Nadolig Llawen Cwmderi

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-Oh! Well, well!	0:00:00	0:00:02
-How are you all?	0:00:02	0:00:03
-And a happy Christmas -to every one of you.	0:00:03	0:00:06
-Ho, ho, ho! Welcome as we follow -the star to Cwmderi...	0:00:27	0:00:30
-..and look back at their -Christmases over the years.	0:00:30	0:00:34
-There were Satanic periods when -they didn't celebrate Christmas!	0:00:34	0:00:38
-In the early years, the series -was only shown periodically...	0:00:38	0:00:42
-..so there wasn't a specific -episode shown at Christmas.	0:00:43	0:00:48
-Which one would you like -to sing first, Mr Thomas?	0:00:49	0:00:52
-'I remember being at a party -in Brynawelon.	0:00:52	0:00:55
-'I was playing the piano. -I don't remember the carol.'	0:00:55	0:00:58
-I remember feeling very emotional.	0:00:59	0:01:03
-# Behold, we had the Messiah... #	0:01:03	0:01:08
-Jacob Ellis was so out of tune.	0:01:08	0:01:11
-It's difficult listening to him -at the best of times!	0:01:11	0:01:14
-# Friend and redeemer -of humankind. #	0:01:14	0:01:20
-How is everyone? -It's a lovely morning.	0:01:22	0:01:25
-Magi Post wasn't top of people's -Christmas card list.	0:01:25	0:01:28
-Maybe that's why she was so angry -with Clem the postman.	0:01:29	0:01:32
-The mail has never been this late.	0:01:32	0:01:35
-I don't want to come back here -after my round at tea time.	0:01:35	0:01:38
-It was a complete pleasure -to work with the people...	0:01:39	0:01:42
-..who were in the first series.	0:01:42	0:01:44
-Well, look who's here.	0:01:44	0:01:46
-What's this, Mrs Mathias? -Your annual visit? Nice to see you.	0:01:46	0:01:50
-'People like Rachel Hywel Thomas.'	0:01:50	0:01:53
-What did you say?	0:01:53	0:01:55
-Wishing you a merry Christmas.	0:01:55	0:01:57
-Wishing you a merry Christmas. - -Merry? And a Happy New Year too.	0:01:57	0:02:00
-Are you alright, Bella?	0:02:00	0:02:02
-'Harriet Lewis. Those were -two special characters.'	0:02:02	0:02:05
-They clashed.	0:02:06	0:02:07
-Your Auntie Gert had no clue -about money.	0:02:08	0:02:11
-No idea how to run a business.	0:02:11	0:02:14
-No, poor thing. -That's why I'm so poor!	0:02:14	0:02:17
-'They'd both clash regularly.'	0:02:17	0:02:20
-It was always a good story.	0:02:20	0:02:23
-Did you hear what that woman said?	0:02:24	0:02:26
-The Christmas spirit -alive and well.	0:02:26	0:02:28
-Doesn't matter what I eat, -I weigh the same all year.	0:02:29	0:02:32
-Yes, a fat man.	0:02:32	0:02:33
-The first Christmas I remember -is eating the dinner.	0:02:35	0:02:38
-Reg, Megan, Clem, -Gareth Wyn and Rhian.	0:02:38	0:02:41
-You've had enough.	0:02:41	0:02:43
-Leave her alone. -She's a growing girl.	0:02:43	0:02:45
-Her backside will grow -if she eats any more.	0:02:46	0:02:48
-'And then that Christmas -when Reg had his heart attack.'	0:02:49	0:02:54
-Ah!	0:02:54	0:02:55
-Megan!	0:02:55	0:02:57
-Megan.	0:02:57	0:02:58
-'I was very fond of Huw.	0:02:58	0:03:00
-'We were close friends. It was -a pleasure working with him.'	0:03:00	0:03:04
-Gareth!	0:03:04	0:03:05
-'We were very close.'	0:03:06	0:03:07
-Hello. Llys Helyg.	0:03:09	0:03:11
-Barry.	0:03:11	0:03:12
-'Maybe the story I remember most -is one of the darkest...'	0:03:13	0:03:17
-..Pobol y Cwm Christmas storylines.	0:03:18	0:03:20
-Hello, Barry.	0:03:20	0:03:22
-Just phoning to wish you and Stan -a Merry Christmas.	0:03:23	0:03:26
-Merry Christmas to you too, love.	0:03:26	0:03:28
-I remember watching -Doreen and Stan...	0:03:29	0:03:32
-..receiving a phone call from -their son, a bad boy of course...	0:03:32	0:03:36
-..who had been jailed -for a series of rapes.	0:03:36	0:03:39
-Hey!	0:03:40	0:03:42
-He was experiencing a difficult -time in jail...	0:03:42	0:03:45
-..and his mother Doreen -was unaware of this.	0:03:45	0:03:48
-It was a huge shock for me, -like many other viewers...	0:03:48	0:03:52
-..that Barry John would -unexpectedly commit suicide.	0:03:52	0:03:56
-I've never watched that episode. -I couldn't put myself through it.	0:03:58	0:04:02
-I remember bumping into Wil Sir -Fon, the director and editor...	0:04:02	0:04:06
-..about four months later -in a bar in Cardiff...	0:04:07	0:04:09
-..and he went like this.	0:04:10	0:04:11
-With so much going on in Y Deri -every week...	0:04:13	0:04:17
-..it would be odd if they didn't -go there at Christmas too.	0:04:17	0:04:21
-There was something in Y Deri -every Christmas.	0:04:22	0:04:25
-I've come for lunch.	0:04:25	0:04:26
-I've come for lunch. - -We can't have two Santas!	0:04:26	0:04:28
-Go home and get changed.	0:04:28	0:04:30
-Go home and get changed. - -I want my dinner first, Pierce.	0:04:30	0:04:31
-You tell him, Denzil.	0:04:32	0:04:33
-Dressing up and there was a lot -of food there.	0:04:34	0:04:36
-Look at the turkey.	0:04:37	0:04:39
-I just want this oven to work!	0:04:39	0:04:41
-Who do you think I am? -Santa Claus?	0:04:42	0:04:44
-But there was no turkey -for Brynawelon.	0:04:44	0:04:47
-I've got some bad news. -It's the turkey.	0:04:47	0:04:50
-We've had a small accident -in the kitchen.	0:04:50	0:04:53
-I'm afraid there won't be -any turkey tomorrow.	0:04:53	0:04:56
-No turkey?	0:04:56	0:04:57
-No turkey? - -We'll have goose.	0:04:57	0:04:59
-You could put anything in front -of the Joneses.	0:04:59	0:05:02
-We were round the table, -eating turkey, crackers.	0:05:03	0:05:05
-Genius!	0:05:06	0:05:07
-Then sleep on the settee.	0:05:08	0:05:09
-Then sleep on the settee. - -Making noises.	0:05:09	0:05:11
-MARK BURPS	0:05:11	0:05:12
-Pig!	0:05:12	0:05:14
-Better out than in.	0:05:14	0:05:15
-Better out than in. - -Like the bishop said to the...	0:05:15	0:05:17
-You've upset yourself.	0:05:18	0:05:19
-You've upset yourself. - -No, you've upset me!	0:05:19	0:05:21
-There was no guarantee of festive -fun in Y Deri every Christmas.	0:05:21	0:05:25
-I remember when Anita had overheard -Dwayne talking about Eira.	0:05:26	0:05:30
-If Mam had listened to me -in the first place...	0:05:30	0:05:33
-..we wouldn't have -had to go through this hell.	0:05:33	0:05:36
-How come?	0:05:36	0:05:37
-She would have had an abortion.	0:05:38	0:05:40
-What did you say?	0:05:40	0:05:42
-What did you say?	0:05:42	0:05:44
-Suddenly, she explodes.	0:05:44	0:05:46
-What did you say?!	0:05:47	0:05:48
-Leave him!	0:05:49	0:05:50
-Leave him! - -You probably agree with him.	0:05:50	0:05:52
-'And she wants to get rid of -everyone from Y Deri.'	0:05:52	0:05:56
-I want you out now! -And you as well.	0:05:56	0:05:59
-Do you hear me? Get out!	0:06:00	0:06:02
-'I remember the passion. -I close the door and sink.'	0:06:03	0:06:06
-Out, now!	0:06:06	0:06:09
-Don't do this to me.	0:06:09	0:06:11
-It's your moment. When you read -the script you go, "Yes!"	0:06:11	0:06:15
-Turmoil was never far away -with Anita often central to it.	0:06:17	0:06:21
-But she wasn't the only one.	0:06:21	0:06:23
-She was the one you wanted -all those years.	0:06:23	0:06:27
-Move, Macs.	0:06:27	0:06:28
-Move, Macs. - -Watch that step!	0:06:28	0:06:30
-Oh. Too late!	0:06:30	0:06:32
-Isn't Pobol y Cwm jolly -at Christmas!	0:06:32	0:06:35
-Have I just walked into -the Twilight Zone?	0:06:35	0:06:37
-You've just told me -you've killed Macs.	0:06:37	0:06:40
-Do you remember the fuss -with the three sisters?	0:06:49	0:06:52
-It was the first time -all three of us got together.	0:06:52	0:06:56
-There's nothing better than -a family scrap at Christmas.	0:06:59	0:07:02
-You won't miss anything if you read -the bullet points on the screen.	0:07:02	0:07:06
-Seconds away. Round one.	0:07:07	0:07:08
-It was supposed to be respectable -because Eileen was with John.	0:07:17	0:07:21
-I think we'd gone to reconcile...	0:07:28	0:07:30
-..because we hadn't seen each other -for so long.	0:07:31	0:07:33
-This was supposed to be a -conciliatory Christmas dinner.	0:07:34	0:07:37
-It was total chaos.	0:07:37	0:07:39
-It just flowed from one person -to the next.	0:07:39	0:07:43
-It was a lot of fun.	0:07:43	0:07:45
-I called you an old slag. -I apologize for that.	0:07:49	0:07:52
-Thank you very much.	0:07:52	0:07:54
-A bit late for that.	0:07:54	0:07:56
-The Joneses' family tree -wasn't all tinsel either.	0:07:56	0:07:59
-Be straight with me. -What the heck are you doing here?	0:08:00	0:08:03
-I've got every right to be here.	0:08:03	0:08:05
-Do you now? To put flowers -on my girlfriend's grave?	0:08:06	0:08:09
-Why not?	0:08:09	0:08:11
-Dyff was seeing Sharon.	0:08:11	0:08:14
-Behind my back, of course.	0:08:14	0:08:16
-All the time Mam thought something -was going on, I said she was mad.	0:08:17	0:08:21
-'I found out and then caught -Dyff by Sharon's grave.'	0:08:21	0:08:26
-I put two and two together.	0:08:26	0:08:29
-The truth always comes out -in the end. Swine.	0:08:29	0:08:32
-'How long had you been seeing her?	0:08:32	0:08:35
-'Since she came to live -in the house.'	0:08:35	0:08:38
-Oh, yes!	0:08:39	0:08:40
-There was a bit of jumping in and -out of beds. Swapping as it were!	0:08:40	0:08:44
-See what I want?	0:08:52	0:08:53
-See what I want? - -Do I hear wedding bells?	0:08:53	0:08:55
-Ding dong! Upstaging Christmas -by announcing an engagement...	0:08:56	0:09:00
-..happens fairly often.	0:09:01	0:09:03
-Of course I'll marry you!	0:09:03	0:09:05
-We're going to get married -in January on your birthday.	0:09:06	0:09:10
-I don't know what to say.	0:09:12	0:09:15
-I can't wait to be -Mrs Michael Pierce again.	0:09:17	0:09:20
-This certainly is -a merry Christmas.	0:09:22	0:09:24
-Plenty of time to celebrate -and regret.	0:09:25	0:09:27
-But if you want to make sure -the corks are popping...	0:09:27	0:09:30
-..here are five things -you shouldn't do.	0:09:31	0:09:33
-Number five. Don't start a -relationship with a family member.	0:09:33	0:09:37
-Ffion. She's your cousin.	0:09:38	0:09:40
-Number four. Try not to eat -with your family.	0:09:42	0:09:45
-If you want more, go get them.	0:09:45	0:09:47
-If you want more, go get them. - -Shut up or you'll get a punch.	0:09:47	0:09:50
-Number three. If you're caught -with another woman, don't wear...	0:09:50	0:09:54
-..specs on a string.	0:09:54	0:09:56
-Get out of my house -and take her with you!	0:09:56	0:10:00
-So wrong!	0:10:00	0:10:01
-Number two. Almost as embarrassing -as the specs...	0:10:02	0:10:06
-..don't get caught -in a red Ford Escort.	0:10:06	0:10:08
-Number one. Children...	0:10:09	0:10:10
-Number one. Children... - -Watch out!	0:10:10	0:10:12
-..don't let your parents -play with matches.	0:10:12	0:10:15
-Bethan!	0:10:15	0:10:17
-Knocking on windows like a banshee -and joking the house is on fire...	0:10:17	0:10:21
-..is unforgiveable. Stop it!	0:10:21	0:10:23
-But if Christmas gets too much...	0:10:24	0:10:26
-..let's follow the elderly -to the sun.	0:10:26	0:10:28
-We should have done this years ago.	0:10:29	0:10:31
-There's plenty of time, Margaret, -and the best is yet to come.	0:10:31	0:10:35
-If you have one foot in the grave, -get fantastic deals in the winter.	0:10:38	0:10:42
-I got married once.	0:10:42	0:10:43
-I got married once. - -So did I.	0:10:43	0:10:45
-You've been married once?	0:10:45	0:10:46
-You've been married once? - -Once on Christmas Day.	0:10:46	0:10:48
-I've been married three times.	0:10:48	0:10:50
-I've been married three times. - -I was going to say, "Is that all?"	0:10:50	0:10:52
-Gwyneth married Yvonne on Christmas -Day. That was a nice day.	0:10:52	0:10:56
-I'm pleased to announce that -Gwyneth and Yvonne are now married.	0:10:56	0:11:00
-Congratulations.	0:11:00	0:11:02
-That's a wedding dress -out of Star Trek!	0:11:02	0:11:05
-I thought they were ears, -not shoulders!	0:11:09	0:11:11
-Still no sign of Ffion -or Nesta, then?	0:11:15	0:11:17
-It's traditional for the bride -to be late.	0:11:18	0:11:21
-And the bridesmaid?	0:11:21	0:11:22
-'When Hywel got married -on Christmas Day...'	0:11:22	0:11:25
-..it was predictably a disaster.	0:11:26	0:11:28
-He'd been carrying on -with Ffion's cousin?	0:11:28	0:11:31
-Cousin at the time -but a half-sister now.	0:11:32	0:11:34
-Yes, Nesta.	0:11:35	0:11:36
-If Hywel was treating you -so badly...	0:11:36	0:11:39
-..why didn't you refuse to be -a bridesmaid?	0:11:39	0:11:42
-Things were complicated.	0:11:42	0:11:45
-Ffion found out Nesta and Hywel -had been seeing each other.	0:11:45	0:11:49
-She kept it a secret, -she didn't tell anyone.	0:11:49	0:11:52
-I want a word with your husband.	0:11:52	0:11:54
-Don't you go anywhere near him.	0:11:54	0:11:57
-You're not going to spoil -my wedding.	0:11:57	0:12:00
-Why would I do that?	0:12:00	0:12:01
-This doesn't look good.	0:12:02	0:12:03
-You tried your best -when you slept with him.	0:12:03	0:12:06
-Bingo!	0:12:06	0:12:08
-Ffion tells her she knows -they've been sleeping together...	0:12:09	0:12:14
-..but Hywel chose her -because he married her.	0:12:14	0:12:17
-Later, Nesta follows Ffion -and tells her...	0:12:17	0:12:21
-..maybe he married you -but I'm carrying his baby.	0:12:21	0:12:25
-I'm expecting Hywel's baby.	0:12:25	0:12:28
-Ffion can't have children and -that's what she'd love to have.	0:12:28	0:12:32
-That was the biggest knife Nesta -could have stabbed Ffion with.	0:12:32	0:12:36
-Ffion turns around and slaps her.	0:12:37	0:12:39
-That took the shine off the tinsel!	0:12:39	0:12:42
-Just to make things clear, -I'm going to keep it.	0:12:42	0:12:46
-Hywel's spoiled so many Christmases -for women over the years...	0:12:50	0:12:54
-And hoping for many more -Christmases to come!	0:12:54	0:12:57
-Horrible Christmases -for other women!	0:12:58	0:13:01
-He could be an ambassador -for Relate.	0:13:01	0:13:03
-He isn't the only villain who's -been in the valley over the years.	0:13:04	0:13:07
-How much time have we got?	0:13:07	0:13:09
-Merry Christmas.	0:13:10	0:13:12
-What right have you got to say -anything about my baby?	0:13:13	0:13:16
-Before you go and warm the mince -pies, here's a quick question.	0:13:17	0:13:21
-Who kidnapped Karen over Christmas -in 2000?	0:13:21	0:13:25
-You'll get the answer -after the break.	0:13:28	0:13:30
-.	0:13:31	0:13:31
-Subtitles	0:13:37	0:13:37
-Subtitles - -Subtitles	0:13:37	0:13:39
-Who was the villain who kidnapped -Karen over Christmas?	0:13:40	0:13:44
-The answer is - Dr Geraint.	0:13:44	0:13:46
-Merry Christmas.	0:13:48	0:13:50
-It wasn't the happiest Christmas, -I imagine.	0:13:50	0:13:53
-He prepares the most sinister -Christmas dinner.	0:13:53	0:13:58
-She found the mobile phone.	0:13:58	0:14:02
-But unfortunately he came in -and saw her trying to escape.	0:14:02	0:14:06
-What are you doing?	0:14:06	0:14:09
-At one time we've all made -the same mistake as Dr Geraint...	0:14:09	0:14:14
-..when he was talking to Karen.	0:14:14	0:14:17
-Geraint, please don't.	0:14:17	0:14:19
-Geraint, please don't. - -What are you doing?!	0:14:19	0:14:20
-There he was, -spitting his hatred...	0:14:21	0:14:23
-You're impossible to trust!	0:14:23	0:14:25
-..while still wearing -his paper hat.	0:14:26	0:14:30
-Epic fail.	0:14:30	0:14:31
-Shall we start?	0:14:32	0:14:33
-There's room for tears -and laughs in Cwmderi.	0:14:33	0:14:36
-Sometimes you need more -than a paper crown.	0:14:36	0:14:39
-Christmas was a time for the cast -to dress up.	0:14:40	0:14:42
-Cilla and I dressed up -as Batman and Robin.	0:14:43	0:14:45
-They're going to laugh at me -in this.	0:14:46	0:14:48
-I dressed up as Oliver Hardy.	0:14:48	0:14:50
-I looked a bit suspect but we had -a chance at Christmas to have fun.	0:14:51	0:14:55
-Look, there's a doctor -and a nurse here.	0:14:55	0:14:58
-Hello, hello, hello!	0:14:59	0:15:00
-Hello, hello, hello! - -Did you get that uniform from Owen?	0:15:00	0:15:03
-I've got him tied up -naked upstairs.	0:15:04	0:15:07
-We used to have a lot of parties -in the pub.	0:15:07	0:15:11
-Fancy dress was a big thing.	0:15:11	0:15:13
-That's how I was all the time!	0:15:13	0:15:15
-Fancy dress every day.	0:15:16	0:15:17
-Every day was Christmas Day!	0:15:17	0:15:20
-Well, how are you, constable?	0:15:20	0:15:22
-Cassie, how are things?	0:15:23	0:15:24
-Good. You?	0:15:25	0:15:27
-I remember me and Iola -had dressed up like...	0:15:27	0:15:30
-..Bill and Ben the Flowerpot Men.	0:15:31	0:15:33
-We were like this with these pots.	0:15:33	0:15:35
-I remember Iola complaining.	0:15:35	0:15:38
-Where was I?	0:15:39	0:15:40
-Where was I? - -Talking nonsense, as usual.	0:15:40	0:15:41
-But from Mrs McGurk's pots -to some surprises under the tree.	0:15:44	0:15:49
-Oh!	0:15:49	0:15:51
-I was glad that Jack had been -the classic panicky husband...	0:15:51	0:15:55
-..shopping at the last minute -on Christmas Eve with that gift.	0:15:55	0:15:59
-A bit of underwear for Sab.	0:16:00	0:16:02
-Keeping the tradition alive.	0:16:02	0:16:04
-You're serious about -that early night.	0:16:04	0:16:07
-Why not?	0:16:07	0:16:08
-Hey, this is good stuff.	0:16:10	0:16:11
-Just the thing to mask -the smell of sheep.	0:16:12	0:16:14
-'We were happy at one time -before Sioned was born.	0:16:15	0:16:18
-'He bought me a gift.'	0:16:18	0:16:20
-Quite a sexy one.	0:16:20	0:16:21
-What's this, Denz?	0:16:22	0:16:24
-I thought you'd like something new -ready to go to hospital.	0:16:25	0:16:28
-I can't wear this in hospital!	0:16:29	0:16:31
-That's for when you come home.	0:16:31	0:16:34
-'You loved it.'	0:16:34	0:16:35
-Yes. I've still got it.	0:16:36	0:16:38
-Yes. I've still got it. - -I thought so.	0:16:38	0:16:39
-It's a bit tight now!	0:16:39	0:16:42
-Oh, David!	0:16:44	0:16:47
-Hallelujah for Mr Tushingham -and Magi Post.	0:16:47	0:16:51
-Oh, dear me.	0:16:51	0:16:54
-These slippers are beautiful.	0:16:54	0:16:56
-The original Brangelina. Tushipost!	0:16:58	0:17:00
-Fair play, David, -you think of everything.	0:17:01	0:17:04
-"Sultan's Delight from Istanbul.	0:17:05	0:17:07
-"Guaranteed to raise the libido."	0:17:07	0:17:10
-What's that?	0:17:10	0:17:12
-What's that? - -Do you like it?	0:17:12	0:17:14
-It stinks like camel dung.	0:17:14	0:17:16
-How do you know what -that smells like?	0:17:16	0:17:18
-I've been to Istanbul.	0:17:18	0:17:20
-Are there camels in Istanbul?	0:17:20	0:17:22
-The episode of Teg in Turkey -seems to be missing.	0:17:22	0:17:25
-But we've had other foreign trips -over Christmas.	0:17:25	0:17:28
-Uno momento.	0:17:28	0:17:30
-Ah! Feliz Navidad.	0:17:30	0:17:32
-Mr Tushingham and Magi Post, -they were so, so sweet together.	0:17:34	0:17:39
-It's been one of the best -relationships on Pobol y Cwm.	0:17:39	0:17:42
-One of the sweetest things is -they call each other "chi".	0:17:42	0:17:46
-Merry Christmas to you, David.	0:17:46	0:17:49
-I hope we have plenty of them.	0:17:49	0:17:52
-People used to do that.	0:17:53	0:17:55
-Even when they were young, -they'd call each other "chi".	0:17:55	0:17:59
-"Do you fancy some hanky-panky?"	0:17:59	0:18:02
-Nice, isn't it? -I might start using it.	0:18:02	0:18:05
-We got to go on a trip -to Tenerife.	0:18:06	0:18:09
-Mrs Mac had opened a bar -and I went over.	0:18:09	0:18:13
-At the time, I was having -a bit of a ding-dong...	0:18:13	0:18:16
-..with a character called Huw.	0:18:16	0:18:18
-I think I love Huw.	0:18:19	0:18:21
-Think?	0:18:21	0:18:23
-I've made the biggest mistake -of my life.	0:18:24	0:18:26
-'Huw came over as well - -Dyfan Roberts...	0:18:27	0:18:29
-'..and we had an excellent -two weeks in Tenerife.	0:18:29	0:18:33
-'A lot of fun on screen -and off screen.'	0:18:33	0:18:35
-You weren't man enough. No wonder -she was looking for something else.	0:18:37	0:18:41
-Oh, it's getting like -Sodom and Gomorrah.	0:18:42	0:18:45
-The virgin birth has left its mark.	0:18:47	0:18:50
-Mind you, this shot looks like -she's given birth to a biro.	0:18:50	0:18:53
-An unexpected pregnancy is always -a good cliffhanger for soap operas.	0:18:54	0:18:59
-They're always big secrets.	0:18:59	0:19:01
-I'm just going to check -that Wil's alright.	0:19:01	0:19:04
-So, Sheryl, why did you leave -the box on the bin?	0:19:04	0:19:08
-You put the box in an envelope, -the envelope in a bag...	0:19:08	0:19:12
-..the bag in a bigger bag, -the bigger bag in a jiffy bag...	0:19:12	0:19:15
-..and put that under -the potato shavings.	0:19:15	0:19:18
-What's wrong?	0:19:20	0:19:21
-What's wrong? - -I've lost our baby, Owen.	0:19:21	0:19:23
-Oh, no!	0:19:24	0:19:25
-'Ffion told Owen that -she'd lost the baby...	0:19:25	0:19:28
-'..so Britt agreed to be -a surrogate mother.	0:19:29	0:19:33
-'Some villagers weren't happy -when they heard Britt was...	0:19:34	0:19:37
-'..doing this, -especially Auntie Marian.'	0:19:38	0:19:40
-We haven't done anything wrong.	0:19:41	0:19:42
-We haven't done anything wrong. - -Nothing wrong?! It's immoral!	0:19:42	0:19:45
-Calm down.	0:19:45	0:19:46
-Calm down? You can't compare -the virgin birth with this filth?	0:19:47	0:19:51
-'To crown all that, -Owen hung himself...'	0:19:52	0:19:55
-..because he was killing -prostitutes...	0:19:55	0:19:58
-..and that sort of thing.	0:19:58	0:20:00
-That was the story of Owen, -Ffion, Britt and the baby.	0:20:00	0:20:05
-You're pulling my leg!	0:20:05	0:20:07
-On my life, Jean.	0:20:07	0:20:09
-It's almost impossible to celebrate -Christmas without a stiff drink...	0:20:09	0:20:13
-..and a trip to hospital wouldn't -come between Mrs Mac and her gin.	0:20:14	0:20:18
-Open it and pull them out.	0:20:18	0:20:20
-'Glan managed to get Mrs Mac -to stop drinking.	0:20:20	0:20:23
-'She had the baby...'	0:20:23	0:20:25
-..and then Cassie brought her -a bottle of Lucozade.	0:20:26	0:20:29
-I'll take a mouthful of yours.	0:20:30	0:20:33
-'But it wasn't Lucozade.'	0:20:35	0:20:37
-That's straight gin, Jean!	0:20:37	0:20:39
-That's straight gin, Jean! - -Sh, or everyone will want one.	0:20:39	0:20:41
-Christmas is the perfect time -to reveal a secret.	0:20:41	0:20:44
-'One I remember is Glan -telling Mrs McGurk...'	0:20:44	0:20:48
-..his condition had deteriorated.	0:20:48	0:20:50
-It wasn't good news.	0:20:51	0:20:52
-And it's getting worse?	0:20:54	0:20:56
-The tumour has grown.	0:20:58	0:21:00
-'One of Mrs McGurk's ticks -was to fold her arms...'	0:21:00	0:21:03
-..and this... (SNIFFS). -That was one of her things.	0:21:03	0:21:07
-In this scene, I counted 19 sniffs.	0:21:07	0:21:11
-Fair play, her husband was dying.	0:21:12	0:21:15
-Before you turn around, there's -another tragedy on the horizon.	0:21:16	0:21:19
-I've found a lump in my breast.	0:21:20	0:21:22
-Hywel and Gwyneth didn't have -a happy Christmas, did they?	0:21:24	0:21:27
-No.	0:21:27	0:21:29
-This morning, in the shower.	0:21:29	0:21:31
-'The moment Gwyneth said that, -I remember feeling...'	0:21:31	0:21:35
-..this is a very big thing -to have to say to anyone.	0:21:35	0:21:39
-And because her character -was quite isolated...	0:21:39	0:21:42
-..it was significant to -say it to you.	0:21:42	0:21:45
-She had to talk to someone.	0:21:45	0:21:47
-Listen, most of these lumps -aren't bad, you know?	0:21:47	0:21:51
-It's different for me.	0:21:51	0:21:53
-How?	0:21:54	0:21:55
-How? - -Mam died of breast cancer at 33.	0:21:55	0:21:58
-Hywel hasn't had a happy Christmas -but that story was intense.	0:21:59	0:22:03
-Thanks, Hywel. Before we say -goodbye, here are five...	0:22:04	0:22:07
-..ways to make sure -you have a merry Christmas.	0:22:07	0:22:10
-Number five. -Keep the wife happy.	0:22:10	0:22:13
-That was your wife, Hywel!	0:22:15	0:22:18
-Number four. Christmas is a time -to look like a twonk.	0:22:18	0:22:21
-A paper crown is compulsory.	0:22:22	0:22:23
-Number three. Some people -will look even sillier than you.	0:22:24	0:22:28
-Support your local panto.	0:22:29	0:22:31
-Number Two.	0:22:33	0:22:34
-Leave the carols -to Auntie Marian.	0:22:35	0:22:38
-There's nothing better than -karaoke.	0:22:38	0:22:41
-# And God, I know, I'm one... #	0:22:42	0:22:45
-And number one.	0:22:45	0:22:47
-And number one. - -Merry Christmas!	0:22:47	0:22:49
-Remember to leave a sherry -and mince pie out for Santa.	0:22:49	0:22:53
-The cheapest cooking sherry -possible.	0:22:53	0:22:56
-We've come to the end of -Wales' favourite valley's...	0:22:56	0:22:59
-..most memorable Christmases. -What's coming up this year?	0:23:00	0:23:04
-Merry Christmas.	0:23:05	0:23:07
-Merry Christmas.	0:23:07	0:23:09
-Merry Christmas.	0:23:09	0:23:10
-Merry Christmas -and a happy new year.	0:23:11	0:23:13
-BOTH: -Merry Christmas to you all!	0:23:14	0:23:16
-S4C subtitles by Ericsson	0:23:31	0:23:33
-.	0:23:33	0:23:34

Nadolig Llawen Cwmderi

Similar Content

Entertainment

Music

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS