Cân i Gymru

Line	From	To
-This is the trophy -they all want to win.	0:00:09	0:00:11
-The biggest prize in Welsh music -and you can choose the winner.	0:00:11	0:00:16
-Subtitles	0:00:16	0:00:18
-Subtitles	0:00:18	0:00:20
-Welcome to Broadcasting House, -Llandaff, for a very big night.	0:00:55	0:01:00
-The place is filled with -enthusiastic supporters.	0:01:02	0:01:06
-We have a lot from Anglesey here.	0:01:20	0:01:21
-We have over two hours -of fantastic original music for you.	0:01:23	0:01:26
-We're asking you at home to choose -the winner of Can i Gymru 2016.	0:01:27	0:01:30
-We'll also reveal the results -of S4C's online poll...	0:01:30	0:01:34
-..for your favourite Can i Gymru -song since S4C began in 1982.	0:01:34	0:01:38
-You've been voting in your -thousands. More about that later.	0:01:38	0:01:42
-There's a change -in tonight's competition.	0:01:43	0:01:45
-Only your votes at home -will count...	0:01:46	0:01:48
-..so remember to pick up the phone -later - every vote counts.	0:01:48	0:01:52
-There are eight acts competing -for the Can i Gymru trophy...	0:01:53	0:01:57
-..the honour of representing Wales -at the Pan Celtic Festival...	0:01:57	0:02:02
-..and prize money of 5,000.	0:02:02	0:02:05
-That's quite a prize.	0:02:08	0:02:10
-Imagine what the winner -can do with all that money.	0:02:11	0:02:15
-We also have a brand-new prize.	0:02:16	0:02:19
-The Judges' Prize will be awarded -by our honorary adjudicators...	0:02:21	0:02:25
-..for the most striking song -in their opinion.	0:02:26	0:02:29
-Here are our three judges.	0:02:29	0:02:31
-Composer Robat Arwyn...	0:02:32	0:02:34
-..singer Alys Williams...	0:02:34	0:02:36
-..and radio presenter Guto Rhun.	0:02:37	0:02:39
-They are smiling at the moment.	0:02:47	0:02:49
-The songs competing tonight were -chosen by a panel of four mentors.	0:02:50	0:02:55
-They chose two songs each and -then worked with the composers...	0:02:55	0:02:59
-..to develop and record their songs.	0:02:59	0:03:01
-For two days, behind closed doors, -with no food or drink...	0:03:02	0:03:06
-..the mentors argued over which -songs should reach this stage...	0:03:06	0:03:11
-..and which songs they wanted -to grab for themselves.	0:03:11	0:03:15
-Here are the four mentors.	0:03:16	0:03:18
-The first mentor is Casi Wyn from -Bangor, who now lives in London.	0:03:18	0:03:23
-She works as a professional singer -and composer.	0:03:23	0:03:26
-She has just signed a deal -with Sony.	0:03:27	0:03:29
-I'm looking forward -to hearing a variety of songs.	0:03:30	0:03:34
-I don't know what to expect, -yet I also know what to expect.	0:03:38	0:03:42
-That's what makes -the experience interesting.	0:03:43	0:03:47
-Steffan Rhys Williams is also -a professional singer and composer.	0:03:47	0:03:52
-He lives and runs a studio -in Carmarthen.	0:03:52	0:03:55
-Back in 1999, Steffan won Can i -Gymru with the song Torri'n Rhydd.	0:03:56	0:04:01
-It's hard to pinpoint -what makes a good song.	0:04:02	0:04:05
-The best songs are striking -although you might not know why.	0:04:06	0:04:11
-Ynyr Roberts is originally from -Penisarwaun and a member of Brigyn.	0:04:12	0:04:17
-Ynyr won Can i Gymru in 2011.	0:04:18	0:04:20
-Rhywun yn Rhywle was a collaboration -with the singer Steve Balsamo.	0:04:20	0:04:25
-I'm looking forward -to being a mentor.	0:04:25	0:04:28
-I'm going to use my experience -of the competition.	0:04:29	0:04:33
-Hopefully, I'll find a song which -has a good basis and a strong tune.	0:04:34	0:04:39
-Myfyr Isaac is originally -from Llanafan in Ceredigion.	0:04:41	0:04:45
-Myfyr decided to tour with a band -called August in Germany...	0:04:45	0:04:49
-..rather than go to college.	0:04:50	0:04:51
-He was a member of Budgie, -Jeep, Bando and Caryl a'r Band.	0:04:52	0:04:56
-Myfyr now lives in Cowbridge working -as a professional musician...	0:04:56	0:05:01
-..and running his own studio.	0:05:01	0:05:03
-The aim today -is to please the audience.	0:05:04	0:05:07
-We should consider them -first and foremost.	0:05:07	0:05:10
-We could be weeding out songs -all day...	0:05:11	0:05:13
-..or maybe a few will be worthy -after the first hearing.	0:05:14	0:05:18
-We shall see! I can't wait.	0:05:18	0:05:20
-Over two days, the four listened -and discussed all the songs...	0:05:21	0:05:26
-..that entered the competition.	0:05:26	0:05:29
-On the second day, Elin Fflur turned -up to keep them under control.	0:05:29	0:05:33
-How did it go yesterday?	0:05:34	0:05:35
-Sometimes, they all agreed.	0:05:36	0:05:37
-It's nice.	0:05:38	0:05:40
-We don't know -who composed the songs.	0:05:40	0:05:43
-It's great that if you see -potential, you can help.	0:05:43	0:05:47
-Sometimes, -there was a difference of opinion.	0:05:49	0:05:52
-Yes or no, Myf?	0:05:52	0:05:53
-Yes or no, Myf? - -It's no from me.	0:05:53	0:05:55
-Ynyr?	0:05:55	0:05:56
-Ynyr? - -Yes.	0:05:56	0:05:57
-Casi.	0:05:57	0:05:58
-Casi. - -Yes.	0:05:58	0:05:59
-Steff.	0:06:00	0:06:01
-Steff. - -No.	0:06:01	0:06:02
-And sometimes there was -real disagreement.	0:06:02	0:06:05
-The words are terrible.	0:06:05	0:06:06
-The words are terrible. - -It's a lot more musical.	0:06:06	0:06:08
-No, just because -there are more guitar chords.	0:06:09	0:06:12
-At the end of the second day, -we had white smoke...	0:06:13	0:06:16
-..and eight songs on the shortlist -for Can i Gymru 2016.	0:06:17	0:06:21
-Please welcome -the Can i Gymru mentors for 2016.	0:06:30	0:06:34
-I had to keep them in control.	0:06:44	0:06:45
-They argued a lot.	0:06:46	0:06:47
-Here is how tonight's -telephone voting will work.	0:06:49	0:06:52
-Make a note of the phone number -appearing on screen...	0:06:52	0:06:56
-..during and after -each performance...	0:06:56	0:06:58
-..or go to s4c.cymru/canigymru	0:06:59	0:07:01
-You can also download -a scorecard there.	0:07:01	0:07:04
-Phone lines will open -after we've heard all eight songs.	0:07:04	0:07:08
-I'll be keeping an eye on your -tweets throughout the evening.	0:07:09	0:07:13
-We have our Twitter wall here.	0:07:14	0:07:16
-It's a chance for you to share -your opinion with the nation.	0:07:17	0:07:22
-Follow us @CANIGYMRU #CiG2016.	0:07:25	0:07:27
-Your opinions are importance to us.	0:07:40	0:07:42
-We only want nice ones!	0:07:47	0:07:48
-Let's hear about -tonight's first song.	0:07:50	0:07:52
-This is one of -musician Myfyr Isaac's choices.	0:07:53	0:07:55
-I'm Beth and I live in Cwmbran.	0:07:55	0:07:57
-I'm Sam from Nefyn.	0:07:57	0:07:59
-We both play in the folk band Calan.	0:07:59	0:08:02
-We've been quite busy lately.	0:08:03	0:08:05
-We've played a lot -in America and Canada.	0:08:06	0:08:09
-This song is one for the girls, -really.	0:08:10	0:08:13
-It's not a love song.	0:08:14	0:08:16
-It's about having been in -a relationship for a long time...	0:08:18	0:08:23
-..and the bloke goes off.	0:08:23	0:08:25
-I just wanted to write a song -that said, don't come back then.	0:08:26	0:08:30
-I'll be fine without you. Just go!	0:08:30	0:08:33
-When we first heard the song, -it shot up fairly high on the list.	0:08:33	0:08:38
-There were many songs but this one -struck a chord immediately.	0:08:40	0:08:45
-It's pleasing to the ear.	0:08:46	0:08:47
-It's pleasing to the ear. - -Dawn has broken on the competition.	0:08:47	0:08:50
-We have been saved!	0:08:51	0:08:53
-# You think you're great, -many congratulations	0:08:53	0:08:56
-# But your hair's too long #	0:08:56	0:08:58
-During this process, -we rerecord some things.	0:08:59	0:09:02
-Sam and Beth -had recorded everything at home.	0:09:02	0:09:05
-They were keen to have real drums -and a real bass guitar on it.	0:09:06	0:09:10
-# When morning comes to me	0:09:11	0:09:14
-# I'll have forgotten you #	0:09:15	0:09:19
-Things have gone well.	0:09:20	0:09:21
-People feel that we have improved -on the original...	0:09:22	0:09:25
-..which is the whole point -of doing this.	0:09:26	0:09:28
-It's a good song -and it should work well.	0:09:29	0:09:32
-Hopefully, viewers at home -will feel the same way.	0:09:32	0:09:35
-I'm really pleased -with the way the track sounds.	0:09:36	0:09:39
-It's great.	0:09:39	0:09:40
-It's been a really nice process, -it has plenty of feel...	0:09:41	0:09:45
-..and it has turned out -as I imagined.	0:09:45	0:09:47
-I look forward -to the public hearing the song...	0:09:48	0:09:51
-..and hope they have a boogie in -the lounge while they vote for us.	0:09:52	0:09:56
-Singing Y Penderfyniad...	0:09:59	0:10:01
-..Beth Williams-Jones -and Sam Humphreys	0:10:01	0:10:03
-# I've got something to tell you	0:10:20	0:10:23
-# You'd better sit down	0:10:23	0:10:25
-# No-one in the world knows you	0:10:25	0:10:27
-# As well as I do now	0:10:28	0:10:30
-# Don't look so surprised	0:10:30	0:10:33
-# It's high time -you heard these words	0:10:34	0:10:38
-# I know you think you're great, -many congratulations	0:10:39	0:10:43
-# But your hair's too long	0:10:43	0:10:46
-# And sadly for me, you're no giant	0:10:46	0:10:49
-# I can't guarantee	0:10:50	0:10:53
-# That I'll be mature -and keep my mouth shut	0:10:53	0:10:57
-# When morning comes to me	0:10:58	0:11:02
-# I'll have forgotten you	0:11:03	0:11:07
-# And when night comes to me	0:11:08	0:11:13
-# I'll be flying free	0:11:13	0:11:17
-# If you expect me to make this easy	0:11:17	0:11:20
-# I've got news for you	0:11:21	0:11:23
-# Over the past week, -I've packed your stuff	0:11:24	0:11:27
-# And thrown it out of the house	0:11:28	0:11:30
-# You need to work on your skills	0:11:30	0:11:33
-# Even Rodney pays the bills	0:11:33	0:11:36
-# When morning comes to me	0:11:37	0:11:40
-# I'll have forgotten you	0:11:41	0:11:45
-# And when night comes to me	0:11:45	0:11:50
-# I'll be flying free	0:11:51	0:11:55
-# When morning comes to me -I'll have forgotten you	0:12:16	0:12:24
-# And when night comes to me	0:12:25	0:12:30
-# I'll be flying free #	0:12:30	0:12:35
-# I'll be flying free #	0:12:40	0:12:46
-To vote for Beth and Sam, -here is the number to call.	0:13:07	0:13:11
-The number is on your screen now.	0:13:11	0:13:13
-0901 101 570 1.	0:13:13	0:13:15
-Calls will cost 25p from a BT line.	0:13:15	0:13:17
-The cost of voting on -other suppliers may vary...	0:13:17	0:13:20
-..and voting on a mobile phone -may be substantially higher.	0:13:21	0:13:24
-Please ensure numbers -starting with 09...	0:13:24	0:13:27
-..are enabled -by your mobile provider.	0:13:28	0:13:31
-Voting lines will open -after we've heard the eight songs.	0:13:32	0:13:36
-Don't forget to tweet - we're keen -to hear your opinions at home.	0:13:37	0:13:40
-Join us after the break.	0:13:45	0:13:49
-Subtitles	0:14:01	0:14:03
-Welcome back to -Can i Gymru 2016 in Cardiff.	0:14:07	0:14:10
-Twitter is on fire -and you have plenty to say already.	0:14:13	0:14:17
-Dafydd Thomas has had a -lamb dinner already...	0:14:34	0:14:37
-..and is looking forward -to Can i Gymru.	0:14:37	0:14:39
-Will Can i Gymru trend -throughout Britain...	0:14:46	0:14:49
-..as it has the last four years?	0:14:49	0:14:50
-Yws Gwynedd is very sad he says...	0:14:58	0:15:00
-..but they have a drinking game -based on Can i Gymru.	0:15:01	0:15:04
-Enjoy yourself!	0:15:04	0:15:05
-There's a big shout out to -Rodney paying the bills.	0:15:17	0:15:20
-Please get in touch with us.	0:15:23	0:15:24
-Let's get on with the competition.	0:15:26	0:15:28
-Tonight's second song -is one of singer Casi Wyn's choices.	0:15:28	0:15:32
-I'm Sion Owens.	0:15:32	0:15:34
-I'm originally from Caernarfon...	0:15:34	0:15:36
-..but I've been at university -in Cardiff for the past five years.	0:15:37	0:15:41
-Two weeks ago, -I moved to Blaenau Ffestiniog.	0:15:42	0:15:45
-I design potato peelers. -Big ones, not small ones.	0:15:45	0:15:49
-The song is called Caru Nhw I Gyd.	0:15:49	0:15:51
-It's about how, when you're young...	0:15:52	0:15:54
-..you go to lots -of music festivals and events...	0:15:55	0:15:58
-..where you tend to see -the same people.	0:15:59	0:16:01
-You become one big group.	0:16:01	0:16:03
-It's about how the relationships -between those people...	0:16:04	0:16:08
-..become sour or develop, -for better or for worse.	0:16:08	0:16:12
-I remember hearing the song -for the first time...	0:16:12	0:16:16
-..and the lyrics stood out a little.	0:16:16	0:16:19
-# From friend to friend, -sisters available too #	0:16:20	0:16:24
-It represents -what it is to be young...	0:16:25	0:16:28
-..within a specific community -of people, I think.	0:16:28	0:16:31
-That's how I listened to it.	0:16:32	0:16:34
-I chose to come to Sain studio -because I'm fairly familiar with it.	0:16:34	0:16:39
-I've recorded some things -here before.	0:16:39	0:16:42
-I got Robin in to produce it.	0:16:43	0:16:45
-Sion was quite keen -for me to produce the whole thing.	0:16:45	0:16:49
-I've known him for a while -and I know what sound he likes.	0:16:49	0:16:54
-The main thing he wanted -was a natural sound, really.	0:16:54	0:16:58
-The last time I heard the song...	0:16:58	0:17:01
-..was after we worked on it -for a while in the studio.	0:17:01	0:17:05
-It's yet to be mixed.	0:17:05	0:17:06
-I'm very happy -with the way the song sounds.	0:17:07	0:17:10
-It's completely different -to what I do with my bands.	0:17:10	0:17:14
-It was great. I enjoy it, and I hope -others will enjoy it as well.	0:17:14	0:17:18
-Singing song number 2, -Caru Nhw i Gyd...	0:17:19	0:17:22
-..please welcome Sion Meirion Owens.	0:17:22	0:17:25
-# Good morning, -can I offer any comfort?	0:17:50	0:17:55
-# It's so good -to have you as a friend	0:17:56	0:18:01
-# A modern agreement, -our bodies perspiring	0:18:03	0:18:11
-# This group is far too tight	0:18:11	0:18:16
-# Come summer, there'll be a plan	0:18:16	0:18:22
-# I can't escape from the one	0:18:27	0:18:29
-# Smoke and pain, a girl and make-up	0:18:31	0:18:34
-# Empty pockets and dirty clothes	0:18:34	0:18:37
-# That's all that surrounds me	0:18:38	0:18:41
-# I love them one and all	0:18:41	0:18:44
-# All the children pulling faces	0:18:45	0:18:47
-# Everyone laughs at them	0:18:48	0:18:51
-# But the ones that surround me	0:18:51	0:18:54
-# I love them one and all	0:18:55	0:18:57
-# Who's calling? -Is this what my life is?	0:19:13	0:19:16
-# This can't go on too long	0:19:19	0:19:25
-# From friend to friend, -sisters available too	0:19:26	0:19:31
-# The line isn't clear enough	0:19:33	0:19:39
-# Come summer, there'll be a plan	0:19:44	0:19:46
-# I can't escape from the one	0:19:53	0:19:55
-# Smoke and pain, a girl and make-up	0:19:56	0:19:59
-# Empty pockets and dirty clothes	0:19:59	0:20:02
-# That's all that surrounds me	0:20:03	0:20:05
-# I love them one and all	0:20:06	0:20:08
-# All the children pulling faces	0:20:08	0:20:11
-# Everyone laughs at them	0:20:15	0:20:17
-# But the ones that surround me	0:20:17	0:20:20
-# I love them one and all	0:20:20	0:20:22
-# Come into my car, -you can turn me on	0:20:26	0:20:34
-# Close friends saying nothing	0:20:35	0:20:38
-# Everyone keeps things -between themselves	0:20:38	0:20:42
-# The ones who are lost still call	0:20:43	0:20:48
-# Smoke and pain, a girl and make-up	0:20:53	0:20:56
-# Empty pockets and dirty clothes	0:20:56	0:20:59
-# That's all that surrounds me	0:20:59	0:21:03
-# I love them one and all	0:21:03	0:21:07
-# All the children pulling faces	0:21:08	0:21:11
-# Everyone laughs at us	0:21:11	0:21:15
-# But the ones that surround me	0:21:15	0:21:18
-# I love them one and all #	0:21:19	0:21:21
-If you love Sion's song, the number -to call is 0901 101 570 2.	0:21:50	0:21:55
-Calls will cost 25p from a BT line.	0:22:00	0:22:03
-The cost of voting on -other suppliers may vary...	0:22:03	0:22:07
-..and voting on a mobile phone -may be substantially higher.	0:22:07	0:22:11
-Voting lines will open -after we've heard the eight songs.	0:22:11	0:22:15
-Our next song, Cannwyll...	0:22:15	0:22:17
-..is one of musician -Steffan Rhys Williams' choices.	0:22:17	0:22:21
-I'm Geth Vaughan.	0:22:24	0:22:26
-Originally from Llanrwst, -I now live near Manchester...	0:22:27	0:22:30
-..with my wife Cara and my son Cian.	0:22:31	0:22:33
-I run my own company...	0:22:33	0:22:35
-..designing and producing animations -for advertising.	0:22:35	0:22:39
-I competed in Can i Gymru in 2013 -with my business partner.	0:22:42	0:22:46
-We got to the final -with the song Amser Mynd I'n Gwlau.	0:22:46	0:22:50
-Unfortunately, we didn't win.	0:22:51	0:22:54
-The song I've entered this year -is Cannwyll.	0:22:54	0:22:57
-It's a song about my son.	0:22:58	0:22:59
-The lyrics are about focusing -on the important things in life...	0:23:00	0:23:04
-..when things get tough.	0:23:05	0:23:07
-I recorded the demo on this piano, -the night before the closing date.	0:23:07	0:23:12
-I'm looking forward to meeting -Steffan Rhys Williams.	0:23:13	0:23:17
-Hiya, Geth. Are you OK?	0:23:18	0:23:19
-Hiya, Geth. Are you OK? - -Nice to meet you.	0:23:19	0:23:21
-And you too.	0:23:21	0:23:23
-Welcome to the Royal Northern -College of Music.	0:23:23	0:23:26
-When we first listened to the songs, -this one stood out for a lot of us.	0:23:27	0:23:31
-It was a very affectionate song.	0:23:32	0:23:34
-The recording was unrefined, -just a piano and voice.	0:23:34	0:23:38
-It's a very personal song, -with a lot of emotion.	0:23:38	0:23:42
-As we record today, -we'll be trying to hold on to that.	0:23:42	0:23:45
-Recording the piano -and the voice...	0:23:46	0:23:48
-..and making the message -as personal as possible.	0:23:48	0:23:52
-# It's dark this morning	0:23:52	0:23:54
-# The sun under a grey blanket	0:23:55	0:23:57
-# My world moves so sleepily -through the mist #	0:23:59	0:24:03
-I'm very pleased -with the way the session went.	0:24:06	0:24:10
-It went much faster than I expected.	0:24:10	0:24:13
-Steff was great to work with.	0:24:15	0:24:17
-I'm not used to singing in front -of people. He gave me confidence.	0:24:18	0:24:23
-I'm looking forward now to hearing -what he does with the tracks.	0:24:23	0:24:27
-Hopefully, everyone will like it.	0:24:28	0:24:31
-Singing our third song tonight, -please welcome Geth Vaughan.	0:24:33	0:24:38
-# It's dark this morning	0:25:11	0:25:16
-# The sun under a grey blanket	0:25:17	0:25:19
-# My world moves so sleepily -through the mist	0:25:20	0:25:26
-# But little feet wake me	0:25:28	0:25:32
-# Running between my legs	0:25:34	0:25:36
-# Like April surprised by colours	0:25:37	0:25:41
-# Further into the cave, -and it fades to black	0:25:49	0:25:52
-# Turn around and it shines	0:25:57	0:26:00
-# You are my candle	0:26:01	0:26:05
-# And I sustain you	0:26:08	0:26:13
-# It's lonely here tonight	0:26:35	0:26:39
-# My world moves so sleepily -through the mist	0:26:45	0:26:51
-# But little feet wake me	0:26:53	0:26:56
-# Running between my legs	0:26:57	0:27:01
-# Like April surprised by colours	0:27:02	0:27:07
-# Further from land, -and it fades to black	0:27:21	0:27:25
-# Turn around and it shines	0:27:25	0:27:27
-# You are my candle	0:27:29	0:27:31
-# And I sustain you	0:27:32	0:27:36
-# Because you are my candle	0:27:39	0:27:41
-# And I sustain you #	0:27:44	0:27:51
-I'm calm after that song.	0:28:37	0:28:38
-To vote for Geth Vaughan, the -number to call is 0901 101 570 3.	0:28:41	0:28:46
-Calls will cost 25p from a BT line.	0:28:47	0:28:50
-Voting lines will open -after we've heard the eight songs.	0:28:52	0:28:57
-Don't forget to send us your tweets.	0:29:04	0:29:07
-We'd like to hear what you think -of tonight's songs.	0:29:07	0:29:11
-Details are on the screen now.	0:29:12	0:29:14
-We'll take a break now. -Don't go away.	0:29:15	0:29:18
-Subtitles	0:29:28	0:29:30
-Subtitles	0:29:31	0:29:33
-Welcome back to Can i Gymru 2016. -We're almost at the halfway point.	0:29:41	0:29:45
-There are eight songs -in the competition.	0:29:46	0:29:49
-Only your votes -will decide the winner.	0:29:49	0:29:52
-Voting lines will open -after we've heard all eight songs.	0:29:53	0:29:57
-Let's move on to No.4.	0:29:57	0:29:59
-It's time for song number four, -Ar Ei Ffordd.	0:30:00	0:30:03
-This is one of the choices -of composer Ynyr Roberts.	0:30:04	0:30:08
-My name is Alun Evans, -sometimes known as Alun Tan Lan.	0:30:09	0:30:13
-I live in Groesffordd, -a mile outside Llanrwst...	0:30:13	0:30:17
-..with Hannah -and our daughters, Anni and Nel.	0:30:17	0:30:21
-I'm a musician and I also teach -music to children and adults.	0:30:21	0:30:26
-I've reached the final twice before, -in 2010 and 2013.	0:30:26	0:30:31
-I won in 2010 -with the song Bws I'r Lleuad.	0:30:33	0:30:36
-# I'm on the bus to the moon	0:30:40	0:30:41
-# I'm not sure when I'm coming back	0:30:42	0:30:44
-# I'm on the bus to the moon	0:30:45	0:30:47
-# Just ask about me #	0:30:48	0:30:50
-This year's song -is based on Wales' journey...	0:30:50	0:30:53
-..to the finals of Euro 2016.	0:30:54	0:30:56
-It's about the long journey -over the past 57 years to make it...	0:30:58	0:31:03
-..and how important it is to stick -at it if you believe in something.	0:31:03	0:31:08
-When we first heard this song, -we all knew it was a good song...	0:31:09	0:31:13
-..with a catchy tune throughout, -especially in the chorus.	0:31:13	0:31:18
-That's why I wanted -to mentor this song.	0:31:18	0:31:22
-I knew it deserved to go through...	0:31:22	0:31:25
-..and that it'll make an impression -on a lot of people, I'm sure.	0:31:26	0:31:30
-I recorded the demo on my phone.	0:31:30	0:31:33
-Just me playing the guitar -and singing.	0:31:33	0:31:36
-I've come to Glan Llyn studio, -Llyr's studio, in Melin-y-Coed...	0:31:36	0:31:40
-..to record the song.	0:31:41	0:31:42
-Working with Ynyr -was an interesting experience.	0:31:43	0:31:46
-How to put the song together, -setting the instruments and so on.	0:31:46	0:31:51
-It was very nice -to work with Alun on this song.	0:31:51	0:31:54
-We're both football fans, obviously, -and we're also music fans.	0:31:54	0:31:59
-Yes, the song has developed -since the demo...	0:31:59	0:32:02
-..but it retains the strong melody -and the catchy chorus.	0:32:02	0:32:06
-I hope to see Wales doing superbly -in the championships this summer...	0:32:07	0:32:12
-..and that everyone enjoys the song.	0:32:12	0:32:15
-I hope you'll vote for me.	0:32:15	0:32:17
-Performing Ar Ei Ffordd, -please welcome Alun Tan Lan.	0:32:20	0:32:24
-# Only Grandad remembers Sweden '58	0:32:35	0:32:41
-# He still tells stories -about Allchurch and John Charles	0:32:42	0:32:48
-# Long years followed -without getting anywhere	0:32:51	0:32:58
-# But you have to keep believing, -that's what I always say	0:32:59	0:33:04
-# By 2014, -despite the darkest depths	0:33:06	0:33:13
-# There was hope on the horizon	0:33:13	0:33:17
-# That we would make it to France	0:33:18	0:33:23
-# On the tenth day of October	0:33:23	0:33:27
-# The good news was confirmed	0:33:27	0:33:30
-# And somehow, -everything changed forever	0:33:31	0:33:35
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:33:36	0:33:40
-# And Wales is on the way	0:33:40	0:33:45
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:33:48	0:33:52
-# And Wales is on the way	0:33:53	0:33:57
-# By 2014, -despite the darkest depths	0:34:12	0:34:15
-# There was hope on the horizon	0:34:16	0:34:18
-# That we would make it to France	0:34:19	0:34:21
-# You have to carry on	0:34:34	0:34:36
-# And you have to keep believing, -that's what I always say	0:34:37	0:34:40
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:34:41	0:34:44
-# And Wales is on the way #	0:34:44	0:34:46
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:34:48	0:34:52
-# And Wales is on the way #	0:34:52	0:34:57
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:35:07	0:35:10
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:35:12	0:35:15
-# And Wales is on the way #	0:35:16	0:35:20
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:35:23	0:35:29
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	0:35:31	0:35:34
-# And Wales is on the way #	0:35:35	0:35:38
-To vote for Alun, -here's the number to call.	0:35:54	0:35:57
-0901 101 570 4.	0:35:58	0:36:00
-Calls will cost 25p from a BT line.	0:36:02	0:36:04
-The cost of voting on -other suppliers may vary...	0:36:05	0:36:08
-..and voting on a mobile phone -may be substantially higher.	0:36:08	0:36:12
-In addition to the -Can i Gymru trophy...	0:36:13	0:36:15
-..a brand-new award, the Judges' -Prize, will also be presented.	0:36:16	0:36:20
-This will be awarded to a song...	0:36:20	0:36:23
-..that has made a real impression -on tonight's panel.	0:36:23	0:36:26
-We're halfway through -the competition...	0:36:27	0:36:30
-..so let's hear from those judges.	0:36:30	0:36:33
-You have a real decision to make.	0:36:43	0:36:44
-Robat Arwyn, Alys Williams -a Guto Rhun are our judges.	0:36:45	0:36:49
-Robat Arwyn you've written -some classics.	0:36:52	0:36:54
-We've seen four very -different songs.	0:37:02	0:37:04
-I've enjoyed them immensely.	0:37:08	0:37:10
-There is a huge variety of songs.	0:37:11	0:37:13
-You three come from -Different Musical backgrounds.	0:37:18	0:37:21
-It's the first time I've -heard the Songs.	0:37:23	0:37:25
-I Enjoyed one immensely as Well.	0:37:30	0:37:31
-One Of Them Had A Lovely voice.	0:37:33	0:37:35
-I'm keeping it under my -hat for the moment.	0:37:36	0:37:38
-Guto Rhun, you present -A Radio programme.	0:37:39	0:37:41
-They are all very different.	0:37:43	0:37:44
-There is a variety of -topics as well.	0:37:51	0:37:53
-Also some humour.	0:37:54	0:37:55
-It's important to combine -words with the music.	0:38:03	0:38:06
-The public will choose -something they like.	0:38:17	0:38:20
-What are you looking for?	0:38:24	0:38:25
-I'm not too sure.	0:38:27	0:38:28
-When it hits me Then I know.	0:38:29	0:38:30
-Sometimes I don't know -until I Hear It.	0:38:33	0:38:35
-I think I'd like to -choose tomorrow morning.	0:38:40	0:38:43
-I will know tomorrow morning which -one has stayed in my mind.	0:38:45	0:38:48
-Let's hear about our fifth song, -Dim Ond Un.	0:38:49	0:38:52
-This song was chosen -by mentor Steffan Rhys Williams.	0:38:52	0:38:55
-Hiya, I'm Manon. -I sing in the band Cordia.	0:38:56	0:38:59
-Beside me is Ffion Elin, -and this is Ffion Wynn.	0:38:59	0:39:02
-We always sing in harmony.	0:39:02	0:39:04
-Behind us are Luke on the drums, -Iddon on the bass...	0:39:04	0:39:08
-..and Rhys, who plays acoustic -and electric guitar.	0:39:08	0:39:11
-We're all from Anglesey...	0:39:11	0:39:13
-..and five of us attend -Ysgol David Hughes in Menai Bridge.	0:39:13	0:39:17
-The theme of the song Dim Ond Un -is mental health.	0:39:18	0:39:21
-The message we want to convey...	0:39:21	0:39:23
-..is that there's always -help and support on hand...	0:39:23	0:39:26
-..if you're having a bad time.	0:39:27	0:39:29
-That's what makes the song personal.	0:39:29	0:39:31
-We've come to Rich -at Ferlas studio to adapt the song.	0:39:32	0:39:35
-Steffan is our mentor. We're certain -that we're in good hands.	0:39:36	0:39:40
-Alright? It's nice to meet you.	0:39:40	0:39:43
-When we got the original demo....	0:39:44	0:39:47
-..there were two verses -before we got to the bridge...	0:39:47	0:39:52
-..which we can hear -in the background.	0:39:52	0:39:55
-Our feeling as a panel, -and I think they agree now...	0:39:56	0:39:59
-..is that we didn't need two verses -before the part where it picks up.	0:40:00	0:40:05
-So now we have one verse which -combines elements of both verses...	0:40:05	0:40:10
-..and we reach the exciting bit -sooner.	0:40:10	0:40:13
-# Empty seats full #	0:40:14	0:40:17
-I was very pleased with how it went.	0:40:18	0:40:20
-A lot of work had been done -before I arrived.	0:40:20	0:40:23
-We've recorded a few vocal parts.	0:40:23	0:40:26
-It's all done now.	0:40:26	0:40:28
-I can't wait to see them -in the studio on the night.	0:40:29	0:40:32
-Very good. Things went well today. -We're really happy with the changes.	0:40:33	0:40:38
-Steffan and Rich have helped so much -with the structure of the song.	0:40:38	0:40:43
-It's been great, and we've -really enjoyed the experience.	0:40:43	0:40:47
-Hopefully, everyone -will enjoy the song as much.	0:40:48	0:40:51
-Singing Dim Ond Un, -please welcome Cordia.	0:40:55	0:40:58
-# I suspected from the outset	0:41:24	0:41:29
-# That something was wrong	0:41:30	0:41:37
-# You were lost, while I was fine	0:41:38	0:41:43
-# Nowhere to turn, empty seats full	0:41:44	0:41:51
-# Let me go, old friend	0:42:07	0:42:09
-# Only another small one	0:42:14	0:42:15
-# Before you begin to understand	0:42:16	0:42:18
-# Only you and the walls	0:42:18	0:42:20
-# We must ease your tears	0:42:22	0:42:24
-# Only another small one	0:42:27	0:42:29
-# Only you and the walls	0:42:30	0:42:32
-# Only me	0:42:33	0:42:35
-# Only one	0:42:36	0:42:38
-# You turn back down foolish paths	0:42:40	0:42:44
-# You fall off a cliff, -your mind full of poison	0:42:45	0:42:52
-# Why not remember the days gone by	0:42:52	0:42:58
-# Before you got confused -and forgot the world	0:42:58	0:43:05
-# What's on your mind?	0:43:06	0:43:09
-# I can help you	0:43:11	0:43:13
-# I'm here to protect you	0:43:14	0:43:18
-# I'm here to protect you - -# I don't know	0:43:18	0:43:20
-# What's on your mind?	0:43:21	0:43:24
-# I can help you	0:43:25	0:43:27
-# I'm here to protect you	0:43:28	0:43:31
-# I don't know -whether you've noticed	0:43:31	0:43:35
-# Only another small one	0:43:35	0:43:38
-# Before you begin to understand	0:43:38	0:43:41
-# Only you and the walls	0:43:42	0:43:45
-# We must ease your tears	0:43:45	0:43:48
-# Only one	0:44:00	0:44:02
-# Only another small one	0:44:03	0:44:07
-# Before you begin to understand	0:44:07	0:44:10
-# Only you and the walls	0:44:11	0:44:13
-# We must ease your tears	0:44:14	0:44:17
-# Only another small one	0:44:17	0:44:20
-# Only you and the walls	0:44:21	0:44:23
-# Only me	0:44:24	0:44:27
-# Only one #	0:44:28	0:44:32
-Anglesey has gone crazy.	0:44:56	0:44:57
-To vote for Cordia with Dim Ond Un, -here's the number to call.	0:44:58	0:45:03
-0901 101 570 5.	0:45:03	0:45:05
-Make sure you have the bill payer's -permission to call.	0:45:06	0:45:10
-Don't forget we'd also like you to -send us your tweets.	0:45:19	0:45:24
-@CANIGYMRU #CiG2016	0:45:24	0:45:26
-There are more songs to come.	0:45:27	0:45:29
-Later we'll have the results -of our Can i Gymru poll...	0:45:29	0:45:33
-..to discover which songs -from the last 34 years...	0:45:33	0:45:37
-..you think deserve to be -in the competition's Top 10.	0:45:37	0:45:42
-Hopefully, I'll be there!	0:45:51	0:45:52
-We'll take a break -but we'll be back very soon.	0:45:54	0:45:57
-Subtitles	0:46:01	0:46:03
-Subtitles	0:46:03	0:46:05
-Welcome back to Can i Gymru -here in Cardiff.	0:46:12	0:46:16
-There are plenty of comments -coming in.	0:46:20	0:46:23
-Here is our twitter wall.	0:46:30	0:46:31
-I always say this when I see her but -Elin Fflur is wife material!	0:46:42	0:46:45
-I can't even cook.	0:46:45	0:46:46
-I've never noticed that Alun Tan Lan -looks like Ronnie O'Sullivan!	0:46:54	0:46:57
-I love Ronnie O'Sullivan.	0:46:58	0:46:59
-That is real praise.	0:47:10	0:47:11
-Tell us where you are.	0:47:16	0:47:17
-The last time I saw a man at a piano	0:47:27	0:47:29
-..singing about a candle it -was Diana's death.	0:47:30	0:47:32
-Please get in touch with us.	0:47:33	0:47:35
-Keep tweeting -and don't forget to vote.	0:47:36	0:47:39
-You decide who deserves to win -Can i Gymru 2016.	0:47:39	0:47:43
-Let's move on to our sixth -song, Meddwl Am Ti...	0:47:44	0:47:47
-..chosen by mentor Ynyr Roberts.	0:47:48	0:47:50
-My name is Kizzy Crawford.	0:47:53	0:47:54
-My name is Kizzy Crawford. - -And my name is Eady Crawford.	0:47:54	0:47:57
-We're sisters.	0:47:57	0:47:59
-We've been composing together -for a long time now, really.	0:47:59	0:48:04
-I've entered Can i Gymru -once before, about two years ago.	0:48:07	0:48:11
-# I'm stronger now	0:48:12	0:48:14
-# I'm golden brown	0:48:14	0:48:16
-# Golden brown	0:48:16	0:48:18
-# Yeah #	0:48:19	0:48:21
-When we were writing the song...	0:48:21	0:48:24
-..we tried to think of something -a lot of people could relate to.	0:48:24	0:48:29
-We just talked -about relationships...	0:48:29	0:48:32
-..boys and girls and things.	0:48:33	0:48:35
-A lot of people are aware of that.	0:48:35	0:48:38
-Feeling happy, feeling in love. -A lot of people can relate to that.	0:48:40	0:48:44
-It's been a really good experience -to work with a mentor like Ynyr.	0:48:45	0:48:49
-It's great to get input -from someone else.	0:48:50	0:48:53
-Play it from the top...	0:48:55	0:48:57
-..so that I can hear what's changed -since I last heard it.	0:48:58	0:49:02
-I'm delighted to be in Aberfan...	0:49:03	0:49:05
-..to record with the sisters -Kizzy and Eady Crawford.	0:49:05	0:49:09
-I feel privileged to have the honour -of mentoring them with this song.	0:49:09	0:49:15
-# Years can fly by -and I'll never go far	0:49:16	0:49:21
-# Hold my hand in the sunshine -and we'll fly to the stars #	0:49:21	0:49:26
-The song is lovely, -and it's well-crafted.	0:49:27	0:49:31
-There's a memorable chorus...	0:49:31	0:49:33
-..and I look forward -to seeing the result.	0:49:34	0:49:37
-We're happy with the song.	0:49:37	0:49:39
-Hopefully, others will be happy -and like it as well.	0:49:40	0:49:44
-If the song does well, -if people like what we do...	0:49:44	0:49:47
-..we might record an EP -in the near future.	0:49:48	0:49:51
-A couple of songs -with a similar vibe to Meddwl Am Ti.	0:49:52	0:49:56
-Singing Meddwl Am Ti, please -welcome Kizzy and Eady Crawford.	0:50:00	0:50:04
-# You are the one	0:50:28	0:50:34
-# You're always here -to give light to the day	0:50:37	0:50:45
-# From a life full of worries -to a life that's so clear	0:50:48	0:50:55
-# I trusted in you, -and you kept me strong	0:50:58	0:51:05
-# Years can fly by	0:51:08	0:51:11
-# and I'll never go far	0:51:12	0:51:13
-# Hold my hand in the sunshine	0:51:14	0:51:17
-# and we'll fly to the stars	0:51:17	0:51:19
-# I can't stop thinking about you	0:51:20	0:51:22
-# So come here -while we've got a good thing going	0:51:23	0:51:27
-# I can't stop thinking about you	0:51:29	0:51:32
-# So come here -while we've got a good thing going	0:51:33	0:51:37
-# I'm here by your side	0:51:38	0:51:40
-# Sometimes, -we take things for granted	0:51:50	0:51:54
-# We forget that it's hard -to find something so special	0:51:59	0:52:04
-# Something has changed -and I didn't expect it	0:52:09	0:52:15
-# You came into my heart -and I feel so safe	0:52:19	0:52:27
-# Years can fly by	0:52:28	0:52:31
-# and I'll never go far	0:52:31	0:52:33
-# Hold my hand in the sunshine	0:52:34	0:52:36
-# and we'll fly to the stars	0:52:37	0:52:39
-# I can't stop thinking about you	0:52:40	0:52:43
-# So come here -while we've got a good thing going	0:52:44	0:52:48
-# Holding on, on, on	0:52:48	0:52:50
-# I can't stop thinking about you	0:52:50	0:52:53
-# So come here -while we've got a good thing going	0:52:54	0:52:58
-# I can't stop thinking about you	0:53:00	0:53:03
-# So come here -while we've got a good thing going	0:53:04	0:53:08
-# I'm here by your side #	0:53:08	0:53:10
-# I can't stop thinking about you	0:53:11	0:53:13
-# So come here -while we've got a good thing going	0:53:14	0:53:18
-# I'm here by your side #	0:53:19	0:53:21
-That really put a smile on my face.	0:53:57	0:53:59
-To vote for Meddwl Am Ti, -this is the number to call.	0:54:00	0:54:03
-0901 101 570 6.	0:54:03	0:54:05
-Phone numbers -for all tonight's songs...	0:54:05	0:54:08
-..can be found at -s4c.cymru/canigymru	0:54:08	0:54:10
-There are only two songs left -to hear.	0:54:11	0:54:13
-Here's our seventh song, Caeth, -Casi Wyn's second choice.	0:54:13	0:54:17
-My name is Sarah Wynn. -I live in Bethel, near Caernarfon.	0:54:18	0:54:22
-I work as a Marketing -and Communication Officer...	0:54:22	0:54:26
-..with Grwp Llandrillo Menai.	0:54:26	0:54:29
-I'm also a radio presenter -here at Mon FM.	0:54:29	0:54:32
-Hello, you're listening to Mon FM.	0:54:33	0:54:36
-I started singing -when I was at school.	0:54:36	0:54:39
-I was in a girl band called Dynamic.	0:54:39	0:54:42
-# A fair breeze -comes across the sea	0:54:43	0:54:46
-# I look into your eyes #	0:54:46	0:54:48
-This is the first time I've entered -Can i Gymru.	0:54:49	0:54:52
-I can't wait to perform.	0:54:52	0:54:54
-I'm looking forward to going to -Ferlas studio in Penrhyndeudraeth...	0:54:55	0:55:00
-..to work with producer Rich Roberts -and my mentor, Casi Wyn.	0:55:00	0:55:04
-I think it's quite a light -and lively song...	0:55:04	0:55:08
-..fairly R&B in nature, I think.	0:55:08	0:55:10
-It's a breath of fresh air...	0:55:10	0:55:12
-..in a competition where a lot -of the songs are acoustic...	0:55:13	0:55:17
-..sustained by piano or guitar.	0:55:17	0:55:20
-It's nice -to have electronic music...	0:55:20	0:55:23
-..that's more highly produced -as part of the show.	0:55:24	0:55:28
-The song -is about meeting someone new.	0:55:29	0:55:31
-Someone you can't stop thinking	0:55:32	0:55:36
-You're captivated by that person...	0:55:36	0:55:38
-..and you tell them that you want -to be in a relationship.	0:55:39	0:55:43
-But you're also afraid -of getting hurt.	0:55:43	0:55:45
-# Falling	0:55:46	0:55:48
-# So afraid that you'll hurt me #	0:55:48	0:55:51
-Sarah's happy -with what she's accomplished today.	0:55:52	0:55:55
-Rich and I were there to advise her.	0:55:55	0:55:58
-The main aim of this process -is that she's happy creatively...	0:55:58	0:56:03
-..because it's her song.	0:56:03	0:56:05
-It's been a good day.	0:56:06	0:56:07
-I really like the finished song. -It sounds just how I wanted it.	0:56:07	0:56:11
-The chorus sounds much fuller now.	0:56:12	0:56:14
-I hope everyone enjoys it -and likes it as much as I do.	0:56:14	0:56:19
-Singing our seventh song, -please welcome Sarah Wynn.	0:56:22	0:56:26
-# Our love is a total secret	0:56:50	0:56:53
-# I don't want to deny -such a pure love	0:56:54	0:56:58
-# My heart and my soul belong to you	0:56:58	0:57:03
-# And I need everyone to know	0:57:04	0:57:06
-# Falling	0:57:06	0:57:08
-# So easy to fall for you	0:57:09	0:57:13
-# Falling	0:57:13	0:57:16
-# So afraid that you'll hurt me	0:57:18	0:57:21
-# I'm completely addicted to you	0:57:22	0:57:24
-# It's pointless trying to hide it	0:57:25	0:57:27
-# I'm completely addicted to you	0:57:29	0:57:31
-# It's pointless trying to hide it	0:57:32	0:57:34
-# I want you, I want you	0:57:34	0:57:36
-# I touch you in my head	0:57:42	0:57:44
-# I dream every night and every day	0:57:44	0:57:47
-# You are the one, without a doubt	0:57:48	0:57:51
-# And it's clear -that you feel the same way	0:57:52	0:57:55
-# Falling	0:57:56	0:57:58
-# So easy to fall for you	0:57:59	0:58:03
-# Falling	0:58:04	0:58:07
-# So afraid that you'll hurt me	0:58:08	0:58:12
-# I'm completely addicted to you	0:58:12	0:58:15
-# It's pointless trying to hide it	0:58:15	0:58:18
-# I'm completely addicted to you	0:58:18	0:58:20
-# It's pointless trying to hide it	0:58:20	0:58:22
-# I want you, I want you	0:58:23	0:58:25
-# Escape, escape from here	0:58:30	0:58:36
-# Escape somewhere far away	0:58:37	0:58:41
-# Escape now	0:58:41	0:58:44
-# Hold, hold so tight	0:58:46	0:58:52
-# Don't let go	0:58:53	0:58:56
-# Hold me tight	0:58:57	0:59:00
-# Hold me tight	0:59:01	0:59:04
-# I'm completely addicted to you	0:59:08	0:59:10
-# It's pointless trying to hide it	0:59:10	0:59:12
-# I'm completely addicted to you	0:59:13	0:59:15
-# It's pointless trying to hide it	0:59:15	0:59:17
-# I'm completely addicted to you	0:59:17	0:59:19
-# It's pointless trying to hide it	0:59:19	0:59:22
-# I'm completely addicted to you	0:59:24	0:59:25
-# It's pointless trying to hide it	0:59:26	0:59:28
-# I'm completely addicted to you	0:59:28	0:59:30
-# It's pointless trying to hide it	0:59:30	0:59:32
-# I'm completely addicted to you	0:59:32	0:59:34
-# It's pointless trying to hide it	0:59:35	0:59:37
-# I'm completely addicted to you	0:59:37	0:59:39
-# It's pointless trying to hide it	0:59:39	0:59:42
-If you were wearing her shoes,	1:00:06	1:00:07
-..your head would be out -of the roof!	1:00:17	1:00:19
-To vote for Caeth, the all-important -number is 0901 101 570 7.	1:00:20	1:00:25
-We have just one more song -to hear...	1:00:27	1:00:30
-..before we ask you to choose -tonight's winner.	1:00:30	1:00:33
-Join us after the break.	1:00:33	1:00:35
-Subtitles	1:00:45	1:00:47
-Subtitles	1:00:48	1:00:50
-Welcome back to Can i Gymru 2016.	1:00:54	1:00:57
-Before our last song, let's hear -some of your comments.	1:01:08	1:01:12
-Twitter has been busy.	1:01:12	1:01:14
-Sian Griffiths thinks the -world will be at an end...	1:01:30	1:01:32
-..if a song from Anglesey does -not win this competition.	1:01:34	1:01:37
-I always think about you.	1:01:45	1:01:47
-Indian, lasagne, Chinese, -pizza. The list is endless.	1:01:50	1:01:53
-I am only watching because -The Stone Roses...	1:02:06	1:02:08
-..are previewing their new album in -the halftime extravaganza.	1:02:09	1:02:13
-Apparently, I am also -husband material.	1:02:17	1:02:19
-That has made my parents very Proud.	1:02:19	1:02:21
-I'm glad someone has put a -smile on your face.	1:02:22	1:02:24
-We're about to hear the final -song of the evening...	1:02:25	1:02:28
-..Actor Gorau Cymru -by Barry Jones...	1:02:28	1:02:31
-..chosen by mentor Myfyr Isaac.	1:02:31	1:02:33
-I'm Barry Jones...	1:02:33	1:02:35
-..or Barry Archie Jones, -as some know me.	1:02:35	1:02:38
-This is my eighth time in the final. -I've only won once so far.	1:02:38	1:02:43
-That was in 1997, -with Un Funud Fach.	1:02:43	1:02:46
-# One little minute, -let me try to find my feet	1:02:47	1:02:50
-# I'll try to explain why	1:02:53	1:02:55
-# You can't get blood -out of a stone #	1:02:56	1:03:00
-I decided to go to Sain studio -in Llandwrog to record the song.	1:03:01	1:03:06
-I look forward -to working with Myfyr.	1:03:06	1:03:09
-I've met him a few times, -but I've never worked with him.	1:03:10	1:03:14
-If it creates something in your head -or anyone who listens, let it be.	1:03:14	1:03:19
-It's a song about a relationship, -essentially.	1:03:20	1:03:23
-The girl has been strong enough -to see through her partner.	1:03:23	1:03:28
-To see that he hasn't been honest -with her along the way.	1:03:28	1:03:32
-In a way, that he's been acting...	1:03:32	1:03:35
-..playing someone faithful and true -who's in a solid relationship.	1:03:35	1:03:40
-Once I started to play -with the terminology...	1:03:40	1:03:43
-..that he was putting on an act...	1:03:44	1:03:46
-..it opened the door -to describing the relationship...	1:03:46	1:03:50
-..in terms of him being an actor.	1:03:51	1:03:53
-We're going to rerecord -the drums today.	1:03:54	1:03:57
-We weren't sure -that everything worked together...	1:03:57	1:04:01
-..or about the quality.	1:04:01	1:04:03
-The drum track -was recorded at home...	1:04:04	1:04:06
-..so we would get a better sound -if we did it in the studio.	1:04:07	1:04:11
-We recorded a few other bits -after the drums.	1:04:11	1:04:15
-I thought it would be nice -to ask my daughter, Malan...	1:04:15	1:04:20
-..to try to sing the song, -and she sounds very promising.	1:04:20	1:04:24
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean? #	1:04:24	1:04:29
-I think that this song -has a pretty good chance.	1:04:29	1:04:33
-What we've accomplished today...	1:04:33	1:04:36
-..has given everything -a more settled feeling.	1:04:36	1:04:40
-It's ready for Can I Gymru. -We'll see.	1:04:41	1:04:44
-The final song in this year's -competition is Actor Gorau Cymru.	1:04:46	1:04:51
-Please welcome Malan Fon Jones.	1:04:51	1:04:54
-# You stumbled into my life -as if it was an empty stage	1:05:07	1:05:11
-# As you stumbled on many -an empty stage across the land	1:05:12	1:05:16
-# You hit your mark, -but I expected that	1:05:16	1:05:20
-# From the greatest actor in Wales	1:05:20	1:05:23
-# What will you do, what will you do -now that the curtain's down	1:05:24	1:05:29
-# And I see that your life -is one big drama?	1:05:29	1:05:32
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean	1:05:33	1:05:36
-# And you notice -you're not in the frame?	1:05:37	1:05:41
-# Your passionate speech -made my head spin	1:05:50	1:05:53
-# How was I to know -the script was behind your back?	1:05:54	1:05:58
-# You swore you'd be faithful -through torrents of tears	1:05:58	1:06:02
-# I didn't spot the onion -in the palm of your hand	1:06:02	1:06:06
-# What will you do, what will you do -now that the curtain's down	1:06:07	1:06:10
-# And I see that your life -is one big drama?	1:06:11	1:06:13
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean	1:06:14	1:06:17
-# And you notice -you're not in the frame?	1:06:19	1:06:23
-# The make-up has dried, -the mask has come off	1:06:27	1:06:30
-# The doors of the theatre -are locked	1:06:31	1:06:35
-# Are you ready to play -the greatest role of your life?	1:06:36	1:06:40
-# If you're such a good actor, -try acting your age	1:06:40	1:06:44
-# What will you do, what will you do -now that the curtain's down	1:06:44	1:06:48
-# And I see that your life -is one big drama?	1:06:49	1:06:52
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean	1:06:53	1:06:57
-# And you notice -you're not in the frame?	1:06:58	1:07:02
-# What will you do -now the auditorium's empty	1:07:17	1:07:23
-# And your life's -in a bit of a mess? #	1:07:24	1:07:37
-If you'd like to vote -for Actor Gorau Cymru...	1:07:51	1:07:54
-..the number is 0901 101 570 8.	1:07:54	1:07:56
-We'll show you all the numbers -again later.	1:07:57	1:08:01
-We have a new presenter.	1:08:12	1:08:13
-We have invited Barry Archie Jones -to the stage.	1:08:18	1:08:20
-You are the only composer tonight -not to appear on the stage.	1:08:22	1:08:25
-I'm just too old for it.	1:08:26	1:08:27
-And I have a very talented daughter -who could perform the song for me.	1:08:33	1:08:37
-What did Malan say when you -asked her to perform?	1:08:43	1:08:46
-I didn't give her much -choice to be honest.	1:08:56	1:08:58
-She wanted a new phone and I -bribed her with that.	1:08:59	1:09:01
-We are having a great night so far.	1:09:04	1:09:06
-We Will Let You get on with -your Evening Now.	1:09:06	1:09:09
-The moment has arrived -- the phone lines are open...	1:09:09	1:09:13
-..now.	1:09:13	1:09:15
-Yours are the only votes that -matter tonight.	1:09:16	1:09:19
-You will decide who leaves -the studio tonight...	1:09:20	1:09:22
-..with the Can i Gymru trophy -and a cheque for 5,000...	1:09:23	1:09:26
-..so don't forget to phone.	1:09:26	1:09:28
-# When morning comes to me -I'll have forgotten you	1:09:29	1:09:32
-# And when night comes to me -I'll be flying free	1:09:32	1:09:41
-# Smoke and pain, a girl and make-up	1:09:58	1:10:00
-# Empty pockets and dirty clothes	1:10:00	1:10:02
-# That's all that surrounds me	1:10:03	1:10:05
-# I love them one and all	1:10:05	1:10:07
-# All the children pulling faces	1:10:07	1:10:10
-# Everyone laughs at us	1:10:10	1:10:13
-# But the ones that surround me	1:10:13	1:10:17
-# I love them one and all #	1:10:17	1:10:23
-# You are my candle	1:10:30	1:10:35
-# And I sustain you	1:10:37	1:10:42
-# Because you are my candle	1:10:44	1:10:50
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:10:54	1:10:57
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:10:58	1:11:01
-# And Wales is on the way #	1:11:02	1:11:08
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:11:09	1:11:12
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:11:12	1:11:15
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:11:17	1:11:20
-# And Wales is on the way #	1:11:21	1:11:25
-# Only another small one	1:11:30	1:11:34
-# Only you and the walls	1:11:35	1:11:38
-# We must ease your tears	1:11:38	1:11:41
-# Only another small one	1:11:41	1:11:44
-# Only you and the walls	1:11:44	1:11:47
-# Only me	1:11:47	1:11:50
-# Only one #	1:11:51	1:11:55
-# I can't stop thinking about you	1:12:08	1:12:12
-# So come here -while we've got a good thing going	1:12:12	1:12:16
-# I can't stop thinking about you	1:12:17	1:12:20
-# So come here -while we've got a good thing going	1:12:21	1:12:24
-# I'm here by your side #	1:12:24	1:12:27
-# Falling	1:12:43	1:12:45
-# So easy to fall for you	1:12:45	1:12:47
-# So afraid that you'll hurt me	1:12:47	1:12:50
-# I'm completely addicted to you	1:12:50	1:12:52
-# It's pointless trying to hide it	1:12:53	1:12:55
-# I want you, I want you	1:12:55	1:12:59
-# Your passionate speech -made my head spin	1:13:08	1:13:10
-# How was I to know -the script was behind your back?	1:13:11	1:13:14
-# You swore you'd be faithful -through torrents of tears	1:13:14	1:13:17
-# I didn't spot the onion -in the palm of your hand	1:13:17	1:13:21
-# What will you do, what will you do -now that the curtain's down	1:13:21	1:13:24
-# And I see that your life -is one big drama?	1:13:25	1:13:27
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean	1:13:27	1:13:31
-# And you notice -you're not in the frame?	1:13:32	1:13:36
-You have a very important job to do.	1:13:47	1:13:49
-Make sure you note all -those phone numbers.	1:13:56	1:13:58
-Speaking of important jobs, the -judges also have one to do.	1:14:00	1:14:04
-What are you going to do?	1:14:04	1:14:05
-I think we're going to argue.	1:14:09	1:14:10
-That is a good point. We have -already started, to be honest.	1:14:19	1:14:22
-We have eight very different songs.	1:14:26	1:14:28
-I already have a shortlist of four.	1:14:35	1:14:37
-But I don't think they are the same -as the ones you have On Your List.	1:14:44	1:14:47
-We only have three each.	1:14:47	1:14:49
-You're Not Really Giving Me -any clues here.	1:14:51	1:14:53
-The trouble is, a lot of songs -can sound similar...	1:15:03	1:15:05
-..in a competition like this.	1:15:05	1:15:07
-The odd word has stood out.	1:15:10	1:15:12
-The Performance Is Very Important, -As well as the song itself.	1:15:15	1:15:19
-I hope you have enjoyed yourself.	1:15:19	1:15:21
-Yes, we have.	1:15:22	1:15:23
-How much discussion is -going on in your house?	1:15:42	1:15:44
-This is your chance to be the judge.	1:15:44	1:15:46
-Join us after the break...	1:15:46	1:15:49
-..to see who tops -our Can i Gymru poll...	1:15:49	1:15:52
-..of the best songs -from the last four decades.	1:15:52	1:15:56
-Welcome back. The phone lines -are open, so give us a call.	1:16:14	1:16:18
-Everyone is on their phone -in the audience.	1:16:29	1:16:31
-I feel I am missing out. -We Can't Join In.	1:16:33	1:16:35
-Your votes will decide -the winner of this year's contest.	1:16:35	1:16:39
-We'll give you -the phone numbers again...	1:16:40	1:16:43
-..before the end -of this part of the show.	1:16:43	1:16:46
-We'll have the final result -within the next forty minutes.	1:16:46	1:16:50
-While this year's voting goes on...	1:16:50	1:16:53
-..we'd like to announce the results -of our online Can i Gymru poll.	1:16:54	1:16:58
-Viewers chose their -favourite Can i Gymru song...	1:16:59	1:17:02
-..since S4C was launched in 1982.	1:17:02	1:17:05
-There were 34 songs in the poll -and almost 8,500 votes were cast.	1:17:06	1:17:10
-We'll announce the top ten -to you tonight...	1:17:10	1:17:13
-..finishing with a live performance -of the most popular song.	1:17:14	1:17:19
-You might have to perform -before the end of the night.	1:17:23	1:17:26
-Maybe. I'm not saying anything.	1:17:29	1:17:31
-# Guns are being fired #	1:17:32	1:17:34
-In tenth place, Cae o Yd, -the first of two songs by Arfon Wyn.	1:17:34	1:17:39
-# The shouts of the hungry -on the arid land	1:17:40	1:17:43
-# Call to us to plant seeds of hope	1:17:44	1:17:47
-# All over the world	1:17:51	1:17:55
-# We'll work until they grow -to a field full of corn	1:17:56	1:18:03
-# A field full of corn #	1:18:04	1:18:07
-Just as with every song, -I went to the piano...	1:18:10	1:18:13
-..and played with different notes -and keys.	1:18:13	1:18:16
-The words followed afterwards.	1:18:16	1:18:19
-Whilst travelling to work every day -to Beaumaris, I saw fields of corn.	1:18:19	1:18:25
-The new millennium -was a hopeful period...	1:18:30	1:18:34
-..when people expected -a better future.	1:18:35	1:18:38
-Unfortunately, -wars continued across the world.	1:18:39	1:18:43
-In ninth spot, -Nid Llwynog Oedd yr Haul...	1:18:50	1:18:54
-..by Myrddin ap Dafydd -and Geraint Lovgreen.	1:18:54	1:18:58
-# Only mist on the distant hills	1:19:00	1:19:04
-# Only the good times -shine through in my misty memory	1:19:05	1:19:13
-# This was no false dawn #	1:19:14	1:19:18
-The main thing in 1982 was that -we wanted to go back to Killarney.	1:19:20	1:19:25
-We had both been there with Plethyn -two years earlier.	1:19:26	1:19:29
-It was a lovely experience.	1:19:30	1:19:31
-It was a lovely experience. - -Why don't we do it again?	1:19:31	1:19:33
-I write the words -then it's over to you.	1:19:40	1:19:43
-I used to get a lot of words from -Myrddin. Some stood out immediately.	1:19:44	1:19:49
-This song definitely stood out.	1:19:49	1:19:51
-They were special words...	1:19:52	1:19:54
-..and it wasn't difficult -to write a melody for them.	1:19:54	1:19:58
-That's what I did and we sent it in.	1:19:58	1:20:02
-In joint ninth place, Gloria Tyrd -Adref by Llion and Euros Jones.	1:20:09	1:20:15
-# Hold on to the faint hope	1:20:15	1:20:18
-# Gloria, come home #	1:20:19	1:20:22
-Eryr Wen was formed -a few years before.	1:20:24	1:20:27
-It was originally -a band from Carmarthen.	1:20:27	1:20:31
-My brother joined when he went -to college in Aberystwyth.	1:20:32	1:20:36
-I joined later on.	1:20:36	1:20:38
-Thirty years on, -we are still wondering...	1:20:38	1:20:41
-..what my brother Euros' -contribution was to the song.	1:20:42	1:20:45
-I think he might have made a cuppa -when we wrote the tune.	1:20:46	1:20:50
-The words are mine -and so is most of the tune.	1:20:50	1:20:53
-We competed on Can i Gymru -hoping to get into the top eight...	1:20:54	1:20:59
-..to get some money to pay for the -album we were writing at the time.	1:20:59	1:21:04
-Our open mouths at the end of -the show proved we were in shock.	1:21:04	1:21:09
-If I had a pound for every time -someone asked me who Gloria was...	1:21:10	1:21:15
-..I would have three pounds now.	1:21:15	1:21:18
-You were not in that collection.	1:21:33	1:21:35
-So either you are coming up or you -have not made the top 10.	1:21:42	1:21:45
-We might be singing Elin, go home.	1:21:49	1:21:51
-Let's move on to the next three -songs, starting with number seven.	1:21:51	1:21:55
-In seventh place, you have chosen -Cerrig yr Afon by Iwcs a Doyle.	1:21:56	1:21:59
-# You hid your heart -under the cold stones of the river	1:21:59	1:22:04
-# Cold stones of the river #	1:22:05	1:22:07
-I started writing the song -for personal reasons.	1:22:09	1:22:13
-I was apart from my girlfriend. -I was up north, she was down south.	1:22:14	1:22:19
-I wrote the lyrics quite quickly.	1:22:20	1:22:22
-John Doyle then made the words sing. -Les Morrison helped with the tune.	1:22:23	1:22:29
-It's great that Cerrig yr Afon -is in the Can i Gymru Top 10.	1:22:32	1:22:36
-It's an odd feeling. As time goes -by, the song is still alive.	1:22:38	1:22:43
-It's thanks to the folk out there -who listen to it, sing it...	1:22:44	1:22:49
-..and have voted for it - -many thanks to them.	1:22:49	1:22:53
-Sixth is Dagrau Tawel by Meinir -Richards and Tudur Dylan Jones.	1:22:59	1:23:05
-# This is the song -that says that I love you	1:23:08	1:23:11
-# Living is tough, so tough	1:23:12	1:23:14
-# Without the one who loved me	1:23:14	1:23:17
-# Without the company -of the one who made me smile	1:23:17	1:23:23
-I wrote the music -for Dagrau Tawel...	1:23:25	1:23:28
-..winner of Can i Gymru in 2004.	1:23:29	1:23:31
-Tudur Dylan Jones wrote the words.	1:23:32	1:23:35
-The song was performed -by Rhian Mair.	1:23:36	1:23:38
-It wasn't supposed to be a song -for Can i Gymru.	1:23:39	1:23:43
-After I lost my husband, I asked -Dylan for some words to play with.	1:23:44	1:23:49
-He gave me these lovely lyrics.	1:23:50	1:23:52
-A week before the closing date -for Can i Gymru...	1:23:53	1:23:57
-..I decided to enter -the competition.	1:23:57	1:24:00
-I couldn't believe the song reached -the final but when it won...	1:24:01	1:24:06
-..I just couldn't believe it.	1:24:07	1:24:09
-# Who made me smile #	1:24:11	1:24:19
-In fifth place, Galw Amdanat Ti -by Mirain and Barry Evans.	1:24:23	1:24:28
-# My heart calls out to you	1:24:29	1:24:31
-# When I sit alone on a riverbank	1:24:35	1:24:43
-# My heart calls out to you #	1:24:44	1:24:49
-I didn't expect to win -with Galw Amdanat Ti.	1:24:50	1:24:53
-It was such an easy song to write.	1:24:54	1:24:56
-Just what I was feeling at the time. -The message I wanted to convey.	1:24:57	1:25:02
-If I can do it, anyone can write -a Can i Gymru winner!	1:25:04	1:25:08
-I was sixteen -when I won Can i Gymru.	1:25:09	1:25:12
-It was in Pafiliwn Mona on Anglesey.	1:25:13	1:25:18
-All I can remember of the night -is being so nervous I felt sick.	1:25:18	1:25:23
-To be here again, that people -enjoyed the song so much...	1:25:23	1:25:28
-..that they've voted us -into the Top 10, is great.	1:25:28	1:25:32
-I never thought it would happen.	1:25:32	1:25:35
-# Calling out for you #	1:25:37	1:25:39
-You are still not there.	1:25:50	1:25:51
-This could be very awkward.	1:25:58	1:26:00
-You are enjoying this.	1:26:01	1:26:02
-Don't forget we need your vote -for one of tonight's songs...	1:26:03	1:26:07
-..to add to the list -of previous winners.	1:26:08	1:26:11
-This year's result is completely in -your hands and every vote counts.	1:26:11	1:26:16
-Here is a recap of tonight's songs, -along with those important numbers.	1:26:16	1:26:21
-# When morning comes to me -I'll have forgotten you	1:26:22	1:26:28
-# And when night comes to me -I'll be flying free	1:26:29	1:26:34
-# All the children pulling faces	1:26:37	1:26:40
-# Everyone laughs at us	1:26:40	1:26:42
-# But the ones that surround me	1:26:43	1:26:45
-# I love them one and all #	1:26:45	1:26:47
-# And I sustain you	1:26:53	1:26:57
-# Because you are my candle	1:26:58	1:27:03
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:27:07	1:27:09
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:27:10	1:27:13
-# Bale's on the ball, -yes, Bale's on the ball	1:27:14	1:27:18
-# And Wales is on the way #	1:27:18	1:27:22
-# Only another small one	1:27:25	1:27:28
-# Before you begin to understand	1:27:28	1:27:31
-# Only you and the walls	1:27:31	1:27:34
-# We must ease your tears	1:27:34	1:27:38
-# I can't stop thinking about you	1:27:38	1:27:41
-# So come here -while we've got a good thing going	1:27:41	1:27:45
-# I can't stop thinking about you	1:27:48	1:27:50
-# So come here -while we've got a good thing going	1:27:51	1:27:56
-# I'm completely addicted to you	1:28:01	1:28:03
-# It's pointless trying to hide it	1:28:03	1:28:06
-# I'm completely addicted to you	1:28:07	1:28:10
-# It's pointless trying to hide it	1:28:10	1:28:13
-# I want you, I want you	1:28:13	1:28:15
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean	1:28:17	1:28:21
-# And you notice -you're not in the frame?	1:28:21	1:28:24
-# What will you do, what will you do -now that the slate's clean	1:28:24	1:28:28
-# And you notice -you're not in the frame?	1:28:29	1:28:31
-Those were the eight songs.	1:28:49	1:28:50
-I can't put my head on the -block and choose one.	1:28:54	1:28:56
-It is a very difficult choice.	1:28:58	1:28:59
-Here are a couple of your tweets.	1:29:00	1:29:02
-What has happened to this -year's competition?	1:29:15	1:29:18
-The standard is much higher -than previous years.	1:29:23	1:29:25
-That is from Angharad Mair.	1:29:26	1:29:27
-How much discussion is -there in your house?	1:29:34	1:29:36
-None here because I am home alone -tweeting about Can I Gymru.	1:29:38	1:29:48
-Thank you so much for all -your tweets.	1:29:51	1:29:53
-Coming up in the next part, the top -four in our Can i Gymru poll...	1:29:53	1:29:57
-..and a live performance -from the top act.	1:29:57	1:29:59
-We'll see you after the break.	1:30:02	1:30:04
-Subtitles	1:30:13	1:30:14
-Subtitles	1:30:15	1:30:17
-Welcome back to Cardiff -and to Can i Gymru 2016.	1:30:20	1:30:25
-As voting continues...	1:30:26	1:30:28
-..we're about to reveal who topped -our online Can i Gymru poll.	1:30:28	1:30:33
-34 songs have won this competition -since the launch of S4C in 1982.	1:30:34	1:30:39
-The poll was to see -which song was your favourite.	1:30:39	1:30:43
-We have been laughing at the -word "poll" all day.	1:31:04	1:31:06
-We feel like Paul Hollywood -and Mary Berry.	1:31:06	1:31:09
-# There's something about you -that can't be explained	1:31:11	1:31:15
-# Something about you -that makes my heart beat faster	1:31:15	1:31:19
-# There's something about you -that I can't escape from	1:31:20	1:31:25
-# There's something about you -that I can never forget #	1:31:26	1:31:33
-I wrote this song -straight after the 9/11 atrocity.	1:31:35	1:31:41
-It was such a shock to me that such -a thing could happen in our time.	1:31:42	1:31:47
-A time when we hoped -things were improving.	1:31:48	1:31:52
-I felt everyone needs a safe haven -to escape to in times like that.	1:31:53	1:31:58
-# When you see the high towers -falling to the floor #	1:31:59	1:32:05
-Richard and I had recorded it -with me singing...	1:32:06	1:32:10
-..ready to be entered -into the competition.	1:32:11	1:32:14
-We put Elin's name forward.	1:32:15	1:32:17
-Elin still sings it -and Y Moniars do too.	1:32:17	1:32:21
-The song has done well.	1:32:21	1:32:23
-It hasn't paid the mortgage -but it's done quite well.	1:32:23	1:32:28
-I would like to thank -those who voted for my songs.	1:32:28	1:32:32
-I congratulate everyone -in the Can i Gymru Top 10.	1:32:33	1:32:38
-# There's something about you #	1:32:39	1:32:41
-You made it to the top 10.	1:32:49	1:32:50
-Well done. You are number four.	1:33:00	1:33:01
-I can certainly live with that.	1:33:06	1:33:07
-On to the song -that reached number three.	1:33:10	1:33:13
-# Hello there, dear friend	1:33:14	1:33:16
-# It's nice to see you home -once again	1:33:17	1:33:20
-# We haven't come face to face	1:33:23	1:33:26
-# Since you packed your bags -and ran away	1:33:26	1:33:30
-# I remember so clearly, -how we thought we were grown up	1:33:32	1:33:38
-# Walking with our fathers -on the long road to the coal mines	1:33:40	1:33:44
-# Oh, la- la-la-la #	1:33:45	1:33:50
-I'm very proud. -The song won in 1984.	1:33:51	1:33:54
-It's amazing that it's still -being discussed in this context.	1:33:55	1:34:00
-It's nice that it still has a life.	1:34:01	1:34:05
-I took the name of the competition -literally - a Song for Wales.	1:34:05	1:34:10
-I wanted to write something -for Wales.	1:34:10	1:34:13
-My knowledge of Wales, my home. -That's how it came about.	1:34:13	1:34:16
-# The ground is set -beneath our feet	1:34:17	1:34:20
-# And our love for the valley -flows through our veins #	1:34:21	1:34:25
-I remember sitting in the audience.	1:34:28	1:34:30
-It was the first time I'd heard the -song being sung by somebody else.	1:34:31	1:34:35
-It's common-place now, of course.	1:34:35	1:34:38
-I hear choirs singing it -in four-part harmonies.	1:34:39	1:34:42
-Every concert I play, -everybody tends to join in...	1:34:43	1:34:47
-..more often than not -in four-part harmony.	1:34:47	1:34:51
-Very often I find myself -accompanying the audience.	1:34:52	1:34:56
-I think that's great.	1:34:57	1:34:59
-What a classic.	1:35:13	1:35:14
-Everyone here was singing.	1:35:18	1:35:19
-The song that reached number two.	1:35:23	1:35:26
-# It's a cold and starry night, -people are on their way	1:35:27	1:35:30
-# It's a busy Saturday night, -you can almost taste it in the air	1:35:31	1:35:36
-# And if the tide comes in tonight -over the pebbles on the shore	1:35:36	1:35:42
-# It will drown my sorrows #	1:35:42	1:35:48
-The nation has been voting -for us again.	1:35:48	1:35:52
-For a song which started out at home -on the piano in 2009.	1:35:53	1:35:57
-That led to a search for lyrics over -the phone, before going on to win.	1:35:58	1:36:03
-It means so much to us -that the nation remembers our song.	1:36:04	1:36:08
-The fact that we're being considered -alongside these gigantic anthems.	1:36:09	1:36:15
-It's amazing they're thinking about -our song among those.	1:36:16	1:36:20
-I wrote the music first before -calling Lowri to ask for lyrics.	1:36:21	1:36:26
-We didn't have much time.	1:36:26	1:36:28
-When I called Lowri, she was -in a shop in the middle of Bangor.	1:36:29	1:36:34
-I remember her shouting words out -to me over the phone.	1:36:34	1:36:38
-That's how Gofidiau came about.	1:36:38	1:36:41
-Before announcing the winner, -here's the countdown again.	1:37:04	1:37:07
-In tenth place, Cae o Yd, -the first of two songs by Arfon Wyn.	1:37:07	1:37:12
-In ninth spot, -Nid Llwynog Oedd yr Haul...	1:37:12	1:37:16
-..by Myrddin ap Dafydd -and Geraint Lovgreen.	1:37:16	1:37:20
-In joint ninth, Gloria Tyrd Adref -by Llion and Euros Jones.	1:37:20	1:37:25
-In seventh place, you have chosen -Cerrig yr Afon by Iwcs a Doyle.	1:37:26	1:37:31
-Sixth is Dagrau Tawel by Meinir -Richards and Tudur Dylan Jones.	1:37:34	1:37:39
-In fifth place, Galw Amdanat Ti -by Mirain and Barry Evans.	1:37:40	1:37:44
-In fourth place, Harbwr Diogel -by Arfon Wyn and Richard Synnott.	1:37:45	1:37:50
-In third place, -Y Cwm by Huw Chiswell.	1:37:52	1:37:56
-In second place...	1:37:58	1:38:00
-..Gofidiau by Elfed Morgan Morris -and Lowri Watkin Roberts.	1:38:01	1:38:05
-# I will drown my sorrows #	1:38:06	1:38:09
-It is so exciting.	1:38:16	1:38:17
-We have the first result -of the evening...	1:38:18	1:38:21
-..and a warning for you at home.	1:38:22	1:38:24
-The lines will close after we hear -the winner of the Can i Gymru poll.	1:38:25	1:38:30
-The song you chose as the best -of the best since 1982 is...	1:38:32	1:38:37
-..Torri'n Rhydd.	1:38:38	1:38:42
-Here to perform Torri'n Rhydd live, -please welcome to the stage...	1:38:42	1:38:46
-..Steffan Rhys Williams.	1:38:46	1:38:50
-# In a world full of cares	1:38:52	1:38:56
-# In a colourless and empty life	1:38:57	1:39:01
-# You should believe in the dream	1:39:02	1:39:05
-# And change your way of life	1:39:06	1:39:10
-# Beyond your dewy eyes	1:39:10	1:39:16
-# Beyond the walls of your memory -and further still	1:39:16	1:39:23
-# Without my soul -as a dawn over the horizon	1:39:24	1:39:29
-# Beyond the prison walls	1:39:31	1:39:35
-# Muteness, limiting bonds	1:39:36	1:39:40
-# Bridging our passion	1:39:41	1:39:45
-# We're bound you and me	1:39:46	1:39:48
-# To the limit with the freedom -and faith to love	1:39:48	1:39:53
-# Break free, -step forward into the future	1:39:53	1:39:57
-# Live on faith amid your fears -lest you run	1:39:58	1:40:01
-# Oh there's a chance to love -and live every day without regret	1:40:02	1:40:07
-# Break the chains -and turn your back on yesterday	1:40:07	1:40:12
-# Feeling trapped -when there is no clear chance	1:40:16	1:40:22
-# In a life -where there are no dreams	1:40:24	1:40:29
-# You must see the light -on the horizon guiding us	1:40:29	1:40:35
-# Something new -that will set us free	1:40:35	1:40:38
-# Step forward into the future	1:40:38	1:40:40
-# Live on faith amid your fears -lest you run	1:40:41	1:40:44
-# Oh there's a chance to love -and live every day without regret	1:40:45	1:40:49
-# Break the chains -and turn your back on yesterday	1:40:50	1:40:54
-# Oh there's a chance to love -and live every day without regret	1:41:04	1:41:10
-# You must see the light -on the horizon guiding us	1:41:11	1:41:14
-# Something new -that will set us free	1:41:15	1:41:18
-# Step forward into the future	1:41:18	1:41:20
-# Live on faith amid your fears -lest you run	1:41:21	1:41:24
-# Oh there's a chance to love -and live every day without regret	1:41:24	1:41:28
-# Break the chains -and turn your back on yesterday	1:41:29	1:41:35
-# Oh, break free	1:41:36	1:41:39
-# Lest you run from your fears	1:41:40	1:41:43
-# Oh there's a chance to love -and live every day without regret	1:41:43	1:41:49
-# Break the chains -and turn your back on yesterday	1:41:49	1:41:53
-# Break free	1:41:54	1:41:57
-# Lest you run from your fears	1:41:58	1:42:02
-# Oh there's a chance to love -and live every day without regret	1:42:03	1:42:08
-# Break the chains -and turn your back on yesterday	1:42:08	1:42:15
-# Break free, wo-oh #	1:42:19	1:42:23
-We were trying to scare you there.	1:42:45	1:42:47
-Many congratulations to you.	1:42:49	1:42:51
-That was 17 years after you -first performed the song.	1:42:58	1:43:01
-It brought it all back to me.	1:43:08	1:43:09
-How did winning the competition -change your life?	1:43:10	1:43:13
-It gave me an opportunity -to perform.	1:43:16	1:43:17
-I was very young at the time.	1:43:18	1:43:19
-The main thing was the financial -assistance it gave me.	1:43:29	1:43:32
-I am now a professional musician and -it certainly helped me on my way.	1:43:32	1:43:35
-I Have Really Enjoyed Being a -mentor this year as well.	1:43:36	1:43:39
-This year's result will be -announced after the break.	1:43:40	1:43:44
-Phone lines are now closed.	1:43:44	1:43:46
-Who has won Can i Gymru 2016? -Join us after the break.	1:43:46	1:43:47
-Subtitles	1:43:50	1:43:52
-Subtitles	1:43:53	1:43:55
-Welcome back.	1:43:59	1:44:01
-Phone lines to vote for -Can i Gymru 2016 have now closed.	1:44:02	1:44:07
-Please don't call, -the voting period is now over.	1:44:07	1:44:11
-We'll have the result very soon, -but first...	1:44:15	1:44:18
-..we have another award to present, -- the Judges' Prize.	1:44:19	1:44:23
-There were great songs again -this evening.	1:44:23	1:44:26
-Please show your appreciation to all -of tonight's artists and composers.	1:44:26	1:44:32
-You look very nervous.	1:44:39	1:44:41
-To announce the winner -of the Judges' Prize...	1:44:42	1:44:46
-..please welcome Robat Arwyn, -Alys Williams and Guto Rhun.	1:44:47	1:44:51
-We've been having quite a -discussion.	1:45:13	1:45:15
-It was an excellent competition.	1:45:17	1:45:19
-We chose a different song.	1:45:26	1:45:28
-It was between Cannwyll, Meddwl -Am Ti and Dim ond Un.	1:45:41	1:45:44
-It gives me great pleasure -to announce...	1:45:47	1:45:49
-..the winner of the Can -i Gymru Judges' Prize is...	1:45:49	1:45:53
-...Dim Ond Un, performed by Cordia.	1:45:57	1:45:59
-We would love to win Can -i Gymru as well.	1:46:12	1:46:14
-Winning the judges' prize -is Brilliant.	1:46:18	1:46:20
-Many congratulations to Cordia.	1:46:21	1:46:23
-# Only another small one	1:46:29	1:46:31
-# We must ease your tears	1:46:34	1:46:36
-# Only you and the walls	1:46:36	1:46:38
-# Only you and the walls	1:46:39	1:46:41
-# Only me	1:46:41	1:46:43
-# Only one	1:46:44	1:46:48
-Let's move on -to tonight's main prize...	1:47:03	1:47:06
-..the viewers' choice -for Can i Gymru 2016.	1:47:06	1:47:10
-The results are in my hand.	1:47:14	1:47:17
-These are the three most popular -songs in the public vote.	1:47:20	1:47:24
-In third place...	1:47:25	1:47:27
-...Ar ei Ffordd, -performed by Alun Tan Lan.	1:47:43	1:47:46
-It's great.	1:47:57	1:47:58
-According to our public vote, -the song in second place is...	1:48:04	1:48:09
-...Actor Gorau Cymru, -performed by Malan Fon Jones.	1:48:25	1:48:29
-Many congratulations.	1:48:41	1:48:42
-I really enjoyed the experience.	1:48:43	1:48:45
-The winner, receiving a prize -of 5,000...	1:48:47	1:48:50
-..the song that the public -have chosen...	1:48:50	1:48:54
-..as the winner -of Can i Gymru 2016 is...	1:48:55	1:48:58
-...Dim Ond Un, performed by Cordia.	1:49:09	1:49:12
-Many congratulations.	1:49:27	1:49:28
-There is the Can i Gymru Trophy.	1:49:34	1:49:35
-Anglesey has gone crazy again.	1:49:37	1:49:38
-You have won both awards.	1:49:43	1:49:44
-What does it mean to you?	1:49:47	1:49:48
-You are such a young crew.	1:49:57	1:49:58
-I'd like to thank everyone -who's helped us.	1:50:02	1:50:04
-First of all...	1:50:06	1:50:07
-..The two rows of people -from Anglesey.	1:50:13	1:50:15
-I'd like to thank the band -and Rich our producer.	1:50:20	1:50:22
-Thank you to everyone.	1:50:25	1:50:26
-Many Congratulations.	1:50:28	1:50:29
-We Will Hear you sing -this song again.	1:50:30	1:50:32
-Twitter has been keeping us busy.	1:50:34	1:50:40
-It's great to be able to sit down.	1:50:40	1:50:46
-Thanks also to our judges...	1:50:47	1:50:48
-..Robat Arwyn, Alys Williams -and Guto Rhun...	1:50:48	1:50:51
-..and to everyone in the studio -- you've been a great audience.	1:50:52	1:50:57
-They are still celebrating on stage.	1:51:03	1:51:07
-They are going to have a -great night.	1:51:07	1:51:11
-For the first time tonight, -I'm taller than you!	1:51:11	1:51:16
-We'll leave you with a live -performance of the winning song.	1:51:16	1:51:23
-This is Cordia.	1:51:37	1:51:38
-# I suspected from the outset	1:51:46	1:51:52
-# That something was wrong	1:51:52	1:52:01
-# Nowhere to turn, empty seats full	1:52:01	1:52:13
-# Let me go, old friend	1:52:13	1:52:18
-# I'll still be here for you, -but remember	1:52:26	1:52:30
-# Only another small one	1:52:33	1:52:35
-# Before you begin to understand	1:52:36	1:52:39
-# Only you and the walls	1:52:39	1:52:41
-# We must ease your tears	1:52:42	1:52:44
-# Only you and the walls	1:52:45	1:52:47
-# Only me	1:52:49	1:52:51
-# Only me	1:52:52	1:52:54
-# Only one	1:52:55	1:52:57
-# You turn back down foolish paths	1:53:01	1:53:05
-# You fall off a cliff, -your mind full of poison	1:53:06	1:53:10
-# Why not remember the days gone by	1:53:11	1:53:19
-# Before you got confused -and forgot the world	1:53:20	1:53:27
-# What's on your mind?	1:53:28	1:53:31
-# I can help you	1:53:31	1:53:34
-# I'm here to protect you	1:53:35	1:53:38
-# I don't know -whether you've noticed	1:53:38	1:53:41
-# What's on your mind?	1:53:43	1:53:47
-# I can help you	1:53:47	1:53:50
-# I'm here to protect you	1:53:50	1:53:53
-# I don't know -whether you've noticed	1:53:53	1:53:57
-# Only another small one	1:53:57	1:54:01
-# Before you begin to understand	1:54:01	1:54:04
-# Only you and the walls	1:54:04	1:54:07
-# We must ease your tears	1:54:08	1:54:10
-# Only one	1:54:21	1:54:23
-# Only another small one	1:54:24	1:54:27
-# Before you begin to understand	1:54:28	1:54:31
-# Only you and the walls	1:54:31	1:54:34
-# We must ease your tears	1:54:35	1:54:38
-# Only another small one	1:54:38	1:54:41
-# Only you and the walls	1:54:42	1:54:45
-# Only me	1:54:45	1:54:49
-# Only one #	1:54:49	1:54:53
-S4C Subtitles by Testun Cyf.	1:55:17	1:55:20

Cân i Gymru

Similar Content

Music

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS