Pennod 4 Noson Lawen


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 4

Gyda Rhys Meirion, Meinir Gwilym a Tecwyn Ifan, côr meibion Hogie'r Berfeddwlad, y soprano Sioned Gwen Davies a Ffermwr Ffowc. Nia Parry presents the show from Dyffryn Conwy in ...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

-

-888

0:00:000:00:00

-Hello, I'm Nia Parry.

0:00:010:00:02

-A warm welcome from me and the

-gracious people of the Vale of Conwy.

0:00:020:00:07

-We're all ready for Noson Lawen!

0:00:070:00:09

-888

0:00:100:00:12

-# Noson Lawen

0:00:180:00:22

-# Noson Lawen #

0:00:260:00:29

-Good evening and a warm welcome

-to join us on Noson Lawen again.

0:00:350:00:40

-As a local girl, it's great to be

-with people from the Vale of Conwy.

0:00:400:00:45

-Who do we have here?

0:00:450:00:46

-Who do we have here?

-

-Rhoswen.

0:00:460:00:48

-Where are you from?

0:00:480:00:49

-Where are you from?

-

-Llansannan.

0:00:490:00:50

-It's a lovely place to live.

0:00:500:00:52

-It's a lovely place to live.

-

-It's a lovely rural village.

0:00:520:00:54

-We're going to have a fine evening.

0:00:540:00:56

-We'll start immediately with

-Meinir Gwilym and her brother Gwion.

0:00:560:01:01

-# Oh, my head is spinning

0:01:110:01:14

-# Cola cubes are reaching the blood

0:01:150:01:18

-# A quarter of millions, please

0:01:190:01:22

-# I'm buzzing from head to foot

0:01:230:01:26

-# It's true

0:01:270:01:28

-# I don't see clearly

0:01:290:01:31

-# Everyone knows

-that wine gums are the best

0:01:310:01:35

-# Guess what!

0:01:350:01:36

-# I haven't got a dime,

-I've spent all my money on sweets

0:01:370:01:43

-# Don't tell me off

0:01:430:01:45

-# I feel rather dodgy

0:01:450:01:47

-# After spending

-all my money on sweets

0:01:470:01:51

-# Can I have an ice cream?

0:01:520:01:54

-# And 10 worth of candy floss

0:01:560:01:58

-# Mm, shrimps and goldfish

0:02:000:02:03

-# Black toffee,

-teddy bears and rainbow drops

0:02:040:02:08

-# Cherry lips never go on your hips

0:02:080:02:11

-# Everyone knows that

-wine gums are the best

0:02:120:02:16

-# Guess what!

0:02:160:02:17

-# I haven't got a dime,

-I've spent all my money on sweets

0:02:180:02:23

-# Don't tell me off

0:02:230:02:25

-# I feel quite dodgy

0:02:260:02:28

-# After spending

-all my money on sweets

0:02:280:02:32

-# Only Mam's sweet syrup sponge

0:02:320:02:36

-# Gives me strength to carry on

0:02:370:02:40

-# And a pound of pear drops

0:02:410:02:43

-# You can keep your dried

-fruit and plain yogurt

0:02:440:02:47

-# You'll get worms

0:02:480:02:50

-# You won't, you fool!

0:02:500:02:52

-# You'll get fat

0:02:520:02:54

-# That's cool!

0:02:540:02:56

-# Cherry lips never go on your hips

0:02:560:02:59

-# On your hips

0:02:590:03:00

-# On your hips

-

-# Cherry lips

0:03:000:03:01

-# Cherry lips

0:03:010:03:02

-# Cherry lips

-

-# Never go on your hips

0:03:020:03:04

-# Cherry lips never go on your hips

0:03:040:03:08

-# Cherry lips, cherry lips

0:03:080:03:12

-# I'm lucky I didn't go to jail

0:03:260:03:28

-# I'm in a room on my own

0:03:290:03:32

-# But the nurses are nice

0:03:330:03:36

-# They bring me sweet comfort

0:03:370:03:41

-# Custard creams

-will never make you cross

0:03:410:03:45

-# Everyone knows

-that wine gums are the best

0:03:460:03:49

-# I can't pay any bills

0:03:490:03:51

-# Not the mortgage or the water,

-electricity or council bills

0:03:510:03:55

-# I've spent all my money on sweets

0:03:560:03:59

-# Guess what!

0:04:000:04:03

-# I haven't got a dime

0:04:030:04:05

-# I've spent all my money on sweets

0:04:060:04:09

-# Don't tell me off

0:04:090:04:11

-# I feel quite dodgy

0:04:120:04:14

-# I've spent all my money

0:04:140:04:16

-# On sweets! #

0:04:160:04:20

-I'm happy sitting here

-with all the men! Are you alright?

0:04:300:04:35

-Who are you?

0:04:350:04:37

-Who are you?

-

-Aled.

0:04:370:04:38

-What do you do?

0:04:380:04:40

-I'm studying medicine in Cardiff.

0:04:400:04:42

-You'll have a respectable job.

0:04:420:04:45

-I hope so.

0:04:450:04:46

-Since when have you been

-in the choir?

0:04:460:04:49

-Quite a while - since about 2003.

0:04:500:04:52

-Are they a good gang?

0:04:520:04:53

-Are they a good gang?

-

-They are.

0:04:530:04:54

-What is your talent?

0:04:540:04:56

-What is your talent?

-

-Farming.

0:04:560:04:58

-You look like a farmer,

-healthy from the fresh air!

0:04:580:05:02

-Who keeps you all in order?

0:05:030:05:05

-Mrs Watkin keeps us in check.

0:05:050:05:07

-Mrs Watkin keeps us in check.

-

-I'll just squeeze past you.

0:05:070:05:10

-I almost fell on your lap, sorry.

0:05:100:05:14

-You'd have made my night!

0:05:140:05:16

-LAUGHTER

0:05:160:05:18

-This one's full of mischief, is he?

0:05:180:05:20

-A few of them are!

0:05:210:05:23

-Is it hard work

-keeping them in check?

0:05:230:05:27

-No. Getting them

-together is the hardest part.

0:05:280:05:31

-Don't they turn up?

0:05:310:05:32

-Don't they turn up?

-

-They live all over Y Berfeddwlad.

0:05:320:05:34

-They come from Llanrhaeadr,

-the Vale of Clwyd...

0:05:350:05:38

-..Menai Bridge,

-Llangernyw and Pandy Tudur.

0:05:390:05:42

-You must be doing something right

-if they come every week.

0:05:430:05:47

-I'm surprised

-they turn up to see an old woman!

0:05:470:05:51

-Behave yourself from now on.

0:05:510:05:53

-I'll try my best.

0:05:530:05:55

-Time to hear Hogie'r Berfeddwlad

-sing, so stand up, lads!

0:05:560:06:02

-They're very obedient.

0:06:020:06:04

-# Green blade

0:06:060:06:10

-# Green blade

0:06:110:06:15

-# Pastures green by Dyfi wooing

0:06:150:06:19

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro ri ta ral

0:06:190:06:23

-# Oft have proved a cow's undoing

0:06:230:06:27

-# Undoing

0:06:280:06:30

-# Fal dee ro a ri ta ral

0:06:300:06:32

-# Twas a bonny lass whose beauty

0:06:320:06:37

-# Enticed me from the path of duty

0:06:370:06:41

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:06:420:06:47

-# Oo oo oo oo

0:06:480:06:54

-# Gathering posies as I wandered

0:06:550:07:00

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:07:000:07:04

-# All my garden's wealth

-I squandered

0:07:050:07:09

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:07:090:07:14

-# Pinks and lavenders and roses

0:07:140:07:18

-# So stinging nettles were my posies

0:07:190:07:24

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:07:240:07:29

-# La la la la

0:07:300:07:36

-# Do not think, sweet Venus

0:07:380:07:42

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:07:430:07:47

-# That heartbroken I shall be

0:07:470:07:52

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:07:520:07:56

-# You're only one amongst seventeen

0:07:570:08:01

-# If you fail, one more I'll see

0:08:020:08:06

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:08:070:08:12

-# La la la la

0:08:140:08:20

-# Do not think, sweet Venus

0:08:210:08:25

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:08:260:08:30

-# That heartbroken I shall be

0:08:310:08:35

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:08:360:08:39

-# You're only one amongst seventeen

0:08:400:08:47

-# If you fail, one more I'll see

0:08:470:08:55

-# Fa ri tee ri ta ral

-fal dee ro a ri ta ral

0:08:550:08:59

-# Fal dee ro

0:09:000:09:02

-# A ri ta ral #

0:09:020:09:07

-Next, one of our brightest

-stars here in Wales...

0:09:140:09:19

-How are ye, folks?

0:09:190:09:21

-A pound a strip, ladies.

0:09:220:09:25

-Give me 2, I'll keep my clothes on.

0:09:250:09:27

-You'd keep your clothes on for 5!

0:09:290:09:31

-Excuse me please,

-can I do something for you?

0:09:330:09:37

-Ho ho! Do something?

0:09:370:09:39

-Shift!

0:09:390:09:40

-That's the best offer I've had...

0:09:400:09:42

-..since Jennifer Llan had

-the all clear from the clinic.

0:09:420:09:47

-Can I help you?

0:09:490:09:50

-Can I help you?

-

-Yes, go along the back row.

0:09:500:09:52

-Sell these...

0:09:520:09:54

-Goodness!

0:09:560:09:57

-You're Nia Cwpwrdd Dillad!

0:09:580:10:00

-Yes.

0:10:020:10:03

-Television makes you look thinner.

0:10:050:10:07

-What are you doing here?

0:10:110:10:13

-What you said shocked me!

0:10:140:10:16

-They've got new presenters

-for Noson Lawen.

0:10:160:10:19

-Have they? High time!

0:10:200:10:22

-High time they got rid of those

-hairy, beer-bellied presenters.

0:10:220:10:26

-And the men too.

0:10:270:10:29

-Who's this?

0:10:320:10:34

-Are they pretty and sexy?

0:10:350:10:38

-Well...

0:10:380:10:39

-Are you alright?

0:10:390:10:41

-So they say!

0:10:420:10:44

-Right, ladies,

-who wants a strip for 1?

0:10:450:10:50

-Who's got a bulging purse?

0:10:500:10:53

-Can we have a bit of peace and quiet

-to carry on with Noson Lawen?

0:10:530:10:58

-I'm asking you nicely.

0:10:590:11:00

-I'm asking you nicely.

-

-Buy a strip, I'll be quiet.

0:11:000:11:02

-5 a strip for you.

0:11:020:11:04

-5 for a box of chocolates!

0:11:040:11:06

-5 for a box of chocolates!

-

-And a photo of Michael Jackson.

0:11:060:11:08

-It's got an autograph too.

0:11:110:11:13

-He was on Noson Lawen long ago.

0:11:130:11:15

-I remember he sang

-Ain't No Sunshine...

0:11:150:11:20

-..with Dai Jones, Llanilar.

0:11:200:11:22

-There was no sunshine either, when

-Dai Jones stood in front of him.

0:11:220:11:27

-This is unique

-and the only one in the world.

0:11:270:11:32

-It will be worth a fortune soon.

0:11:320:11:34

-Have this,

-take your box and be quiet!

0:11:350:11:39

-Don't worry, I'll be as quiet

-as the Assembly's Think Tank.

0:11:390:11:44

-I'm very sorry about that.

-He didn't give me the tickets!

0:11:470:11:52

-Next, one of our brightest

-stars here in Wales.

0:11:520:11:56

-Please give a very warm welcome

-to the tenor, Rhys Meirion.

0:11:560:12:01

-# The world is only four years old

0:12:110:12:19

-# Four years old

-in length and breadth

0:12:190:12:26

-# The moon and stars

0:12:270:12:30

-# Have always been here

0:12:300:12:34

-# For me, at only four years old

0:12:340:12:41

-# You lit a candle

0:12:420:12:46

-# The flame of our love

0:12:460:12:49

-# A flame that went

-from mother to daughter

0:12:500:12:55

-# With four flames

0:12:570:13:00

-# We come together

0:13:000:13:03

-# To celebrate four summers,

-your four years

0:13:040:13:11

-# On your lips, words spill out

0:13:140:13:18

-# That are brand new to you

0:13:190:13:25

-# Although older than the trees

0:13:260:13:33

-# What is the language

0:13:340:13:36

-# Of a four-year-old girl?

0:13:360:13:40

-# The white icing

0:14:100:14:14

-# The healthy laughter

0:14:140:14:17

-# Stops the world

0:14:170:14:21

-# For one moment

0:14:210:14:24

-# But the sunshine of your smile

0:14:250:14:28

-# Was always here

0:14:290:14:31

-# An easy prayer at four years old

0:14:320:14:38

-# For your sake

0:14:400:14:45

-# It was for this moment

0:14:450:14:48

-# That the whole world was made

0:14:480:14:54

-# You are mischief running around

0:14:560:15:02

-# Your dawning smile

0:15:030:15:05

-# Is four years old

0:15:050:15:11

-# Your dawning smile

0:15:140:15:18

-# Is four years old

0:15:180:15:25

-# Is four years old #

0:15:310:15:43

-.

0:15:510:15:52

-888

0:15:560:15:56

-888

-

-888

0:15:560:15:58

-Welcome back.

0:16:010:16:02

-This week, our local talent

-is Sioned Gwen Davies.

0:16:020:16:08

-You're looking very glamorous.

0:16:080:16:09

-You're looking very glamorous.

-

-Thank you.

0:16:090:16:10

-Your necklace is lovely.

0:16:100:16:11

-Your necklace is lovely.

-

-It is!

0:16:110:16:13

-We went to the same school,

-Ysgol y Creuddyn.

0:16:130:16:17

-A few years after me

-but don't tell everyone.

0:16:170:16:20

-I won't.

0:16:210:16:23

-Tell me what you're doing now.

-You're very busy.

0:16:230:16:27

-Yes, I'm singing at the Barbican

-soon, in Verdi's Requiem.

0:16:270:16:32

-What is it like

-to perform on a great stage?

0:16:320:16:36

-It's thrilling to see

-a large audience enjoy themselves.

0:16:360:16:41

-Especially when they smile,

-like folk from the Vale of Conwy!

0:16:410:16:45

-What are you going to sing?

0:16:450:16:47

-Fedra I Ddim Peidio Caru Hwn.

0:16:470:16:48

-Fedra I Ddim Peidio Caru Hwn.

-

-Great!

0:16:480:16:49

-As you get ready, I'll have a chat

-with Dennis who nominated you.

0:16:500:16:55

-You nominated Sioned as the local

-talent. Why is she so remarkable?

0:16:560:17:02

-She's very talented. I've known her

-since she competed with my daughter.

0:17:020:17:07

-She's had an amazing year, she won

-at the Llangollen Eisteddfod.

0:17:080:17:11

-It was quite a feat,

-in a competition for the over 16s...

0:17:120:17:17

-..against many other competitors.

0:17:170:17:20

-As the icing on the cake, she won

-two first and one second prize...

0:17:200:17:25

-..at Bala National Eisteddfod.

0:17:260:17:28

-She's worth hearing.

-Her voice has developed superbly.

0:17:280:17:33

-I know you'll all enjoy

-listening to her.

0:17:330:17:37

-I think you'd make a fine agent.

-Are you on commission?

0:17:370:17:42

-Sit back to enjoy yourself.

0:17:430:17:45

-Here is Sioned Gwen Davies.

-Please give her a warm welcome!

0:17:450:17:50

-# Maybe I'm crazy

0:18:040:18:07

-# Can't help loving that man of mine

0:18:070:18:11

-# Maybe I'm crazy, maybe I know

0:18:110:18:19

-# Can't help loving that man

0:18:190:18:26

-# Fish got to swim,

-birds got to fly

0:18:280:18:38

-# Maybe he's lazy

0:18:410:18:44

-# Maybe he's slow

0:18:440:18:48

-# Maybe I'm crazy

0:18:490:18:53

-# He can stay out

0:18:530:18:56

-# As long as can be

0:18:570:19:04

-# Can't help loving that man of mine

0:19:060:19:14

-# Fish got to swim

0:19:180:19:20

-# Birds got to fly

0:19:210:19:24

-# I got to love

0:19:240:19:27

-# One man 'til I die

0:19:270:19:30

-# Can't help

0:19:300:19:33

-# Loving that man of mine

0:19:330:19:39

-# Maybe he's crazy

0:19:420:19:45

-# Maybe he's slow

0:19:460:19:48

-# Maybe I'm crazy

0:19:480:19:51

-# Maybe I know

0:19:520:19:54

-# Can't help

0:19:540:19:57

-# Loving that man of mine

0:19:570:20:03

-# And when he's away

0:20:060:20:12

-# That's a rainy day

0:20:120:20:17

-# But when he's back

0:20:180:20:22

-# The day is fine

0:20:220:20:25

-# The sun will shine

0:20:260:20:30

-# He can say out

0:20:300:20:33

-# As long as can be

0:20:330:20:36

-# For without him

0:20:360:20:39

-# Ain't no home for me

0:20:390:20:42

-# Can't help

0:20:420:20:45

-# Loving that man of mine #

0:20:450:20:53

-What did you think of that?

0:21:010:21:03

-Wow, excellent!

0:21:040:21:06

-Fantastic.

0:21:060:21:07

-How does she reach those top notes?

-Thank you, Dennis.

0:21:070:21:11

-Now, for a change...

0:21:110:21:14

-Now, for a change...

-

-Now, ladies!

0:21:140:21:15

-David, sh!

0:21:160:21:18

-Please.

0:21:180:21:19

-Sh?

0:21:190:21:20

-Excuse me!

0:21:200:21:22

-Nia, I've got to make money somehow.

0:21:230:21:27

-It's gone to the dogs at home.

0:21:280:21:30

-We're so poor,

-we have to eat soup with a fork.

0:21:300:21:35

-To make it last longer.

0:21:360:21:38

-The old man went to Llandudno

-with Mam to see Blood Brothers.

0:21:380:21:44

-He saw a man selling those

-magazines. What are they called?

0:21:440:21:50

-Big Issue?

0:21:500:21:51

-Yes. He gave money to my old man.

0:21:520:21:54

-Terrible.

0:21:560:21:57

-I'm exhausted! Can't you stop?

0:21:580:22:00

-I've got to make money.

0:22:010:22:03

-If you came to our house to film

-Cwpwrdd Dillad in my bedroom...

0:22:030:22:08

-..you'd be lucky to find a pair

-of Y-fronts without a hole or stain.

0:22:080:22:14

-Even the moths are starving.

0:22:140:22:16

-But you'd be very welcome

-in my bedroom.

0:22:180:22:22

-Thanks, but no thanks!

-Go over there and be quiet, please.

0:22:250:22:30

-OK. It'll be like a coffee evening

-at Soar y Mynydd Chapel here.

0:22:300:22:35

-I'll put the box away.

0:22:350:22:37

-A bit of peace and quiet at last

-to introduce our next artiste!

0:22:380:22:43

-He's not from around here originally

-but he has made the place his home.

0:22:430:22:48

-He moved here three years ago.

0:22:480:22:50

-His songs

-are melodious and memorable.

0:22:500:22:54

-Tonight, he's going to sing

-a favourite, Stesion Strata.

0:22:540:22:58

-The one and only Tecwyn Ifan!

0:22:580:23:00

-Thank you.

0:23:010:23:02

-# Farewell to Strata station

0:23:130:23:16

-# Farewell to Strata Florida

0:23:160:23:18

-# Farewell to the Teifi lakes

0:23:200:23:23

-# And their pure waters

0:23:230:23:26

-# Farewell to the heather

-and peat-bog

0:23:260:23:30

-# And the dusty lead mines

0:23:300:23:33

-# Farewell to the girl of the hills

0:23:330:23:36

-# Her love and charm

0:23:370:23:39

-# Hear the stag bleat

0:23:400:23:43

-# As he longs for water

0:23:440:23:46

-# There is longing

-in the night to see daybreak

0:23:470:23:53

-# I long to relight the fire

0:23:540:23:57

-# Of my old home

0:23:570:24:00

-# But most of all

0:24:010:24:03

-# I long for the love

-of a fair maiden

0:24:030:24:06

-# Rosy cheeks

0:24:080:24:11

-# The illusion of a rose

0:24:110:24:14

-# Two emerald eyes

0:24:150:24:17

-# Shining like dew

0:24:180:24:21

-# Rosy cheeks

0:24:220:24:25

-# The illusion of a rose

0:24:250:24:28

-# Two emerald eyes

0:24:280:24:31

-# Shining like dew on the gossamer

0:24:320:24:36

-# I've seen on my travels

0:24:490:24:52

-# The wonders of the world

0:24:520:24:55

-# And though faraway lands

0:24:560:24:58

-# Took my breath away

0:24:590:25:02

-# I know I'll never be content

0:25:030:25:06

-# Until I once more savour the charm

0:25:060:25:09

-# Of the girl of the hills

0:25:100:25:13

-# On Esgair Mwyn

0:25:130:25:16

-# Rosy cheeks

0:25:170:25:20

-# The illusion of a rose

0:25:200:25:23

-# Two emerald eyes

0:25:230:25:27

-# Shining like dew

0:25:270:25:30

-# Rosy cheeks

0:25:300:25:33

-# The illusion of a rose

0:25:340:25:37

-# Two emerald eyes

0:25:370:25:40

-# Shining like dew on the gossamer

0:25:410:25:45

-# Rosy cheeks

0:25:580:26:01

-# The illusion of a rose

0:26:010:26:04

-# Two emerald eyes

0:26:050:26:08

-# Shining like dew on the gossamer

0:26:080:26:13

-# Shining like dew on the gossamer

0:26:150:26:20

-# Oo oo oo #

0:26:220:26:27

-Oh!

0:26:340:26:36

-I'd say you enjoyed that,

-the way you were swaying, Rhiannon.

0:26:360:26:41

-I did indeed.

0:26:410:26:43

-Who do I have here?

0:26:440:26:46

-Heulwen.

0:26:460:26:48

-Where do you live?

0:26:490:26:51

-Where do you live?

-

-Llanrwst.

0:26:510:26:52

-But I say the suburbs of Llanrwst!

0:26:520:26:55

-Are the suburbs posh?

0:26:550:26:57

-Are the suburbs posh?

-

-Yes.

0:26:570:26:58

-It's only a minute from town

-but I call it the suburbs.

0:26:580:27:03

-Where the posh people live.

0:27:030:27:05

-Tecwyn Ifan is a neighbour.

0:27:050:27:07

-Tecwyn Ifan is a neighbour.

-

-So you know all about him!

0:27:070:27:09

-When you live in the country...

0:27:100:27:12

-..the nearest neighbour

-is often four fields away.

0:27:120:27:17

-I'm down here, he's in Llanddoged.

0:27:170:27:20

-You don't hear him practise singing.

0:27:200:27:23

-I've heard

-you're a fan of Noson Lawen.

0:27:230:27:27

-Yes, we enjoy it a great deal.

0:27:280:27:30

-We had an evening full of merriment

-at our house last year.

0:27:300:27:35

-You and who else?

0:27:350:27:36

-You and who else?

-

-My husband.

0:27:360:27:37

-Are you sure he's your husband?

0:27:380:27:41

-We were sitting at home,

-watching Noson Lawen, as it happens.

0:27:430:27:48

-He was also reading

-Archdruid Selwyn Griffith's book.

0:27:480:27:53

-While sitting there,

-I heard a noise...

0:27:530:27:57

-..drip, drip!

0:27:570:27:59

-There's nothing worse than a drip.

0:28:000:28:02

-Does your husband agree?

0:28:030:28:05

-You haven't heard the whole story.

0:28:060:28:08

-Are you in a hurry to get home?

-This could be a long story.

0:28:080:28:13

-I went to investigate

-the drip, to the attic.

0:28:130:28:18

-We've got a huge attic.

0:28:180:28:21

-The middle part is fine.

0:28:210:28:24

-But I went to a part that

-couldn't quite take my weight.

0:28:240:28:29

-Down I went!

-My foot went through the ceiling.

0:28:290:28:34

-All he saw was my slipper

-flying past his nose!

0:28:340:28:39

-He tried to pull my leg.

0:28:410:28:44

-When I went downstairs, you'd swear

-it was Christmas. He was white!

0:28:450:28:50

-I said, "I'm not complaining.

0:28:520:28:54

-"You've done something tonight

-you haven't done for years.

0:28:540:28:59

-"You played with my legs!"

0:28:590:29:01

-What are you doing next week?

-We'll give you a slot on Noson Lawen!

0:29:060:29:11

-I think we'd better

-take a break now.

0:29:110:29:14

-You'll hear more from Tecs shortly.

0:29:140:29:16

-After the break, Meinir Gwilym

-will sing a brand new song.

0:29:160:29:21

-And we have a special duet,

-so don't go far!

0:29:220:29:27

-.

0:29:320:29:33

-888

0:29:350:29:35

-888

-

-888

0:29:350:29:37

-Welcome back. I've come

-to join Rhys and Sioned on stage.

0:29:390:29:44

-Are you OK?

0:29:440:29:46

-Are you OK?

-

-We're fine.

0:29:460:29:47

-You know each other, I think.

0:29:480:29:50

-You know each other, I think.

-

-Yes.

0:29:500:29:51

-I had the privilege of adjudicating

-Sioned at the Eisteddfod.

0:29:510:29:55

-Were you kind to her?

0:29:560:29:57

-Yes, she got first prize.

0:29:580:30:00

-It must be marvellous for you

-to sing with the Rhys Meirion!

0:30:000:30:05

-It is.

-We've both been to the Guildhall.

0:30:050:30:08

-You're getting to sing

-with Sioned Gwen Davies too.

0:30:090:30:12

-Yes, after making

-complimentary comments about her!

0:30:120:30:16

-What are you going to sing?

0:30:170:30:19

-A lovely song by Robat Arwyn

-and Robin Llwyd ab Owain...

0:30:190:30:22

-..Mae'r Gan Yn Ein Huno.

0:30:230:30:24

-Please give them

-a warm round of applause!

0:30:250:30:28

-# It's hard to say

0:30:400:30:43

-# What is in my heart

0:30:430:30:47

-# Although I can sing

-the night into daylight

0:30:470:30:54

-# It's hard to tell the truth

0:30:540:30:58

-# And say, I've had enough

0:30:580:31:01

-# It's hard to say no

0:31:020:31:05

-# And explain it all

0:31:050:31:08

-# But the song unites us

0:31:090:31:16

-# And the words, words flow

0:31:170:31:23

-# The notes, the notes still climb

0:31:240:31:30

-# You and I

0:31:310:31:34

-# Are united in song

0:31:350:31:40

-# Something in you

0:31:520:31:55

-# Awakens me

0:31:550:31:59

-# Like seeing the sun

0:31:590:32:02

-# Rising from the night

0:32:020:32:06

-# You give a voice

0:32:060:32:10

-# To my words

0:32:100:32:13

-# Like a babbling brook

0:32:130:32:17

-# Like a silvery moon

0:32:170:32:20

-# But the song unites us

0:32:210:32:28

-# And the words, words flow

0:32:290:32:35

-# The notes

0:32:360:32:38

-# The notes still climb

0:32:390:32:42

-# You and I

0:32:430:32:46

-# Are united in song

0:32:470:32:52

-# Something in me is thrilled

0:32:530:32:59

-# Something I don't understand

0:33:000:33:06

-# Something your eyes

0:33:070:33:14

-# Is alive and vibrant

0:33:140:33:21

-# But the song unites us

0:33:250:33:32

-# And the words, words flow

0:33:330:33:40

-# The notes, notes still climb

0:33:400:33:46

-# You and I

0:33:460:33:49

-# Are united

0:33:510:33:55

-# But the song

0:33:570:34:00

-# The song unites us

0:34:000:34:06

-# And the words

0:34:070:34:10

-# The words still flow

0:34:110:34:14

-# The notes, notes still climb

0:34:150:34:21

-# You and I

0:34:210:34:25

-# Are united in song

0:34:250:34:33

-# You and I

0:34:370:34:41

-# Are united

0:34:430:34:48

-# In song #

0:34:480:34:55

-Wasn't that nice?

0:35:040:35:06

-Thank you, Rhys and Sioned.

0:35:060:35:08

-Now...

0:35:080:35:10

-Nia, hang on a moment.

0:35:100:35:13

-Look!

0:35:150:35:16

-Watch where you put your hand!

0:35:170:35:20

-I put the box down.

0:35:210:35:23

-Michael Jackson has gone!

0:35:230:35:26

-Can we sort this out

-when everyone's gone home?

0:35:260:35:30

-Home? They're the suspects!

0:35:310:35:34

-Look at them behind me,

-they look shifty, like thieves.

0:35:350:35:39

-And as thick as thieves too.

0:35:400:35:44

-I'm sorry! You can't say that!

-What are you going to do?

0:35:450:35:50

-We'll switch the studio lights off

-for ten seconds.

0:35:510:35:55

-I want Michael Jackson's photo back.

0:35:550:35:58

-You can't do that!

0:35:590:36:01

-I can. I'll pass this around.

0:36:010:36:05

-Whoever stole it,

-put it back in the box...

0:36:050:36:08

-..as it's passed around in the dark.

0:36:090:36:11

-Lights off, please!

0:36:120:36:13

-I don't believe this.

0:36:130:36:14

-I don't believe this.

-

-Pass this around.

0:36:140:36:17

-Don't worry about the dark, Nia.

0:36:180:36:20

-If you're afraid, hold on to me.

0:36:220:36:24

-LAUGHTER

0:36:250:36:27

-I felt something rub against me!

0:36:280:36:30

-I felt something rub against me!

-

-That was me.

0:36:300:36:32

-And both my hands are on the torch.

0:36:320:36:35

-Here it comes back.

0:36:360:36:38

-Lights back on, please!

0:36:380:36:41

-Bloomin' heck!

0:36:430:36:45

-Everything's gone!

0:36:450:36:47

-I'm going to phone the cops.

0:36:480:36:50

-I'm going to phone the cops.

-

-I'm very sorry about that.

0:36:500:36:52

-Are you OK?

0:36:530:36:55

-Let's go back to the stage and join

-Meinir Gwilym who recalls summertime.

0:36:550:37:01

-# Oo oo oo

0:37:050:37:12

-# Oo oo oo

0:37:120:37:19

-# I can't remember

-a summer like this

0:37:200:37:24

-# Clouds keeping the sun in a cell

0:37:240:37:27

-# Dreaming about a sweltering day

0:37:280:37:32

-# Then noticing it's raining again

0:37:320:37:36

-# I can't remember

-a summer like this

0:37:400:37:44

-# Only clouds, wind and rain

0:37:440:37:46

-# I'd swear that

-water once locked up

0:37:470:37:52

-# Was going crazy

-after being released

0:37:520:37:56

-# Falling faster and faster

0:37:560:37:58

-# Oo oo oo

0:37:590:38:07

-# Oo oo oo

0:38:070:38:14

-# May arrived, its smile

-promising to warm the land

0:38:150:38:19

-# Offering warmth

-to comfort weary bones

0:38:190:38:23

-# But an old devil must

-have been holding the reins

0:38:230:38:27

-# Dew and haze were a sly trick

0:38:270:38:30

-# May crept out

0:38:310:38:34

-# There was hope that

-shy June would gain confidence

0:38:420:38:46

-# And tempt the sun,

-playing hide and seek

0:38:460:38:49

-# Embracing it again

-like an old friend

0:38:500:38:54

-# But she was a cruel joker

0:38:550:38:57

-# I got angry with the cast

0:38:580:39:01

-# Oo oo oo

0:39:020:39:05

-# What summer?

0:39:060:39:09

-# July might as well be October

0:39:100:39:14

-# Only a glimmer now and then

0:39:140:39:17

-# Floods in August, that's the truth

0:39:180:39:21

-# Full of raging storms

0:39:220:39:26

-# Bruising the earth with its force

0:39:260:39:30

-# Bruising the earth with its force

0:39:310:39:34

-# Oo oo oo

0:39:350:39:37

-# What summer?

0:39:390:39:43

-# Oo oo oo

0:39:430:39:46

-# What summer? #

0:39:470:39:51

-.

0:40:010:40:02

-888

0:40:040:40:04

-888

-

-888

0:40:040:40:06

-Welcome back. During the break,

-I've come to sit by Tecwyn Ifan.

0:40:090:40:13

-How are you?

0:40:130:40:14

-How are you?

-

-Fine, thanks.

0:40:140:40:15

-You've moved to live in Llanddoged.

0:40:150:40:18

-You've moved to live in Llanddoged.

-

-Yes.

0:40:180:40:19

-It's near Llanrwst.

0:40:190:40:21

-Are you settling down there?

0:40:220:40:23

-Are you settling down there?

-

-Yes, everyone has been very kind.

0:40:230:40:25

-Do you miss Pembrokeshire?

0:40:250:40:26

-Do you miss Pembrokeshire?

-

-I can't say not at all.

0:40:260:40:28

-But people are the same everywhere.

0:40:290:40:31

-Are you busy these days?

0:40:320:40:34

-There's always something to do.

0:40:350:40:37

-We've been collecting the folk songs

-of the Vale of Conwy recently.

0:40:370:40:43

-This winter, we hope to reintroduce

-the songs to the local people.

0:40:430:40:49

-There'll be a few concerts.

-I'm looking forward to that.

0:40:490:40:54

-Is the next song from this area?

0:40:550:40:57

-Yes, the song is based

-on old folk songs...

0:40:570:41:02

-..about Llanrwst and the area.

0:41:020:41:04

-And the title?

0:41:040:41:06

-And the title?

-

-Dy Garu Di Sydd Raid.

0:41:060:41:08

-Right. You can go on stage now!

0:41:080:41:11

-Tecwyn Ifan is going

-to perform Dy Garu Di Sydd Raid.

0:41:110:41:15

-Please welcome someone

-who is one of us now!

0:41:150:41:20

-# River Conwy flowing yellow

0:41:330:41:36

-# Taking trees from the meadow

0:41:360:41:40

-# I would thrice turn in its flow

0:41:400:41:44

-# Before letting my love go

0:41:440:41:47

-# While there is water

-for Conwy's ferry

0:41:480:41:52

-# While Llanrwst Bridge stands

0:41:520:41:55

-# While there's a collar

-on the greyhound

0:41:550:41:59

-# I shall love the maid of the Abbey

0:42:000:42:02

-# Although pain follows love

0:42:030:42:07

-# When everything doesn't go our way

0:42:070:42:10

-# I know, despite everything

0:42:110:42:14

-# I must be true to you

0:42:140:42:17

-# They say I am forbidden

0:42:250:42:28

-# From loving a fair maiden

0:42:290:42:32

-# But I'll love her

-although rebuked

0:42:320:42:36

-# While Bala is in Meirionnydd

0:42:360:42:39

-# Although pain follows love

0:42:400:42:43

-# When everything doesn't go our way

0:42:440:42:47

-# I know, despite everything

0:42:480:42:51

-# I must be true to you

0:42:520:42:55

-# While the tide ebbs and flows

0:43:020:43:05

-# While there's a head on beer

0:43:060:43:09

-# While the oak tree blossoms

0:43:100:43:13

-# And the sheepdog waits at the gate

0:43:140:43:16

-# Although pain follows love

0:43:170:43:20

-# When everything doesn't go our way

0:43:210:43:24

-# I know, despite everything

0:43:250:43:28

-# I must be true to you

0:43:290:43:32

-# I must be true to you #

0:43:380:43:43

-Thank you.

0:43:470:43:48

-Thanks, Tecs. Did you enjoy that?

0:43:510:43:53

-I always enjoy Tecwyn Ifan.

0:43:540:43:56

-Oi!

0:43:560:43:57

-Wait there! Is he the policeman?

0:43:580:44:00

-No. Don't you know him?

0:44:000:44:03

-No. Don't you know him?

-

-Oh!

0:44:030:44:04

-If I Was A Rich Man!

0:44:080:44:10

-If I Was A Rich Man!

-

-No.

0:44:100:44:11

-Bryn Terfel sang that.

0:44:110:44:14

-Bryn Terfel.

0:44:140:44:15

-Bryn Terfel.

-

-This is Rhys Meirion.

0:44:150:44:17

-Mam always says...

0:44:170:44:19

-.."One is handsome, one isn't."

0:44:190:44:22

-Nice to meet you, Mr Meirion.

0:44:230:44:26

-There's something hard here.

0:44:310:44:33

-Listen...

0:44:340:44:35

-Listen...

-

-AUDIENCE EXCLAIMS

0:44:350:44:37

-I'm a fan, I've got all his records!

0:44:370:44:39

-You'll get another record now.

0:44:400:44:42

-A criminal record!

0:44:430:44:45

-Stealing from a poor farmer.

0:44:460:44:49

-Oh!

0:44:490:44:51

-I'm sorry!

0:44:520:44:53

-Fair play, he's sorry.

0:44:540:44:56

-He can say sorry to the cops.

0:44:560:44:58

-He can say sorry to the cops.

-

-I'll pay for it.

0:44:580:45:00

-Tell the police you found it.

0:45:010:45:04

-What?

0:45:040:45:07

-Do you think you can buy me?

0:45:070:45:09

-You think I'd let a crook get away,

-just for the money!

0:45:090:45:15

-50?

0:45:150:45:16

-50?

-

-Alright.

0:45:160:45:17

-Take the photo,

-I've got four more unique ones.

0:45:200:45:25

-Thanks, goodbye!

0:45:250:45:27

-Rhys Meirion - a fan

-of Michael Jackson!

0:45:290:45:32

-Can you do the moonwalk?

0:45:320:45:34

-Can you do the moonwalk?

-

-Er... no.

0:45:340:45:35

-Not tonight! I'll look after that.

0:45:350:45:38

-As the night draws to an end,

-I'd like to thank our audience...

0:45:400:45:45

-..the artistes

-and you at home for watching.

0:45:450:45:50

-What are you going to sing for us?

0:45:500:45:53

-One of the old favourites - Cartref.

0:45:530:45:56

-Everyone can join in the chorus

-of this magnificent song.

0:45:560:46:01

-Until the next Noson Lawen,

-here's Rhys Meirion. Goodbye.

0:46:020:46:07

-# After travelling over mountains

0:46:150:46:17

-# Hills and dales

0:46:180:46:20

-# And many distant lands

0:46:210:46:26

-# There's nowhere so charming

-or lovely

0:46:260:46:31

-# As my dear, cosy home

0:46:320:46:37

-# When winds blow

0:46:370:46:40

-# And storms thunder

0:46:400:46:43

-# Announcing approaching winter

0:46:430:46:48

-# The heaven of my heart

0:46:480:46:51

-# Is in the warm corner

0:46:520:46:56

-# With my dear family

0:46:570:47:02

-# O, how I love my home

0:47:030:47:08

-# What a wonderful word, home

0:47:080:47:13

-# Look all over the world

0:47:140:47:17

-# Far and wide

0:47:170:47:21

-# There's no place like home

0:47:220:47:28

-# The homely fireside

0:47:390:47:42

-# Opens its heart

0:47:420:47:45

-# To welcome me warmly

0:47:450:47:50

-# The old chair

0:47:510:47:53

-# Extends it arms

0:47:540:47:56

-# Almost saying words of love

0:47:570:48:01

-# The furniture smiles

0:48:020:48:05

-# All around me

0:48:050:48:07

-# Even the pots almost talk

0:48:080:48:12

-# The dear old clock

0:48:130:48:16

-# With its heartbeats

0:48:160:48:20

-# Talks of comforting welcome

0:48:210:48:27

-# O, how I love my home

0:48:280:48:32

-# Home is a wonderful place

0:48:330:48:38

-# Search the world

0:48:390:48:41

-# Far and wide

0:48:420:48:46

-# There's no place like home

0:48:460:48:52

-# O, how I love my home

0:48:530:48:57

-# Home is a wonderful place

0:48:580:49:03

-# Search the world

0:49:040:49:06

-# Far and wide

0:49:070:49:11

-# There's no place

0:49:120:49:16

-# Like home! #

0:49:170:49:23

-S4C Subtitles by Gwead

0:49:320:49:34

-.

0:49:340:49:35

Gyda Rhys Meirion, Meinir Gwilym a Tecwyn Ifan, côr meibion Hogie'r Berfeddwlad, y soprano Sioned Gwen Davies a Ffermwr Ffowc. Nia Parry presents the show from Dyffryn Conwy in 2009.