Hogia'r Wyddfa: Dathlu'r 50 Noson Lawen


Hogia'r Wyddfa: Dathlu'r 50

Yn dilyn marwolaeth Elwyn Llanber, cyfle arall i weld Hogia'r Wyddfa yn dathlu 50 mlynedd mewn cyngerdd mawreddog. Singing trio Hogia'r Wyddfa in a 50th anniversary concert in 2...


Similar Content

Browse content similar to Hogia'r Wyddfa: Dathlu'r 50. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-*

-

-*

0:00:000:00:00

-Many years ago...

0:00:000:00:02

-..a fortnight after the Creation...

0:00:030:00:05

-..the four brave heroes

-of Snowdon...

0:00:060:00:09

-..were hewn from its ancient rocks.

0:00:090:00:12

-Arwel,

-the flame-haired Crib Goch...

0:00:140:00:16

-..Myrddin, the snow-capped summit...

0:00:170:00:20

-..and Elwyn, the bald eagle.

0:00:200:00:23

-The three princes...

0:00:240:00:25

-..and Annette, Queen of the Ivories.

0:00:260:00:30

-Strong men and a beautiful woman...

0:00:310:00:34

-..prepared to take on the world.

0:00:340:00:38

-They became a part

-of a nation's legends.

0:00:400:00:43

-Voices through the years...

0:00:450:00:47

-..the notes of a nation...

0:00:480:00:50

-..the eagles of Snowdon

-stood in the breach.

0:00:510:00:54

-They were Hogia'r Wyddfa.

0:00:550:00:58

-Subtitles

0:00:580:01:00

-# Our dear Wales

0:01:300:01:32

-# Is a lovely haven

0:01:320:01:34

-# There's no land like it

0:01:340:01:36

-# Under the sun

0:01:370:01:39

-# Of every village in the world

0:01:390:01:42

-# One is better

0:01:430:01:45

-Oh, yes!

0:01:450:01:47

-Oh, yes!

-

-# Than all the rest

0:01:470:01:48

-# Oh, it's heaven, boys,

-under the stars

0:01:490:01:53

-# In our dear village of Llanberis

0:01:530:01:57

-# At the foot of Snowdon,

-above the lake

0:02:000:02:04

-# There's a big ravine

-full of foaming waters

0:02:050:02:09

-# A babbling brook rushes on its way

0:02:090:02:13

-# From the mountain top

-its song is heard

0:02:140:02:18

-# It's heaven, boys, under the stars

0:02:190:02:23

-# In our dear village of Llanberis

0:02:240:02:27

-# There's a castle

-and a forest trail

0:02:300:02:34

-# Where lovers like to meet

0:02:350:02:39

-# Fine melodies can be heard

0:02:390:02:43

-# And chisels echo

-from the quarry below

0:02:440:02:48

-# It's heaven, boys, under the stars

0:02:490:02:53

-# In our dear village of Llanberis

0:02:530:02:58

-# Wherever we go,

-we will return

0:03:000:03:04

-# To the lakeside and Coed y Ddol

0:03:050:03:09

-# Where I am welcome on every street

0:03:100:03:13

-# This is better

0:03:140:03:16

-# Than all the rest

0:03:160:03:18

-# Oh, it's heaven, boys,

-under the stars

0:03:190:03:23

-# In our dear village of Llanberis

0:03:230:03:27

-# Oh, it's heaven, boys,

-under the stars

0:03:280:03:31

-# In our dear village #

0:03:330:03:33

-# In our dear village #

-

-Where?

0:03:330:03:34

-# The village of Llanberis! #

0:03:350:03:38

-Thanks to Hogia'r Wyddfa!

0:03:550:03:58

-A very warm welcome...

0:03:590:04:02

-..to the Denbigh

-Eisteddfod Pavilion...

0:04:020:04:07

-..to join in the celebrations.

0:04:070:04:10

-It's Hogia'r Wyddfa's 50th birthday.

0:04:110:04:15

-Wales's most famous boy band...

0:04:150:04:18

-..has entertained us for 50 years.

0:04:190:04:23

-They are as famous

-as Snowdon itself.

0:04:300:04:33

-Many of their friends

-will join in the celebrations.

0:04:330:04:39

-What better way to start

-than with a local girl?

0:04:400:04:44

-Please welcome

-the lovely Tara Bethan.

0:04:450:04:49

-# Too-wit

0:05:010:05:03

-# Too-woo

0:05:030:05:06

-# When the night

-was lit by moon-glow

0:05:120:05:15

-# And dusty roads lay white

0:05:160:05:19

-# The empty bridge

-bestrode the stream

0:05:200:05:24

-# Water's gleam so bright

0:05:240:05:27

-# The owls were heard

0:05:280:05:31

-# Each one in turn

0:05:310:05:34

-# From Cwm y Glo

0:05:350:05:38

-# Across the burn

0:05:380:05:43

-# Too-wit

0:05:430:05:45

-# Too-woo

0:05:450:05:51

-# Too-wit

0:05:520:05:53

-# Too-woo

0:05:540:05:59

-# When the wild ducks

-swayed at anchor

0:06:020:06:06

-# Beneath the moonbeams bold

0:06:070:06:10

-# When moaning wind its woe did sing

0:06:110:06:15

-# Whipping the wavelets cold

0:06:150:06:19

-# Relentless was their hooting then

0:06:200:06:25

-# From Mynydd Du

0:06:260:06:29

-# Across the glen

0:06:290:06:33

-# Too-wit

0:06:350:06:36

-# Too-woo

0:06:360:06:40

-# Too-wit

0:06:430:06:45

-# Too-woo

0:06:450:06:50

-# When gleaming Glaslyn glided

0:06:540:06:58

-# Through dusk, like sword to sheath

0:06:580:07:01

-# When distant mansions'

-windows glowed

0:07:020:07:06

-# Through shadowed woodland's wreath

0:07:070:07:10

-# When sullen silence

0:07:110:07:13

-# Stunned the hounds

0:07:140:07:17

-# Ynysfor slept

0:07:180:07:20

-# To their sounds

0:07:210:07:25

-# Too-wit

0:07:260:07:27

-# Too-woo

0:07:270:07:32

-# Too-wit

0:07:350:07:36

-# Too-woo

0:07:360:07:41

-# And when the world shall darken

0:07:450:07:48

-# At the end of day

0:07:490:07:53

-# And when

-the stealthy stillness minds

0:07:540:07:57

-# All mankind's work and play

0:07:580:08:01

-# Still shall their Latin sound,

-'tis true

0:08:020:08:08

-# Nor glad nor sad

0:08:090:08:11

-# Too-wit

0:08:130:08:14

-# Too-woo

0:08:140:08:17

-# Too-wit

0:08:170:08:18

-# Too-woo

0:08:190:08:24

-# Too-wit

0:08:250:08:27

-# Too-woo

0:08:270:08:32

-# Too-wit

0:08:340:08:36

-# Too-woo

0:08:360:08:42

-# Too-wit

0:08:430:08:45

-# Too-woo #

0:08:450:08:50

-I hope you're enjoying

-the Eisteddfod.

0:09:130:09:17

-Yes!

0:09:170:09:18

-There are too many policemen around.

0:09:190:09:23

-I was stopped twice

-on the first Saturday...

0:09:260:09:29

-..by two rather odd policemen.

0:09:310:09:33

-One jumped from a tree

-in front of me.

0:09:330:09:36

-He thought he was Special Branch.

0:09:380:09:41

-The other was the shortest policeman

-I'd ever seen.

0:09:430:09:48

-Four foot eight!

0:09:490:09:51

-When he knocked my window,

-I heard him before I saw him.

0:09:520:09:57

-"Get out of the car,"

-he said, pompously. "OK," I replied.

0:10:010:10:05

-"Your red light isn't working,"

-he said. I already knew that.

0:10:060:10:10

-The mechanic said

-I had a loose connection.

0:10:110:10:14

-I think he was referring to the car.

0:10:150:10:18

-When I kick the bumper...

0:10:190:10:23

-..nine times out of ten

-the lights come on.

0:10:230:10:26

-So that's what I did

-and the lights came on.

0:10:270:10:30

-'Now what, pompous git?'

-I said to myself.

0:10:300:10:34

-"Very clever," said the copper.

0:10:340:10:36

-"Now kick your windscreen.

-Your tax has expired."

0:10:360:10:40

-Arwel, Myrddin and Elwyn...

0:10:450:10:48

-..are loyal members of Dyffryn Peris

-and Meibion Dwyfor choirs.

0:10:480:10:54

-We couldn't celebrate tonight...

0:10:540:10:58

-..without inviting the two choirs.

0:10:580:11:02

-They are joined by a local choir,

-Cor Trelawnyd.

0:11:030:11:07

-They will sing Aberdaron,

-one of Cynan's most famous poems.

0:11:070:11:12

-The melody was composed by Arwel.

0:11:140:11:17

-Led masterfully

-by Geraint Roberts...

0:11:170:11:21

-..please welcome...

0:11:210:11:24

-..the choirs of Dyffryn Peris,

-Meibion Dwyfor and Trelawnyd.

0:11:250:11:31

-# When I am old and respectable

0:11:500:11:54

-# With money to my name

0:11:550:11:58

-# With all my judgments over

0:11:590:12:03

-# Yet basking in my fame

0:12:040:12:08

-# I'll buy a lonely cottage

0:12:080:12:12

-# With nothing 'fore its door

0:12:130:12:17

-# But the rocks of Aberdaron

0:12:170:12:21

-# And the ocean's maddened roar

0:12:220:12:26

-# When I am old and respectable

0:12:290:12:33

-# When my blood runs cold

0:12:340:12:37

-# When my heart doesn't beat faster

0:12:380:12:42

-# At the sight of the rising moon

0:12:430:12:46

-# That's when I'll find hope

0:12:470:12:51

-# In a cottage in Aberdaron

-with nothing 'fore its door

0:12:520:12:56

-# But the rocks of Aberdaron

0:12:560:13:00

-# And the ocean's maddened roar

0:13:010:13:05

-# When I am old and respectable

0:13:080:13:12

-# Beyond praise and reproach

0:13:120:13:16

-# And the angst in my song

0:13:170:13:21

-# Has come to an end

0:13:210:13:24

-# I'll still find hope

0:13:270:13:30

-# In a cottage whose door

0:13:310:13:34

-# Faces the rocks of Aberdaron

0:13:350:13:39

-# And the ocean's maddened roar

0:13:400:13:44

-# And from my lonely cottage

0:13:470:13:51

-# On the stormy cry of the wind

0:13:510:13:55

-# I'll hear an echo

-of the old rebellion

0:13:560:14:00

-# That once enflamed my soul

0:14:000:14:04

-# And I'll sing with the old passion

0:14:050:14:09

-# As I look towards the door

0:14:090:14:13

-# At the rocks of Aberdaron

0:14:140:14:18

-# And the ocean's maddened roar

0:14:190:14:22

-# At the rocks of Aberdaron

0:14:230:14:27

-# And the ocean's

0:14:280:14:30

-# Maddened roar

0:14:310:14:35

-# Maddened

0:14:360:14:40

-# Roar #

0:14:400:14:45

-Thank you.

0:14:490:14:51

-.

0:14:530:14:54

-Subtitles

0:14:570:14:57

-Subtitles

-

-Subtitles

0:14:570:14:59

-A relative of mine earned

-a living selling washing powder.

0:15:000:15:05

-Do you remember Sudso?

0:15:060:15:10

-It was a good product.

-He sold tons of it every year.

0:15:110:15:15

-He was a door-to-door salesman.

0:15:150:15:18

-He'd ask the housewife

-for a bucket of warm water.

0:15:180:15:23

-He added the washing powder,

-ask for a dirty towel...

0:15:240:15:28

-..and begin his patter.

0:15:290:15:31

-"Into the water.

0:15:310:15:34

-"And out of the water.

0:15:350:15:37

-"Up to the nose...

0:15:380:15:40

-"..nice and clean."

0:15:400:15:43

-The women loved it and bought Sudso.

0:15:430:15:46

-In every village in Wales,

-if not the world...

0:15:470:15:51

-..there's always

-a chopsy, moustachioed woman...

0:15:510:15:55

-..in the end-terraced house.

0:15:560:15:58

-"What do you want?" "I'm selling

-Sudso." "I'm not interested."

0:15:590:16:04

-But he made it inside the house.

0:16:040:16:07

-"Can I have a bucket of warm water?"

-"Make do with cold water."

0:16:070:16:12

-He added the washing powder. "Can

-you get a dirty towel?" he asked.

0:16:130:16:19

-She fetched an old dishcloth.

0:16:190:16:22

-"Into the water.

0:16:230:16:25

-"Out of the water.

0:16:260:16:27

-"Up to the nose, nice and clean."

0:16:280:16:30

-"Rubbish! I don't want it,"

-she said.

0:16:310:16:34

-"Get something even dirtier,"

-he said. She went upstairs.

0:16:340:16:40

-She came down

-with a pair of bloomers.

0:16:410:16:45

-Waist, 48 inches.

0:16:470:16:50

-He looked at the bloomers

-and thought, 'Mmm.'

0:16:520:16:56

-More Sudso.

0:16:570:16:59

-The whole box of Sudso.

0:17:040:17:06

-He began his patter.

0:17:080:17:10

-"Into the water.

0:17:100:17:11

-"Out of the water.

0:17:130:17:15

-"Up to the nose...

0:17:170:17:20

-"..into the water."

0:17:210:17:23

-Thank you.

0:17:270:17:29

-Over the years...

0:17:310:17:34

-..Annette Bryn Parri

-has remained loyal to the lads.

0:17:350:17:39

-APPLAUSE

0:17:400:17:41

-Annette has been Hogia'r Wyddfa

-accompanist for almost 25 years.

0:17:450:17:50

-She deserves a medal.

0:17:500:17:54

-She joins Dylan Cernyw...

0:17:540:17:57

-..to perform a medley

-of Hogia'r Wyddfa's famous songs.

0:17:570:18:02

-Please welcome Piantel.

0:18:020:18:05

-# Medley of Hogia'r Wyddfa Songs #

0:18:180:18:21

-Hogia'r Wyddfa's songs and music...

0:22:290:22:31

-..have been an integral part of

-our culture for the past 50 years.

0:22:320:22:37

-They still are.

0:22:370:22:40

-There is another

-aspect to their talents.

0:22:400:22:43

-To many of us here tonight...

0:22:440:22:48

-..their humour

-is as important as their songs.

0:22:480:22:52

-In the early days, they would

-hold an evening on their own.

0:22:530:22:58

-Arwel told a few jokes.

0:22:590:23:02

-In time,

-they developed into sketches.

0:23:020:23:05

-These comical sketches

-lasted for 15 to 20 minutes.

0:23:050:23:10

-The audience would be in stitches.

0:23:110:23:14

-The unique quarry humour

-came through...

0:23:140:23:19

-..in the performance.

0:23:200:23:22

-One, one, two three four!

0:23:220:23:25

-# We are the lads of Kilimanjaro

0:23:280:23:30

-# Who sound like crocodiles

0:23:310:23:34

-# The owls have disappeared

0:23:350:23:37

-# We don't sound too good!

0:23:380:23:41

-# But fair play

0:23:410:23:43

-# The owl was a loyal friend

0:23:440:23:48

-# Croc, croc, croc, croc

0:23:490:23:52

-# Croc, croc, croc, croc

0:23:530:23:56

-# Croc, croc, croc, croc

0:23:560:23:59

-# Croc, croc, croc, croc #

0:24:000:24:03

-The Majestic in Caernarfon, 1973.

0:24:070:24:11

-And as usual,

-Arwel's trousers fell down.

0:24:120:24:15

-Were you there that night?

0:24:160:24:19

-When S4C began broadcasting

-in the eighties...

0:24:200:24:23

-..Noson Lawen

-drew large audiences.

0:24:230:24:26

-Their sketches were a highlight.

0:24:260:24:30

-They understood their audience.

0:24:310:24:34

-The clever play on words

-and the slapstick always worked.

0:24:340:24:38

-Who remembers this sketch from 1996?

0:24:380:24:43

-Do you know anything about music?

0:24:440:24:46

-Do you know anything about music?

-

-Yes, lots.

0:24:460:24:47

-Do you know Rimsky Corsetoff?

0:24:480:24:50

-Eh?

0:24:510:24:51

-Eh?

-

-Rimsky Corsetoff!

0:24:510:24:53

-I don't know her personally.

0:24:540:24:57

-Several of those

-have had their corsets off.

0:24:580:25:01

-As it happens, I'm into opera.

0:25:020:25:07

-Who?!

0:25:090:25:10

-Who?!

-

-Opera.

0:25:100:25:11

-Opera?

0:25:110:25:12

-Especially Don Giovanni.

0:25:120:25:15

-Don who?

0:25:150:25:17

-Don who?

-

-Don Giovanni.

0:25:170:25:19

-Do you know the solo

-that Mrs Don Giovanni...

0:25:190:25:24

-..sang to Mr Don Giovanni

-on their wedding night?

0:25:250:25:29

-Yes. Slow Down Don.

0:25:300:25:31

-Hang on a minute.

0:25:390:25:41

-Oi.

0:25:410:25:43

-This isn't a cow. She has no teats.

0:25:430:25:46

-Listen, son.

0:25:520:25:53

-I've seen more cows and teats

-than you've had hot dinners.

0:25:530:25:58

-Hang on.

0:25:590:26:01

-Oh!

0:26:020:26:03

-Let's sing Yippee Aye Ey.

0:26:130:26:15

-Only the chorus.

0:26:160:26:19

-# Yippee aye ey

0:26:230:26:28

-# Yippee aye oh

0:26:290:26:34

-# Spirits

0:26:360:26:38

-# In heaven #

0:26:390:26:45

-Hogia'r Wyddfa are here.

0:26:580:27:00

-And Blodwen.

0:27:000:27:02

-No way, mate!

0:27:030:27:05

-No way, mate!

-

-Who said that?

0:27:050:27:06

-Who gave you permission

-to sing my songs?

0:27:100:27:14

-Nev and Ronnie from Hogia Llandegai

-were friends of Hogia'r Wyddfa.

0:27:190:27:23

-Vivian Williams, the guitarist...

0:27:240:27:26

-..had a tendency to laugh

-in the sketches.

0:27:260:27:30

-I could talk about

-their sketches all night.

0:27:320:27:35

-I'll end with a clip of Noson Lawen

-recorded on a farm.

0:27:350:27:40

-Ystrad Farm in Denbigh

-is not far from here.

0:27:410:27:44

-There's no need for an introduction.

0:27:450:27:48

-The audience's reaction says it all.

0:27:480:27:51

-The red hen lays fresh eggs.

0:27:540:27:56

-The red hen's eggs?

0:27:560:27:57

-The red hen's eggs?

-

-Yes.

0:27:570:27:59

-Where is she?

0:27:590:28:02

-Over there.

0:28:020:28:06

-I can't remember where she is.

-Excuse me.

0:28:070:28:12

-Damn!

0:28:150:28:16

-What's the matter?

0:28:190:28:21

-What's wrong?

0:28:250:28:26

-What's wrong?

-

-The Friesian cow's been here.

0:28:260:28:29

-Excuse me.

0:28:310:28:33

-Over there.

0:28:380:28:39

-I'll find her!

0:28:470:28:49

-Don't panic.

0:28:510:28:53

-Further across!

0:28:530:28:55

-Further across!

0:28:550:28:57

-Here?

0:28:580:29:00

-Watch your bags.

0:29:020:29:04

-SCREAMS

0:29:040:29:07

-That's the rat's nest!

0:29:100:29:14

-What did you say?

0:29:160:29:17

-What did you say?

-

-That's the rat's nest!

0:29:170:29:19

-The rat?

0:29:190:29:21

-This natural, mischievous

-and very funny humour...

0:29:440:29:49

-..is quarry humour at its best.

0:29:490:29:52

-On behalf of us all, thank you,

-Hogia'r Wyddfa.

0:29:530:29:57

-.

0:30:000:30:01

-Subtitles

0:30:040:30:04

-Subtitles

-

-Subtitles

0:30:040:30:06

-The next artistes

-are three young men...

0:30:090:30:12

-..with roots

-deep in the Peris Valley.

0:30:120:30:15

-Bedwyr, Emyr and Steffan.

0:30:160:30:19

-They will sing

-Hen Wr ar Bont-y-Bala.

0:30:200:30:25

-Eurig Wyn wrote the powerful words.

0:30:260:30:29

-Arwel composed the melody.

0:30:300:30:33

-Please welcome

-the young Hogia'r Wyddfa.

0:30:330:30:37

-Here's Trio.

0:30:370:30:40

-# Old man on Pont-y-Bala

0:30:580:31:04

-# What brings you to here?

0:31:050:31:11

-# The echoes of the rock-face

0:31:120:31:18

-# Are faraway

0:31:190:31:21

-# In your yesterdays

0:31:220:31:25

-# You remember the days

0:31:270:31:31

-# When the trains

0:31:310:31:34

-# Carried their load

0:31:350:31:38

-# To the boat

0:31:380:31:41

-# Before the winter

-of your life arrived

0:31:420:31:48

-# And the harsh prison

0:31:500:31:53

-# Of the dust

0:31:540:31:56

-# Old man

0:32:040:32:06

-# On Pont-y-Bala

0:32:070:32:11

-# Your misty eyes betray your pain

0:32:120:32:18

-# You remember

0:32:190:32:21

-# The bustle of the cabin

0:32:220:32:25

-# Today

0:32:270:32:28

-# It's nothing but a memory

0:32:290:32:33

-# It's silent

0:32:350:32:38

-# On the rock-face

0:32:380:32:42

-# And the shed

0:32:430:32:45

-# Is empty now

0:32:460:32:50

-# And the army of quarrymen

0:32:510:32:54

-# Is only a memory

0:32:550:32:58

-# In a teardrop now #

0:32:590:33:05

-# Old man

0:33:140:33:15

-# On Pont-y-Bala

0:33:160:33:21

-# What brought memories

0:33:210:33:24

-# Flooding back?

0:33:250:33:28

-# Was it accompanying Tommy,

-your mate

0:33:280:33:34

-# On his final journey?

0:33:350:33:41

-# Eighteen winters have passed

0:33:430:33:49

-# Since you put away

-the hammer and chisel

0:33:500:33:55

-# You saw the lads leaving

0:33:570:34:01

-# Every year

0:34:010:34:04

-# One after one

0:34:050:34:10

-# Ooh #

0:34:200:34:22

-There is no-one on Pont-y-Bala

0:34:220:34:25

-And no-one to remember

0:34:280:34:31

-How the old man was carried

0:34:360:34:39

-To his final resting place

0:34:420:34:46

-# In vain

0:34:490:34:51

-# Do we ask amidst

-the autumnal leaves

0:34:510:34:55

-# By his graveside

0:34:560:35:01

-# Why a man

0:35:030:35:06

-# In his sixtieth year

0:35:060:35:09

-# Has gone from ashes to ashes

0:35:100:35:15

-# Why a man

0:35:170:35:22

-# In his sixtieth year

0:35:230:35:26

-# Has gone from ashes

0:35:280:35:31

-# To ashes #

0:35:370:35:42

-Thanks to the young Hogia'r Wyddfa!

0:35:540:35:57

-Hogia'r Wyddfa had a gig...

0:36:030:36:08

-..in Bala of all places.

0:36:080:36:11

-But they weren't fit to go.

0:36:110:36:13

-Arwel hurt his knee

-playing football...

0:36:140:36:18

-..with the Llanberis

-Veteran Veterans.

0:36:190:36:23

-Myrddin caught a cold

-while fishing in Pwllheli.

0:36:260:36:30

-His voice was very nasal.

0:36:310:36:33

-Elwyn had a cold, or so he said.

0:36:350:36:38

-He couldn't stop sneezing.

0:36:390:36:41

-They arrived in Bala

-for the concert.

0:36:420:36:44

-They were there hours beforehand,

-as conscientious as ever.

0:36:440:36:49

-They walked around town.

0:36:490:36:51

-That doesn't take long in Bala.

-You can do it all in ten minutes.

0:36:510:36:55

-In Buddug Hall...

0:36:560:36:59

-..a poster announced that

-a faith healer was there that night.

0:37:000:37:04

-He was from Liverpool.

0:37:050:37:07

-They decided to investigate.

0:37:080:37:10

-Arwel went first on crutches.

0:37:110:37:13

-Myrddin

-wasn't sure it was a good idea.

0:37:140:37:17

-Elwyn sneezed behind them.

0:37:190:37:21

-The place was packed. Most

-of the people of Bala were there.

0:37:220:37:26

-I could have been there.

-It didn't work.

0:37:280:37:32

-The faith healer

-asked for three volunteers...

0:37:340:37:39

-..to demonstrate his healing skills.

0:37:390:37:43

-The Llanberis trio went up.

0:37:440:37:48

-Arwel was on crutches,

-Myrddin reluctantly went up...

0:37:500:37:55

-..while Elwyn sneezed.

0:37:560:37:58

-They were told to go

-behind the screen.

0:37:580:38:03

-The man went into a trance.

0:38:040:38:09

-"Oh!

0:38:090:38:10

-"Let there be healing!"

0:38:110:38:14

-The audience were amazed. They'd

-never seen anything like it in Bala.

0:38:140:38:19

-After twenty minutes, he shouted...

0:38:210:38:24

-"..You, on crutches...

0:38:260:38:28

-"..with the ginger hair...

0:38:290:38:31

-"..throw away your crutches."

0:38:320:38:36

-The place fell silent.

-A crutch appeared over the screen.

0:38:360:38:42

-The audience gasped.

0:38:440:38:46

-Another crutch appeared.

-They gasped again.

0:38:460:38:52

-"You, with bad sinuses...

0:38:530:38:57

-"..who's talking through his nose,

-talk to the audience."

0:38:590:39:04

-A nasal voice replied...

0:39:070:39:09

-"..Arwel has fallen."

0:39:100:39:14

-Elwyn sneezed.

0:39:170:39:19

-The years are passing.

0:39:250:39:27

-Time hasn't diminished

-their popularity.

0:39:280:39:34

-It's their stage tonight.

0:39:350:39:37

-Please welcome Hogia'r Wyddfa!

0:39:380:39:41

-Thank you. You have no idea

-what this concert means to us.

0:39:510:39:56

-I'd like to emphasize...

0:39:570:40:00

-..it's a celebratory concert...

0:40:010:40:03

-..and not a farewell concert!

0:40:040:40:06

-Only the three of us and Annette

-know when that will be.

0:40:140:40:20

-# Time to celebrate!

0:40:310:40:33

-# Time to rejoice!

0:40:330:40:35

-# No pain or worries,

-everyone's having fun

0:40:350:40:39

-# Let's dance and sing a song

0:40:400:40:43

-# And celebrating until dawn

0:40:440:40:50

-# I'm off for the day

-and the rain hasn't stopped

0:40:510:40:55

-# I've done all the tasks,

-said everything

0:40:550:40:59

-# Come together, come one by one

0:41:000:41:04

-# We'll have a bite to eat

0:41:040:41:06

-# And a glass of wine

0:41:070:41:12

-# Time to celebrate!

-Time to rejoice!

0:41:140:41:17

-# No pain or worries,

-everyone's having fun

0:41:180:41:22

-# Let's dance and sing a song

0:41:230:41:27

-# And celebrate until dawn

0:41:270:41:33

-# I'm feeling down

-after a restless night

0:41:340:41:38

-# I'm in a state!

0:41:380:41:40

-# I'd better celebrate!

0:41:410:41:42

-# Come together, come one by one

0:41:430:41:47

-# We'll have a bite to eat

0:41:470:41:50

-# And a glass of wine

0:41:500:41:55

-# Time to celebrate!

-Time to rejoice!

0:41:570:42:00

-# No pain or worries,

-everyone's having fun

0:42:010:42:05

-# Let's dance and sing a song

0:42:060:42:10

-# And celebrate until dawn

0:42:100:42:16

-# Time to celebrate!

-Time to rejoice!

0:42:170:42:21

-# No pain or worries,

-everyone's having fun

0:42:210:42:25

-# Let's dance and sing a song

0:42:260:42:30

-# We'll party until dawn

0:42:310:42:36

-# Until dawn #

0:42:370:42:40

-.

0:42:510:42:52

-Subtitles

0:42:550:42:55

-Subtitles

-

-Subtitles

0:42:550:42:57

-A woman went to see her doctor.

0:43:000:43:03

-She had an unusual ailment.

0:43:030:43:07

-Her husband no longer satisfied her.

0:43:090:43:13

-Her doctor said,

-"I'll give you two pills.

0:43:160:43:19

-"Give him one at a time.

0:43:200:43:23

-"They are very strong.

0:43:240:43:27

-"Come back in a fortnight

-to tell me how it's going."

0:43:270:43:32

-She returned in a fortnight.

0:43:320:43:35

-"How are things?" asked the doctor.

-"You'll never believe it.

0:43:350:43:40

-"I gave him two at the same time

-in his coffee.

0:43:410:43:45

-"He went berserk.

0:43:460:43:48

-"He was like a wild man who

-hadn't seen a woman for 20 years.

0:43:490:43:53

-"He kissed and cuddled me.

0:43:530:43:56

-"He threw me on the table

-and ripped my clothes off."

0:43:560:44:02

-"Good heavens! Did you have

-a shock?" asked the doctor.

0:44:030:44:08

-"Shock?!" she exclaimed. "Shock?

0:44:080:44:11

-"I can never show my face

-in that cafe again."

0:44:110:44:14

-Our next artistes were raised

-in one of Wales's loveliest areas...

0:44:210:44:26

-..in the middle of Eifionydd.

0:44:260:44:29

-The family is originally

-from Pen-y-bont-fawr...

0:44:300:44:34

-..and Saron and Prion in Clwyd.

0:44:340:44:39

-You can claim some of the credit

-for their talent.

0:44:390:44:44

-Please welcome

-the Hendre Cennin Quartet.

0:44:440:44:49

-Thank you.

0:44:550:44:57

-We'd like to sing a song

-about Llanberis.

0:44:570:45:01

-It couldn't be called anything else.

-T Rowland Hughes wrote the lyrics.

0:45:010:45:06

-Arwel composed the melody.

0:45:070:45:10

-Arwel tells me it's one

-of the most popular songs...

0:45:100:45:14

-..they've recorded

-in the past 50 years.

0:45:150:45:18

-It's also one of the saddest songs

-they've ever sung.

0:45:180:45:23

-There's a message

-about us somewhere.

0:45:240:45:27

-It's my privilege

-to introduce Gwanwyn.

0:45:270:45:30

-# I'll heal when spring comes

0:45:390:45:44

-# Winter has been so long

0:45:450:45:50

-# Is there yet a sign

0:45:510:45:56

-# That swallows have returned?

0:45:570:46:02

-# It's hard to heal a broken heart

0:46:030:46:08

-# When the summit

-of Snowdon is white

0:46:090:46:15

-# When spring arrives

0:46:200:46:25

-# I'll rise before the cuckoo

0:46:250:46:31

-# I'll come

-when the breeze is milder

0:46:320:46:36

-# On the rock-face

0:46:370:46:43

-# It's hard to heal a broken heart

0:46:440:46:49

-# When the summit

-of Snowdon is white

0:46:490:46:55

-# And when springtime comes

0:47:000:47:05

-# We'll see lambs on the hillside

0:47:060:47:11

-# Won't it be lovely to wander

0:47:120:47:17

-# For a while, by the lake?

0:47:180:47:23

-# It's hard to heal a broken heart

0:47:240:47:29

-# When the summit

-of Snowdon is white

0:47:300:47:36

-# The miracle of spring never came

0:47:410:47:45

-# The colour didn't return

-to his cheeks

0:47:460:47:52

-# But on a mild April afternoon

0:47:520:47:58

-# We stood at his graveside

0:47:580:48:04

-# The cuckoo sang in Coed y Ffridd

0:48:050:48:10

-# As his coffin touched the ground

0:48:110:48:17

-# Ooh ooh ooh

0:48:180:48:23

-# Ooh ooh ooh

0:48:240:48:29

-# Ooh ooh ooh

0:48:300:48:35

-# Ooh ooh ooh #

0:48:370:48:42

-I don't think I need

-to introduce the next act.

0:48:570:49:03

-They live locally and you know them.

0:49:040:49:10

-They are Denbigh lads.

0:49:110:49:13

-Glyn, Dilwyn and John Sellers.

0:49:140:49:18

-Here are The Three Comedians.

0:49:190:49:21

-CRIES

0:49:280:49:29

-Our mummies have deserted us

-to go to a Hogia'r Wyddfa concert!

0:49:380:49:44

-Mam is Hogia'r Wyddfa's

-Number One fan.

0:49:460:49:49

-My Mam has a tattoo of Myrddin

-wearing Speedos on her arm.

0:49:500:49:55

-My Mam is more of a fan

-than your Mam.

0:49:560:50:00

-My Mam has a tattoo of Arwel,

-starkers.

0:50:000:50:04

-It's on her leg. He's only wearing

-a West Bromwich Albion scarf.

0:50:070:50:13

-That's nothing!

0:50:140:50:16

-My Mam has Elwyn's picture

-on her t... t... television.

0:50:170:50:22

-My Mam likes me a lot.

0:50:280:50:31

-Mam says she likes me so much she

-wouldn't change me for the world.

0:50:310:50:36

-My Mam loves me so much,

-she said the same.

0:50:360:50:40

-She wouldn't change me

-for the world.

0:50:400:50:43

-HE CRIES

0:50:440:50:45

-It's a pity my Mam

-wouldn't change me.

0:50:480:50:51

-I've been in the same nappy

-for six months.

0:50:510:50:55

-Do you know what my full name is?

0:51:070:51:08

-Do you know what my full name is?

-

-No.

0:51:080:51:10

-Myrddin Celtic Manor Owens.

0:51:100:51:12

-Mam says I was conceived

-in the Celtic Manor Hotel.

0:51:130:51:19

-Do you know what my full name is?

-Arwel Maes Pee... Maes B...

0:51:220:51:27

-..it was Maes Pee back then...

0:51:350:51:37

-..Arwel Maes B Pierce.

0:51:400:51:42

-Mam says I was conceived

-in Maes B during Wrexham Eisteddfod.

0:51:430:51:48

-HE CRIES

0:51:490:51:51

-What's wrong, Elwyn?

0:51:530:51:55

-Now I know why everyone calls me

-Bus Shelter.

0:51:550:51:59

-Mam gave me a row today.

-I said I wanted a pee.

0:52:090:52:14

-Mam said I was a big boy

-and I should say Number One.

0:52:150:52:20

-Mam gave me a row too.

-I said I wanted to poo.

0:52:210:52:25

-Mam said I shouldn't say poo,

-that I should say Number Two.

0:52:260:52:31

-HE CRIES

0:52:330:52:35

-What's the matter, Elwyn?

0:52:400:52:42

-I've forgotten the number

-for breaking wind!

0:52:430:52:46

-Tell me, Arwel.

-Why have you got red hair?

0:52:510:52:54

-It's funny you should ask.

-I asked Mam why I had red hair.

0:52:540:52:59

-Mam said my Dad has red hair.

0:52:590:53:02

-Why have you got white hair?

0:53:030:53:05

-Funny you should ask.

0:53:060:53:08

-Mam said I have white hair

-because Dad has white hair.

0:53:080:53:12

-HE CRIES

0:53:140:53:16

-What's the colour

-of your Dad's hair?

0:53:170:53:20

-I don't know.

-Mam said he didn't take his cap off.

0:53:200:53:24

-He took everything else off.

0:53:320:53:34

-Who took your mother to the concert?

0:53:370:53:41

-A young fellow from Llyn.

0:53:410:53:44

-Who was your mother's date?

0:53:460:53:48

-Who was your mother's date?

-

-A bloke from Aberdaron.

0:53:480:53:51

-Who did your mother go with?

0:53:510:53:54

-Mr Who-Knows.

0:53:540:53:56

-What's your favourite animal?

0:54:020:54:04

-What's your favourite animal?

-

-An owl.

0:54:040:54:06

-What's your favourite animal?

0:54:060:54:08

-William Morgan's sheep.

0:54:090:54:11

-Wrong band, idiot.

0:54:130:54:17

-We'd better go to help Dad

-gather the sheep.

0:54:190:54:24

-What are we meant to do?

0:54:250:54:27

-What are we meant to do?

-

-# Stand in the breach

0:54:270:54:29

-# Together now #

0:54:300:54:33

-Ta-ra and thank you!

0:54:340:54:35

-Babies are trouble!

0:54:510:54:53

-Rol Williams wrote

-the lyrics of Bysus Bach y Wlad.

0:54:560:55:00

-# We can't help but fall in love

0:55:050:55:09

-# With the old country buses

0:55:090:55:12

-# They drive along without any fuss

0:55:130:55:17

-# Who can deny this?

0:55:170:55:20

-# And everyone from all around

0:55:210:55:24

-# Knows about their antics

0:55:250:55:28

-# The passengers were a happy bunch

0:55:320:55:36

-# Through the years

0:55:360:55:40

-# How many Mary Janes and Lisa Mays

0:55:400:55:44

-# Had a lift on them?

0:55:440:55:47

-# How often did a sly wink

0:55:480:55:51

-# Bring young lovers together?

0:55:520:55:55

-# They carried pigs,

-calves, dogs and hens

0:56:000:56:03

-# Many times

0:56:030:56:07

-# And window panes, paraffin

0:56:070:56:10

-# And a bag of cement and gravel

0:56:110:56:14

-# We teased a lot

-and had innocent fun

0:56:150:56:19

-# On the old country buses

0:56:190:56:22

-# Many medicine bottles

-were transported

0:56:270:56:30

-# Of every colour

0:56:310:56:34

-# To heal fibrositis, measles

0:56:340:56:38

-# Indigestion, pain and the flu

0:56:380:56:42

-# And let's not forget

-ointment for Wil

0:56:420:56:46

-# For his wooden leg

0:56:460:56:49

-# If these buses

0:56:560:57:00

-# Are no longer around

0:57:000:57:05

-# Their romance

0:57:080:57:10

-# Will always be remembered

0:57:100:57:16

-# The chatter of the travellers

0:57:230:57:27

-# Linked area to area

0:57:270:57:30

-# We have to pay tribute

0:57:310:57:34

-# To the old country

0:57:350:57:38

-# Buses #

0:57:390:57:42

-.

0:57:470:57:48

-Subtitles

0:57:510:57:51

-Subtitles

-

-Subtitles

0:57:510:57:53

-I queued for a bus one afternoon.

0:57:550:57:59

-I noticed that the young girl

-at the head of the queue...

0:58:000:58:05

-..wore a mini skirt.

0:58:050:58:07

-It was tight, too.

0:58:080:58:10

-I thought to myself...

0:58:100:58:13

-..she'll have varicose veins

-before she's 25.

0:58:130:58:18

-The skirt, if you can call

-it a skirt, was so tight...

0:58:210:58:26

-..she couldn't lift her leg

-to step on the bus.

0:58:260:58:30

-The people behind her

-were getting cross.

0:58:310:58:34

-The girl decided to undo her zip.

0:58:360:58:41

-She could move a little more.

0:58:430:58:46

-She unzipped it a bit more.

0:58:470:58:50

-She unzipped it three times.

0:58:510:58:55

-On the fourth attempt...

0:58:550:58:58

-..the man behind her...

0:58:580:59:01

-..a farmhand from Cwm Cynllwyd...

0:59:020:59:05

-..held her waist.

0:59:070:59:10

-He picked her up and put her

-on the bus. Everybody went, "Oh!"

0:59:100:59:15

-The girl went ballistic.

0:59:150:59:19

-She shouted and swore at him.

0:59:200:59:22

-"Pig! Dirty old man!"

0:59:220:59:26

-He was a strapping,

-six foot farmhand.

0:59:260:59:29

-He had spade-like hands

-and stank of silage.

0:59:300:59:34

-"Pig, manhandling me like that!

-We don't even know each other."

0:59:370:59:42

-"I took it for granted that we

-knew each other," said the farmhand.

0:59:440:59:49

-"You unfastened my zip three times."

0:59:500:59:54

-Next, we turn

-to the younger generation...

1:00:001:00:04

-..and to the talented young

-people of the Eisteddfod area.

1:00:041:00:09

-Singing Pe Bawn I,

-with lyrics by T Rowland Hughes...

1:00:101:00:15

-..to Myrddin's fine melody...

1:00:151:00:18

-..please welcome Enfys!

1:00:181:00:20

-# Ooh ooh ooh

1:00:341:00:41

-# Ooh ooh ooh

1:00:411:00:48

-# Ooh ooh ooh

1:00:491:00:54

-# If I were an artist,

-I'd paint a picture

1:01:011:01:06

-# Of the wondrous sunset

-over Pen Llyn

1:01:061:01:09

-# Uwchmynydd's cliffs,

-purple in the evening

1:01:101:01:14

-# And Aberdaron Bay a rosy gold

1:01:141:01:19

-# The seagulls crying high above

1:01:231:01:28

-# I'd sit at Trwyn y Penrhyn

1:01:281:01:32

-# For many a long evening,

-until all the colours

1:01:321:01:36

-# Capture the rocks of Gwylan,

-the waves and hills

1:01:361:01:41

-# I'd paint a path of fine pearls

1:01:461:01:50

-# Over the stormy Sound

-to the enchanted isle

1:01:501:01:54

-# The sunset's rays

-in the depths of the picture

1:01:551:01:58

-# Show the blue-grey mysterious isle

1:01:591:02:04

-# If I were an artist,

-I'd paint a picture

1:02:081:02:13

-# Of the wondrous sunset

-over Pen Llyn

1:02:131:02:17

-# But no-one sees Bardsey

-from the shore

1:02:171:02:25

-# If I were an artist

1:02:261:02:28

-# If I were an artist

1:02:281:02:30

-# If I were an artist

1:02:301:02:34

-# If I were an artist, I said

1:02:351:02:39

-# Ooh aah #

1:02:441:02:53

-William Jones was a poet

-and minister from the Tremadog area.

1:03:051:03:10

-He wrote the lyrics

-of the next song.

1:03:101:03:13

-Their simplicity inspired Arwel...

1:03:131:03:16

-..to compose the melody

-for Llanc Ifanc O Lyn.

1:03:171:03:21

-Please welcome Wil Tan.

1:03:221:03:25

-# Who is your loved one

1:03:511:03:54

-# Young fellow from Llyn

1:03:541:03:58

-# Who roams in the evening

1:03:581:04:01

-# Like this, all alone?

1:04:011:04:05

-# My loved one is a young girl

1:04:061:04:09

-# From Sarn

1:04:091:04:13

-# She lives in a warm cottage

1:04:131:04:17

-# In the shadow of Y Garn

1:04:171:04:21

-# Ooh ooh ooh

1:04:221:04:27

-# Ooh ooh ooh

1:04:291:04:35

-# What does your love look like

1:04:361:04:40

-# Young fellow from Llyn

1:04:401:04:44

-# Who roams in the evening

1:04:441:04:47

-# Like this all alone?

1:04:481:04:51

-# My loved one is fair

1:04:521:04:56

-# With ebony-dark hair

1:04:561:04:59

-# Her skin is whiter

1:04:591:05:03

-# Than the foam on a wave

1:05:031:05:07

-# Ooh ooh ooh

1:05:071:05:12

-# Ooh ooh ooh

1:05:151:05:20

-# What does your love wear

1:05:221:05:26

-# Young fellow from Llyn

1:05:261:05:30

-# Who roams in the evening

1:05:301:05:33

-# Like this all alone?

1:05:341:05:37

-# A white silken gown

1:05:381:05:41

-# Flows down to her feet

1:05:411:05:45

-# With a rose on her breast

1:05:451:05:49

-# As red as blood

1:05:491:05:53

-# Ooh ooh ooh

1:05:531:05:59

-# Ooh ooh ooh

1:06:011:06:06

-# Was your loved one displeased

1:06:091:06:12

-# Young fellow from Llyn

1:06:121:06:16

-# Who roams in the evening

1:06:161:06:19

-# Like this all alone?

1:06:191:06:23

-# My loved one not once

1:06:241:06:27

-# Not once was she displeased

1:06:271:06:31

-# Since the first time

1:06:311:06:35

-# We ever met

1:06:351:06:39

-# Ooh ooh ooh

1:06:401:06:45

-# Ooh ooh ooh

1:06:471:06:52

-# Why then do your tears flow

1:06:541:06:58

-# Young fellow from Llyn

1:06:581:07:02

-# Who roams in the evening

1:07:021:07:06

-# Like this all alone?

1:07:061:07:09

-# Death withered

1:07:101:07:13

-# The bloom on her cheeks

1:07:141:07:17

-# And white the gowns

1:07:171:07:21

-# Of the dwellers of graves

1:07:211:07:24

-# Ooh ooh ooh

1:07:251:07:31

-# Ooh ooh ooh #

1:07:331:07:42

-Thank you.

1:07:431:07:45

-To the Hogia.

1:07:541:07:55

-The old weather vane

-has turned many a time

1:07:561:08:00

-Since the Llanberis lads

-began their journey

1:08:011:08:05

-Years have passed

-since their first warble

1:08:051:08:09

-It was only two weeks

-after Snowdon was created

1:08:101:08:14

-I know my facts, I'm ready to swear

1:08:141:08:17

-I'm only a few years

-younger than them

1:08:181:08:23

-At the time,

-everyone had a lot of hair

1:08:241:08:28

-Two pennies had value

-and two shillings were a fortune

1:08:291:08:33

-Baked potatoes

-were healthy and cheap

1:08:331:08:36

-And everyone travelled

-on the Old Country Buses

1:08:371:08:41

-There were no iPads,

-Kindles or mobile phones

1:08:421:08:47

-To send a message,

-you had to Send A Goldfinch

1:08:471:08:51

-There were Owls everywhere,

-singing Too-wit, Too-woo

1:08:521:08:56

-And the Hogia had moustaches

-as long as didgeridoos

1:08:561:09:00

-When The Night Was Long

-and all they did was sing

1:09:001:09:05

-Before the days

-of the Young Fellow From Llyn

1:09:051:09:09

-Maradona was only a dream,

-clothes were rustic

1:09:091:09:14

-Mari Linor was a baby,

-and the Blue Tit was blue

1:09:151:09:19

-When there was a rumour

-the Hogia were retiring

1:09:201:09:24

-I heard there was

-a Girl On The Quay, Crying

1:09:251:09:29

-In Cardiganshire,

-everyone's blinds were down

1:09:301:09:34

-Waves of tears

-broke on the Rocks Of Aberdaron

1:09:351:09:40

-Nursery rhymes

-turned to blues overnight

1:09:411:09:45

-Because of Myrddin, old El,

-and him, Arwel Jones

1:09:451:09:50

-Half a century!

1:09:511:09:53

-It's well worth repeating

1:09:541:09:56

-Half a century of fine harmony

1:09:571:10:01

-Half a century,

-at times looking grand

1:10:031:10:07

-Half a century,

-and still a boy band!

1:10:081:10:12

-We must celebrate

1:10:131:10:15

-Hogia'r Wyddfa

1:10:151:10:17

-They leave a breach

1:10:181:10:20

-Who will stand in it?

1:10:201:10:22

-Thank you.

1:10:231:10:24

-.

1:10:241:10:25

-Subtitles

1:10:361:10:36

-Subtitles

-

-Subtitles

1:10:361:10:38

-I must be careful

-when I tell you this story.

1:10:391:10:44

-It's a true story, about two members

-of Llanberis Merched Y Wawr.

1:10:451:10:50

-I know they're here.

1:10:511:10:53

-They went to the annual Merched

-Y Wawr barbecue in Nant Peris.

1:10:551:11:02

-They had a little

-more wine than usual.

1:11:041:11:09

-It was very late when they headed

-home down the valley to Llanberis.

1:11:111:11:17

-In the dark, one said...

1:11:181:11:20

-"..I have to go."

1:11:211:11:23

-The only handy place...

1:11:251:11:27

-..was to go through a gate

-into a cemetery.

1:11:281:11:32

-They both went in, thinking

-no-one there would complain.

1:11:331:11:38

-One of them managed to lose

-her bloomers in the dark.

1:11:401:11:44

-Despite much searching,

-she couldn't find it.

1:11:441:11:49

-In the meantime, the other one

-sat on something sharp.

1:11:491:11:55

-Her cry echoed across the valley.

1:11:571:11:59

-Anyway, they carried on home,

-not walking very straight.

1:11:591:12:03

-The next morning,

-their husbands met for a cuppa.

1:12:031:12:07

-One said, "The wife won't

-go out for a long time again.

1:12:071:12:11

-"She came home last night

-without her bloomers."

1:12:121:12:16

-"That's nothing!"

-said the other husband.

1:12:161:12:19

-"I took my wife a cup

-of tea this morning.

1:12:201:12:23

-"I pulled the quilt back.

1:12:241:12:26

-"There was a small, square card...

1:12:261:12:29

-"..stuck to her backside.

1:12:321:12:35

-"I read it.

1:12:361:12:38

-"It said,

-Sweet memories of good times...

1:12:391:12:43

-"..from the Fire Brigade lads."

1:12:441:12:47

-Next, we have one

-of the Hogia's loyal friends.

1:12:551:13:00

-For many years, his voice has

-captured our hearts here in Wales.

1:13:011:13:08

-Please welcome...

1:13:091:13:11

-..Trebor Edwards!

1:13:111:13:13

-Thank you.

1:13:231:13:24

-It's a privilege to be here.

1:13:261:13:28

-I'm very grateful

-for the opportunity...

1:13:291:13:33

-..to celebrate with Hogia'r Wyddfa.

1:13:341:13:37

-Fifty today! Who'd have thought?

1:13:381:13:41

-Look at me, an old man.

1:13:421:13:45

-But I'm sure they think

-we should take one day at a time.

1:13:461:13:51

-Thank you.

1:13:521:13:53

-# One day at a time, sweet Jesus

1:14:111:14:16

-# I'm only human

1:14:221:14:26

-# I'm just a man

1:14:261:14:30

-# Help me believe in what I could be

1:14:301:14:34

-# And all that I am

1:14:341:14:38

-# Show me the stairway

1:14:381:14:42

-# I have to climb

1:14:421:14:46

-# Lord for my sake

1:14:461:14:48

-# Teach me to take

1:14:481:14:50

-# One day at a time

1:14:501:14:54

-# Yesterday's gone, sweet Jesus

1:14:551:15:00

-# Tomorrow may never be mine

1:15:001:15:05

-# Lord help me today,

-show me the way

1:15:051:15:10

-# One day at a time

1:15:101:15:14

-# Teach me to try my hardest

1:15:141:15:19

-# For all, whoever they are

1:15:191:15:25

-# Jesus, Son of God

1:15:251:15:27

-# Teach me to take

1:15:281:15:30

-# One day at a time

1:15:301:15:33

-# Do you remember

1:15:351:15:39

-# When you walked among men

1:15:391:15:43

-# Jesus, Son of God

1:15:441:15:46

-# Teach me to live

1:15:461:15:48

-# The way that you did

1:15:481:15:51

-# Show me the stairway

1:15:531:15:56

-# I have to climb

1:15:561:16:00

-# Please take my hand

1:16:011:16:03

-# Whatever may come

1:16:031:16:05

-# One day at a time

1:16:051:16:08

-# Yesterday's gone, sweet Jesus

1:16:101:16:15

-# Tomorrow may never be mine

1:16:151:16:20

-# Be there at the helm

1:16:211:16:23

-# Show me how to live

1:16:231:16:25

-# My life as I should

1:16:251:16:29

-# Teach me to try my hardest

1:16:291:16:34

-# For all, whoever they are

1:16:351:16:40

-# Jesus, Son of God

1:16:411:16:44

-# Teach me to live

1:16:441:16:48

-# One day at a time #

1:16:481:17:03

-Thank you.

1:17:091:17:10

-I hope you're enjoying the evening.

1:17:161:17:18

-It's turning out to be

-a traditional Noson Lawen.

1:17:191:17:22

-Do you remember Noson Lawen

-in the old days...

1:17:221:17:26

-..when people sat on hay bales?

1:17:271:17:29

-That has stopped.

1:17:291:17:31

-Health and Safety.

1:17:311:17:33

-I'll tell you what happened.

1:17:351:17:37

-A woman complained.

1:17:371:17:39

-A woman complained that

-something had got into her tights.

1:17:441:17:49

-I don't know if it's true, ladies...

1:17:511:17:53

-..but I've heard that if

-something gets into your tights...

1:17:541:17:58

-..it's like having

-something in your eye.

1:18:001:18:04

-It feels bigger than it is.

1:18:061:18:09

-What an evening we've had.

1:18:131:18:16

-I have only one more task.

1:18:181:18:21

-I'd like to thank

-everyone who took part...

1:18:211:18:25

-..and you, the kind

-Denbighshire audience.

1:18:261:18:31

-I'm going to leave you

-in very safe hands.

1:18:311:18:36

-I'd like to thank them for

-the honour of taking part tonight.

1:18:371:18:42

-For the last time...

1:18:421:18:44

-..I want you to raise the roof

-of the pavilion here in Denbigh...

1:18:441:18:49

-..for the lads from Llanberis,

-Hogia'r Wyddfa!

1:18:491:18:53

-Before we sing our last song...

1:19:111:19:13

-..I'd like to thank

-the Eisteddfod...

1:19:131:19:16

-..for letting us celebrate with

-our friends on this fine stage...

1:19:171:19:24

-..with you in the audience who

-have come to support the evening.

1:19:241:19:29

-We're very grateful to you.

1:19:301:19:32

-We'd also like to thank

-the friends behind us...

1:19:321:19:36

-..who gave their time

-and enjoyed themselves on stage.

1:19:371:19:41

-They're all fine artistes.

1:19:411:19:44

-Thank you very much.

1:19:501:19:52

-We've had the same anthem

-over the years.

1:19:521:19:56

-It won't change.

1:19:561:19:57

-As long as people sing the anthem...

1:19:581:20:00

-..we'll remember the author,

-the late Glyn Roberts...

1:20:011:20:05

-..and the music's composer,

-the late Richard Morris.

1:20:051:20:09

-Let's stand together in the breach.

1:20:101:20:13

-# Let us stand in the breach

1:20:281:20:31

-# Together now

1:20:311:20:34

-# Wales needs us

1:20:341:20:40

-# Dawn has broken

1:20:411:20:44

-# After the dark night

1:20:441:20:47

-# The dawn of freedom is here

1:20:481:20:54

-# Let us stand in the breach

1:20:551:20:58

-# Full of confidence

1:20:581:21:00

-# Loyal and true to our land

1:21:011:21:08

-# Wales is in our blood

1:21:081:21:11

-# Let us care for our land

1:21:111:21:13

-# And claim freedom

1:21:141:21:20

-# Together, we shall stand

1:21:211:21:27

-# Together, we shall stand

1:21:281:21:34

-# For our language, our country

1:21:351:21:37

-# For our people, our children

1:21:381:21:41

-# Together, we shall stand

1:21:411:21:47

-# Let us stand in the breach

1:21:581:22:01

-# Hope aflame

1:22:021:22:04

-# Our hearts blaze ardently

1:22:051:22:11

-# We shall not yield an inch

1:22:121:22:15

-# Or give way, not a step

1:22:151:22:18

-# Before winning freedom

1:22:181:22:25

-# Let us stand in the breach

1:22:251:22:28

-# We shall win through

1:22:281:22:31

-# Nothing can stop us

1:22:321:22:38

-# Wales calls

1:22:381:22:41

-# We shall strive for Wales

1:22:421:22:45

-# The dawn of freedom has broken

1:22:451:22:51

-# Together, we shall stand

1:22:521:22:57

-# Together, we shall stand

1:22:581:23:04

-# For our language, our country

1:23:051:23:08

-# For our people, our children

1:23:081:23:11

-# Together, we shall stand

1:23:121:23:17

-# Together, we shall stand

1:23:181:23:24

-# Together, we shall stand

1:23:251:23:30

-# For our language, our country

1:23:311:23:34

-# For our people

1:23:341:23:36

-# For our children

1:23:361:23:40

-# Together

1:23:411:23:44

-# We shall stand!

1:23:451:24:04

-# Together, we shall stand

1:24:171:24:23

-# Together, we shall stand

1:24:241:24:29

-# For our language, our country

1:24:301:24:33

-# For our people

1:24:331:24:35

-# For our children

1:24:351:24:36

-# Together, we shall stand

1:24:361:24:42

-# Together, we shall stand

1:24:431:24:49

-# Together, we shall stand

1:24:491:24:55

-# For our language, our country

1:24:551:24:59

-# For our people

1:24:591:25:00

-# For our children

1:25:011:25:04

-# Together

1:25:051:25:09

-# We shall stand! #

1:25:091:25:29

-S4C Subtitles by Gwead

1:25:391:25:41

-.

1:25:411:25:42

Yn dilyn marwolaeth Elwyn Llanber, cyfle arall i weld Hogia'r Wyddfa yn dathlu 50 mlynedd mewn cyngerdd mawreddog. Singing trio Hogia'r Wyddfa in a 50th anniversary concert in 2013.


Download Subtitles

SRT

ASS