Sion a Siân - Y Sioe Sion a Sian: Dathlu 50

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Tonight, for one night only...

-..we resurrect the golden age

-of an old favourite.

-With the evergreen and unique

-Dai Jones and Jenny Ogwen.

-Hello and a warm welcome to you

-to Neuadd Pontrhydfendigaid...

-..to celebrate

-Sion a Sian's 50th birthday.

-A warm welcome to you all.

-The game has changed by today.

-The game has changed by today.

-

-It has.

-We haven't been part

-of Sion a Sian for many years...

-..but our three couples tonight

-have appeared on Sion a Sian before.

-They'll help us celebrate

-our birthday.

-From the '90s, Arwel

-and Nerys Davies from Mydroilyn.

-From the '70s, Raymond

-and Barbara Owen from Barmouth.

-From the '60s, Clive

-and Margaret Rowlands from Cwmtwrch.

-Now then, things are a little

-different tonight.

-The money will be donated

-to the couples' chosen charity.

-At the end,

-there's a jackpot of 1,000.

-Yes indeed.

-Please introduce our first pair.

-Please introduce our first pair.

-

-Arwel and Nerys Davies...

-..from Mydroilyn.

-Arwel is a farmer and a joker...

-..and Nerys is a nurse

-who rents out holiday cottages.

-Give them a warm welcome.

-Arwel and Nerys.

-We know you well. You look good.

-We know you well. You look good.

-

-Thank you - so do you.

-I was expecting a compliment

-in return!

-You've both been here before,

-you know what to do.

-We have a copy of the last time

-you were on the show.

-Let's take a look.

-We got married in 1987.

-It rained all day.

-All day. The only thing missing

-was lightning.

-That arrived later!

-Tonight's second couple are Arwel

-and Nerys Davies from Mydroilyn.

-I remember discussing tactics

-on the way down.

-He said, "If you're not sure,

-go for the middle answer"...

-..but I knew they mixed up

-the answers.

-"If you're not sure,

-go for the safe option."

-The jackpot is 1,100.

-We had all the questions right

-apart from the last one.

-The question was...

-The question was...

-

-When you sit in the lounge...

-..do you sit together,

-sit apart or does it vary?

-I said together, as every married

-couple would say. She said...

-Apart.

-We still argue about that...

-We still argue about that...

-

-And we still sit apart.

-Champagne flutes.

-We had two goblets.

-Arwel and Nerys.

-It might be a divorce this time

-if I get the answer wrong.

-We've been talking about this

-since the last time.

-If the same questions comes up...

-..we definitely sit apart

-because the settee's gone!

-The first question is,

-what happened to the sofa?

-We sold it straightaway!

-Are you as nervous tonight

-as you were last time?

-No.

-You perform regularly

-in Theatr Felinfach.

-There's no nerves this time,

-we feel as if...

-Home ground.

-It's an honour

-to celebrate with you.

-In terms of tonight's prize,

-what is your chosen charity?

-Since we live in a rural area, we're

-donating it to Air Ambulance Wales.

-Fair play.

-Good luck.

-You can take Nerys to the box.

-We'll make sure she's safely inside.

-We should all have one of these.

-It'd be a help. I could be

-left alone to watch TV.

-Happy, Jen?

-Not quite. Whoa.

-When we started on Sion a Sian,

-we were in our early 20s.

-We're grandparents now.

-We're slower than we were!

-OK, Jen? Great.

-You rent out holiday cottages.

-One night, the guests

-are making such a commotion.

-How do you react?

-Put your head in the sand

-and pretend it's not happening...

-..lose your rag

-and give them a telling off...

-..or grab a bottle

-and join in the fun?

-I'd join in the fun.

-Just like any other Cardi!

-Have some fun.

-After a hard week on the farm,

-welcoming visitors...

-..on Sunday morning, is Nerys

-up early to cook Sunday lunch...

-..in chapel or shopping...

-..or hitting the snooze button

-and staying in bed?

-Hitting the snooze button

-and staying in bed.

-Right. These are your answers!

-Here's the final question.

-They're not too bad.

-I understand that you're a joker.

-When you tell a joke

-which gets a muted response...

-..it's a terrible thing...

-..does Nerys

-react like everyone else...

-..laugh out loud to rescue you...

-..or disappear under the table?

-React like everyone else.

-React like everyone else.

-

-React like everyone else.

-Let's get Nerys back.

-I have a story to share with you.

-A religious mother and father

-had a son.

-The son had long hair

-all the way down his back.

-His father said, "Cut your hair

-or there'll be hell to pay."

-One night,

-he wanted to borrow the car...

-..to go to a YFC dance.

-"Dad, can I borrow the car?"

-"Cut your hair and you can

-have the car. Otherwise, no."

-His son said, "Jesus had long hair."

-"I know, and he walked everywhere!"

-You rent out holiday cottages.

-One night, the guests

-are making such a commotion.

-How would Arwel react?

-Lose his rag and give them

-a telling off...

-..put his head in the sand

-and pretend it's not happening...

-..or grab a bottle

-and join in the fun?

-He'd join in the fun.

-Good start.

-Let's keep it going.

-After a hard week on the farm,

-on Sunday morning..

-..are you up early

-to cook Sunday lunch...

-..hitting the snooze button

-and staying in bed...

-..or in chapel or shopping?

-Sunday lunch!

-That's just one.

-Arwel's a bit of a joker.

-When he tells a joke

-which gets a muted response...

-..do you laugh out loud

-to rescue him...

-..react like everyone else...

-..or disappear under the table?

-Disappear under the table.

-Give them a round of applause.

-There are a lot of familiar faces

-in the audience tonight.

-Doris and Eifion are here.

-You were on Sion a Sian

-when we filmed in Mold.

-I remember driving up

-around 6.00am one morning.

-In front of me was a Subaru pick-up.

-I pulled up behind this pick-up.

-The driver poked his head out,

-"Pass me and I'll follow you!"

-He was on his way to Mold

-for Sion a Sian...

-..and the only way he'd get there

-was by following me.

-You appeared more than once.

-You appeared more than once.

-

-Yes.

-How did you get on?

-How did you get on?

-

-We won the jackpot with you. 350.

-350?

-We heard a lot of great stories.

-The funniest I heard

-after my time on Sion a Sian...

-..they say Cardis are tight.

-This time, it was a Northwalian.

-He'd been on Sion a Sian during the

-first two years. He'd won a clock.

-Two years later, he sent me a letter

-asking for a new battery.

-That's a true story.

-It's time for a break, Jen.

-I like the Pembrokeshire accent.

-Let's have a break -

-we'll be back soon.

-I remember my grandfather

-and grandmother on Sion a Sian.

-The men always used to wear a suit.

-That's how it was back then.

-Colour TV had only just started

-and people would turn the colour up.

-People looked

-far more colourful in the '70s!

-I remember that. I also remember

-one of the questions.

-What would he have done if he

-wasn't doing the job he was doing?

-The answer was minister -

-he was a chapel deacon.

-It was a major event at the time

-seeing someone you knew on TV.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and welcome

-to a very special programme.

-Sion a Sian Christmas special.

-The jackpot stands at 1,000.

-Euryn and Jenny Ogwen.

-Who eats the most in your house?

-Be honest, Euryn.

-Me!

-The jackpot is still intact

-for our final couple.

-What would you choose as a pet?

-A parrot, a black cat

-or a white mouse?

-A parrot, to compete with Dai!

-Welcome back.

-When we were on Sion a Sian,

-we met some great characters.

-I remember a woman

-with the loudest laugh.

-She said, "Do you know

-about my husband's hobby?

-"He keeps ferrets.

-"Dai bach," she said,

-"They're everywhere.

-"We were on our honeymoon

-and do you know what he bought me?

-"A polecat.

-"The polecat was in the bedroom.

-"He put it in a bag

-and tied the top.

-"I could hear the ferret running

-around all night. I couldn't sleep.

-"It was searching for a hole,"

-she said.

-The audience couldn't stop laughing.

-When the noise died down, I said,

-"The ferret or him?"

-Let's move on.

-Let's move on.

-

-Here's our second pair.

-Raymond and Barbara Owen

-from Talybont, Barmouth.

-They were on the show

-with Dai and myself in the '70s.

-Raymond is an action man - he likes

-running, cycling and swimming.

-He's also a poet but Barbara

-always has the last word.

-Please welcome them.

-Raymond and Barbara, welcome back.

-Thank you.

-Retired, Ray?

-Retired, Ray?

-

-Yes, I have.

-Any hobbies?

-Any hobbies?

-

-Plenty of hobbies.

-I walk and go mountain biking.

-Just like me!

-We're both looking well!

-We're both looking well!

-

-You're right - both of us.

-It's a new waistcoat but it fits.

-When were you on the programme?

-When were you on the programme?

-

-40 years ago.

-Let's look back.

-I remember the experience

-and meeting Dai and Jenny.

-We'd watched them on Sion a Sian,

-it was a pleasure to be there.

-We wanted to find out

-how well we knew one another.

-I remember them asking

-who gives in first if we argued?

-Who would say sorry first?

-Raymond always said sorry first.

-I didn't have a choice. I was

-so scared, I had to say sorry.

-We won the jackpot. I think

-we know one another quite well.

-It was 100 back then.

-We had a new-born baby -

-Gethin was born in June.

-It was a substantial amount of money

-back in '74. It meant a lot.

-We had a lovely clock

-and it's still working.

-It's still going strong.

-Just like us, still going strong.

-And the clock's still going strong.

-Let's hear more about you,

-Raymond and Barbara.

-Where did you meet?

-The first time, we met in...

-The first time, we met in...

-

-Was there a trial run?

-She was with someone else, as was I.

-She was with someone else, as was I.

-

-Were you?

-The other one wasn't much cop.

-The other one wasn't much cop.

-

-Maybe not.

-My lips are sealed.

-My lips are sealed.

-

-In case she's watching!

-We met again

-in a twmpath dance not long after.

-The rest is history.

-The rest is history.

-

-It's been a good history too.

-You look happy together.

-What's your charity?

-What's your charity?

-

-Breast Cancer.

-Breakthrough Breast Cancer.

-They're very deserving charities.

-Just the two of us left.

-Do you have anything to say?

-Now's your chance.

-There's very little to say.

-There's very little to say.

-

-You're the quietest woman I know!

-Most have plenty to say.

-Is he safe, Jen?

-Thank you.

-Raymond is very fond

-of writing poetry.

-When he reads

-his latest composition...

-..do you praise it

-however good it may be...

-..do you play safe and say nothing

-that might cause upset...

-..or do you give him

-an honest assessment?

-I'd give him an honest assessment.

-An honest assessment.

-But I wouldn't say it was rubbish!

-It's better to be honest

-but play safe too!

-Ray is an action man.

-While swimming on Barmouth beach,

-does Raymond wear...

-..long shorts

-which don't catch the eye...

-..a wet suit in case it gets cold...

-..or Speedos to make an impression

-and swim quicker?

-Not Speedos!

-I wear Speedos.

-Really?

-Really?

-

-But don't change your mind.

-Shorts.

-Respectable shorts.

-If a crab grabbed on,

-it'd be stuck there!

-You go out for a meal to celebrate

-your wedding anniversary.

-Unfortunately, the food

-is undercooked. It does happen.

-What do you do?

-Eat the meal without complaint?

-Complain quietly

-but avoid making a fuss?

-Or send the meal back

-and cause a commotion?

-The middle one.

-Complain quietly

-but avoid making a fuss?

-I hope so.

-Bring Ray back.

-He looks good in his sunglasses.

-Wearing his shorts,

-he'd look a goer!

-Thank you.

-You're very fond of writing poetry.

-When you read

-your latest composition...

-..does Barbara play safe and say

-nothing that might cause upset...

-..praise it however

-good it may be...

-..or give you an honest assessment?

-..or give you an honest assessment?

-

-Give me an honest assessment.

-That's the noble thing to do.

-You're an action man.

-While swimming on Barmouth beach,

-do you wear...

-..a wet suit in case it gets cold...

-..Speedos to make an impression

-and swim quicker...

-..or long shorts

-which don't catch the eye?

-I'm in the autumn of my years,

-so respectable shorts.

-You go out for a meal to celebrate

-your wedding anniversary.

-Unfortunately,

-the food is undercooked.

-What does Barbara do?

-Complain quietly

-but avoid making a fuss?

-Send the meal back

-and cause a commotion?

-Eat the meal without complaint?

-I think,

-if she wasn't happy with it...

-..she'd send it back

-and cause a commotion.

-What a pity.

-What a pity. I'd complain quietly

-but avoid making a fuss.

-Don't start arguing!

-You can't win every time.

-You're a swimmer, a cyclist,

-a bit of everything.

-The parts are showing wear and tear.

-The parts are showing wear and tear.

-

-My pads are fine!

-Give them a round of applause.

-Where do we go now?

-There's a special guest

-in the audience.

-Vaughan and Elfira.

-A warm welcome to you.

-You were the presenter before me -

-you're older than me!

-Only just.

-I was a headmaster in Penuwch.

-I'd travel down on Friday night.

-We'd meet the couples in the morning

-and record three shows on Saturday.

-Elfira, had you just moved to Wales

-from Patagonia?

-I'd been in Coleg Harlech

-for two years...

-..and I'd just started

-in Cardiff University.

-From there, I went to the studios.

-You haven't changed a bit.

-You haven't changed a bit.

-

-I couldn't speak English back then.

-Not a word.

-Are you retired now?

-Yes.

-Yes.

-

-They paid you too much!

-You're both retired now.

-Lovely to see you again.

-We must be getting old -

-we have another break.

-1967.

-It was a major event -

-someone from rural Wales on TV.

-In rehearsals, we answered

-every question incorrectly.

-They wondered if we were married.

-We didn't know much!

-We won the jackpot

-during the recording.

-I think we had

-a kiss and a cuddle after that.

-I jumped over

-and gave her a big kiss!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-We've just celebrated

-50 years of married life.

-Wonderful. It's been stormy

-but with a lot of sunny periods!

-We first appeared in 1982 in Mold.

-Welcome to a new series

-of Sion a Sian.

-The jackpot was 300.

-Then in Cardiff, in 1998.

-We won the jackpot.

-Correct! 1,400.

-Come here, give me a kiss.

-It was a lot of money.

-Welcome back.

-I was listening to that gentlemen

-then, I have a vague memory of him.

-Do you remember the stage shows?

-Do you remember the stage shows?

-

-We had fun.

-You, Jan and myself.

-We sung together.

-We sung together.

-

-You're right.

-I remember a Merched y Wawr evening.

-Olwen was with me.

-A lady next to me had learnt Welsh.

-She was very good at it.

-It was Christmas,

-there were decorations everywhere.

-There were crackers there.

-The Welsh learner said,

-"Can I pull your cracker?"

-I said, "I'll ask Olwen."

-She was sitting next to me.

-Right, what's next?

-Our final couple.

-They were on the first series

-back in 1964...

-..before Dai and myself

-were associated with the programme.

-Clive was captain

-of the Welsh rugby team...

-..and Margaret was a nurse

-and a housewife.

-They've been married

-for over 50 years.

-They've travelled

-the world together.

-Tonight, they're travelling

-back in time on Sion a Sian.

-Please welcome them.

-A warm welcome to you both.

-I didn't know you were so old -

-you've been married 50 years!

-Has it been that long?

-They've been good times.

-Every minute of the day.

-Better at night than in the day!

-Sometimes!

-Sometimes but not always!

-She's put you in your place!

-Margaret,

-he's one of the great characters.

-If you listen to him, yes,

-but I have the knack to switch off!

-Yes, he is a character.

-Yes, he is a character.

-

-I've known you for years.

-You're a man of Cwmtwrch

-and Cwmllynfell.

-We have a mutual friend, a butcher

-from Cwmgiedd called Eddie Shink.

-You're opening a can of worms now!

-I spoke at his funeral

-and he was a character.

-Someone local had written a verse

-for his funeral.

-"My life is in my work

-"My hand is in the till

-"I have only one wish

-"Selling meat on the other side."

-The trouble is, he meant it!

-There are so many characters with

-rugby very close to their hearts.

-Have I answered

-the three questions yet?

-Almost!

-Let's join you at home.

-We're going back 50 years.

-In 1964, I was captain

-of the Welsh rugby team.

-Margaret and I had been married

-for two years.

-I remember the man who asked

-the questions on Sion a Sian...

-..the butcher,

-Dewi Richards from Ystalyfera.

-He was a bit of a comedian.

-I can remember it like yesterday.

-He was a great man.

-It was something new for me.

-I was a nurse in Morriston

-before I married Clive.

-She was nervous on TV

-but she wasn't nervous at home.

-She spoke the most at home!

-Everything was going well.

-The only question I remember

-was the one Clive failed to answer.

-That was the final question.

-I thought we were about to win

-some money.

-The question was, when he went off

-to play rugby for Wales...

-..did he know

-what to bring me home as a present?

-Did he ask me what I wanted?

-Or did he ask the girl in the shop?

-Before Clive went on tour,

-the last question always was...

-.."What do you want?"

-But no, Clive asked the girl

-behind the counter.

-You called me an idiot!

-I was furious. He always asked me

-what I wanted when he went away.

-You knew Dewi the butcher.

-Dewi was a lovely man.

-I'd known him for years - another

-character from the Swansea Valley.

-A lot of them were butchers.

-What's your charity tonight?

-I like Rhys Meirion.

-What he's done to raise money for

-Air Ambulance Wales is phenomenal.

-If we win the jackpot, half the

-money goes to Air Ambulance Wales...

-..and the other half, life's getting

-more difficult for the elderly...

-..in places

-such as the Swansea Valley.

-I'd give the other 500 to pay

-for cars to take the elderly out...

-..in the Ystradgynlais area.

-Fair play, another worthy cause.

-One of you is heading to the box.

-Down to business now.

-Good luck, Margaret.

-Make sure you bring her back.

-You wouldn't cope without her!

-OK?

-Clive, if you don't understand,

-ask me again. Can you hear me?

-Pardon?

-We're going to have

-an interesting time together.

-Margaret has been a rugby wife

-for over 50 years.

-Which one of these

-would she choose as a dinner date?

-Barry John?

-Max Boyce? Or Dr Jamie Roberts?

-A dinner date.

-Barry John.

-Good player. There are few

-greater nationalists than you.

-One Christmas, Margaret decides

-to recognise that...

-..by buying you

-a pair of red dragon underpants...

-..with the dragon

-roaring on the front.

-How do you react?

-Say thank you but hide them in your

-wardrobe and forget about them...

-..insist that Margaret

-takes them back to the shop...

-..or wear them on special occasions

-such as international days...

-..and St David's Day?

-The last one -

-do you want to see them?

-No!

-Wear them on special occasions

-such as St David's Day.

-Dear me!

-You've been married for 50 years.

-How would Margaret describe your

-contribution to household chores?

-Modern man sharing all the duties?

-Offering to help in principle

-but disappearing when duty calls?

-Disappearing...

-Disappearing...

-

-Whoa, whoa! Hold on.

-Hold on.

-Or a dinosaur who does nothing?

-A dinosaur who does nothing.

-We'll see what Margaret has to say.

-We'll see what Margaret has to say.

-

-I'm in trouble now.

-Where's the best place you visited?

-Where's the best place you visited?

-

-Cwmtwrch Isaf!

-I'd say Fiji.

-There was something special

-about Fiji.

-Everyone was happy -

-they sang like Welshmen.

-You sang in a choir.

-You sang in a choir.

-

-Cor y Gyrlais. It's a great choir.

-I've sung with them.

-We paid you well!

-How have you put up with him?

-You look so well.

-Let me hear his answers.

-You've been a rugby wife

-for over 50 years.

-Which one of these

-would you choose as a dinner date?

-Max Boyce? Barry John?

-Or Dr Jamie Roberts?

-Or Dr Jamie Roberts?

-

-I have two favourites there.

-You can only take one.

-Barry John.

-There are few greater nationalists

-than Clive.

-One Christmas,

-you decide to recognise that...

-..by buying him

-a pair of underpants...

-..with the red dragon, this could

-be awkward, roaring on the front.

-How does he react?

-Say thank you but hides them in his

-wardrobe and forgets about them...

-..insist that you

-take them back to the shop...

-..or wear them on special occasions

-such as international days...

-..and St David's Day?

-..and St David's Day?

-

-Hide them in the wardrobe.

-I'd have worn them happily.

-I had a pair like that.

-I was five years old.

-You've been married for 50 years.

-How would you describe his

-contribution to household chores?

-Here are your choices.

-Modern man sharing all the duties?

-Offering to help in principle

-but disappearing when duty calls?

-Or a dinosaur who does nothing?

-A dinosaur who does nothing.

-Congratulations,

-two correct answers. See you later.

-What a character.

-We have an old friend

-in the audience.

-She was with me on my first day

-and stayed with me for 17 years.

-She'd sing a song with me at

-the end of every show - Janice Ball.

-I remember recording a record.

-I'm glad you're back tonight.

-Are you busy?

-Are you busy?

-

-Yes, very busy.

-I'm enjoying the celebration.

-We're going to sing a song later.

-Yes.

-Thank you, Jan. We'll see you later.

-Time for another break.

-Time for another break.

-

-See you after the break.

-Owie can sing too.

-I sang on the show.

-This is how it went.

-# It's right for a man

-to give praise

-# To his wife

-# When he one day wants solace

-# There's no-one to praise her

-better than him

-# Because she is a queen

-to her husband #

-Goodnight!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Tonight we have

-a celebratory dinner.

-There's a surprise.

-Olwen can cut the cake.

-Now then, from all

-the co-presenters Dai has had...

-..is there one favourite?

-Watch what you say.

-He's sweating.

-It's an awful question.

-Do you include Janice

-as a co-presenter?

-Yes.

-I'm safe if I say you!

-You'll play the right key for me.

-We move on now to a new part

-of the programme for us two.

-We spoke to Janice earlier -

-here's an interesting story.

-She was my accompanist

-on Sion a Sian for years.

-She was raising a family

-at the time.

-She couldn't accompany me

-when she was in a maternity ward!

-A girl from Cardiff

-played the piano for me.

-"Dai, what do you sing?"

-"I'm singing a hymn."

-"How many verses?"

-"Three verses."

-"Right, three verses.

-Would you like a bit in between?"

-"You're very kind," I said!

-We now know how well

-the couples know each other.

-We want to find out

-what they think of each other.

-We start with Arwel and Nerys

-from Mydroilyn.

-All the money you win tonight

-will go to your chosen charity...

-..if you win the jackpot

-so good luck.

-Who complains the most

-when you have a cold?

-Correct.

-Who talks the most?

-Correct.

-Who loses their temper quickest?

-Who shouts the most

-when you watch a rugby match?

-Correct.

-Who gets drunk first on a night out?

-Who needs to lose weight the most?

-Well done.

-What a good start. Thank you.

-Next, our couple from the '70s.

-Raymond and Barbara from Barmouth.

-Good luck to you.

-Who helped the children

-with their homework?

-Well done.

-Who's the least patient?

-Who answers the most questions

-correctly in a quiz?

-Well done.

-Who's more likely to waste money

-on silly purchases?

-Correct.

-Who gives the most to charities?

-Who loses things the most often?

-Four points in that round.

-Well done.

-Finally, our couple from the '60s.

-Clive and Margaret Rowlands

-from Cwmtwrch.

-Ready?

-Stick to rugby.

-Who's the most romantic?

-Who spends the most time

-in the bathroom?

-Who watches TV the most?

-Correct!

-Who stands up first to dance

-in a party?

-I don't dance.

-Correct!

-Who's most careful with money?

-Who texts the most?

-We don't text.

-We don't text.

-

-Do they have a mobile?

-Let's make it easier.

-Who spends most time on the phone?

-Correct.

-Three correct answers.

-We have a problem - it's a tie.

-In third place are

-Clive and Margaret with five points.

-Raymond and Barbara and Arwel

-and Nerys are on six points each.

-There's a tie-break question.

-I'll ask the question and the answer

-is a percentage number.

-Closest to the answer wins.

-According to recent

-National Statistics figures...

-..in 2012, what percentage

-of British marriages...

-..happened in a place of worship?

-Write down your answer.

-Closest to the answer wins.

-First, Arwel and Nerys,

-can you show us your number?

-30% is the correct answer.

-You're closest.

-The others don't go home

-empty-handed.

-They have 100 each to donate

-to their chosen charities.

-They also take away

-a Sion a Sian love spoon.

-They're nice too.

-Congratulations to you.

-Now then,

-the highlight of the night.

-You already have 500 in the bank.

-Here's your chance to double it.

-Answer this question correctly

-and the jackpot is yours.

-What is your chosen charity?

-Air Ambulance Wales.

-They could be rich very soon!

-I'll take Arwel to the box.

-I'll take Arwel to the box.

-

-Away you go.

-Excellent.

-It's a 1,000 question. Is he in?

-Safe and sound.

-Excellent.

-This is your chance to boost the

-donation to Air Ambulance Wales...

-..to 1,000.

-You celebrate your

-wedding anniversary on holiday.

-To which country

-would you want to go?

-If he's paying, I'd go to Australia.

-Where would you like to go?

-If we had enough money, Australia.

-We'll take that as your answer.

-If he doesn't say Australia,

-it'll be hoo-dee-hoo!

-Bring him back, Jen.

-Fingers crossed.

-I asked Nerys...

-..you're going on holiday to

-celebrate your wedding anniversary.

-To which country

-would Nerys like to go?

-It could be a hot country...

-I'll say New Zealand.

-You were so close.

-You were so close.

-

-Australia!

-That's so unfortunate.

-You have 500 for the charity.

-And this lovespoon.

-Thank you for coming back.

-Thank you.

-There we have it.

-It's the end of the night. We've

-celebrated 50 years of Sion a Sian.

-It's been such a popular show

-and we've had lots of fun.

-As we wish the series

-a happy 50th birthday...

-..from us all on Sion a Sian...

-..happy birthday.

-# A lovely girl's my heart's desire

-# But I live far from my dear

-# And through my longing for my love

-# I fade away right here

-# Riches will rust and be scattered

-# Beauty will wither right through

-# But faithful love

-endures like steel

-# As long as there are two

-# Who will be here

-in a hundred years' time

-# Who will be here to sing the song

-# Who will be here to accompany

-# The old folk tunes of Wales?

-# Who will be here on the throne

-# Who will sit in the great chair

-# Who will be here rejoicing

-# With the message of the times? #

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.