Browse content similar to Bert and Dickie. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
You're off, then? | 0:01:23 | 0:01:24 | |
Yes, I, er... We did agree. | 0:01:24 | 0:01:27 | |
It's Henley. They're going to select the Olympic team. | 0:01:27 | 0:01:30 | |
And I'm bang up to date. | 0:01:30 | 0:01:32 | |
Mr Bushnell, you are never anything other than up to date. | 0:01:32 | 0:01:35 | |
I'm merely lamenting that your... inclination | 0:01:35 | 0:01:38 | |
does not match your diligence. | 0:01:38 | 0:01:40 | |
And that you do not take as much pleasure from your employment | 0:01:40 | 0:01:43 | |
as you do from rowing your boats. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-I scull them. -I beg your pardon? | 0:01:45 | 0:01:47 | |
I'm a sculler, sir. | 0:01:47 | 0:01:49 | |
A rower's a bloke who has one oar. I have both. So... | 0:01:49 | 0:01:51 | |
I'm really not that interested, Mr Bushnell! | 0:01:51 | 0:01:53 | |
And nor is anyone else, if you read today's Daily Mail. | 0:01:53 | 0:01:57 | |
A rather perceptive editorial... | 0:01:57 | 0:01:59 | |
I'll make my time up, of course, sir. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-What? -In lieu... | 0:02:01 | 0:02:03 | |
You can rest assured. Only... I should be heading off. | 0:02:03 | 0:02:06 | |
Let's just hope you're selected now! | 0:02:08 | 0:02:11 | |
-For goodness' sake! -Sorry! | 0:02:15 | 0:02:16 | |
What time do you call this? | 0:02:22 | 0:02:23 | |
Bert! | 0:02:23 | 0:02:24 | |
I thought I'd miss you... | 0:02:24 | 0:02:27 | |
Mr Bushnell. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
I just wanted to wish you luck. | 0:02:29 | 0:02:30 | |
Go. | 0:02:30 | 0:02:33 | |
I've got to get back anyway... | 0:02:33 | 0:02:34 | |
Yeah... I, erm... | 0:02:34 | 0:02:36 | |
Thanks for coming, though. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
I appreciate it. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
Do your best! | 0:02:43 | 0:02:45 | |
Has she finished at secretarial college, then? | 0:02:53 | 0:02:56 | |
Margaret? Is that how come I'm seeing so much of her? | 0:02:56 | 0:03:00 | |
You aren't seeing so much of her! She only stopped off to wish me luck. | 0:03:00 | 0:03:03 | |
Well, you're going to need it, by the time we get there. | 0:03:03 | 0:03:06 | |
That isn't her fault! That's Hawkin's - | 0:03:06 | 0:03:08 | |
keeping me in to the last bloody second! | 0:03:08 | 0:03:10 | |
God, you don't know what I'd give to leave him, Dad, | 0:03:10 | 0:03:13 | |
-come and work with you. -Yeah, well, you can't. You know that! | 0:03:13 | 0:03:17 | |
Look at it! It's a complete wasteland still. | 0:03:19 | 0:03:22 | |
Nobody would be the least surprised if we called it off. | 0:03:22 | 0:03:25 | |
We have no money. We have no resources. | 0:03:25 | 0:03:27 | |
Everything is rationed. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
But we've already agreed! | 0:03:29 | 0:03:31 | |
What Lord Aberdare means, sir, is that we gave our word | 0:03:31 | 0:03:34 | |
to the International Olympic Committee. | 0:03:34 | 0:03:36 | |
We said, unequivocally, that we could still stage the Games. | 0:03:36 | 0:03:41 | |
-Why? -Because the bloody Yanks were after it! | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-What? -They said they could step in to help us out. | 0:03:43 | 0:03:47 | |
Rather as they had done in the war. | 0:03:47 | 0:03:50 | |
Well? | 0:04:02 | 0:04:04 | |
I... I wasn't sure if you wanted me to say anything, sir. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
This is Harold Wilson. He's my Secretary for Overseas Trade | 0:04:07 | 0:04:10 | |
and somewhat of your persuasion. | 0:04:10 | 0:04:13 | |
Tell me again... | 0:04:14 | 0:04:16 | |
Tourism, sir! | 0:04:16 | 0:04:18 | |
We will never have a better opportunity | 0:04:18 | 0:04:20 | |
to develop our tourist trade than this. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
We need hard currency to stimulate the economy. | 0:04:22 | 0:04:25 | |
And I firmly believe that the 1948 Games could bring that in! | 0:04:25 | 0:04:29 | |
The treasury is bare... | 0:04:38 | 0:04:40 | |
Remember that! | 0:04:40 | 0:04:42 | |
HE SIGHS | 0:04:47 | 0:04:48 | |
TANNOY: 'Passing the mile signal, | 0:04:50 | 0:04:51 | |
'Winstone and Burnell | 0:04:51 | 0:04:52 | |
'of Kingston and Leander. | 0:04:52 | 0:04:53 | |
'Just maintaining their lead | 0:04:53 | 0:04:55 | |
'ahead of...' | 0:04:55 | 0:04:56 | |
TANNOY ANNOUNCEMENTS CONTINUE | 0:05:07 | 0:05:09 | |
-Bert, where have you been? -Albert, don't you start, please! | 0:05:16 | 0:05:19 | |
Right, well, I won't, then. She's all ready. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
Me and Frank have got her perfect. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
You just get limbered up for your big moment! | 0:05:23 | 0:05:26 | |
No pressure, obviously. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
TANNOY: 'The result of the final of the double sculls challenge cup...' | 0:05:30 | 0:05:33 | |
HE COUGHS AND PANTS | 0:05:33 | 0:05:35 | |
I'm sorry, Richard. | 0:05:35 | 0:05:36 | |
TANNOY: '..beat RF Winstone and RD Burnell of Kingston Rowing Club | 0:05:36 | 0:05:40 | |
'and Leander Club by two lengths. | 0:05:40 | 0:05:43 | |
'Time seven minutes, 54 seconds.' | 0:05:43 | 0:05:46 | |
Richard! | 0:05:46 | 0:05:48 | |
Father. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
Bad luck, old boy! | 0:05:51 | 0:05:53 | |
COUGHING CONTINUES | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-Are you all right? -Not really. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
It was a damn fine effort. | 0:05:57 | 0:05:58 | |
That's the proof. You should shower. | 0:05:58 | 0:06:02 | |
-I'll buy you a drink. -Cheers. | 0:06:02 | 0:06:03 | |
Gentlemen. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
Beresford. Richard, this is... | 0:06:08 | 0:06:11 | |
Jack Beresford. Of course. | 0:06:11 | 0:06:14 | |
It's an honour. And congratulations. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
I gather you're to oversee | 0:06:18 | 0:06:19 | |
the training of all the British Olympics? | 0:06:19 | 0:06:21 | |
Indeed. A great honour, | 0:06:21 | 0:06:23 | |
as well as chairing our final selection panel. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
Ah... | 0:06:25 | 0:06:27 | |
Right. | 0:06:27 | 0:06:29 | |
Well, I'm sorry Dick and I won't be featuring in your deliberations. | 0:06:29 | 0:06:34 | |
We've been rather off colour all summer. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
I should shower. | 0:06:38 | 0:06:39 | |
That's the thing, though, Mr Burnell! | 0:06:39 | 0:06:42 | |
I'm looking for the best oarsmen, | 0:06:42 | 0:06:43 | |
not necessarily any existing formation. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
I believe that our greatest chance of winning medals | 0:06:46 | 0:06:49 | |
will come not from sticking with what is familiar but... | 0:06:49 | 0:06:52 | |
rather by trying out one or two new formations. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
Placing the best with the best. Do you see? | 0:06:55 | 0:07:00 | |
CHEERING | 0:07:22 | 0:07:24 | |
APPLAUSE | 0:07:36 | 0:07:40 | |
TANNOY: 'The results of the Diamond Challenge Sculls. | 0:07:40 | 0:07:42 | |
'MT Wood of Australia beat BHT Bushnell of Maidenhead Rowing Club.' | 0:07:42 | 0:07:46 | |
THEY BOTH PANT | 0:07:46 | 0:07:47 | |
Great race, mate! Jeez, the way you went off, | 0:07:47 | 0:07:51 | |
I thought you'd be in the bar before I was halfway down! | 0:07:51 | 0:07:55 | |
See you back here in five or six weeks, eh? | 0:07:55 | 0:07:58 | |
It's unbelievable! | 0:08:01 | 0:08:02 | |
Suddenly discovering reverse gear in an Olympic trial. | 0:08:02 | 0:08:05 | |
And that was Margaret's fault, was it? | 0:08:05 | 0:08:07 | |
You know, she was waiting for him, after work, | 0:08:07 | 0:08:10 | |
even after he promised he'd stop seeing her. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-I don't remember that. -That's because I never said it! | 0:08:12 | 0:08:15 | |
HE SIGHS | 0:08:15 | 0:08:16 | |
Incredible! | 0:08:16 | 0:08:18 | |
He's been looking to have a go at her ever since he picked me up. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Oh. And I wonder why! -Stop it both of you, for goodness' sake... | 0:08:20 | 0:08:25 | |
What's done is done. | 0:08:25 | 0:08:28 | |
He can call round for half an hour, surely? | 0:08:28 | 0:08:31 | |
He knows he can't stay out all night. | 0:08:31 | 0:08:34 | |
He's got work in the morning. | 0:08:34 | 0:08:35 | |
RADIO: "Come Per Me Sereno" by Maria Callas | 0:08:40 | 0:08:45 | |
BABY CRIES | 0:08:53 | 0:08:56 | |
Got it! It was by the oven! | 0:08:58 | 0:09:00 | |
You see. I do not throw everything out. | 0:09:00 | 0:09:03 | |
I do not have a mania for cleaning. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
See you later. | 0:09:05 | 0:09:07 | |
ENGINE STARTS UP | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-Father. -Richard! How lovely! | 0:09:32 | 0:09:35 | |
I was just passing by... | 0:09:35 | 0:09:38 | |
Sorry, are you rushing? | 0:09:38 | 0:09:39 | |
Do you mind? I, erm...forgot my copy. | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-The editor's screaming blue murder. -Of course. | 0:09:43 | 0:09:45 | |
They said at your office you were frantic. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
So... You weren't just passing by, then? | 0:09:48 | 0:09:52 | |
You were looking for me? | 0:09:52 | 0:09:54 | |
I wondered if you'd had any further thoughts. | 0:09:56 | 0:09:59 | |
All of that...chopping and changing that Beresford was mentioning. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
You know, I was thinking on the way over, "Poor old Winstone... | 0:10:02 | 0:10:07 | |
"If only he knew he might be about to be sacrificed | 0:10:07 | 0:10:10 | |
"at the altar of modern sport." | 0:10:10 | 0:10:12 | |
Yeah, I know! I'm a relic, Richard. | 0:10:14 | 0:10:17 | |
Time moves on. I'm well aware of that. | 0:10:17 | 0:10:21 | |
HE SIGHS | 0:10:21 | 0:10:23 | |
Oh, take no notice of me, old boy. | 0:10:23 | 0:10:25 | |
I was merely...interested. | 0:10:25 | 0:10:29 | |
And of course, you must make your own decision. | 0:10:29 | 0:10:32 | |
You're the one who's got to live with it, after all. | 0:10:32 | 0:10:36 | |
HE SIGHS | 0:10:36 | 0:10:39 | |
-I was certain I'd get a letter in the post today. -Bert. | 0:10:39 | 0:10:43 | |
It's fine. It's all going to be fine. | 0:10:43 | 0:10:46 | |
You'll hear soon enough. | 0:10:47 | 0:10:50 | |
They can't not pick me! | 0:10:50 | 0:10:52 | |
Even though Henley was... | 0:10:52 | 0:10:54 | |
I'm the fastest single we've got! | 0:10:56 | 0:10:59 | |
I should get cracking. | 0:11:01 | 0:11:02 | |
Wait! | 0:11:06 | 0:11:08 | |
I've brought you something. | 0:11:08 | 0:11:10 | |
Oh. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
Help you with your training. | 0:11:12 | 0:11:13 | |
-Oh! -It's tripe and onions. | 0:11:15 | 0:11:16 | |
-I've made it into a sandwich. -Can you do that? | 0:11:16 | 0:11:19 | |
Aye. As long as you squeeze the sides together. | 0:11:19 | 0:11:23 | |
Thank you. | 0:11:25 | 0:11:26 | |
It's the stuff of champions! | 0:11:27 | 0:11:29 | |
All right, Albert? Five medals. | 0:11:43 | 0:11:46 | |
Five Olympic medals. | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-Eh? -Beresford! | 0:11:48 | 0:11:50 | |
Jack Beresford? He's in there? | 0:11:52 | 0:11:55 | |
What did I just say?! | 0:11:55 | 0:11:56 | |
Here you are. Hold that. | 0:11:59 | 0:12:02 | |
You're in. | 0:12:30 | 0:12:32 | |
-You've been selected for Great Britain's Olympic Rowing Team. -Yes. | 0:12:32 | 0:12:35 | |
Yes! | 0:12:35 | 0:12:37 | |
I want you to row in the double sculls. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-What? -The committee is selecting you, | 0:12:44 | 0:12:47 | |
on my recommendation, to row in the double sculls competition. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
But...I'm a single. There's no-one better than me! | 0:12:50 | 0:12:53 | |
-Merv Wood beat you just the other day. -I beat him... | 0:12:53 | 0:12:56 | |
out in the Argentine. I... Look, look. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
It's what I've trained for, Mr Beresford. All this time. | 0:12:59 | 0:13:03 | |
Tony Rowe will be our single scull. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
He has that seat. | 0:13:06 | 0:13:08 | |
If you wish to compete in the Olympic Games, | 0:13:08 | 0:13:10 | |
you must do so in the double sculls. | 0:13:10 | 0:13:12 | |
Before you do that, Mr Bushnell... | 0:13:15 | 0:13:17 | |
..let me say my piece. If I may? | 0:13:19 | 0:13:21 | |
-You might win the single. -Then... | 0:13:25 | 0:13:27 | |
However, you might lose. | 0:13:27 | 0:13:29 | |
And I don't like to lose. | 0:13:29 | 0:13:31 | |
I know that. | 0:13:32 | 0:13:34 | |
I won Olympic medals in Antwerp, Paris, Amsterdam, | 0:13:34 | 0:13:37 | |
Los Angeles and Berlin. | 0:13:37 | 0:13:39 | |
But the greatest of these, Bert, was in Berlin, | 0:13:39 | 0:13:42 | |
in front of Hitler himself, | 0:13:42 | 0:13:44 | |
overcoming a German crew and winning the gold. | 0:13:44 | 0:13:47 | |
That was double sculls. | 0:13:47 | 0:13:48 | |
That was the last Olympics. | 0:13:48 | 0:13:50 | |
We have a reputation to maintain in that event. | 0:13:50 | 0:13:53 | |
-And I believe we can maintain it... -What, in five weeks? | 0:13:53 | 0:13:56 | |
In five weeks, I can put together a crew that will be very fast. | 0:13:56 | 0:13:59 | |
Very fast indeed. And which will win the gold medal for Great Britain. | 0:13:59 | 0:14:03 | |
Now, I want you to be one half of that crew. | 0:14:03 | 0:14:07 | |
I want it. | 0:14:07 | 0:14:08 | |
The question is... | 0:14:08 | 0:14:10 | |
..do you? | 0:14:11 | 0:14:12 | |
Who with? | 0:14:17 | 0:14:19 | |
Who'd my partner be? | 0:14:21 | 0:14:22 | |
I've arranged for you to meet him this evening. | 0:14:22 | 0:14:26 | |
Excuse me, sir. Are you a member? | 0:14:50 | 0:14:53 | |
-I beg your pardon? -Of Leander? | 0:14:53 | 0:14:55 | |
No. I'm in the Great Britain squad. I'm here for training. | 0:14:55 | 0:14:58 | |
I understand, sir. | 0:14:58 | 0:15:00 | |
However, if you're not a member of the club itself, | 0:15:00 | 0:15:03 | |
I can't grant you access to the club rooms. | 0:15:03 | 0:15:06 | |
But I've got to get my kit on! | 0:15:06 | 0:15:07 | |
Of course! | 0:15:07 | 0:15:09 | |
And there is direct access to the changing rooms | 0:15:09 | 0:15:11 | |
around the back of the building. | 0:15:11 | 0:15:14 | |
HE SIGHS | 0:15:19 | 0:15:20 | |
DOOR OPENS | 0:15:25 | 0:15:27 | |
Hello. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
Richard Burnell. You're... | 0:15:41 | 0:15:43 | |
Bert Bushnell. | 0:15:43 | 0:15:45 | |
I saw you win the Wingfield Sculls last year. | 0:15:45 | 0:15:47 | |
-I covered it, actually. -Yeah, I heard that. | 0:15:47 | 0:15:50 | |
You write for The Times, don't you? | 0:15:50 | 0:15:52 | |
I don't read it myself. | 0:15:53 | 0:15:54 | |
Well, it's...just the rowing... | 0:15:54 | 0:15:57 | |
I actually work for the British Council. | 0:15:57 | 0:16:00 | |
Oh. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
Anyway, it was a terrific effort. | 0:16:03 | 0:16:05 | |
I'm a good sculler. | 0:16:05 | 0:16:07 | |
How long have you been doing it? | 0:16:07 | 0:16:09 | |
Oh. Not long, really. | 0:16:09 | 0:16:11 | |
It was always eights for me. | 0:16:11 | 0:16:14 | |
Couldn't find a crew after the war, so... | 0:16:14 | 0:16:16 | |
I mean, I'd always done a bit. Just, you know, not competitively. | 0:16:16 | 0:16:20 | |
Sounds like you weren't that competitive | 0:16:20 | 0:16:22 | |
when you went out with Dick Winstone. | 0:16:22 | 0:16:25 | |
Then again, you got rid of him, didn't you, | 0:16:25 | 0:16:26 | |
-which shows you've got some ambition, I suppose. -Excuse me! | 0:16:26 | 0:16:29 | |
Winstone is a good man and I most certainly did not get rid of him... | 0:16:29 | 0:16:32 | |
I don't care whether he fell on his sword | 0:16:32 | 0:16:35 | |
or you stuck it right between his shoulder blades. | 0:16:35 | 0:16:38 | |
All I care about is whether a bloke can scull or not. | 0:16:38 | 0:16:41 | |
DOOR OPENS | 0:16:41 | 0:16:42 | |
Well, I can! | 0:16:42 | 0:16:44 | |
Good! | 0:16:44 | 0:16:45 | |
Excellent! | 0:16:45 | 0:16:47 | |
You've met. | 0:16:47 | 0:16:49 | |
We'll get straight to it, then, shall we? | 0:16:49 | 0:16:51 | |
We'll take it down to Hambleden and back. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
Nothing too strenuous, too soon. All right? | 0:16:54 | 0:16:57 | |
What are you doing? | 0:17:01 | 0:17:04 | |
I'm taking my socks off. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
-Is that all right? -Well, you might get blisters. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
I don't. | 0:17:08 | 0:17:10 | |
Then I can feel how the boat's running. | 0:17:10 | 0:17:12 | |
All right, lads. Let's get going. | 0:17:16 | 0:17:18 | |
What are you happy with? | 0:17:18 | 0:17:20 | |
What? | 0:17:20 | 0:17:21 | |
Rate. Don't need to go mad. | 0:17:21 | 0:17:23 | |
No... I tell you what, though... | 0:17:23 | 0:17:26 | |
Dickie. Can I call you Dickie? It seems to suit you. | 0:17:26 | 0:17:29 | |
Why don't we give it a quick burst to start off with, eh? | 0:17:29 | 0:17:32 | |
Blow the cobwebs away. | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-Fine. You call it. -Yeah. Course. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
Right. | 0:17:37 | 0:17:39 | |
Now! | 0:17:42 | 0:17:43 | |
Now, now... | 0:17:43 | 0:17:45 | |
Bloody hell! | 0:17:45 | 0:17:47 | |
Now, now, now! | 0:17:47 | 0:17:50 | |
BOTH: Arrgh! Arrgh! Arrgh! | 0:17:53 | 0:17:57 | |
THEY PANT | 0:18:28 | 0:18:32 | |
There you go. Not too bad. | 0:18:32 | 0:18:35 | |
Take it back, yes? | 0:18:35 | 0:18:38 | |
What? | 0:18:38 | 0:18:40 | |
Jack said there and back. | 0:18:40 | 0:18:43 | |
No. Wait! | 0:18:51 | 0:18:53 | |
Wait! | 0:18:53 | 0:18:55 | |
BOTH: Arrgh! Arrgh! Arrgh! | 0:18:56 | 0:19:00 | |
THEY PANT | 0:19:03 | 0:19:05 | |
What the bloody hell was that all about? | 0:19:05 | 0:19:08 | |
You don't win if you don't pull together. | 0:19:08 | 0:19:10 | |
It's that simple. Now, grow up. | 0:19:10 | 0:19:13 | |
Both of you! | 0:19:13 | 0:19:15 | |
Back here tomorrow morning, six-thirty. | 0:19:15 | 0:19:19 | |
On the question of inspiring the nation... | 0:19:23 | 0:19:27 | |
One or two gold medals? | 0:19:27 | 0:19:28 | |
Lift the spirits in these somewhat difficult times. Hmm? | 0:19:28 | 0:19:32 | |
THEY CHUCKLE | 0:19:32 | 0:19:33 | |
Well, we're very hopeful in sailing. | 0:19:33 | 0:19:35 | |
Is that it? | 0:19:37 | 0:19:38 | |
Well, and rowing, too. | 0:19:38 | 0:19:40 | |
And we think we've got a fair chance in the etching. | 0:19:40 | 0:19:44 | |
Olympic Etching? | 0:19:44 | 0:19:45 | |
Poetry, possibly too. | 0:19:45 | 0:19:47 | |
Gentlemen, I'm sorry, | 0:19:47 | 0:19:48 | |
I didn't realise there were Olympic competitions in such things. | 0:19:48 | 0:19:52 | |
Oh, yes. We did check the rules. | 0:19:52 | 0:19:55 | |
The thing is, sir, we have had to slim down the scale | 0:19:55 | 0:19:58 | |
of some aspects of the Games, necessarily, because of the cost. | 0:19:58 | 0:20:00 | |
So we're looking to plump out the schedule in other areas. | 0:20:00 | 0:20:04 | |
And you're sure people will go? | 0:20:04 | 0:20:07 | |
Absolutely. | 0:20:07 | 0:20:09 | |
Come on! | 0:20:15 | 0:20:16 | |
The speed's there - I know the speed's there. | 0:20:23 | 0:20:26 | |
But there's no...finesse. | 0:20:26 | 0:20:27 | |
You're not recovering smoothly and the re-issue's awful, | 0:20:27 | 0:20:30 | |
-never mind the check you're... -It's our second outing, Jack. | 0:20:30 | 0:20:33 | |
And your first race is in five weeks. | 0:20:33 | 0:20:35 | |
-The boat's... -The boat's fine! -It's your rhythm! | 0:20:35 | 0:20:38 | |
You need more time on the water. Let some smoothness in. | 0:20:38 | 0:20:41 | |
Long, slow paddles, any chance you get. | 0:20:41 | 0:20:46 | |
I'll see you back here tonight. | 0:20:46 | 0:20:47 | |
'It needs re-rigging.' | 0:20:51 | 0:20:53 | |
No, it doesn't! | 0:20:53 | 0:20:55 | |
Bert, the boat is...the best. | 0:20:55 | 0:20:58 | |
All right? I saw to that. | 0:20:58 | 0:20:59 | |
And if we start fiddling with it at this late stage, | 0:20:59 | 0:21:02 | |
you know what happens. | 0:21:02 | 0:21:04 | |
It's like a golfer changing his swing on the eve of a competition. | 0:21:04 | 0:21:07 | |
It always turns out badly. | 0:21:07 | 0:21:09 | |
So let's just do what Jack says. | 0:21:09 | 0:21:12 | |
And spend some extra time on the water. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
No, not that. That's the worst idea. | 0:21:14 | 0:21:17 | |
We're too tired after Henley. | 0:21:17 | 0:21:19 | |
I know I am. | 0:21:19 | 0:21:21 | |
Well, we have to do something. | 0:21:21 | 0:21:23 | |
We work on our technique. Jack's right. It's a mess. | 0:21:26 | 0:21:28 | |
Only, that's you. Especially the re-issue. | 0:21:28 | 0:21:31 | |
You gotta cock your wrist more, like a dog raising its paw. | 0:21:31 | 0:21:33 | |
-That's what I was always taught. -By whom? | 0:21:33 | 0:21:36 | |
Someone who coached me for a while. | 0:21:36 | 0:21:38 | |
Dan Cordery. | 0:21:39 | 0:21:41 | |
So, he's a professional. So what? | 0:21:42 | 0:21:44 | |
We're amateurs. We like it that way. | 0:21:44 | 0:21:47 | |
Dickie... | 0:21:47 | 0:21:49 | |
I have never taken a penny for getting in a boat. | 0:21:49 | 0:21:51 | |
That's an amateur. Nothing else matters. | 0:21:51 | 0:21:54 | |
And, after that, it's all about winning, by any means possible. | 0:21:54 | 0:22:00 | |
See? You think differently, don't you? | 0:22:00 | 0:22:01 | |
Amateur, to you, it's a bloke who loves his sport | 0:22:01 | 0:22:04 | |
and who uses nothing to gain advantage over his competitors, | 0:22:04 | 0:22:07 | |
except his own determination | 0:22:07 | 0:22:09 | |
-and those gifts God has happened to bestow upon him. -Mm. | 0:22:09 | 0:22:12 | |
The only problem with that, Dickie, | 0:22:12 | 0:22:14 | |
"six foot four inch tall" Dickie, | 0:22:14 | 0:22:17 | |
"bred from the best stock there is in England" Dickie, | 0:22:17 | 0:22:19 | |
-with your Eton and your Oxford education... -Mm. | 0:22:19 | 0:22:21 | |
..and your Times newspaper job, Dickie. | 0:22:21 | 0:22:23 | |
The only problem with that... | 0:22:23 | 0:22:26 | |
is that when God was doling out them gifts | 0:22:26 | 0:22:28 | |
and setting up the natural order of things... | 0:22:28 | 0:22:31 | |
..he wasn't always that even handed, was he? | 0:22:32 | 0:22:35 | |
I read in this report there's still no floor for the basketball court, | 0:22:49 | 0:22:54 | |
that the British team can't afford a kit... | 0:22:54 | 0:22:56 | |
Dealt with! | 0:22:56 | 0:22:57 | |
HE CLEARS HIS THROAT | 0:22:57 | 0:22:58 | |
Yes, we have, as Lord Aberdare points out, | 0:22:58 | 0:23:00 | |
already solved those... particular problems. | 0:23:00 | 0:23:03 | |
Have you? | 0:23:03 | 0:23:05 | |
And how have you funded that, precisely? | 0:23:05 | 0:23:08 | |
The Finns are giving us the timber for the basketball court, | 0:23:08 | 0:23:10 | |
free and gratis. | 0:23:10 | 0:23:11 | |
Cooper's, the outfitters, have agreed to provide | 0:23:11 | 0:23:14 | |
every British male competitor with a free pair of Y-fronts. | 0:23:14 | 0:23:17 | |
They'll wear shorts as well? | 0:23:17 | 0:23:19 | |
Harold, we're not staging a bloody nude revue, man. | 0:23:19 | 0:23:22 | |
Of course they'll wear shorts. | 0:23:22 | 0:23:24 | |
They will have to supply those themselves, however. | 0:23:24 | 0:23:27 | |
I'm afraid the budget didn't quite stretch to that. | 0:23:27 | 0:23:30 | |
Oh! Damn... My back. | 0:23:30 | 0:23:32 | |
BABY CRIES | 0:23:32 | 0:23:33 | |
-Do you want a flag on them? -What? | 0:23:33 | 0:23:35 | |
The shorts. It doesn't say. | 0:23:35 | 0:23:37 | |
It just gives the general measurements. | 0:23:37 | 0:23:39 | |
Frankly, the way I feel... | 0:23:39 | 0:23:41 | |
I think you might be wasting your time. | 0:23:41 | 0:23:44 | |
Is it really bad? | 0:23:44 | 0:23:45 | |
HE SIGHS | 0:23:45 | 0:23:47 | |
It's the starts. | 0:23:47 | 0:23:49 | |
We're trying to blitz it. | 0:23:50 | 0:23:52 | |
Somewhere near 40, 41. I'm not used to it. | 0:23:52 | 0:23:55 | |
-Tell Bert. -I have told him. | 0:23:55 | 0:23:58 | |
But he reckons we'll need to be doing at least that. | 0:23:58 | 0:24:00 | |
No... Tell him it's hurting you! | 0:24:00 | 0:24:02 | |
No flag. Thank you. | 0:24:04 | 0:24:07 | |
They look wonderful. | 0:24:09 | 0:24:11 | |
They are terrific, they are. | 0:24:12 | 0:24:15 | |
Terry towelling, so they won't slip. | 0:24:15 | 0:24:18 | |
Good thinking! Always gotta look for the edge. | 0:24:18 | 0:24:21 | |
-Ooh! I've got something else for you. -Eh? | 0:24:21 | 0:24:24 | |
Here. | 0:24:24 | 0:24:25 | |
Ooh, Mum. Oh, yeah, this is perfect. | 0:24:27 | 0:24:31 | |
I mean, my old one's too warm in this sunshine. | 0:24:31 | 0:24:33 | |
And they reckon it's going to be red hot right across the competition. | 0:24:33 | 0:24:36 | |
Well, you were all right in Argentina. | 0:24:36 | 0:24:38 | |
I wasn't pulling behind Dickie, then, was I? | 0:24:38 | 0:24:40 | |
DOOR CLOSES | 0:24:40 | 0:24:41 | |
-Anyway, I'll be the best-dressed bloke in the final. -Oh! | 0:24:41 | 0:24:44 | |
Oh, I'll get to the final, Mum, don't you worry. | 0:24:44 | 0:24:46 | |
You won't if you stay out until God knows what hour every night. | 0:24:46 | 0:24:49 | |
-John... -He was supposed to be home, watered and in bed by nine-thirty. | 0:24:49 | 0:24:52 | |
-Well, I... -You've been down The Gaumont again, I know. | 0:24:52 | 0:24:54 | |
It's not much after half past now. | 0:24:54 | 0:24:56 | |
It's after it! | 0:24:56 | 0:24:58 | |
There. You may as well have that... | 0:25:01 | 0:25:03 | |
if you're up. | 0:25:03 | 0:25:05 | |
It's bread, you can have a dripping sandwich. | 0:25:06 | 0:25:09 | |
Where's it from? | 0:25:09 | 0:25:11 | |
We've had our ration this week. | 0:25:11 | 0:25:13 | |
Yeah. I... It's extra. | 0:25:13 | 0:25:15 | |
You've been to see Lewis. He's a crook, John! | 0:25:15 | 0:25:19 | |
He made all of his money on the black market | 0:25:19 | 0:25:21 | |
-and we're not going to help him get any richer now. -Mum! -No! -Lena! | 0:25:21 | 0:25:24 | |
There is a right way to behave in life and there is a wrong way. | 0:25:24 | 0:25:28 | |
-And it matters. -Mum... Mum! | 0:25:28 | 0:25:29 | |
DOG BARKING | 0:25:29 | 0:25:31 | |
Next door's dog! | 0:25:31 | 0:25:32 | |
DOG EATS IT | 0:25:32 | 0:25:35 | |
Dad...? | 0:25:36 | 0:25:38 | |
'The metropolis becomes cosmopolis. | 0:25:41 | 0:25:43 | |
'For the Olympiad, the world's athletes are pouring towards Wembley. | 0:25:43 | 0:25:46 | |
'Among them, the American swimmers. Or from America, | 0:25:46 | 0:25:49 | |
'the United States women contingent arriving at Southampton. | 0:25:49 | 0:25:52 | |
'And they're not just athletic, but good-looking too.' | 0:25:52 | 0:25:55 | |
Er, thank you, Wilson. | 0:25:55 | 0:25:58 | |
HE SIGHS | 0:26:00 | 0:26:02 | |
So... We have them here, anyway. | 0:26:02 | 0:26:06 | |
Absolutely. | 0:26:06 | 0:26:08 | |
Well, what about Wembley Stadium? | 0:26:10 | 0:26:13 | |
Track's down, scoreboard's up. | 0:26:13 | 0:26:15 | |
And we've found somewhere to hide the pigeons | 0:26:15 | 0:26:17 | |
for the opening ceremony. | 0:26:17 | 0:26:19 | |
So they won't have to be taken over to the stadium | 0:26:19 | 0:26:21 | |
until the actual afternoon of the event. | 0:26:21 | 0:26:23 | |
No more hanging around all day in the sunshine. | 0:26:23 | 0:26:27 | |
HE CLEARS HIS THROAT | 0:26:27 | 0:26:28 | |
What? | 0:26:28 | 0:26:29 | |
We...had a bit of a hiccup when we had the rehearsal yesterday. | 0:26:34 | 0:26:39 | |
What happened? | 0:26:39 | 0:26:42 | |
When we...erm, dropped the lids to release them... | 0:26:42 | 0:26:45 | |
several hundred of the birds had, erm...had cooked, sir. | 0:26:45 | 0:26:49 | |
Good God! | 0:26:49 | 0:26:51 | |
Good God, indeed! | 0:26:53 | 0:26:55 | |
We are blinking in the light of a new dawn, Lord Burghley. | 0:26:55 | 0:26:59 | |
We are not engaged in the wholesale slaughter of innocent avians. | 0:26:59 | 0:27:03 | |
No, sir. | 0:27:03 | 0:27:06 | |
And about poetry? Etchings, sculpture? | 0:27:06 | 0:27:10 | |
Have we shifted any tickets there? | 0:27:10 | 0:27:12 | |
Yes, sir, we have. | 0:27:12 | 0:27:14 | |
How many? | 0:27:14 | 0:27:16 | |
So far? | 0:27:16 | 0:27:18 | |
Yes. | 0:27:19 | 0:27:21 | |
19,500. | 0:27:23 | 0:27:25 | |
PANTING | 0:27:32 | 0:27:37 | |
Agghh! | 0:28:00 | 0:28:01 | |
What's up? | 0:28:01 | 0:28:03 | |
Nothing. | 0:28:03 | 0:28:05 | |
It's a...twinge, that's all. | 0:28:05 | 0:28:10 | |
It's going. It's going already. | 0:28:10 | 0:28:13 | |
Hey, Bert! Over here! | 0:28:15 | 0:28:17 | |
Ha! Jack! | 0:28:17 | 0:28:19 | |
Jack Kelly. | 0:28:19 | 0:28:20 | |
Oh, c'mon! As long as you're... | 0:28:20 | 0:28:23 | |
I'm fine! I told you - it's gone. | 0:28:23 | 0:28:26 | |
Oi! Mr Kelly! They are training! | 0:28:26 | 0:28:29 | |
As you should be, actually. | 0:28:29 | 0:28:31 | |
-Good to see you! -You too. How are you? -Yeah, good. | 0:28:35 | 0:28:37 | |
This is, er...Dickie Burnell. | 0:28:37 | 0:28:39 | |
-He's... -Your partner, yeah. | 0:28:39 | 0:28:42 | |
I heard you'd changed your mind about taking me on in the singles. | 0:28:42 | 0:28:44 | |
Pleased to meet you. Welcome! | 0:28:44 | 0:28:47 | |
-Ah, great to be here. -Where are you staying? | 0:28:47 | 0:28:49 | |
I don't know exactly. We're getting billeted! | 0:28:49 | 0:28:51 | |
Bert! Bert! | 0:28:51 | 0:28:53 | |
-Anyway, I reckon you'll be all right. We should get going. -Yeah. | 0:28:55 | 0:28:59 | |
-Good to see you. -Thank you. -Good luck. -Nice to meet you. | 0:28:59 | 0:29:02 | |
-Nice to meet you. -Best of luck. -You too. | 0:29:02 | 0:29:05 | |
HE GROANS | 0:29:05 | 0:29:06 | |
Here, Dickie. Give it a wipe. | 0:29:06 | 0:29:08 | |
Agghh! | 0:29:08 | 0:29:09 | |
Right. | 0:29:13 | 0:29:15 | |
Now, tell us the truth. Is it going to torpedo us? | 0:29:15 | 0:29:17 | |
No! No... | 0:29:17 | 0:29:19 | |
I've had it before. | 0:29:21 | 0:29:23 | |
It eases off after a day or two. It's painful but... | 0:29:23 | 0:29:27 | |
It won't affect the competition. | 0:29:27 | 0:29:28 | |
It won't make any difference! You're getting worse. | 0:29:28 | 0:29:31 | |
What are you on about! We were miles quicker to the barrier. | 0:29:31 | 0:29:33 | |
Through brute force you were! So you were knackered on the way back, | 0:29:33 | 0:29:36 | |
which means you finished two seconds slower than last week, | 0:29:36 | 0:29:39 | |
with a rating of four strokes higher! | 0:29:39 | 0:29:41 | |
If you two don't discover some kind of rhythm, | 0:29:41 | 0:29:43 | |
you'll do well to get beyond the first round. | 0:29:43 | 0:29:45 | |
Except we know the answer. | 0:29:45 | 0:29:48 | |
-Long, slow... -No! We can't... | 0:29:48 | 0:29:50 | |
paddle through it! | 0:29:50 | 0:29:53 | |
Bert's right, Jack. We haven't the energy. | 0:29:53 | 0:29:55 | |
Fine. Then solve it your own way. But solve it! | 0:29:55 | 0:29:59 | |
It's the boat. No. Look, Dickie! | 0:30:07 | 0:30:10 | |
-Please. Just, just listen to me... -A bad workman... -Yeah, I know that! | 0:30:10 | 0:30:13 | |
But we're both struggling. And it isn't getting any better. | 0:30:13 | 0:30:15 | |
It's the reason your back's knackered. | 0:30:15 | 0:30:17 | |
It's knackered due to the number of starts you've put us through. | 0:30:17 | 0:30:20 | |
They are a problem cos that's when the rigging gets the most hammer. | 0:30:20 | 0:30:23 | |
I've been sculling like that for the past eight months. | 0:30:23 | 0:30:25 | |
With a bloke who was 14 stone! I'm ten and a half! | 0:30:25 | 0:30:28 | |
I'm too high out of the water which means you're beating up the sculls | 0:30:28 | 0:30:31 | |
to get through the stroke, which you can because you're so strong, | 0:30:31 | 0:30:34 | |
but at the cost of wrecking your back. | 0:30:34 | 0:30:36 | |
The truth is, if we dropped the work by half an inch, | 0:30:36 | 0:30:39 | |
you'd be taking the right amount of strain | 0:30:39 | 0:30:41 | |
and we'd increase the span on the stroke! Look... I'll do it. | 0:30:41 | 0:30:44 | |
What? | 0:30:44 | 0:30:46 | |
I'm saying... I was thinking about it, you know. | 0:30:46 | 0:30:48 | |
It occurred... | 0:30:48 | 0:30:50 | |
-What, that I don't know how to do a re-rig? -I don't know. | 0:30:50 | 0:30:53 | |
Captain of boats at Eton. Blue at Oxford... | 0:30:53 | 0:30:55 | |
I assume they have people. | 0:30:55 | 0:30:56 | |
I can rig my own boat! | 0:30:56 | 0:30:58 | |
The only reason I'm not doing this one is because it doesn't need doing | 0:30:58 | 0:31:01 | |
and if we start messing around with it now | 0:31:01 | 0:31:03 | |
we're going to ruin everything! | 0:31:03 | 0:31:05 | |
If it isn't running properly, might I suggest that | 0:31:05 | 0:31:08 | |
rather than blaming the silver spoon you forever see in my mouth, | 0:31:08 | 0:31:11 | |
you take a good look at the chip on your own shoulder, | 0:31:11 | 0:31:13 | |
and ask yourself, honestly, whether it and blind ambition, | 0:31:13 | 0:31:16 | |
are really enough in themselves to make a man a good oarsman, | 0:31:16 | 0:31:19 | |
or might he require one or two other attributes as well, | 0:31:19 | 0:31:22 | |
like skill?! | 0:31:22 | 0:31:23 | |
Where are you going? | 0:32:33 | 0:32:34 | |
Nowhere. I... Just for a walk. | 0:32:34 | 0:32:38 | |
I won't be long. | 0:32:38 | 0:32:39 | |
Yeah. And we know who with, don't we? | 0:32:41 | 0:32:43 | |
DOOR CREAKS | 0:32:51 | 0:32:53 | |
It makes sense. | 0:33:12 | 0:33:14 | |
And I apologise... | 0:33:18 | 0:33:20 | |
..for what I said to you. | 0:33:21 | 0:33:23 | |
No-one likes to be found out. | 0:33:26 | 0:33:28 | |
No. | 0:33:30 | 0:33:31 | |
Thank you, gentlemen. | 0:34:07 | 0:34:09 | |
Mr Bushnell, I... | 0:34:28 | 0:34:30 | |
Margaret, I, er...I didn't mean to surprise you, | 0:34:30 | 0:34:32 | |
but I...remembered Bert said you'd come home for your lunch. | 0:34:32 | 0:34:35 | |
I need to talk to you... | 0:34:38 | 0:34:40 | |
on a matter of some urgency. | 0:34:40 | 0:34:42 | |
What about this, er... rationing business? | 0:34:45 | 0:34:47 | |
Well, apparently a couple of our weightlifters | 0:34:47 | 0:34:50 | |
passed out yesterday. | 0:34:50 | 0:34:52 | |
One egg a week, you see, it's simply not enough. | 0:34:52 | 0:34:55 | |
It's the same with the distance runners. | 0:34:55 | 0:34:57 | |
They say a shilling's worth of meat a week, they just can't train on it. | 0:34:57 | 0:35:00 | |
Well, that's how it's going to remain! | 0:35:00 | 0:35:03 | |
If our Olympians can manage, then so can we. | 0:35:03 | 0:35:06 | |
But they're not managing! | 0:35:06 | 0:35:08 | |
That's a chop in the middle. | 0:35:13 | 0:35:15 | |
Barnsley chop. | 0:35:15 | 0:35:17 | |
-You get double meat on one of them. -That's... Very kind of you. | 0:35:19 | 0:35:21 | |
Except, am I the only one who's actually...? | 0:35:21 | 0:35:23 | |
ALL: We've had ours! | 0:35:23 | 0:35:24 | |
Yeah, sorry, there was some... confusion | 0:35:25 | 0:35:29 | |
about what time tea was actually served, | 0:35:29 | 0:35:32 | |
so we got stuck in before you arrived. | 0:35:32 | 0:35:34 | |
And aren't they delicious? | 0:35:37 | 0:35:39 | |
-Mm... -Those Barnsley chops. | 0:35:39 | 0:35:42 | |
So you just enjoy yourself, Mr Kelly. | 0:35:42 | 0:35:44 | |
You're our guest and we want you to go back to America | 0:35:44 | 0:35:47 | |
with good memories. | 0:35:47 | 0:35:48 | |
The King and the rowin' and... | 0:35:48 | 0:35:51 | |
..that chop. | 0:35:53 | 0:35:55 | |
We're happy to watch. | 0:35:57 | 0:35:59 | |
Great oarsman such as yourself. | 0:35:59 | 0:36:02 | |
That is magnificent. | 0:36:11 | 0:36:13 | |
TRAIN WHISTLES IN THE BACKGROUND | 0:36:18 | 0:36:21 | |
All right, Dad? | 0:36:36 | 0:36:38 | |
Bert? | 0:36:38 | 0:36:39 | |
Need some Fleetwax. Have you got any? | 0:36:39 | 0:36:43 | |
Dickie says we're on the water that much, | 0:36:43 | 0:36:45 | |
the boat could use an extra coat. | 0:36:45 | 0:36:46 | |
Yeah, he's right. You should. I'll get you some. | 0:36:46 | 0:36:49 | |
How'd it go today? | 0:36:51 | 0:36:53 | |
Yeah, good. Quicker today than we were at lunch time. | 0:36:53 | 0:36:56 | |
So... Still a way to go, though. | 0:36:56 | 0:36:59 | |
Well, the Danes are the ones to watch. But the Dutch... | 0:36:59 | 0:37:02 | |
Yeah, yeah! We know, Dad. | 0:37:02 | 0:37:03 | |
We've done our homework, so don't worry. | 0:37:03 | 0:37:06 | |
And I'll be... I'll be out by the time you get home. | 0:37:09 | 0:37:12 | |
But I'll be back by nine. I promise. | 0:37:12 | 0:37:14 | |
She ain't there. | 0:37:15 | 0:37:17 | |
What? | 0:37:18 | 0:37:20 | |
You're goin' over to Margaret's, aren't you? | 0:37:20 | 0:37:23 | |
Yeah. And I'm saying I'll be back by nine. | 0:37:23 | 0:37:24 | |
Yeah, and I'm just sayin' to you, | 0:37:24 | 0:37:27 | |
she isn't there, she's gone back to her mum's. | 0:37:27 | 0:37:30 | |
She's taken the train to Dumfries. | 0:37:30 | 0:37:33 | |
What are you on about, her mum's? | 0:37:33 | 0:37:35 | |
She... She said she'd meet me at The Gaumont. | 0:37:35 | 0:37:38 | |
How do you know? | 0:37:39 | 0:37:40 | |
You told her to leave. | 0:37:43 | 0:37:44 | |
-I did no such thing. -You forced her! | 0:37:44 | 0:37:46 | |
I did not! | 0:37:46 | 0:37:47 | |
She accepted it, you know. | 0:37:47 | 0:37:50 | |
She appreciated you need a clear run now. | 0:37:50 | 0:37:53 | |
No distractions whatsoever. | 0:37:53 | 0:37:56 | |
I'd say shame on you, | 0:38:00 | 0:38:02 | |
but you don't know the meaning of the word. | 0:38:02 | 0:38:04 | |
You don't have to go into digs. | 0:38:19 | 0:38:21 | |
It's easier. | 0:38:23 | 0:38:25 | |
I can...focus. | 0:38:25 | 0:38:27 | |
Not sure I'd be much company for a few days anyway. | 0:38:27 | 0:38:30 | |
HE SIGHS HEAVILY | 0:38:40 | 0:38:41 | |
BAND PLAYS ROUSINGLY | 0:40:01 | 0:40:03 | |
RADIO: 'London, 1948. | 0:40:05 | 0:40:07 | |
'The 14th Olympiad of the modern era. | 0:40:07 | 0:40:10 | |
'Here, the athletes of the nations | 0:40:10 | 0:40:12 | |
'gather to pit their strength and skill. | 0:40:12 | 0:40:16 | |
'Physical perfection competing in international friendship. | 0:40:16 | 0:40:20 | |
'Britain is set. And so her King declares... | 0:40:28 | 0:40:31 | |
'I proclaim open the Olympic Games of London, | 0:40:31 | 0:40:36 | |
'celebrating the 14th Olympiad of the modern era.' | 0:40:36 | 0:40:40 | |
TELEPHONE RINGS | 0:40:40 | 0:40:42 | |
Which line does the Mexican diving team | 0:40:42 | 0:40:44 | |
need to take for the Empire Pool? | 0:40:44 | 0:40:45 | |
Metropolitan. Can anyone speak... What do they speak in the Lebanon? | 0:40:45 | 0:40:49 | |
Hello. Yes. | 0:40:49 | 0:40:51 | |
Er, oh, just a second. Matt Busby? | 0:40:51 | 0:40:55 | |
Something to do with a soccer team? | 0:40:55 | 0:40:57 | |
Right. | 0:40:57 | 0:40:58 | |
Mr Busby, good afternoon. | 0:40:58 | 0:41:00 | |
Yes, I see. | 0:41:01 | 0:41:03 | |
No. No, no. | 0:41:03 | 0:41:05 | |
TELEPHONE RINGS | 0:41:05 | 0:41:06 | |
I can appreciate that. | 0:41:06 | 0:41:07 | |
-Hello. -I'll sort it out straightaway. | 0:41:07 | 0:41:09 | |
-Yes! -Er, two dozen footballs to Enfield, please, straightaway! | 0:41:09 | 0:41:12 | |
Yes, of course, of course. I'll get onto that straightaway. | 0:41:12 | 0:41:16 | |
TELEPHONES RINGING | 0:41:16 | 0:41:20 | |
Richard! | 0:41:28 | 0:41:29 | |
HE SIGHS | 0:41:29 | 0:41:30 | |
Father. I, er...? | 0:41:30 | 0:41:33 | |
I thought you wouldn't mind. | 0:41:33 | 0:41:36 | |
No. | 0:41:37 | 0:41:38 | |
Of course. | 0:41:38 | 0:41:39 | |
You're welcome. | 0:41:41 | 0:41:43 | |
Been far? | 0:41:49 | 0:41:51 | |
Five miles. | 0:41:51 | 0:41:53 | |
On top of your work on the water? | 0:41:53 | 0:41:56 | |
It's fine. | 0:41:56 | 0:41:58 | |
We go at a slow pace. | 0:41:58 | 0:41:59 | |
It, er...oxygenates the muscles apparently. | 0:41:59 | 0:42:03 | |
Long and slow. | 0:42:03 | 0:42:05 | |
It's something Bert picked up in the Argentine. | 0:42:05 | 0:42:08 | |
Ahh... Overseas technique. | 0:42:08 | 0:42:11 | |
They produce some terrific oarsmen. | 0:42:14 | 0:42:16 | |
Absolutely. I wasn't... | 0:42:16 | 0:42:18 | |
If you're going to go with that sort of approach, then... | 0:42:20 | 0:42:23 | |
What sort of approach? | 0:42:23 | 0:42:25 | |
Here. I brought you something. | 0:42:27 | 0:42:30 | |
Single malt. | 0:42:33 | 0:42:34 | |
Help you relax. | 0:42:34 | 0:42:37 | |
Thank you. It's terrific. | 0:42:39 | 0:42:42 | |
You are allowed the odd nip, then, are you, | 0:42:42 | 0:42:44 | |
on this regime of yours? | 0:42:44 | 0:42:45 | |
You're a Burnell. | 0:42:53 | 0:42:55 | |
That's all the impetus you need. | 0:42:55 | 0:42:57 | |
HE OPENS THE DOOR | 0:43:03 | 0:43:05 | |
Let battle commence. | 0:43:07 | 0:43:09 | |
DOOR CLOSES | 0:43:12 | 0:43:14 | |
TELEPHONE RINGS | 0:43:31 | 0:43:32 | |
Burghley. | 0:43:36 | 0:43:38 | |
Oh, Prime Minister. | 0:43:38 | 0:43:39 | |
HE CLEARS HIS THROAT | 0:43:39 | 0:43:41 | |
Right. I see. | 0:43:41 | 0:43:43 | |
Well, good night, then, sir. | 0:43:46 | 0:43:47 | |
Mr Attlee. | 0:43:52 | 0:43:54 | |
Yes, I gathered. | 0:43:54 | 0:43:55 | |
He's at the Savoy Grill. | 0:43:55 | 0:43:58 | |
There with Wilson. | 0:43:58 | 0:43:59 | |
Having to wait for a table, apparently. | 0:43:59 | 0:44:02 | |
Place is... | 0:44:02 | 0:44:04 | |
Place is packed with foreigners. | 0:44:04 | 0:44:06 | |
Well, he's delighted. | 0:44:06 | 0:44:08 | |
Wanted to say, "Well done." | 0:44:10 | 0:44:12 | |
We're doing it, Clarence... | 0:44:15 | 0:44:17 | |
just about. | 0:44:17 | 0:44:20 | |
The world has come to London and... | 0:44:20 | 0:44:23 | |
..we're bloody well doing it. | 0:44:26 | 0:44:28 | |
THEY CHUCKLE | 0:44:28 | 0:44:29 | |
Mrs Bushnell? | 0:44:35 | 0:44:37 | |
-Mm. -I'm...Richard Burnell. | 0:44:37 | 0:44:41 | |
Oh. | 0:44:41 | 0:44:42 | |
I...I need to talk to Bert... about tomorrow. | 0:44:42 | 0:44:47 | |
Oh, of course. Come in. | 0:44:47 | 0:44:48 | |
He's gone out. | 0:44:48 | 0:44:51 | |
Nerves. He'll be walkin' round somewhere. | 0:44:51 | 0:44:54 | |
Shouldn't be long, I imagine. | 0:44:54 | 0:44:56 | |
Why don't you come in, anyway... have a cuppa, | 0:44:58 | 0:45:02 | |
now you're here? | 0:45:02 | 0:45:03 | |
What's the problem? | 0:45:12 | 0:45:14 | |
Excuse me? | 0:45:17 | 0:45:18 | |
You're all over the shop. What is it? | 0:45:18 | 0:45:21 | |
It's nothing. I... | 0:45:21 | 0:45:23 | |
Oh, come on! You've got something on your mind. | 0:45:23 | 0:45:25 | |
That's why you're here, isn't it? | 0:45:25 | 0:45:27 | |
I'm someone you don't know well who you can talk to | 0:45:27 | 0:45:29 | |
without it bein' embarrassin', so... | 0:45:29 | 0:45:31 | |
I'm scared we won't win. | 0:45:37 | 0:45:40 | |
I mean, I... | 0:45:40 | 0:45:42 | |
I've never thought that before. | 0:45:42 | 0:45:44 | |
Because I want to...so much, | 0:45:44 | 0:45:46 | |
only...suddenly, this evening, when I was in my digs, | 0:45:46 | 0:45:50 | |
I... It's not Bert. It's me. | 0:45:50 | 0:45:52 | |
I just thought, I'm not sure I'm quick enough. | 0:45:52 | 0:45:56 | |
You know, I'm really not... | 0:45:56 | 0:45:57 | |
Shhh! | 0:45:57 | 0:45:59 | |
You don't say that again. All right? | 0:45:59 | 0:46:01 | |
You've told me and I've heard you. | 0:46:01 | 0:46:04 | |
Only that's it, all right? | 0:46:04 | 0:46:06 | |
Because you ARE going to win. You know why? | 0:46:07 | 0:46:11 | |
Because you deserve to. You know why you deserve to? | 0:46:11 | 0:46:16 | |
Cos you're here now, panickin' and worryin'. | 0:46:16 | 0:46:18 | |
I just... | 0:46:18 | 0:46:20 | |
Who doesn't want to win gold at the Olympics? Eh? | 0:46:20 | 0:46:24 | |
Every oarsman does. It's the pinnacle. | 0:46:24 | 0:46:29 | |
Yeah, I wanted one! | 0:46:29 | 0:46:30 | |
But I... I didn't know you rowed. | 0:46:32 | 0:46:34 | |
Right. | 0:46:37 | 0:46:39 | |
You come with me. | 0:46:43 | 0:46:44 | |
DOOR CLOSES | 0:46:52 | 0:46:54 | |
I won three coats and badges, scullin'. | 0:47:10 | 0:47:14 | |
I was good. | 0:47:14 | 0:47:15 | |
Only, it was always a gold medal I wanted, Olympic, | 0:47:17 | 0:47:22 | |
ever since I was a kid, | 0:47:22 | 0:47:24 | |
but soon as I started up the boat yard, that was that. | 0:47:24 | 0:47:28 | |
I lost my amateur status. | 0:47:28 | 0:47:30 | |
Yeah, I could've waited, I could've... | 0:47:30 | 0:47:32 | |
To get the boat yard goin'... | 0:47:32 | 0:47:33 | |
I could've given myself the ultimate test. | 0:47:33 | 0:47:36 | |
But I didn't, cos... | 0:47:36 | 0:47:39 | |
..I got the fear, too. | 0:47:40 | 0:47:43 | |
You know, "What if I'm not good enough?" | 0:47:43 | 0:47:45 | |
Everyone gets it. | 0:47:47 | 0:47:49 | |
Question is... | 0:47:51 | 0:47:52 | |
..what do you do with it? | 0:47:54 | 0:47:56 | |
You know, I walked away. | 0:47:56 | 0:47:57 | |
Told myself I could have won if, you know, | 0:47:57 | 0:47:59 | |
if the rules for amateurs hadn't been so tough. | 0:47:59 | 0:48:02 | |
I walked away. | 0:48:05 | 0:48:06 | |
But you're going to get in the boat. | 0:48:08 | 0:48:11 | |
I can see you are, | 0:48:11 | 0:48:13 | |
even feelin' how you do now... | 0:48:13 | 0:48:14 | |
..and because of that, | 0:48:16 | 0:48:18 | |
you're going to win, Dickie Burnell. | 0:48:18 | 0:48:20 | |
FOOTSTEPS APPROACH | 0:48:22 | 0:48:25 | |
Dickie? | 0:48:30 | 0:48:32 | |
Anyway, I should... | 0:48:32 | 0:48:33 | |
We've said all we need to, eh? | 0:48:36 | 0:48:38 | |
-I'll leave you to it. -Mm. | 0:48:40 | 0:48:42 | |
What did he mean? | 0:48:44 | 0:48:46 | |
You've said all you need to say? | 0:48:48 | 0:48:49 | |
I...came looking for you. | 0:48:49 | 0:48:51 | |
Your father invited me to stay for a cup of tea. | 0:48:51 | 0:48:53 | |
-Oh. -We had a good chat. | 0:48:53 | 0:48:55 | |
He said he's not going to watch until the final. | 0:48:59 | 0:49:03 | |
No...he never does. | 0:49:03 | 0:49:06 | |
Says there's only one race which matters, so why watch the others? | 0:49:06 | 0:49:10 | |
-It's a fair point. -Mm. | 0:49:10 | 0:49:12 | |
Great Britain has drawn the Bucks station. | 0:49:17 | 0:49:20 | |
Italy on Centre and France on Berkshire. | 0:49:20 | 0:49:23 | |
THEY APPLAUD | 0:49:23 | 0:49:25 | |
Good draw, lads. Italy and France. | 0:49:26 | 0:49:29 | |
Put down a marker, eh? | 0:49:29 | 0:49:31 | |
'We're going to lose, Bert.' | 0:49:44 | 0:49:47 | |
Nah, not against these. Don't worry. | 0:49:47 | 0:49:49 | |
That's just the jitters, come on! | 0:49:49 | 0:49:51 | |
No! | 0:49:51 | 0:49:52 | |
We're going to make sure we lose. | 0:49:55 | 0:49:57 | |
What are you on about? We're going to... | 0:49:59 | 0:50:01 | |
The draw doesn't favour us. | 0:50:01 | 0:50:03 | |
If we win, we'll get the Danes too soon. | 0:50:03 | 0:50:05 | |
If we come second, we'll be in the repechage. | 0:50:05 | 0:50:07 | |
Win that and we still carry on through the competition | 0:50:07 | 0:50:10 | |
but we'll be on the other side of the draw to the Danes. | 0:50:10 | 0:50:13 | |
We won't meet them until the final. | 0:50:13 | 0:50:14 | |
If we win the repechage. What if... | 0:50:14 | 0:50:16 | |
We will win it! | 0:50:16 | 0:50:17 | |
It's still a risk. It's... | 0:50:21 | 0:50:23 | |
Well, of course it's a risk! But it's one worth taking. | 0:50:23 | 0:50:25 | |
You know that! | 0:50:25 | 0:50:27 | |
CROWD CHEERING | 0:50:27 | 0:50:30 | |
Trust me, Bert. | 0:50:36 | 0:50:38 | |
Please. | 0:50:38 | 0:50:40 | |
What the hell happened there?! | 0:50:40 | 0:50:42 | |
Came out the blocks like, er... It was beautiful! | 0:50:42 | 0:50:46 | |
And then, all of a sudden, | 0:50:46 | 0:50:47 | |
it was like someone threw an anchor over the side! | 0:50:47 | 0:50:50 | |
-I got a bit of cramp. -What? | 0:50:50 | 0:50:51 | |
My legs cramped up. | 0:50:51 | 0:50:53 | |
-Oh, no. -I'm not poorly. It was just...temporary. | 0:50:53 | 0:50:56 | |
I'm certain! | 0:50:56 | 0:50:58 | |
It's all right, Jack. We hung onto second. | 0:50:58 | 0:51:00 | |
We'll be in the repechage. | 0:51:00 | 0:51:02 | |
-Ha! -What? It'll be fine. We'll win the repechage. | 0:51:02 | 0:51:04 | |
Against the Dutch! | 0:51:04 | 0:51:06 | |
No. Hang on. They're European Champions. That isn't right. | 0:51:06 | 0:51:08 | |
-They had a disaster. -What? | 0:51:08 | 0:51:10 | |
Bow caught a massive crab and they never got their rhythm back. | 0:51:10 | 0:51:13 | |
Just made second. So it's them and you and, moments ago, Argentina. | 0:51:13 | 0:51:17 | |
Argentina?! What happened? | 0:51:17 | 0:51:20 | |
God knows. Somebody said that they did it deliberately. | 0:51:20 | 0:51:24 | |
To avoid the Danes in the semis. | 0:51:24 | 0:51:26 | |
I know. | 0:51:27 | 0:51:29 | |
Apparently, the coach punched the bloke who suggested it. | 0:51:29 | 0:51:31 | |
Don't blame him. It's the Olympics, for God's sake. | 0:51:31 | 0:51:34 | |
The point is, boys, | 0:51:34 | 0:51:36 | |
the repechage will be no procession. | 0:51:36 | 0:51:38 | |
And if you don't win that, there are no more second chances. | 0:51:38 | 0:51:41 | |
You're out. | 0:51:41 | 0:51:42 | |
MEN GRUNT | 0:51:52 | 0:51:54 | |
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT | 0:51:57 | 0:51:59 | |
The Dutch are goin'. Beat it in, Dickie! | 0:52:08 | 0:52:11 | |
They're goin'. The Dutch are going! | 0:52:11 | 0:52:13 | |
I don't want to know! | 0:52:13 | 0:52:15 | |
RADIO: "Printemps Qui Commence" by Maria Callas | 0:52:19 | 0:52:23 | |
Go on, my son, come on. | 0:52:23 | 0:52:24 | |
Breathe in, Dickie. Go on. Go on! | 0:52:24 | 0:52:28 | |
More! | 0:52:30 | 0:52:32 | |
More! | 0:52:33 | 0:52:34 | |
Yes! | 0:52:36 | 0:52:37 | |
Keep going! Keep going! | 0:52:41 | 0:52:44 | |
Come on! | 0:52:44 | 0:52:45 | |
Bury 'em! | 0:52:48 | 0:52:50 | |
Bury 'em, Dickie! | 0:52:50 | 0:52:52 | |
Yes! Go on! Go on! Go on! | 0:52:55 | 0:52:57 | |
They made it. They're through. | 0:53:16 | 0:53:18 | |
In the semis. | 0:53:18 | 0:53:20 | |
I say, they're through to the semis. | 0:53:21 | 0:53:23 | |
I don't care. | 0:53:23 | 0:53:24 | |
SHE TURNS THE VOLUME UP | 0:53:33 | 0:53:34 | |
Richard. | 0:53:46 | 0:53:47 | |
Well done! | 0:53:49 | 0:53:51 | |
Thank you. | 0:53:51 | 0:53:52 | |
I was hoping I'd see you. | 0:53:52 | 0:53:54 | |
Let me take you for some supper. | 0:53:54 | 0:53:56 | |
No. Thank you. I'm going out with Bert. | 0:53:56 | 0:53:59 | |
Ah. Good idea. Let off a bit of steam together! | 0:53:59 | 0:54:02 | |
Well, I'll leave you to it, then. | 0:54:02 | 0:54:06 | |
I thought you were terrific today. | 0:54:09 | 0:54:11 | |
Thank you. | 0:54:15 | 0:54:17 | |
Really dominated. | 0:54:17 | 0:54:19 | |
Not sure about that show-boating at the end but... | 0:54:21 | 0:54:24 | |
Sorry? | 0:54:24 | 0:54:25 | |
You'd won, Richard. | 0:54:25 | 0:54:27 | |
It was clear, long before you crossed the finishing line. | 0:54:27 | 0:54:30 | |
There really wasn't any need | 0:54:30 | 0:54:32 | |
to humiliate your opponents quite so thoroughly. | 0:54:32 | 0:54:35 | |
Ah. | 0:54:37 | 0:54:38 | |
I'm being churlish. | 0:54:39 | 0:54:41 | |
It was a magnificent row. | 0:54:41 | 0:54:44 | |
All I mean is... | 0:54:50 | 0:54:51 | |
..it's a gentleman's sport, Richard. | 0:54:53 | 0:54:56 | |
It would be a shame to forget that. | 0:54:57 | 0:54:59 | |
How'd you get on? | 0:55:26 | 0:55:28 | |
Won. | 0:55:28 | 0:55:30 | |
Good. | 0:55:30 | 0:55:32 | |
Says here, the Belgians' time from their first round | 0:55:37 | 0:55:39 | |
nearly broke the course record. | 0:55:39 | 0:55:42 | |
They're looking very quick indeed. | 0:55:42 | 0:55:43 | |
Flippin' heck. He'll be here in a minute. | 0:55:52 | 0:55:54 | |
-We could always pretend... -No, we can't! | 0:55:54 | 0:55:56 | |
He made a special point, | 0:55:56 | 0:55:58 | |
"I'll be there at seven-thirty. | 0:55:58 | 0:55:59 | |
"Don't all start without me this time." | 0:55:59 | 0:56:01 | |
DOOR OPENS | 0:56:01 | 0:56:02 | |
I'm back! | 0:56:02 | 0:56:03 | |
Hello again! | 0:56:05 | 0:56:06 | |
Guess who's through to his semifinal? | 0:56:06 | 0:56:08 | |
It's spam and salad! | 0:56:11 | 0:56:12 | |
That's all we've got. | 0:56:14 | 0:56:15 | |
And the spam's disgustin'. | 0:56:17 | 0:56:20 | |
Potatoes aren't that good. | 0:56:20 | 0:56:22 | |
Oh, I see. | 0:56:22 | 0:56:24 | |
In which case... | 0:56:28 | 0:56:30 | |
maybe all this stuff that gets flown in from LA could be of use. | 0:56:30 | 0:56:34 | |
I've got 35 sirloin steaks, | 0:56:34 | 0:56:37 | |
four bags of rice, two bunches of bananas, | 0:56:37 | 0:56:41 | |
and three lemon cheesecakes. | 0:56:41 | 0:56:42 | |
Now, the steaks will keep, as long as you ice 'em for a day or two, | 0:56:42 | 0:56:46 | |
but the cheesecakes, they gotta go, | 0:56:46 | 0:56:48 | |
and cos of that, I hope you don't mind, I've, er... | 0:56:48 | 0:56:50 | |
invited some friends around. | 0:56:50 | 0:56:51 | |
Hey, fellas! Fellas! | 0:56:51 | 0:56:54 | |
Hello, Bert! | 0:56:56 | 0:56:57 | |
Oh! Was an effort today, wasn't it? | 0:57:19 | 0:57:21 | |
More than I thought it'd be. | 0:57:21 | 0:57:23 | |
Think the occasion, that saps you a bit an' all. | 0:57:25 | 0:57:28 | |
Either way. | 0:57:28 | 0:57:30 | |
Certainly felt it in the end. | 0:57:30 | 0:57:33 | |
Did you? | 0:57:34 | 0:57:35 | |
Legs are like lead. | 0:57:38 | 0:57:40 | |
All right, well... | 0:57:40 | 0:57:42 | |
That's all right. | 0:57:42 | 0:57:44 | |
We've got enough in the tank, | 0:57:44 | 0:57:45 | |
as long as we don't waste anything in the semi. | 0:57:45 | 0:57:48 | |
There's a way we can win it, Dickie, where we keep a bit back. | 0:57:48 | 0:57:52 | |
I've worked it out! | 0:57:52 | 0:57:53 | |
Belgium will get away fastest, except they'll drop off about 750, | 0:57:53 | 0:57:59 | |
be the Yanks we need to keep an eye on, | 0:57:59 | 0:58:01 | |
and I know with them, they don't race! | 0:58:01 | 0:58:03 | |
It's even splits all the way. I've looked at their times. | 0:58:03 | 0:58:06 | |
So all we gotta do is pick up their rate at the start, | 0:58:06 | 0:58:08 | |
sit with them to 1,500 and then crank it up in the last five - | 0:58:08 | 0:58:12 | |
38, 39, and that'll do it. | 0:58:12 | 0:58:14 | |
They won't be able to respond. They haven't got the speed, | 0:58:14 | 0:58:17 | |
which means we'll win it and we'll have something left for the final! | 0:58:17 | 0:58:20 | |
As long as they haven't got the speed, | 0:58:20 | 0:58:23 | |
as long as they haven't been holding something back. | 0:58:23 | 0:58:26 | |
I'm right. | 0:58:26 | 0:58:28 | |
I know I am. | 0:58:28 | 0:58:29 | |
Come on! I trusted you first round. Eh! | 0:58:31 | 0:58:36 | |
It's my turn now. | 0:58:36 | 0:58:39 | |
Besides, we're too tired for anything else. | 0:58:39 | 0:58:41 | |
PIANO MUSIC PLAYS | 0:58:47 | 0:58:51 | |
She won a gold in the discus this very afternoon! | 0:59:06 | 0:59:10 | |
She's apparently a concert pianist. | 0:59:10 | 0:59:14 | |
Attended the Paris Conservatoire. Micheline Ostermeyer. | 0:59:14 | 0:59:17 | |
She can knock out a tune, can't she? On the old Joanna. | 0:59:19 | 0:59:23 | |
Here, um... Have you got any change? | 0:59:50 | 0:59:52 | |
What? | 0:59:52 | 0:59:53 | |
For the phone box. | 0:59:53 | 0:59:56 | |
-How much do you need? -How much you got? | 0:59:56 | 0:59:58 | |
TELEPHONE RINGS | 1:00:10 | 1:00:14 | |
Hello. | 1:00:14 | 1:00:15 | |
'Margaret? It's me... It's Bert!' | 1:00:15 | 1:00:18 | |
Oh... Right. | 1:00:18 | 1:00:20 | |
I wanted to ring and...apologise for not getting in touch sooner. | 1:00:20 | 1:00:25 | |
-Apologise? I just assumed you were busy with your training. -'No, no.' | 1:00:25 | 1:00:29 | |
I was upset. You'd let my dad persuade you to leave and... | 1:00:29 | 1:00:33 | |
Point is, I should've called and I didn't. | 1:00:33 | 1:00:35 | |
But then, just now, I was watching this discus thrower and... | 1:00:35 | 1:00:39 | |
she was amazing. | 1:00:39 | 1:00:42 | |
'I thought of you straightaway and it hit me - | 1:00:42 | 1:00:45 | |
'whenever I'm...anywhere where...' | 1:00:45 | 1:00:47 | |
I dunno, where I feel inspired, you know, | 1:00:47 | 1:00:52 | |
'you always come into my head.' | 1:00:52 | 1:00:54 | |
And I think I must love you. | 1:00:56 | 1:00:58 | |
'I really must.' | 1:01:00 | 1:01:02 | |
You got that from watching a discus thrower? | 1:01:02 | 1:01:05 | |
'Yeah.' | 1:01:05 | 1:01:06 | |
I know. It's complicated. The thing is, I do! | 1:01:06 | 1:01:10 | |
Well, you're silly! | 1:01:12 | 1:01:15 | |
You're silly cos if you were upset you should have called me. | 1:01:15 | 1:01:19 | |
And you're silly because your dad was right. | 1:01:19 | 1:01:21 | |
'You did need to concentrate.' | 1:01:21 | 1:01:23 | |
What? | 1:01:23 | 1:01:24 | |
'He never persuaded me, Bert. | 1:01:24 | 1:01:26 | |
'I left because I thought it was for the best.' | 1:01:26 | 1:01:29 | |
And you're through to the semifinal now, | 1:01:29 | 1:01:32 | |
which is all that matters, | 1:01:32 | 1:01:34 | |
and that you love me. | 1:01:34 | 1:01:36 | |
That's quite good, too. | 1:01:36 | 1:01:38 | |
It's...mutual, by the way. | 1:01:41 | 1:01:44 | |
LINE BEEPS | 1:01:46 | 1:01:48 | |
Margaret, er... I've got no more money. I miss ya. | 1:01:48 | 1:01:51 | |
'I wish you were here.' | 1:01:51 | 1:01:53 | |
LINE GOES DEAD | 1:01:53 | 1:01:55 | |
All right! Stop shovin' at the back! Somebody's gonnae get hurt! | 1:02:01 | 1:02:05 | |
Here, Tam, you need to dae a rota. | 1:02:05 | 1:02:07 | |
So long in front, then move 'em on. | 1:02:07 | 1:02:09 | |
You've been here for two hours. You should be the first tae clear off. | 1:02:09 | 1:02:12 | |
Will you all just shut up?! I'm tryin' to watch my fiance here! | 1:02:12 | 1:02:15 | |
What? He's rowin', is he? | 1:02:15 | 1:02:17 | |
Aye. And it's called scullin', as a matter of fact - | 1:02:17 | 1:02:20 | |
ALL: Oooh! Scullin'! | 1:02:20 | 1:02:22 | |
Right. Wait here. | 1:02:22 | 1:02:24 | |
Come on! | 1:02:26 | 1:02:28 | |
Right! Let her through. | 1:02:32 | 1:02:35 | |
Let the lassie through tae the shop. Come on, then, out the way. | 1:02:35 | 1:02:38 | |
Oh, thank you! Thanks. | 1:02:38 | 1:02:41 | |
THEY ALL MOAN | 1:02:44 | 1:02:47 | |
All right! All right! | 1:02:48 | 1:02:50 | |
Tell us what's goin' on! | 1:02:50 | 1:02:52 | |
USA one length ahead after seven 750 metres. | 1:02:52 | 1:02:56 | |
The commentator says the wind is an enemy to Great Britain. | 1:02:56 | 1:03:00 | |
The Belgians are droppin' right aff. | 1:03:00 | 1:03:03 | |
Britain are comin' back! | 1:03:03 | 1:03:05 | |
Her fiance, he's a bloody giant, by the way. | 1:03:05 | 1:03:08 | |
Is he fae the Gorbals? | 1:03:08 | 1:03:10 | |
He's not that, he's the other one. | 1:03:10 | 1:03:11 | |
She's engaged to the one who looks like Harold Lloyd. | 1:03:11 | 1:03:14 | |
LAUGHTER | 1:03:14 | 1:03:16 | |
-Never mind, the bigger one's picking it up right now! -Yes, come on. | 1:03:16 | 1:03:19 | |
Britain and the Yanks. Neck and neck. | 1:03:19 | 1:03:21 | |
Come on! | 1:03:21 | 1:03:22 | |
Britain edgin' it! | 1:03:22 | 1:03:24 | |
Our boys have got another gear! | 1:03:24 | 1:03:26 | |
-They're giein' it the hammer! -Come on, Bert. | 1:03:26 | 1:03:29 | |
They've opened up a gap! | 1:03:29 | 1:03:30 | |
CHEERING | 1:03:30 | 1:03:32 | |
Great Britain wins! | 1:03:32 | 1:03:34 | |
Yes! | 1:03:34 | 1:03:35 | |
USA second! | 1:03:35 | 1:03:38 | |
And who cares who's third? We're through to the final! | 1:03:38 | 1:03:42 | |
CHEERING AND APPLAUSE | 1:03:42 | 1:03:43 | |
RADIO: "Mon Coeur S'Ouvre A Ta Voix" by Maria Callas | 1:03:55 | 1:03:58 | |
Good, lads! Thought you'd gone off too slow but timed it just right. | 1:04:09 | 1:04:14 | |
Just. How you feelin'? Good. | 1:04:14 | 1:04:19 | |
Good. | 1:04:19 | 1:04:20 | |
One more to do. Just...rest tonight. That's the key. | 1:04:22 | 1:04:26 | |
One more. | 1:04:29 | 1:04:31 | |
Good show, chaps. | 1:04:52 | 1:04:53 | |
Wonderful performance. Sheer guts. | 1:04:57 | 1:05:01 | |
I do beg your pardon. Charles Burnell. But everyone calls me Don. | 1:05:01 | 1:05:05 | |
How do you do, Don? Bert Bushnell. | 1:05:05 | 1:05:07 | |
Well, you're there! You've made it. | 1:05:08 | 1:05:11 | |
You're Olympic finalists. | 1:05:11 | 1:05:13 | |
Incidentally, I don't know if you got the finishing times. | 1:05:13 | 1:05:17 | |
Er, Parsner and Larsen, the Danes, | 1:05:17 | 1:05:19 | |
they won their semi in seven minutes, 48.3 seconds. | 1:05:19 | 1:05:22 | |
You beat the Americans in seven minutes, 55.1. | 1:05:22 | 1:05:26 | |
Tremendous effort! Your best time so far... | 1:05:26 | 1:05:31 | |
but still a good seven seconds off the Danes. | 1:05:31 | 1:05:35 | |
Perhaps another rasher of bacon in the morning, eh, Bushnell? | 1:05:37 | 1:05:40 | |
So lovely to meet you. Best of luck. | 1:05:42 | 1:05:45 | |
Seven seconds. Christ! | 1:05:55 | 1:05:57 | |
Well, they weren't being pushed, were they? | 1:05:57 | 1:05:59 | |
There was no-one near enough to push 'em by the sound of it. | 1:05:59 | 1:06:02 | |
-We can beat them. -Yeah, but... | 1:06:02 | 1:06:04 | |
Don't listen to him! | 1:06:04 | 1:06:05 | |
I'm sorry. I... | 1:06:08 | 1:06:10 | |
I respect my father very much, | 1:06:11 | 1:06:15 | |
but he has a most... | 1:06:15 | 1:06:17 | |
particular sense of good sportsmanship, | 1:06:17 | 1:06:20 | |
which I find a little troubling at times. | 1:06:20 | 1:06:23 | |
I beg your pardon. I really do. I'm... | 1:06:23 | 1:06:26 | |
I need to rest. | 1:06:26 | 1:06:28 | |
Yeah, me too. | 1:06:29 | 1:06:30 | |
You all right, sir? | 1:06:50 | 1:06:51 | |
Yes. It's, er...fine. | 1:06:51 | 1:06:53 | |
Right. | 1:06:53 | 1:06:55 | |
Well, er...it's your battery. | 1:06:55 | 1:06:57 | |
You didn't have the radio on for ages, did you, sir? | 1:06:57 | 1:06:59 | |
Oh... | 1:06:59 | 1:07:01 | |
It's all right. I can arrange to have you towed back. | 1:07:03 | 1:07:05 | |
-Won't be a problem. -What won't be a problem? | 1:07:05 | 1:07:08 | |
Bert... What are you doin' here? | 1:07:08 | 1:07:11 | |
I've just been rowing in an Olympic semifinal. | 1:07:11 | 1:07:14 | |
What about you? | 1:07:14 | 1:07:16 | |
Actually, I saw you. Yeah. We was comin' along and your mum said... | 1:07:17 | 1:07:22 | |
"Look, they're rowin'. It must be the Olympics," so we stopped. | 1:07:22 | 1:07:26 | |
He's through to the final. | 1:07:29 | 1:07:31 | |
Double sculls. | 1:07:31 | 1:07:33 | |
Oh, congratulations! | 1:07:33 | 1:07:35 | |
Ta. | 1:07:35 | 1:07:36 | |
And you're his dad? Ha-ha! | 1:07:36 | 1:07:39 | |
Well, you can have the new battery free, compliments of the AA. | 1:07:39 | 1:07:43 | |
-Yeah? -Why didn't you tell me? | 1:07:43 | 1:07:45 | |
-What? -You was watching! Have you seen them all? | 1:07:45 | 1:07:48 | |
Have you seen them all? Have you... Have you seen all my races? | 1:07:48 | 1:07:51 | |
Have you been doing this for ages? | 1:07:51 | 1:07:53 | |
It ain't something to get upset about, you know. We was proud. | 1:07:55 | 1:07:59 | |
We wanted to watch you. | 1:07:59 | 1:08:01 | |
So, why didn't you tell me?! How come you're hiding here? | 1:08:01 | 1:08:03 | |
Why didn't you sit with everyone else? | 1:08:03 | 1:08:05 | |
You didn't want to be around if I lost, did you? | 1:08:07 | 1:08:09 | |
-No. -Yeah, you wanted to be able to make a quick exit! -That's... | 1:08:09 | 1:08:12 | |
You're unbelievable! You're unbelievable. | 1:08:12 | 1:08:14 | |
That ain't right. Bert! Come back here. | 1:08:14 | 1:08:18 | |
I just didn't want to put him off. | 1:08:20 | 1:08:22 | |
Cheerio. | 1:08:31 | 1:08:32 | |
Mr Burnell! | 1:08:40 | 1:08:42 | |
Bert! Still here? | 1:08:42 | 1:08:44 | |
Yeah. I, er... | 1:08:44 | 1:08:46 | |
I was just thinking about tomorrow and... | 1:08:47 | 1:08:50 | |
..is there any chance that I could have a word with you... | 1:08:52 | 1:08:55 | |
in private? | 1:08:55 | 1:08:56 | |
Cheers. | 1:09:05 | 1:09:06 | |
He never told me he was still reporting... | 1:09:07 | 1:09:10 | |
..during the event. | 1:09:12 | 1:09:13 | |
Oh, I think he likes the routine of it. | 1:09:13 | 1:09:16 | |
Stops him from worrying too much! | 1:09:16 | 1:09:18 | |
THEY CHUCKLE | 1:09:18 | 1:09:20 | |
I don't think of him like that at all - Dickie. | 1:09:20 | 1:09:23 | |
I mean, to me, he's... | 1:09:23 | 1:09:25 | |
He's a rock. | 1:09:25 | 1:09:26 | |
I want to say that, actually, Mr Burnell... Don. | 1:09:28 | 1:09:32 | |
I want to say, he's a credit to you, Dickie is. | 1:09:32 | 1:09:37 | |
How you brought him up. | 1:09:37 | 1:09:38 | |
Thank you, Bert. | 1:09:41 | 1:09:42 | |
It's why I wanted to speak to you. | 1:09:42 | 1:09:44 | |
I... | 1:09:44 | 1:09:46 | |
need you to do me a favour. | 1:09:46 | 1:09:48 | |
I need you to look me in the eye | 1:09:50 | 1:09:53 | |
and tell me it's going to be all right tomorrow. | 1:09:53 | 1:09:56 | |
Bert... | 1:09:58 | 1:09:59 | |
HE CHUCKLES | 1:09:59 | 1:10:00 | |
I'm... | 1:10:00 | 1:10:02 | |
I'm exhausted! | 1:10:02 | 1:10:04 | |
I...don't want Dickie to know, but... | 1:10:04 | 1:10:08 | |
We finished that race today, | 1:10:08 | 1:10:11 | |
I could hardly get out the tub when we got to the side, | 1:10:11 | 1:10:13 | |
I was that knackered. | 1:10:13 | 1:10:15 | |
I'm sure it's there - | 1:10:17 | 1:10:20 | |
one last effort... | 1:10:20 | 1:10:21 | |
..even though... | 1:10:23 | 1:10:25 | |
..I'm tired. | 1:10:27 | 1:10:29 | |
I just need someone to help me unlock it... | 1:10:31 | 1:10:34 | |
..someone I truly respect. | 1:10:36 | 1:10:39 | |
KEYS RATTLE | 1:10:52 | 1:10:54 | |
It's a gold medal. | 1:11:12 | 1:11:14 | |
Olympic gold medal. | 1:11:14 | 1:11:16 | |
It's mine. | 1:11:18 | 1:11:19 | |
1908. Men's eight. | 1:11:20 | 1:11:22 | |
If Richard manages to come through first, | 1:11:27 | 1:11:29 | |
we'll be the only father-and-son gold medallists | 1:11:29 | 1:11:32 | |
in the entire history of the Olympics. | 1:11:32 | 1:11:35 | |
I... | 1:11:37 | 1:11:38 | |
Why didn't he say anything? | 1:11:45 | 1:11:48 | |
Why didn't you? | 1:11:48 | 1:11:50 | |
A gentleman doesn't boast, Bert. | 1:11:50 | 1:11:52 | |
I've always impressed that upon Richard. | 1:11:52 | 1:11:55 | |
It is a fact, nevertheless, that I have my medal | 1:11:57 | 1:12:02 | |
and he has yet to win his... | 1:12:02 | 1:12:05 | |
HE CHUCKLES | 1:12:05 | 1:12:07 | |
..despite all the training he puts in and the diet | 1:12:07 | 1:12:09 | |
and God knows what else... | 1:12:09 | 1:12:11 | |
but now, we'll find out - | 1:12:11 | 1:12:14 | |
is the son the match of the father? | 1:12:14 | 1:12:17 | |
I hope so. I really do... | 1:12:18 | 1:12:22 | |
..except one can never be certain. | 1:12:24 | 1:12:26 | |
That's the glory of sport - its unpredictability. | 1:12:27 | 1:12:30 | |
So... | 1:12:33 | 1:12:35 | |
while I can and will tell you | 1:12:35 | 1:12:37 | |
everything will turn out exactly as you hope tomorrow... | 1:12:37 | 1:12:40 | |
..the truth is, it won't actually make a blind bit of difference - | 1:12:41 | 1:12:47 | |
you're either made of the right stuff or you're not. | 1:12:47 | 1:12:51 | |
I got you sardines. | 1:13:29 | 1:13:31 | |
You need fish oil. You look knackered. | 1:13:31 | 1:13:35 | |
In fact, you should be in bed by now. | 1:13:35 | 1:13:37 | |
You're as white as a sheet. Do you know what time is it? | 1:13:37 | 1:13:40 | |
Bloody hell, Bert. You've got an Olympic final in the morning. | 1:13:40 | 1:13:43 | |
What are you playin' at!? | 1:13:43 | 1:13:44 | |
Yeah. | 1:13:46 | 1:13:48 | |
Yeah. | 1:13:50 | 1:13:51 | |
I'm sorry. | 1:13:52 | 1:13:53 | |
Right. Well... Never mind, you know, | 1:13:56 | 1:13:59 | |
except it's same as your mum says - | 1:13:59 | 1:14:02 | |
certain things matter... | 1:14:02 | 1:14:04 | |
..like not havin' any regrets in your life. That's one of 'em. | 1:14:06 | 1:14:10 | |
And you've worked too hard all these years to take any chances now, son. | 1:14:11 | 1:14:15 | |
So... | 1:14:17 | 1:14:18 | |
..eat your food. | 1:14:21 | 1:14:23 | |
I'll have it in my room. | 1:14:29 | 1:14:31 | |
All right, love. I'm ready. | 1:15:06 | 1:15:10 | |
Love? | 1:15:11 | 1:15:12 | |
You've not changed. | 1:15:14 | 1:15:15 | |
I'm not coming. | 1:15:15 | 1:15:17 | |
What? | 1:15:17 | 1:15:18 | |
-I'm staying here. -But... | 1:15:18 | 1:15:20 | |
But nothing. I've made up my mind. | 1:15:20 | 1:15:23 | |
-You gotta come. -No, I can't bear it! | 1:15:23 | 1:15:26 | |
You know how it upsets me. | 1:15:26 | 1:15:29 | |
I've managed up until now... | 1:15:29 | 1:15:31 | |
only not today, | 1:15:31 | 1:15:34 | |
not the final. | 1:15:34 | 1:15:36 | |
I daren't. | 1:15:37 | 1:15:39 | |
You tell me how it went when you get back. | 1:15:41 | 1:15:44 | |
How are you feeling? | 1:16:04 | 1:16:05 | |
-Good. -Good? | 1:16:05 | 1:16:07 | |
Good. | 1:16:07 | 1:16:09 | |
This is it, then. | 1:16:09 | 1:16:11 | |
You're top men. | 1:16:11 | 1:16:14 | |
-Get away quick... -We know what to do. | 1:16:14 | 1:16:16 | |
We gotta pull together, Dickie, if we're going to do this. | 1:16:25 | 1:16:28 | |
Two gotta become one. Only we are one! Already! | 1:16:28 | 1:16:31 | |
-Cos of our dads. -What? | 1:16:31 | 1:16:33 | |
Trying not to let them down | 1:16:33 | 1:16:35 | |
and hating them one minute and loving them the next. | 1:16:35 | 1:16:38 | |
-What are you on about? -My dad! And yours - Don! | 1:16:38 | 1:16:41 | |
I went to see him last night. | 1:16:41 | 1:16:43 | |
-I'm not sure now's quite the time to... -Yes, it is. | 1:16:44 | 1:16:47 | |
It's exactly the time. That's what I'm saying. | 1:16:47 | 1:16:50 | |
Cos we've both spent our whole lives dealing with them and how they are. | 1:16:50 | 1:16:53 | |
Only, now, it's just us in the boat, Dickie. | 1:16:53 | 1:16:57 | |
It's just you and me, and that's enough. | 1:16:57 | 1:16:59 | |
It's more than enough, | 1:17:01 | 1:17:03 | |
cos we're a bloody good team. | 1:17:03 | 1:17:05 | |
Prime Minister. | 1:17:16 | 1:17:18 | |
I hardly dare tell him how well the advertising's worked. | 1:17:19 | 1:17:22 | |
All that stuff in the programme? No. I thought it was unlikely. | 1:17:22 | 1:17:26 | |
No... Amazing what these companies will offer. | 1:17:26 | 1:17:29 | |
I can see it catching on. | 1:17:29 | 1:17:31 | |
APPLAUSE | 1:17:31 | 1:17:32 | |
TANNOY: 'Sculling magnificently | 1:17:32 | 1:17:34 | |
'and past the finishing post, | 1:17:34 | 1:17:36 | |
'the winner by five or six lengths. | 1:17:36 | 1:17:39 | |
'The result of final for the single sculls - | 1:17:39 | 1:17:43 | |
'MT Wood of Australia, takes the gold medal, | 1:17:43 | 1:17:46 | |
'EG Risso of Uruguay, second, and Catasta of Italy, third.' | 1:17:46 | 1:17:50 | |
FOOTSTEPS APPROACH | 1:17:53 | 1:17:55 | |
Here you go, lads. | 1:17:55 | 1:17:57 | |
She's all ready. | 1:17:59 | 1:18:00 | |
MUSIC: "Vissi d'Arte" by Maria Callas | 1:18:36 | 1:18:43 | |
Don't be sick. Don't be sick. | 1:19:39 | 1:19:43 | |
Just breathe deep. | 1:19:43 | 1:19:44 | |
Look at your clogs, you're all right. | 1:19:46 | 1:19:49 | |
Just breathe. | 1:19:49 | 1:19:51 | |
Big start. 40. | 1:20:09 | 1:20:12 | |
Settle. | 1:20:12 | 1:20:14 | |
Go when they go. | 1:20:14 | 1:20:17 | |
You call it. | 1:20:17 | 1:20:18 | |
Yep. | 1:20:20 | 1:20:21 | |
Smile. | 1:20:27 | 1:20:28 | |
Etes-vous prets? | 1:20:37 | 1:20:39 | |
Ready. | 1:20:39 | 1:20:41 | |
Partez! | 1:20:50 | 1:20:52 | |
The race is under way. Great Britain are giving it a fair lick. | 1:20:55 | 1:20:59 | |
The Danes are there too. Maybe even inching it, in fact. | 1:20:59 | 1:21:03 | |
And Uruguay are not exactly hanging about either. | 1:21:03 | 1:21:05 | |
CHEERING | 1:21:09 | 1:21:12 | |
They're catching them. They're catching them. | 1:21:18 | 1:21:21 | |
Neck and neck. Neck and neck! | 1:21:36 | 1:21:38 | |
Bert! | 1:21:44 | 1:21:45 | |
Wait! | 1:21:45 | 1:21:47 | |
Soon. It's gotta be soon! | 1:21:48 | 1:21:51 | |
Don't bully it! | 1:21:54 | 1:21:56 | |
Now! | 1:22:00 | 1:22:01 | |
Hammer it! | 1:22:05 | 1:22:07 | |
They've overtaken them! | 1:22:12 | 1:22:14 | |
Sing... | 1:22:19 | 1:22:22 | |
Sing... | 1:22:22 | 1:22:24 | |
Sing... | 1:22:24 | 1:22:26 | |
Sing... | 1:22:27 | 1:22:28 | |
Sing... | 1:22:28 | 1:22:30 | |
Yeah! | 1:23:25 | 1:23:28 | |
Yes! | 1:23:29 | 1:23:31 | |
Yes! | 1:23:39 | 1:23:41 | |
Oh, yes! Oh, yes! | 1:23:43 | 1:23:46 | |
My dear old man. | 1:23:52 | 1:23:53 | |
TANNOY: 'Result of the double sculls - | 1:23:53 | 1:23:56 | |
'BHT Bushnell and RD Burnell of Great Britain win the gold medal.' | 1:23:56 | 1:24:00 | |
Lads! | 1:24:09 | 1:24:11 | |
You...buggers! | 1:24:11 | 1:24:13 | |
All down to you, Jack. | 1:24:13 | 1:24:15 | |
Great effort, great effort. | 1:24:15 | 1:24:18 | |
Not bad, lads. Not bad at all. | 1:24:18 | 1:24:22 | |
Enjoy it, Bert. Losing doesn't feel so great. Congratulations. | 1:24:23 | 1:24:28 | |
Bad luck, mate. | 1:24:28 | 1:24:29 | |
Congratulations. | 1:24:31 | 1:24:33 | |
Well done, Richard. | 1:24:48 | 1:24:52 | |
TANNOY: 'The medal ceremony, for the men's double sculls...' | 1:25:08 | 1:25:11 | |
CHEERING AND APPLAUSE | 1:25:11 | 1:25:14 | |
'Ladies and gentlemen, | 1:25:21 | 1:25:22 | |
'please stand for the national anthem of Great Britain.' | 1:25:22 | 1:25:25 | |
BRITISH NATIONAL ANTHEM PLAYS | 1:25:25 | 1:25:30 | |
Here, Dad. | 1:25:59 | 1:26:00 | |
Take this. | 1:26:00 | 1:26:02 | |
Take it! | 1:26:02 | 1:26:05 | |
I want you to have it... | 1:26:05 | 1:26:07 | |
please... | 1:26:07 | 1:26:09 | |
..as a thank you. | 1:26:16 | 1:26:18 | |
We should go. | 1:27:19 | 1:27:21 | |
Hmm. | 1:27:23 | 1:27:25 | |
You keep saying that. | 1:27:27 | 1:27:28 | |
We should. | 1:27:30 | 1:27:32 | |
We'll never get to do this again, will we... | 1:27:35 | 1:27:38 | |
..walk out of a changing room after we've beaten the world? | 1:27:39 | 1:27:43 | |
No. | 1:27:45 | 1:27:46 | |
But we can't stay here for ever. | 1:27:49 | 1:27:51 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 1:29:02 | 1:29:05 |