07/04/2014 BBC London News


07/04/2014

Similar Content

Browse content similar to 07/04/2014. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

spoiled children. Now it is time for the news where you are.

:00:00.:00:00.

Tonight on BBC London News: The Met's shredded documents into police

:00:00.:00:08.

corruption ` we reveal what two of them say. I'm afraid I'm not

:00:09.:00:19.

surprised, because, at Scotland Yard, it was well`known that there

:00:20.:00:22.

were officers on the flying squad who were corrupt. The Met insists

:00:23.:00:29.

there was no cover`up or secrecy surrounding the two intelligence

:00:30.:00:36.

files. Three tourists are attacked by a man with a hammer in their

:00:37.:00:40.

marble arch hotel room, one is in a critical condition. The row over

:00:41.:00:44.

posting pictures of women eating on the tube on social media, why some

:00:45.:00:49.

Downing Street was Alison Griffiths, Plus

:00:50.:01:32.

pivotal to the relief effort in Sunbury. There is a shared that can

:01:33.:01:40.

be emptied and brought out. Another house to clear, another typical day

:01:41.:01:46.

for Alison Griffis. Since the floods, she has been leading

:01:47.:01:57.

volunteers in Sunbury. This was a month ago, when the river was just

:01:58.:02:03.

starting to fall. It started in February, with a Facebook page.

:02:04.:02:09.

Within a week, I was doing a meeting with the council and then I started

:02:10.:02:15.

running the flood relief centre. Today, she was thanked by the Prime

:02:16.:02:20.

Minister. The volunteers say she deserves it. I think she's amazing.

:02:21.:02:25.

She's got so much enthusiasm. I don't know much about her, to be

:02:26.:02:28.

honest. That is even more remarkable, because for she started

:02:29.:02:36.

all of this, Alison Griffis have a personality G disorder. I was

:02:37.:02:43.

housebound FIFA years. It was the fact I had to get out and do it. It

:02:44.:02:50.

makes are able to connect and feel the pain of people suffering. Here,

:02:51.:02:56.

the team was helping to clear the land and's property. `` Delia's

:02:57.:03:05.

property. With an outbuilding that was damaged in the flood, now

:03:06.:03:12.

looking better. To the delight of Sue. It's fantastic, I can't do it

:03:13.:03:17.

myself. When she met David Cameron, she didn't hold back, raising fears

:03:18.:03:23.

that there may not be enough dredging in the Thames. There is no

:03:24.:03:26.

room for anything else, boats can't get through. You think a bit of

:03:27.:03:32.

light dredging would help? We'll have to look at how much it costs,

:03:33.:03:38.

does it work, the rest of it. I promised the people I am helping

:03:39.:03:41.

that I would stand for them, and push forward with their questions.

:03:42.:03:45.

I'm afraid David may end up getting a bit annoyed at me. But, hey... She

:03:46.:03:52.

now hopes to make this her full`time job, setting up a registered

:03:53.:03:59.

charity. Three female tourist suffered

:04:00.:04:03.

serious head and facial injuries from an attack in a hotel by a man

:04:04.:04:07.

with a hammer. It happened in a bedroom of the Cumberland Hotel in

:04:08.:04:10.

Marble Arch where the women and three children were sleeping in

:04:11.:04:12.

adjoining rooms. Chris Rogers reports.

:04:13.:04:17.

Three terrified women with injuries to their faces and heads. One victim

:04:18.:04:21.

running screaming in the corridor of the hotel in bloodstained pyjamas.

:04:22.:04:29.

That is the scene that police officers found in a seventh floor

:04:30.:04:34.

suite in this hotel. Just before emergency services arrived at seven

:04:35.:04:38.

o'clock in the morning, it is believed the man had managed to get

:04:39.:04:43.

inside the adjoining bedrooms were the women and children were asleep.

:04:44.:04:48.

Police believe it was an attempted robbery, but he disturbed the women

:04:49.:04:52.

and launched a vicious assault on them with a hammer which she left

:04:53.:04:56.

behind on the floor. The three women are believed to be from the United

:04:57.:04:59.

Arab Emirates. Headlines about the attack have already reached that

:05:00.:05:03.

country. This hotel is very popular with people from that part of the

:05:04.:05:06.

world, particularly wealthy tourists, because you have though

:05:07.:05:13.

retail paradise of Oxford Street. Families are becoming understandably

:05:14.:05:16.

concerned about loved ones staying in London. A journalist for an

:05:17.:05:22.

Arabic newspaper has spoken to the victim's family. Yes, I saw a friend

:05:23.:05:26.

of the family, a cousin, of the three sisters. They are saying that

:05:27.:05:34.

the person who attacked them, he did not steal, basically, nothing. He

:05:35.:05:41.

just attacked them and left. Forensic vans parked outside the

:05:42.:05:47.

hotel, a reminder to guest they are staying in a crime scene. This is a

:05:48.:05:55.

very secure hotel, wealthy foreigners stay here, card keys are

:05:56.:06:00.

used. How did they get in? Early indications are that hotel and room

:06:01.:06:04.

security was not breached and it would appear that the room had been

:06:05.:06:07.

left unlocked by the family. The Hotel CCTV is likely to hold the

:06:08.:06:14.

greatest clues. But as Scotland Yard launched a nationwide manhunt, they

:06:15.:06:17.

are appealing for witnesses to come forward.

:06:18.:06:23.

Next, the question of prissy when it comes to pictures of you on the

:06:24.:06:28.

tube. Images of women eating on the underground taken without their

:06:29.:06:31.

knowledge, have been posted on social media sites, where they

:06:32.:06:33.

attract offensive comments. It's not illegal but, as Tarah Welsh reports,

:06:34.:06:40.

it Is raising concerns about privacy on the internet. Most people have

:06:41.:06:44.

some kind of camera on their phone that they can film or take pictures

:06:45.:06:49.

with. As broadcasters, if we want to record secretly we have got to

:06:50.:06:52.

justify it by going through legal and editorial guidelines. If someone

:06:53.:06:59.

takes a picture of you on the tube or another public place without you

:07:00.:07:01.

knowing, that is not against the law. There is a Facebook group

:07:02.:07:08.

called Women Who Eat On Shoots. It does what it says on the tin,

:07:09.:07:12.

posting shots of women that do not know they have been snapped. That is

:07:13.:07:17.

what happened to Sophie, pictured eating a salad on the Metropolitan

:07:18.:07:21.

line. I was I rate, I was angry and wanted to do something about it. The

:07:22.:07:26.

wider phenomenon, the wider trend, is to judge people based on a chance

:07:27.:07:29.

encounter and take one small moment of their life and make that

:07:30.:07:33.

permanent. Regardless of whether that person knows they are on that

:07:34.:07:39.

site, they are the crux of an in joke that they are not in on. She

:07:40.:07:43.

wrote an article about her experience which sparked a debate

:07:44.:07:46.

about why people would want to take is photos and if they should be

:07:47.:07:50.

allowed. The founder of the group says it is the media attention that

:07:51.:07:53.

has boosted membership of the site, which is just a social observation.

:07:54.:07:58.

I'm guilty of theft, in a way, we are stealing a moment, quite a

:07:59.:08:02.

private moment. But there is no harmful intent. There is nothing

:08:03.:08:09.

wrong with taking photos of people on the Tube. There was nothing wrong

:08:10.:08:13.

with eating on the tube, in the eyes of the law or the rules. The problem

:08:14.:08:17.

with groups like this and these kind of photos is that they are taken

:08:18.:08:21.

secretly. Without you knowing, your picture goes from someone's

:08:22.:08:25.

smartphone to a social network and can be passed around hundreds of

:08:26.:08:28.

millions of people. I think that is the problem that this idea of

:08:29.:08:33.

consent and privity really struggles within the modern age. The group

:08:34.:08:36.

says it will take down pictures of someone complains, but some people

:08:37.:08:44.

won't ever know they were on it. It teenage footballer who murdered a

:08:45.:08:51.

man in Stratford has sentenced to at least 19 years in jail. A teenage

:08:52.:08:55.

footballer who murdered a man at the Westfield shopping centre in

:08:56.:08:58.

Stratford has been sentenced to at least eighteen years in jail.

:08:59.:09:00.

19``year`old Nii`Azu Kojo`Smith from Hackney stabbed Liam Woodards in the

:09:01.:09:03.

chest in June 2012 when a fight broke out between rival gangs. The

:09:04.:09:06.

court heard he had a previous conviction for battery after being

:09:07.:09:09.

involved in an attack on a passenger at Finsbury Park tube station.

:09:10.:09:12.

Camden Council has been heavily criticised by a coroner for a lack

:09:13.:09:14.

of urgency and making improvements to a junction were a number of

:09:15.:09:17.

cyclists have died. The architect Francis Golding died in November in

:09:18.:09:22.

Cockburn, after he collided with a left turn in coach. He is one of six

:09:23.:09:28.

cyclists is to die in a fortnight. The council told the court a review

:09:29.:09:33.

will be carried out in the next few months.

:09:34.:09:37.

The story now of a young woman who, despite living through great

:09:38.:09:41.

adversity, as they earned an award for helping young victims of sexual

:09:42.:09:47.

abuse. Lucy Daldy was abused as a child. She now runs a support group

:09:48.:09:50.

for others that have been through similar experiences. It has earned

:09:51.:09:54.

her one of this year's Rotary Young Citizen Awards.

:09:55.:10:00.

There is more to this typical working charity shop than meets the

:10:01.:10:08.

eye. Good morning. Behind the clothes and old books, Lucy and her

:10:09.:10:12.

mum run a counselling service for children that have been sexually

:10:13.:10:16.

abused. Then we can make room for the new stuff and start pricing it

:10:17.:10:21.

up. Shelley set up the service ten years ago after learning her

:10:22.:10:23.

eight`year`old daughter had been repeatedly abused by a friend of

:10:24.:10:27.

their family. Mum used to say to me all the time that I wasn't a dirty

:10:28.:10:31.

little secret. But you felt dirty and you felt's the most unbelievable

:10:32.:10:37.

amount of shame, that he could not tell anyone because nobody else

:10:38.:10:40.

understood. This is something nobody could understand because they

:10:41.:10:45.

haven't experienced it. As she grew up, Lucy experience that her

:10:46.:10:49.

nightmare experience could be valuable to the children her mother

:10:50.:10:55.

was helping. She found she could support them through what she found

:10:56.:11:02.

the hardest time. The getting over it was actually worse than what had

:11:03.:11:05.

happened. You could not get on with it and deal with it by yourself.

:11:06.:11:09.

When you could see what it was doing to everyone else around you, that is

:11:10.:11:12.

when it became very difficult to manage. Lucy decided to waive her

:11:13.:11:22.

right to anonymity and get involved with the charity. She now forced the

:11:23.:11:27.

children about what happened to her aunt to them. She also plans therapy

:11:28.:11:33.

sessions and outings. It took a long time for me to talk about it openly.

:11:34.:11:38.

I'm not being overdramatic by saying I would now stand outside and screen

:11:39.:11:42.

it at the top of my voice, because I haven't got anything to be ashamed

:11:43.:11:45.

of. The man that did it to me has something to be ashamed of and I

:11:46.:11:49.

don't. That is the kind of thing I want to instil in these kids, that

:11:50.:11:52.

eventually they can get to a place where it does not rule your life,

:11:53.:11:56.

you don't wake up each morning and think, this is all I'm going to

:11:57.:12:00.

feel. It is not just her wisdom that she hopes will help them. It's also

:12:01.:12:05.

the vision of her now, as a happy, healthy young woman.

:12:06.:12:11.

The suspected Mafia fugitive has been bailed as Italian authorities

:12:12.:12:17.

continue in their attempt to have him extradited. The 65`year`old,

:12:18.:12:22.

known as The Professor was arrested on Friday. The warrant says he has

:12:23.:12:26.

outstanding jail sentence for participation in Mafia associations.

:12:27.:12:33.

He spent almost a decade living with his family in West London before his

:12:34.:12:37.

first arrest last August. Frank Gehry and Lord Foster have

:12:38.:12:41.

unveiled designs for their part in the ?8 billion redevelopment of

:12:42.:12:45.

London's at sea Power Station. They're working on the high`street

:12:46.:12:48.

phase of the development, a retail pedestrian street that will link the

:12:49.:12:53.

site the proposed new Northern line extension. The new company will

:12:54.:12:57.

design residential buildings to the West and East. Still to come

:12:58.:13:08.

tonight: Jean Paul Gaultier poster was about a major exhibition

:13:09.:13:12.

celebrating 40 years of his work. Plus ??NEXTSUB the 19`year`old from

:13:13.:13:20.

Hackney who has landed a major record deal after winning the talent

:13:21.:13:24.

show the voice will be here later on.

:13:25.:13:32.

This weekend, thousands of runners will take to the streets for the

:13:33.:13:37.

London Marathon, including Olympic champion Mo Farah. The race remains

:13:38.:13:41.

the single biggest charity fundraising event in the world. One

:13:42.:13:45.

of the main beneficiaries is a trust which funded the research for new

:13:46.:13:50.

high`tech platforms to help less mobile swimmers enjoy the water

:13:51.:13:57.

more. On Sunday, 35,000 runners will take

:13:58.:13:59.

to the streets for the 34th London Marathon. As Mo mania will build,

:14:00.:14:06.

today, the London charitable trust unveiled pool pods, a submersible

:14:07.:14:13.

platform to help the less mobile get in and out of swimming pools.

:14:14.:14:16.

Nothing to do with running, but everything to do with getting

:14:17.:14:21.

active. We are trying to encourage people who are not doing sport

:14:22.:14:24.

already into sport. Removing the barriers from them to compete. They

:14:25.:14:30.

ran an international competition to find a new design that would replace

:14:31.:14:35.

the hoists found that most pools. Take a chance for disabled people to

:14:36.:14:38.

get into the water independently without relying on the lifeguard all

:14:39.:14:43.

the time. Less people will be staring, because the hoist can take

:14:44.:14:47.

a long time. I think it's great, loads of people are thinking about

:14:48.:14:50.

disabled people rather than ignoring it. It's not just the disabled that

:14:51.:14:56.

can use the platform. Somebody recovering from an operation,

:14:57.:15:00.

somebody that has a long`term condition, limited mobility, it

:15:01.:15:04.

could be somebody that is just trying to get two young children

:15:05.:15:12.

into the pool and can't manage. The London Marathon charitable trust

:15:13.:15:15.

have funded 12 pool pods up and down the country, but five of them are

:15:16.:15:19.

here in the capital. There are two arty aquatics centre and there is

:15:20.:15:22.

one in Hillingdon, Lambeth and another in Mile End. It's money

:15:23.:15:29.

raised by fun runners that make these kind of projects possible. I

:15:30.:15:33.

thought it was only right after events at the Sheffield half

:15:34.:15:35.

marathon to know that London is ready. Have you checked your water

:15:36.:15:40.

supply this morning? I have, it is in our stores and will be out there

:15:41.:15:51.

no problems with that. And some brilliant work going on. But there

:15:52.:15:59.

will be a lot of focus on Mo Farah. Exactly. I was speaking to the chief

:16:00.:16:04.

executive of the London Marathon and already they have had more hits on

:16:05.:16:08.

the website and they want to know where they can watch the race and it

:16:09.:16:14.

is the Mo Farah factor. He is running his first ever 26.2 miles.

:16:15.:16:19.

We know him as a long distance runner, but Marathon running is a

:16:20.:16:24.

different discipline and that is the excitement surrounding him being in

:16:25.:16:28.

the race. On top of that he only went half way last year and there

:16:29.:16:34.

was a lot of excitement over that. But tomorrow will be a significant

:16:35.:16:38.

day in the build`up as he will be talking to all the world's media for

:16:39.:16:42.

the first time about how his preparation has gone. And more on

:16:43.:16:49.

that tomorrow. Thank you very much. He is one of the world's best`known

:16:50.:16:54.

designers from avant`garde fashion to couture. Now John Paul

:16:55.:17:00.

Gaultier's designs have gone on in an exhibition focusing on his 40

:17:01.:17:05.

year career. Brenda Emmanus went to meet him ahead of the show's opening

:17:06.:17:13.

this week. Dubbed the informed Terry Block of fashion since his early

:17:14.:17:19.

catwalk shows of the 70s, John Paul Gaultier has built his reputation on

:17:20.:17:24.

dairy inventiveness, producing work that reflects his all embracing

:17:25.:17:28.

attitude to the world and everyone in it. A new exhibition at the

:17:29.:17:35.

Barbican celebrates his witty, boundary pushing designs, to cutting

:17:36.:17:39.

edge couture. A reckless bet if of your work is a delight for your

:17:40.:17:44.

fans, but it must be an extraordinary experience for you to

:17:45.:17:48.

see all of this out here. To be honest at the beginning when there

:17:49.:17:53.

was an idea of a retrospective I thought, I am that old? But we make

:17:54.:18:01.

it come alive. I wanted it to be very much alive and like a lot of

:18:02.:18:09.

surprises. It is certainly a surprising theatrical installation

:18:10.:18:13.

with talking mannequins and striking displays, showcasing his

:18:14.:18:18.

collaborations with the likely is of Madonna and Kylie Minogue. The

:18:19.:18:25.

profession opens so many doors. All that is extra and fabulous. But I

:18:26.:18:35.

love to discover people unknown and you can be as friendly with them as

:18:36.:18:40.

much as anybody else, it is not only celebrities. This exhibition has

:18:41.:18:46.

been seen in North America and Europe and now it comes to the city

:18:47.:18:51.

which the designer admits is close to his heart. The exhibition has

:18:52.:18:55.

been expanded to include cultural styles like punk and the Londoners

:18:56.:19:01.

who have inspired the work. The exhibition takes inspiration from

:19:02.:19:07.

the streets. We discovered that his work is timeless. The show runs

:19:08.:19:15.

until August. He is the 19`year`old from Hackney

:19:16.:19:20.

who has just landed a major record deal. Jermain Jackman won the public

:19:21.:19:26.

vote on the BBC's talent showed the voice on Saturday night. We will

:19:27.:19:31.

talk to him in a minute, first let's take a look at the moment he won.

:19:32.:19:45.

Lovely! It is germane. And I am delighted to say that

:19:46.:20:05.

Jermain Jackman joins as fresh from that went at the weekend. How does

:20:06.:20:12.

it feel watching that back? It feels so weird. There is no way to

:20:13.:20:16.

describe it. I still get nervous from watching it and I am still in a

:20:17.:20:23.

bus. I am still on a buzz today because I have been doing interviews

:20:24.:20:29.

back`to`back from Sunday morning until now. Has it sunk in at all

:20:30.:20:35.

what you have achieved? It has not sunk in at all. I am still trying to

:20:36.:20:41.

pinch myself. This is a show I would normally sit on my couch and watch.

:20:42.:20:47.

That is good to hear. To be on its now is so unreal. I want to thank

:20:48.:20:53.

everybody who voted for me so much. And your family go through this

:20:54.:20:58.

whole journey with you, they must be so proud. They have been supporting

:20:59.:21:02.

everything I do and it is important to have that support network. My mum

:21:03.:21:09.

is the best ever. We can see you there singing during the final. He

:21:10.:21:13.

is an interesting character. What was he like to have as a mental? He

:21:14.:21:20.

was the best, he was fantastic, I had so much fun with him. That duet

:21:21.:21:26.

was fun because on TV it looked like magic how we were popping up here

:21:27.:21:31.

and there and everywhere, and in the studio we had to run across the

:21:32.:21:37.

stage and hit our cues on point and that is why I was breathless. He is

:21:38.:21:43.

creative to say the least. Definitely. He is really hands on.

:21:44.:21:49.

He put a hip`hop beat behind something and people thought, can it

:21:50.:21:55.

work? But it flowed with it and I watched how his mind worked and it

:21:56.:21:59.

was amazing. I know you have said it has all been a bit of a blur, but do

:22:00.:22:04.

you remember what it was like, that moment when you are standing on

:22:05.:22:08.

stage and you hear the words that you have one? Of course, I needed to

:22:09.:22:16.

go to the toilet. I had been waiting in force that waiting for it for so

:22:17.:22:25.

long. It was a fantastic opportunity and a fantastic experience to be

:22:26.:22:30.

amongst Tom Jones and Kylie Minogue. It was so amazing. What happens

:22:31.:22:36.

next? I will record some music and make some hits. I have got a record

:22:37.:22:42.

deal and it will be fantastic to do this and fly across the world and

:22:43.:22:47.

record it and perform. What is this about you wanting to be the first

:22:48.:22:53.

singing, black prime minister? Is it right? It is on my to do list. It is

:22:54.:23:04.

something I would love to do, I would love to be a Prime Minister

:23:05.:23:07.

and create policies for our society. I want to use my success in music to

:23:08.:23:11.

give back to my local community. I want to put something into society

:23:12.:23:14.

and I want to start my own music school in Hackney where we will

:23:15.:23:20.

prepare disadvantaged kids in English, maths and science and also

:23:21.:23:26.

with music and connect them to a record label and further education.

:23:27.:23:31.

I know well I am is very keen on things like that. How will you be

:23:32.:23:37.

perceived back in Hackney? You will be received for all the right

:23:38.:23:44.

reasons. I did not know there were so many people supporting me. In

:23:45.:23:50.

Dalston there were loads of people shouting my name and chanting my

:23:51.:23:55.

name and it was so overwhelming. The support from Hackney has been so

:23:56.:24:01.

humbling really. Good on them and congratulations to you and thank you

:24:02.:24:04.

for joining us. A real pleasure to meet you.

:24:05.:24:07.

Let's get a check on the weather. We have some fairly wild weather

:24:08.:24:19.

edging towards London at the moment. You know about it in Berkshire and

:24:20.:24:24.

Surrey. There is some very intense rain going through with some squally

:24:25.:24:29.

winds. They were easier way to the east this evening. It has been a

:24:30.:24:35.

pretty wet day anyway. This was the first band of rain that went through

:24:36.:24:38.

this morning and it stuck around during the day. This weather front

:24:39.:24:43.

is coming through at the moment which is where the intense rainfall

:24:44.:24:48.

is at the moment which could give us gusts of wind of up to 50 miles an

:24:49.:24:54.

hour for some short, sharp bursts. It could create problems for the

:24:55.:24:58.

airport. Eventually it moves away and by nine o'clock we will see the

:24:59.:25:03.

back of it. Then there are a few showers cropping up here and there

:25:04.:25:09.

overnight and the breeze will stay noticeable, if not quite as gusty

:25:10.:25:13.

and squally as it will be in the next couple of hours. Sticking at

:25:14.:25:21.

six or seven degrees in urban areas. We started the day tomorrow with a

:25:22.:25:27.

risk of 12 showers, but for the most part it will be a dry day. There

:25:28.:25:32.

will be a noticeable breeze from a westerly direction and temperatures

:25:33.:25:36.

will be pretty average for this time of the year. As we go through this

:25:37.:25:41.

week we have got a lot of high pressure and that means it is going

:25:42.:25:46.

to stay fairly settled. For Wednesday there will be some sunny

:25:47.:25:50.

spells and it will be warm enough. Generally there will be a bit more

:25:51.:25:57.

cloud around. On Thursday there is a bit of uncertainty about the

:25:58.:26:03.

progress of a weather front in from the north. For the most part it will

:26:04.:26:08.

be a dry day with sunshine breaking through from time to time. That goes

:26:09.:26:15.

for Friday as well. Some squally, rainy conditions to come, but then

:26:16.:26:17.

turning out to dry. Can I apologise if you were

:26:18.:26:27.

expecting to see a report on allegations of police corruption at

:26:28.:26:32.

the Met which we headlined tonight. Due to technical difficulties we

:26:33.:26:35.

were unable to bring it to you, but we hope to have it on our late news

:26:36.:26:43.

tonight at 10:25pm. The headlines: Oscar Pistorius has apologised to

:26:44.:26:48.

the family of his girlfriend Reeva Steenkamp for killing her. Giving

:26:49.:26:51.

evidence he said he could not imagine the pain, sorrow and

:26:52.:26:56.

emptiness he had caused her family. Peaches Geldof, the daughter of Sir

:26:57.:27:12.

Bob Geldof and the late Paul Yates, has died at the age of 25. Police

:27:13.:27:15.

were called this afternoon to an address in Kent. At this moment it

:27:16.:27:18.

is being treated as an unexplained and sudden death.

:27:19.:27:19.

Two British women have drowned in the Canary Islands after trying to

:27:20.:27:22.

save their children from the sea. The children survived. And police

:27:23.:27:26.

are hunting a man who attacked three women with a hammer in the

:27:27.:27:30.

Cumberland hotel in marble arch. It was in the bedroom where the women

:27:31.:27:35.

and three children were sleeping in adjoining rooms. Thank you very much

:27:36.:27:40.

for joining us. I will be back with the latest during the ten o'clock

:27:41.:27:44.

News. Enjoy your evening. Goodbye.

:27:45.:27:47.

Download Subtitles

SRT

ASS