03/12/2013 BBC Wales Today


03/12/2013

Similar Content

Browse content similar to 03/12/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

BBC weather website. That is it all from the BBC's News at Six.

:00:00.:00:00.

Welcome to Wales Today. Our top story: School pupils here score

:00:00.:00:09.

below average in reading, maths and science, compared to their

:00:10.:00:11.

counterparts in England, Scotland and Northern Ireland. It's a major

:00:12.:00:15.

embarrassment to Labour, who have been in charge of education for over

:00:16.:00:22.

a decade. I think there are questions that surround seeking our

:00:23.:00:32.

eye off the ball with regard to literacy and numeracy. Tonight,

:00:33.:00:36.

successive education ministers, parents and teachers have some

:00:37.:00:39.

serious soul searching over years of wasted opportunity in education.

:00:40.:00:43.

Civil servants maybe didn't do their part and they were some rather

:00:44.:00:47.

average ministers that probably didn't help. It is not just schools,

:00:48.:00:54.

it is really everybody and it needs to be everybody that puts things

:00:55.:01:01.

right. We will be hearing from politicians and teachers about

:01:02.:01:04.

what's wrong and how we fix it. Our other headlines tonight: A

:01:05.:01:19.

mother of a three-year-old boy tells us why she fears she could lose her

:01:20.:01:23.

son in a tug of love. And it was the pride of this church

:01:24.:01:27.

in the Conwy Valley. A 500-year-old Bible is stolen.

:01:28.:01:36.

Good evening. An international study shows 15-year-old pupils in Wales

:01:37.:01:39.

are now three quarters of a year behind the rest of the UK in maths,

:01:40.:01:45.

reading and science. Although the scores for Wales in the PISA tests

:01:46.:01:49.

are similar to the results in 2010, other countries have performed

:01:50.:01:53.

better. In all, 68 countries took part in the tests. Wales is now

:01:54.:01:57.

ranked 43rd in maths when it's compared with England, Scotland,

:01:58.:01:59.

Northern Ireland and other countries. A higher score for

:02:00.:02:06.

reading this time. We are now 41st. And for science, we are joint 36th.

:02:07.:02:11.

We'll get all the political reaction to today's disappointing results, as

:02:12.:02:14.

well as the long term implication for jobs here. First, here's our

:02:15.:02:17.

Education Correspondent, Arwyn Jones.

:02:18.:02:27.

Science lessons at their school in Bangalore. If only there was a

:02:28.:02:34.

former lover improving -- if only there was a way of improving our

:02:35.:02:42.

results. There are very regular changes and unfortunately the

:02:43.:02:45.

government wants to find quick fixes to problems and it never really

:02:46.:02:50.

allows sufficient time for new policies to bed down. They are very

:02:51.:02:57.

often not planned and they don't appreciate the consequences on the

:02:58.:03:01.

classroom floor. These results will be disappointing for the Welsh

:03:02.:03:05.

Government. Each country is given a score. Wales stayed pretty much the

:03:06.:03:09.

same but other countries have raced ahead. So our position of 43rd in

:03:10.:03:15.

maths is done from 40th in 2010. In reading despite our school going up

:03:16.:03:22.

the ranking went down to 41st. It was 38th in 2010. Science is our

:03:23.:03:26.

strongest subject but we have slipped down to 36 compared to 33 is

:03:27.:03:34.

ago. You are seeing the legacy of the opening decade of devolution

:03:35.:03:37.

where you had our school starved of cash, there was policy drift and no

:03:38.:03:44.

focus and the chickens have come home to roost. Having said that, two

:03:45.:03:49.

of three years ago, we had a wake-up call and we are putting things in

:03:50.:03:55.

place to remedy the situation. On maths, our rankings show how far

:03:56.:03:58.

Wales is behind with Scotland topping the home nations. We don't

:03:59.:04:02.

fear any better in the reading tests. Scotland once again are on

:04:03.:04:08.

top. In science the score for Wales was higher but our ranking is still

:04:09.:04:12.

a long way behind other UK countries. These parents, the news

:04:13.:04:17.

did not go down well. -- for these parents. I am worried. It takes time

:04:18.:04:28.

for policies to come into place. If we get further and further behind it

:04:29.:04:31.

does not look good for Welsh education. Frightening. The

:04:32.:04:38.

politicians are to blame. They are cutting back on everything. But our

:04:39.:04:43.

scores were so far below the rest of the UK, it is a concern for the head

:04:44.:04:48.

of PISA. The results are similar to what they were last time. Wales

:04:49.:04:56.

lagged behind other parts of the UK and it is significant. At the same

:04:57.:05:01.

time, many of the steps that have been taken in recent years cannot

:05:02.:05:05.

possibly be reflected in the -- the results in 2012. It takes time for

:05:06.:05:15.

actions to come to fruition. Finland were 12 in maths, fifth in reading

:05:16.:05:20.

and sixth in science. But it was countries like Shanghai, Singapore

:05:21.:05:23.

and Hong Kong who top the International league. Pupils here

:05:24.:05:27.

work long hours in school and get great results. But there are

:05:28.:05:31.

concerns about piling on so much pressure on the instead. But what

:05:32.:05:38.

can we learn from them? Teachers in Penarth recently visited Shanghai to

:05:39.:05:40.

see what could be learnt from the world's best. We learnt how focused

:05:41.:05:46.

the students are in Shanghai. They spend long periods of time when they

:05:47.:05:54.

are very concentrated. The teachers deliver a lesson and the pupils at

:05:55.:06:01.

expected to focus the longer than they would in the UK. The Welsh

:06:02.:06:07.

Government had pinned a lot of hope on climbing at the PISA tables but

:06:08.:06:11.

on the basis of today's results, there is still a lot more work to be

:06:12.:06:13.

done. Well, the man in charge of education

:06:14.:06:17.

in Wales is the minister Huw Lewis. He's been giving his reaction to

:06:18.:06:20.

today's PISA results. Arwyn Jones asked him whether the results are a

:06:21.:06:24.

fair reflection on the standard of education in Wales. These are

:06:25.:06:31.

disappointing results but they come as no surprise really. I have made

:06:32.:06:40.

that clear to everyone. We all need to be concerned and that is a

:06:41.:06:42.

challenge for everybody in the educational system in Wales.

:06:43.:06:46.

Everyone needs to take a good long look in the mirror and recognise the

:06:47.:06:51.

challenges for them as well as the people around them. This is what we

:06:52.:07:06.

heard three years ago from your predecessor who said it was alarming

:07:07.:07:11.

and a change was necessary. But three years on, nothing has changed.

:07:12.:07:21.

We have reform programmes but we were clear that time that these

:07:22.:07:28.

sorts of reforms take time to have traction within the system. Labour

:07:29.:07:43.

education Minister -- ministers have been in power since 1999. We have

:07:44.:07:53.

heard from teaching unions today. They say not enough... My apologies

:07:54.:08:03.

for the technical issues on that report.

:08:04.:08:06.

The Education Minister, Huw Lewis, speaking to our correspondent, Arwyn

:08:07.:08:09.

Jones. Well, the PISA results have dominated debates at the Senedd

:08:10.:08:12.

today. Our Political Editor, Nick Servini, is there for us.

:08:13.:08:19.

The anti-was always known to be high on this one. This is the last set of

:08:20.:08:23.

PISA results before the next assembly elections. It is always a

:08:24.:08:29.

political background and the 15-year-olds that have been tested

:08:30.:08:32.

at the first-generation going into their GCSEs that have had their into

:08:33.:08:36.

higher education system and a devolved Labour administration. So

:08:37.:08:42.

there was always going to be plenty of pressure on this subject and that

:08:43.:08:46.

was reflected in many of the debates today.

:08:47.:08:50.

Labour ministers from Jane Davidson to Jane Hutt to Leighton Andrews

:08:51.:08:54.

have been running education in Wales for 14 years. Today's PISA results

:08:55.:09:00.

indicate the country has failed to keep up with the rest of the UK but

:09:01.:09:06.

the results don't show why. There are many theories from the abolition

:09:07.:09:10.

of school tests and league tables to a weakness in the way that policies

:09:11.:09:15.

are implemented on the ground. In a tense first Minister 's questions,

:09:16.:09:18.

opposition leaders went on the attack. It is quite shameful that on

:09:19.:09:24.

a day when we have had more damning evidence of educational failure

:09:25.:09:30.

under Labour, you cannot show any humility for the people of Wales who

:09:31.:09:34.

have depended on education as a route out of poverty and a route to

:09:35.:09:40.

good jobs and above all developing an economy fit for the 21st-century.

:09:41.:09:45.

Today you have delivered the worst set of PISA results in western

:09:46.:09:49.

Europe. Are you now going to take full responsibility for those

:09:50.:09:56.

results? As a Labour Assembly Member for 14 years and the Cabinet member

:09:57.:09:59.

to 13 years and now as the first and serve our nation, are you not

:10:00.:10:10.

ashamed? No. Complacent, complacent, complacent. Carwyn Jones responded

:10:11.:10:16.

by challenging the opposition to come up with alternative policies of

:10:17.:10:22.

their own. They have quite rightly held me to account. It is my

:10:23.:10:27.

responsibility to explain to the people of Wales what we're doing to

:10:28.:10:31.

improve results in the future. But it is also a responsibility for the

:10:32.:10:36.

opposition parties to outline what they would do differently and not

:10:37.:10:41.

once have we heard a suggestion as to how things would be done

:10:42.:10:45.

differently. The first Minister said none of the results across Britain

:10:46.:10:48.

were particularly good but it didn't stop the UK Government highlighting

:10:49.:10:52.

Wales as the poorest performer. The Welsh Labour government chose to

:10:53.:10:57.

abandon league tables, abandon external accountability and the

:10:58.:11:02.

current administration is not matching our commitment to spending

:11:03.:11:06.

in schools. The conclusion we can draw from this is if you want to

:11:07.:11:10.

know what our education system would be like if the country were

:11:11.:11:13.

foolishly to vote Labour at the next election, you need only look to

:11:14.:11:18.

Wales to see a country going backwards. The coalition government

:11:19.:11:24.

already criticises the government over its record in the NHS and no

:11:25.:11:28.

education will join the list. So how bad is this for the Labour

:11:29.:11:36.

run Welsh Government? This is the last set of PISA results before the

:11:37.:11:40.

next assembly elections so whenever the education system is mentioned

:11:41.:11:44.

here you can guarantee the opposition parties will roll out

:11:45.:11:49.

these figures and refer to them. The danger for the Welsh Government is

:11:50.:11:56.

it has a resonance with parents and grandparents that are going to care

:11:57.:11:59.

passionately about the state of the education system. An interesting

:12:00.:12:07.

point that came today from Plaid Cymru was a comparison with the

:12:08.:12:12.

system in Scotland which has many of the same social economic problems

:12:13.:12:17.

that parts of Wales has and yet it has performed better. In terms of

:12:18.:12:21.

the perspective of the Welsh Government, Carwyn Jones said today

:12:22.:12:26.

that while the figures are disappointing it is not show the

:12:27.:12:31.

entire Welsh education system is in crisis and he also pointed to some

:12:32.:12:35.

of the reforms that were introduced by the former education minister to

:12:36.:12:40.

bring in things like numeracy tests and school banding. So it will

:12:41.:12:49.

really come down to how those tests take effect and whether they can

:12:50.:12:52.

continue and live up to this aim of getting into the top 20 of the PISA

:12:53.:12:58.

test results when those results are made in 2015. It is a big challenge.

:12:59.:13:06.

Business leaders say the poor performance in the PISA results must

:13:07.:13:10.

be a "wake-up call". CBI Wales say it's unacceptable that we've slipped

:13:11.:13:13.

so far behind other countries. Here's our business correspondent,

:13:14.:13:18.

Brian Meechan. ?6 billion of trade deals have been

:13:19.:13:21.

unveiled during the Prime Minister's visit to China and it's

:13:22.:13:24.

no coincidence that the economic powerhouse is also leading the way

:13:25.:13:33.

in the PISA tables. By 2016 PISA, unless we have moved up the league

:13:34.:13:38.

tables so business people think it is worthwhile to come here, we will

:13:39.:13:43.

frankly cease to exist as a major industrial society. The importance

:13:44.:13:49.

of skills to boost Welsh companies in international marketplaces is a

:13:50.:13:55.

lesson they don't need to learn here near Cardiff. This manufacturer

:13:56.:13:57.

produces enzymes to improve food shelf life and enhance flavour. For

:13:58.:14:07.

many of our positions, we recruited locally. Lab technicians and

:14:08.:14:12.

production technicians. When we come up to scientists and commercial

:14:13.:14:17.

people, we do actually recruit internationally. We have two

:14:18.:14:26.

Spanish, three Irish, an Indian and many people from Wales. This

:14:27.:14:33.

employer set up a training company in the depths of the recession in

:14:34.:14:37.

2008 and has had recruitment prop -- problems. We have had applicants

:14:38.:14:44.

from people who do not have the skills. We are good at providing

:14:45.:14:52.

skills. Fixed training goes into businesses to improve skills

:14:53.:14:54.

including nearly as likely to and numeracy. Much of the funding comes

:14:55.:14:58.

from the European Union and the Welsh Government. Business leaders

:14:59.:15:07.

say businesses should not have too paid for a shortage of basic

:15:08.:15:12.

indication or maths skills. The reality is, people come from

:15:13.:15:21.

different perspectives and they might have a different experiences.

:15:22.:15:30.

Business leaders say that tackling the basic skills problems of today

:15:31.:15:35.

can lead to higher skilled jobs for the future. That issue may be being

:15:36.:15:39.

addressed but it will take a long time to see the benefits.

:15:40.:15:47.

Much more to come before 7pm. It was the pride of this church but a

:15:48.:15:51.

500-year-old Bible has been stolen. The mother of a three-year-old boy

:15:52.:16:13.

from Bala, whose been ordered to return to Italy with her child after

:16:14.:16:17.

a custody battle, says she fears her son will be taken into care if she

:16:18.:16:20.

returns. Paula Reynolds decided to return to Wales in September. But

:16:21.:16:24.

taking her son out of Italy breached child abduction laws and a British

:16:25.:16:28.

judge has told her she must go back. Caroline Evans reports.

:16:29.:16:30.

Precious moments in front of the TV with her little boy. Paula Reynolds

:16:31.:16:34.

has been told she must get on a plane on Monday morning but she's

:16:35.:16:38.

frantic about what might happen if they go back. I am absolutely

:16:39.:16:40.

terrified because nobody can reassure me that I won't be arrested

:16:41.:16:47.

at the other end. I am terrified he could be put into these state run

:16:48.:16:55.

institutions. I have lived with the threat the two years and nobody can

:16:56.:16:59.

assure me it will not happen. I am petrified. She says despite the

:17:00.:17:03.

court here accepting her ex-husband's assurances that he

:17:04.:17:07.

won't seek to have her son removed from her, she fears the legal system

:17:08.:17:10.

in Italy may not enforce those undertakings. Her MP plans to raise

:17:11.:17:16.

her case in Parliament tomorrow. If what I am told is correct, that she

:17:17.:17:21.

will have to go back on Monday and she is likely to be -- to be

:17:22.:17:25.

arrested and the child will be put in a care centre, where she will

:17:26.:17:30.

only see the child once every 15 days for a few minutes, it is

:17:31.:17:36.

absolutely inappropriate for that to happen in this case. I hope to raise

:17:37.:17:42.

this matter in Parliament so that this government can put pressure on

:17:43.:17:46.

the Italian government not to treat as a common criminal and allow her

:17:47.:17:51.

back and allow the child to stay with her pending the outcome of the

:17:52.:17:56.

court case in Italy. She is, she says, desperate and doesn't yet know

:17:57.:18:00.

what she will do, but while she fears arrest in Italy, if she

:18:01.:18:03.

doesn't go she could be arrested here for contempt of court. Either

:18:04.:18:17.

way, she risks losing her son. A religious education teacher, who

:18:18.:18:20.

exchanged messages with a 17-year-old girl pupil on Facebook

:18:21.:18:24.

about a boy in the school, has been suspended from the teaching register

:18:25.:18:26.

for 18 months. The General Teaching Council hearing was told that Lisa

:18:27.:18:30.

Manship, who worked at Cwm Rhymni school near Caerphilly, behaved in

:18:31.:18:32.

an unacceptable professional manner. She had claimed she was offering

:18:33.:18:41.

support and a shoulder to cry on. Reducing the number of patients not

:18:42.:18:44.

turning up for GP appointments is a "top priority", according to the

:18:45.:18:48.

Chief Executive of the NHS in Wales. Giving evidence to the Assembly's

:18:49.:18:50.

Public Accounts Committee, David Sissling confirmed as many as 11% of

:18:51.:18:53.

patients in some areas weren't attending their appointments. Mr

:18:54.:18:56.

Sissling said work is underway to get a better understanding of the

:18:57.:18:58.

problem. A rare 500-year-old Bible has been

:18:59.:19:01.

stolen from a Conwy Valley church. The 16th Century Geneva Breeches

:19:02.:19:04.

Bible had been on display at St Mary's Church in Trefriw, but

:19:05.:19:07.

churchgoers noticed it was missing from its case on Sunday. They fear

:19:08.:19:17.

it could be sold or destroyed. The Geneva Breeches Bible was

:19:18.:19:20.

produced in 1589 and takes its name from a description of the "breeches"

:19:21.:19:24.

Adam and Eve made from fig leaves. It is usually displayed in this case

:19:25.:19:28.

at St Mary's in Trefriw but whoever took it switched it for a modern

:19:29.:19:31.

version of the Bible. The church warden and her husband made the grim

:19:32.:19:35.

discovery after a service on Sunday. Being the rector 's warden as well,

:19:36.:19:41.

I feel I have let everybody down. I am the main key-holder. But what can

:19:42.:19:46.

I do? We will keep it open whatever happens. At first, I thought I would

:19:47.:19:53.

never open again but it will be open. Similar bibles are available

:19:54.:19:57.

to buy online and in book shops, sometimes for thousands of pounds.

:19:58.:20:04.

Legend has it that Llywelyn the great founded this site. The Bible

:20:05.:20:10.

was written 300 years after that. He was the witness of the theft of the

:20:11.:20:16.

book but it might turn up on the open market. The church is regularly

:20:17.:20:20.

open to visitors and police believe the Bible was taken at some point

:20:21.:20:24.

over the past month. It's now a race against time to recover it. Some

:20:25.:20:26.

enquiries have been made which indicate that the item is of some

:20:27.:20:31.

considerable value financially but probably more importantly is the

:20:32.:20:35.

value to the church and the community. The congregation at St

:20:36.:20:38.

Mary's just want the book returned. They've expressed their gratitude to

:20:39.:20:41.

North Wales Police and hope their investigation will result in some

:20:42.:20:44.

good news. It's a week when you have a big

:20:45.:20:49.

decision to make. Who will be this year's BBC Cymru Wales Sports

:20:50.:20:51.

Personality of the Year? There's a short list of five for you to choose

:20:52.:20:55.

from - Gareth Bale, Aled Sion Davies, Becky James, Non Stanford

:20:56.:20:58.

and Leigh Halfpenny, Your votes will decide the winner. We're looking at

:20:59.:21:02.

each of the candidates in turn this week. Tonight, it's Paralympic

:21:03.:21:03.

athlete Aled Sion Davies. Athlete Aled Sean Davis is certainly

:21:04.:21:17.

mining array seam of gold at present. Last year it was the

:21:18.:21:21.

Paralympic gold, this summer the World Championships beckoned and

:21:22.:21:26.

once again the big man led the way. He said a new world record in the

:21:27.:21:30.

shop that and in the final round of the disc as he took bold with one of

:21:31.:21:34.

the biggest throes of his life. Success at another major

:21:35.:21:37.

championship confirms him as one of the best Paralympic throws in the

:21:38.:21:39.

world. -- throwers. Let's get the weather forecast now.

:21:40.:22:35.

Derek is here. If you're fed up with the grey,

:22:36.:22:47.

cloudy weather, I've got some good news. A cold front is heading our

:22:48.:22:51.

way. That's going to bring a drop of rain followed by sunshine tomorrow.

:22:52.:22:55.

Dry for most of us this evening. A few mist and fog patches. However,

:22:56.:22:58.

rain will spread from the northwest after midnight. The wind picking-up

:22:59.:23:02.

on the coast. No frost. Temperatures staying above freezing. Here's the

:23:03.:23:09.

picture for 8.00am in the morning. Some rain in the far south and

:23:10.:23:13.

southeast but this will soon clear. Elsewhere, most places dry and

:23:14.:23:18.

clear. Just the odd shower in the northeast. Breezy on the west coast.

:23:19.:23:25.

So a big improvement tomorrow. Rain in the southeast will clear during

:23:26.:23:30.

the morning. The whole country then dry and much brighter than recently

:23:31.:23:35.

with sunshine for a change. Top temperatures, 7C to 9C, with a west

:23:36.:23:40.

to north-westerly breeze. In Gwynedd tomorrow, much nicer than today. Dry

:23:41.:23:45.

with sunny spells. Breezy on the coast with a high of 7C in Halrech.

:23:46.:23:50.

A good day for a walk tomorrow. Nice and clear on Cadair Idris, but cold.

:23:51.:23:58.

Freezing on the summit. Tomorrow night will be dry. A touch of frost.

:23:59.:24:02.

A few mist and fog patches forming. However, late in the night, cloud

:24:03.:24:06.

will increase. The wind picking-up as well. And that sets the scene for

:24:07.:24:10.

Thursday. A windy day. Strong winds and gales. There is a warning in

:24:11.:24:15.

force for northern most counties. Gusts of around 60mph or more in

:24:16.:24:20.

exposed places. The morning will be dry but rain will spread from the

:24:21.:24:24.

north during the afternoon and evening. The rain will clear before

:24:25.:24:27.

midnight leaving us in colder air from the Arctic. Coldest in Scotland

:24:28.:24:32.

and North East England. Temperatures will drop a few degrees in Wales but

:24:33.:24:37.

it'll be less windy on Friday. A few wintry showers, mainly in the north,

:24:38.:24:40.

but I'm not expecting much snow. So a cold snap to end the week but it

:24:41.:24:45.

will be brief. Temperatures will recover over the weekend. The main

:24:46.:24:48.

concern this week will be the strength of the wind on Thursday.

:24:49.:24:51.

And during high tide, some fairly big waves are likely on the Bristol

:24:52.:25:03.

Channel coast. Our picture tonight is from Lloyd Thomas. Red sky at

:25:04.:25:08.

night, shepherds delight. Before we go, let's return to our

:25:09.:25:17.

top story. International test results show school pupils in Wales

:25:18.:25:20.

are continuing to lag behind England, Scotland and Northern

:25:21.:25:23.

Ireland in reading, maths and science. Let's get the final word

:25:24.:25:25.

now from our Education Correspondent, Arwyn Jones. Arwyn,

:25:26.:25:33.

disappointing but not surprising? These are disappointing results but

:25:34.:25:46.

they come as no surprise. We are on an educational improvement journey

:25:47.:25:49.

and there are no quick fixes within it. It will take some years to learn

:25:50.:25:53.

the lessons from PISA and turn the system around.

:25:54.:26:00.

Let's have a final word with our education correspondent. This

:26:01.:26:06.

appointing but not surprising. Yes. The tone of the Huw Lewis interview

:26:07.:26:09.

earlier spoke volumes about how they are feeling. The Welsh Government

:26:10.:26:13.

were expecting it but it was disappointing. You don't want to be

:26:14.:26:20.

seen as constantly slipping down these international league tables

:26:21.:26:24.

and that is what we have done. Another thing he said was that he

:26:25.:26:27.

thought the Welsh Government has taken its eye off the ball when it

:26:28.:26:32.

came to education policy early on in the life of the assembly. Other

:26:33.:26:41.

countries focused on driving up standards and improving the quality

:26:42.:26:43.

of teaching and teacher training but Wales was more interested and

:26:44.:26:50.

concerned with tinkering the curriculum in order to change and

:26:51.:26:52.

have a specifically Welsh curriculum. I think the sense you

:26:53.:26:57.

get from the government now is they think they have turned the corner.

:26:58.:27:01.

They have introduced a whole raft of policy changes in schools and in

:27:02.:27:07.

terms of testing children every year. They are looking to the future

:27:08.:27:13.

and they think we will be seeing and improving picture. The opposition

:27:14.:27:18.

parties were having none of that today and said that after 14 years

:27:19.:27:23.

of Labour rule we are in a bad situation. But there is no golden

:27:24.:27:28.

rule that education in Wales has to lag behind other countries. We have

:27:29.:27:31.

been at the top of the pile in the past. The feeling is, let's hope

:27:32.:27:35.

that can happen again in the future. I'll have an update for you here at

:27:36.:27:39.

8.00pm and after the BBC News at 10.00pm. That's Wales Today. From

:27:40.:27:43.

all of us on the programme, good evening.

:27:44.:27:45.

Download Subtitles

SRT

ASS