Pethau Bychain 'Dolig

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:01
-# Don't give in, don't slip up, -just be patient	0:00:01	0:00:05
-# Don't curse, have faith	0:00:06	0:00:08
-# Spread the word to the unfortunate	0:00:09	0:00:11
-# When things start getting you down	0:00:12	0:00:14
-# Do the little things, -to achieve great things	0:00:14	0:00:18
-# In Llandeilo, -there's plenty of choice	0:00:19	0:00:22
-# Work hard, water flows downhill	0:00:22	0:00:25
-# The river's stones are slippery, -take care when you cross	0:00:25	0:00:29
-# In Llandeilo, -there's plenty of choice	0:00:30	0:00:33
-# Work hard, water flows downhill	0:00:33	0:00:36
-# Move on by doing the little things	0:00:36	0:00:41
-# Amen #	0:00:41	0:00:43
-Three o'clock, -Allan's house, Llangennech.	0:00:47	0:00:50
-There's no signal there.	0:00:50	0:00:52
-Can you hear me now?	0:00:53	0:00:54
-Can you hear me now? - -Siw?	0:00:54	0:00:56
-Dewi?	0:00:56	0:00:57
-How are you?	0:00:58	0:00:59
-Good to see you!	0:00:59	0:01:01
-Merry Christmas!	0:01:01	0:01:02
-Merry Christmas! - -And the same to you!	0:01:02	0:01:03
-What are you doing here?	0:01:03	0:01:05
-What are you doing here? - -I've brought Rhian's turkey.	0:01:05	0:01:07
-A 12-pounder, this year.	0:01:07	0:01:09
-It's been a tough year.	0:01:09	0:01:11
-I came down on the Megabus - -not ideal, with a turkey.	0:01:11	0:01:15
-Is Rhian alright?	0:01:15	0:01:17
-Yes, give my regards to the sun.	0:01:18	0:01:20
-She's on the phone to Shan Cothi.	0:01:21	0:01:24
-Don't they do a concert every year?	0:01:24	0:01:26
-Don't they do a concert every year? - -Every year.	0:01:26	0:01:28
-Carols and Rhymes -or Rhymes and Carols?	0:01:28	0:01:31
-There's a problem.	0:01:31	0:01:33
-Kilimanjaro.	0:01:33	0:01:35
-Cothi has let us down.	0:01:35	0:01:37
-We always put on a show together -at the old folks' home, Awel Gref...	0:01:38	0:01:42
-..and now she tells me -she's on Kilimanjaro!	0:01:43	0:01:46
-This year of all years, Dewi.	0:01:47	0:01:50
-The patio's a mess - we shouldn't -have paid cash to Honest Ron.	0:01:50	0:01:55
-So you're a bit stuck.	0:01:55	0:01:56
-So you're a bit stuck. - -Like a cement mixer stuck in cement!	0:01:56	0:01:59
-What will the residents say, -and Elinor Jones?	0:01:59	0:02:03
-Elinor Jones?	0:02:03	0:02:05
-Don't tell me -she's in an old people's home!	0:02:05	0:02:08
-No, Elinor's not in a home!	0:02:08	0:02:11
-Not yet, anyway.	0:02:11	0:02:13
-Elinor and I are on the fundraising -committee to build a conservatory.	0:02:14	0:02:18
-Don't get all upset.	0:02:20	0:02:21
-Don't get all upset. - -I'm not getting upset!	0:02:21	0:02:22
-I'm just upset -for the people who live there.	0:02:23	0:02:26
-They want the sun on their faces.	0:02:26	0:02:29
-They don't want to be stuck indoors -like battery hens.	0:02:29	0:02:34
-I'll have to phone Allan Fewster - -we're supposed to be meeting today.	0:02:34	0:02:39
-There must be someone who can help.	0:02:39	0:02:40
-There must be someone who can help. - -Like who?	0:02:40	0:02:42
-Someone famous, a celeb?	0:02:42	0:02:45
-Well, why don't you ask... Siw?	0:02:45	0:02:48
-Siw's going home on the Megabus.	0:02:48	0:02:50
-Siw's going home on the Megabus. - -No, I don't have to go.	0:02:50	0:02:52
-Oh, Siw!	0:02:53	0:02:54
-Oh, Siw! - -If I can help, that's great.	0:02:54	0:02:56
-How difficult can it be, -to sing a few carols?	0:02:58	0:03:02
-The festive spirit!	0:03:03	0:03:04
-Thanks, Dewi!	0:03:05	0:03:07
-I must dash - I promised -to buy Allan a chocolate log.	0:03:07	0:03:12
-It's at Awel Gref, is it?	0:03:12	0:03:14
-I hadn't meant to go to Awel Gref.	0:03:15	0:03:17
-You have to come, Dewi. You don't -have any choice in the matter.	0:03:18	0:03:22
-I'll set Elinor on you, -if you don't.	0:03:22	0:03:25
-# Do-be do do do do	0:03:26	0:03:29
-# Do do #	0:03:29	0:03:31
-# We wish you a merry Christmas	0:03:31	0:03:35
-# And a happy new... #	0:03:35	0:03:36
-Merry Christmas.	0:03:37	0:03:38
-A cuppa?	0:03:39	0:03:40
-A cuppa? - -It's OK, I've got one.	0:03:40	0:03:42
-So, what have I done -to deserve this visit?	0:03:44	0:03:47
-I've brought you your -Christmas card, hand-delivered.	0:03:47	0:03:51
-Go on, open it.	0:03:52	0:03:54
-What do you think?	0:03:57	0:03:58
-I'm Santa Claus.	0:03:59	0:04:00
-I'm Santa Claus. - -I can see that.	0:04:00	0:04:02
-The missus is Rudolph.	0:04:02	0:04:04
-And the boys -are Santa's little helpers.	0:04:04	0:04:07
-Put it up. -Where are your decorations?	0:04:08	0:04:11
-I have a tree, thanks.	0:04:11	0:04:13
-I have a tree, thanks. - -That's just a sprig.	0:04:13	0:04:15
-You love Christmas, don't you?	0:04:15	0:04:17
-But for me, it's just another day.	0:04:17	0:04:19
-But for me, it's just another day. - -This is the 25th!	0:04:19	0:04:21
-The day Jesus was born, -his birthday party!	0:04:22	0:04:25
-The Queen, sherry, The Great Escape!	0:04:25	0:04:27
-The Queen, sherry, The Great Escape! - -What do you want?	0:04:27	0:04:29
-Um, I wanted to ask a favour.	0:04:31	0:04:33
-I've ordered a present -for the wife, online.	0:04:35	0:04:38
-You know, on the Internet.	0:04:39	0:04:40
-On the computer...	0:04:41	0:04:41
-On the computer... - -I know what a computer is.	0:04:41	0:04:43
-I don't want it delivered -to our house...	0:04:44	0:04:47
-..because I want it -to be a surprise.	0:04:47	0:04:50
-Can I have it delivered here?	0:04:50	0:04:52
-Can I have it delivered here? - -What is this present?	0:04:52	0:04:54
-A penguin.	0:04:54	0:04:57
-What, a real penguin?	0:04:59	0:05:02
-No, it's an ornament.	0:05:02	0:05:03
-You know how the missus -loves penguins.	0:05:04	0:05:07
-We have penguins all over the house.	0:05:08	0:05:10
-Soft toys, cushions, socks - look.	0:05:10	0:05:13
-Take your foot off the table.	0:05:14	0:05:16
-Do you know if Dion is in?	0:05:16	0:05:18
-Do you know if Dion is in? - -Sorry?	0:05:18	0:05:20
-I'm picking up some holly.	0:05:20	0:05:23
-I'm picking up some holly. - -Holly?	0:05:23	0:05:25
-I'll phone him.	0:05:25	0:05:28
-# We wish you a merry Christmas	0:05:28	0:05:30
-# We wish you a merry Christmas #	0:05:30	0:05:33
-Yes, it's me - how's life?	0:05:33	0:05:36
-How are you doing?	0:05:36	0:05:38
-I'm in Dewi's house.	0:05:38	0:05:39
-No, not a single mince pie -in the house.	0:05:41	0:05:44
-Nothing.	0:05:44	0:05:45
-Ebenezer Scrooge!	0:05:46	0:05:47
-Yes, it's beyond miserable.	0:05:47	0:05:49
-Just checking - are you in?	0:05:50	0:05:51
-I'll come over.	0:05:52	0:05:53
-OK, see you soon.	0:05:54	0:05:55
-Merry Christmas.	0:05:56	0:05:58
-Dewi, mun!	0:06:02	0:06:04
-# Jingle bells, jingle bells, -jingle all the way	0:06:07	0:06:11
-# Oh what fun it is to ride -in a one-horse open sleigh	0:06:11	0:06:15
-# Jingle bells, jingle bells...	0:06:16	0:06:17
-# Jingle bells, jingle bells... - -Santa Claus!	0:06:17	0:06:18
-# Oh what fun it is to ride -in a one-horse open sleigh #	0:06:19	0:06:23
-Well done, kids!	0:06:24	0:06:26
-Fantastic, well done!	0:06:26	0:06:27
-Merry Christmas!	0:06:28	0:06:29
-Merry Christmas! - -Thank you!	0:06:29	0:06:30
-I've only got a 5 note...	0:06:31	0:06:32
-I've only got a 5 note... - -How generous - merry Christmas!	0:06:32	0:06:34
-Thank you, merry Christmas!	0:06:35	0:06:38
-Chop-chop, boys.	0:06:40	0:06:42
-# We wish you a merry Christmas	0:06:43	0:06:45
-# We wish you a merry Christmas	0:06:45	0:06:47
-# We wish you a merry Christmas -and a happy new year #	0:06:47	0:06:52
-Merry Christmas, kids!	0:06:52	0:06:54
-What do you say, boys?	0:06:54	0:06:56
-Merry Christmas.	0:06:56	0:06:58
-Is he safe with those secateurs?	0:06:58	0:07:00
-Is he safe with those secateurs? - -He knows not to cut off his fingers.	0:07:00	0:07:02
-Good boy!	0:07:04	0:07:05
-# We wish you a merry Christmas #	0:07:05	0:07:08
-One bag of Celyn Celtaidd.	0:07:09	0:07:10
-Celtic holly?	0:07:11	0:07:12
-It's my brand name.	0:07:12	0:07:15
-Look - Celyn Celtaidd.	0:07:15	0:07:17
-I got it from the Mabinogion.	0:07:17	0:07:19
-William, there's no I in "Team".	0:07:19	0:07:22
-Put it down, or you won't get paid.	0:07:22	0:07:25
-Put it down, or you won't get paid. - -Is he getting paid?	0:07:25	0:07:27
-Yes, in selection boxes.	0:07:27	0:07:29
-Yes, in selection boxes. - -It's quite an operation, Dion.	0:07:29	0:07:31
-Christmas is coming.	0:07:31	0:07:33
-I have to shift this lot -before Santa lands his sledge.	0:07:33	0:07:37
-Sleigh - Santa has a sleigh.	0:07:37	0:07:40
-Santa is 'sly'?	0:07:41	0:07:42
-What a sledge!	0:07:43	0:07:45
-Where did you get all this holly?	0:07:45	0:07:47
-Where did you get all this holly? - -Out.	0:07:47	0:07:49
-Brilliant - out where?	0:07:49	0:07:51
-Brilliant - out where? - -Out in the country.	0:07:51	0:07:52
-What country?	0:07:54	0:07:55
-The countryside.	0:07:56	0:07:57
-The countryside. - -Give him a bag, will you?	0:07:57	0:07:59
-He needs one - -have you seen his house?	0:07:59	0:08:02
-No trimmings, no baubles.	0:08:02	0:08:04
-Do you know what the boys call him?	0:08:05	0:08:08
-Grinch!	0:08:09	0:08:11
-How The Grinch Stole Christmas!	0:08:11	0:08:13
-Here you go - 5.	0:08:14	0:08:15
-Come on, Grinch!	0:08:16	0:08:16
-Come on, Grinch! - -I don't want any holly.	0:08:16	0:08:18
-And I'm not a Grinch.	0:08:18	0:08:19
-And I'm not a Grinch. - -Worth every penny.	0:08:19	0:08:20
-I don't have any money.	0:08:21	0:08:23
-You've got money in the house.	0:08:23	0:08:25
-Put that down - -how many times must I tell you?	0:08:26	0:08:29
-Take that to Dewi's house, -there's a good boy.	0:08:29	0:08:33
-Don't come back until he's paid you.	0:08:33	0:08:35
-Thanks - I've lots to do.	0:08:36	0:08:38
-Merry Christmas, Dew.	0:08:38	0:08:39
-Merry Christmas, Dew. - -William, don't look at me like that.	0:08:39	0:08:42
-You won't get paid.	0:08:42	0:08:44
-Hey, no.	0:08:48	0:08:50
-Wait a minute!	0:08:50	0:08:52
-Whoa, don't go!	0:08:52	0:08:54
-# Do do-be do be do-be do-be-do	0:09:10	0:09:14
-# Do-be do #	0:09:14	0:09:16
-Give my regards to your father, -merry Christmas.	0:09:16	0:09:20
-There's been a bit of a mix-up.	0:09:21	0:09:23
-I missed the postman.	0:09:23	0:09:25
-I've come to pick up the parcel.	0:09:25	0:09:26
-I've come to pick up the parcel. - -Card.	0:09:26	0:09:28
-A friend has bought his wife -a surprise gift.	0:09:28	0:09:31
-When did you receive this?	0:09:31	0:09:33
-When did you receive this? - -About an hour ago.	0:09:33	0:09:34
-The van hasn't returned yet.	0:09:34	0:09:36
-Read the small print - allow -three hours for the van to return.	0:09:37	0:09:41
-Three hours?	0:09:42	0:09:44
-Yes, so they can try -to deliver again.	0:09:44	0:09:47
-It could be in Swansea by then.	0:09:47	0:09:49
-It could be in Swansea by then. - -The parcel isn't in Swansea.	0:09:49	0:09:51
-I know that.	0:09:51	0:09:52
-I know that. - -The parcel's in the van.	0:09:52	0:09:53
-But Llandeilo is a small place.	0:09:54	0:09:56
-When will the van return?	0:09:57	0:09:57
-When will the van return? - -It says here - three hours.	0:09:57	0:09:59
-Won't it be back within three hours?	0:09:59	0:10:01
-Won't it be back within three hours? - -I don't know, do I?	0:10:01	0:10:03
-Look, I'll ask the driver -to deliver it tomorrow.	0:10:03	0:10:06
-Will you be at home tomorrow?	0:10:07	0:10:09
-Will you be at home tomorrow? - -But you've got the card.	0:10:09	0:10:11
-Yes, but I don't have the parcel.	0:10:11	0:10:13
-Yes, but I don't have the parcel. - -I know, you've told me.	0:10:13	0:10:15
-You've got it.	0:10:15	0:10:17
-We'll try to deliver tomorrow.	0:10:17	0:10:20
-Good afternoon to you.	0:10:20	0:10:21
-# Little things #	0:10:25	0:10:30
-.	0:10:30	0:10:31
-Subtitles	0:10:32	0:10:32
-Subtitles - -Subtitles	0:10:32	0:10:34
-# Little things #	0:10:34	0:10:36
-Rhodri, I'll phone you -when the parcel arrives, alright?	0:10:36	0:10:40
-It should arrive this morning.	0:10:42	0:10:44
-That's what he said.	0:10:46	0:10:47
-Off you go and have fun. -I'll phone you later.	0:10:49	0:10:52
-Yes, ta-ra. Go and enjoy yourself.	0:10:52	0:10:55
-KNOCK ON DOOR	0:11:04	0:11:05
-Hiya, Dewi, how are you?	0:11:13	0:11:15
-May I come in?	0:11:15	0:11:17
-The next time I see Shan Cothi, -I'll grab her curls and I'll...!	0:11:18	0:11:23
-I've been on Facebook.	0:11:24	0:11:25
-Oh, Kilimanjaro, is it?	0:11:28	0:11:30
-Pen y Fan, Dewi!	0:11:30	0:11:33
-She lied to me.	0:11:36	0:11:38
-Siwan Jones saw her in the Quadrant -yesterday, having a facial.	0:11:39	0:11:43
-I trusted her - we've done Carols -and Rhymes together for 15 years.	0:11:44	0:11:48
-It's lucky Siw's here to help you.	0:11:49	0:11:50
-It's lucky Siw's here to help you. - -Oh God!	0:11:50	0:11:52
-Go and make me some tea, please!	0:11:53	0:11:55
-So, it's...	0:12:02	0:12:03
-..not working out very well...	0:12:03	0:12:06
-..with Siw, isn't it?	0:12:07	0:12:08
-I want to scream, Dewi.	0:12:09	0:12:12
-There's no need to scream - -here's a nice cup of tea.	0:12:12	0:12:15
-How about some festive spirit?	0:12:15	0:12:18
-There you are.	0:12:18	0:12:20
-Yes, the festive spirit.	0:12:20	0:12:21
-Yes, the festive spirit. - -Merry Christmas.	0:12:21	0:12:23
-Tell me, what happened -at Allan Fewster's house?	0:12:23	0:12:27
-Poor Allan - -you should have seen him.	0:12:27	0:12:30
-His pedals were going flat out.	0:12:31	0:12:33
-His feet...	0:12:33	0:12:34
-He was trying to bang out a tune -for Siw.	0:12:35	0:12:38
-On the organ.	0:12:39	0:12:39
-On the organ. - -Allan's organ?	0:12:39	0:12:41
-A lovely little organ.	0:12:41	0:12:44
-She was shouting, "More oomph!"	0:12:44	0:12:47
-Allan, with his little feet.	0:12:47	0:12:49
-The padding was coming out -of his slippers.	0:12:50	0:12:53
-Rockin' Around The Christmas Tree, -that's what she wants to sing.	0:12:53	0:12:58
-None of the residents at Awel Gref -are younger than 85!	0:12:58	0:13:02
-They haven't rocked around anything -in years!	0:13:02	0:13:06
-Rockin' Around The Christmas Tree!	0:13:06	0:13:09
-I'm singing...	0:13:09	0:13:10
-..# Hear angels sing divine, -angels sing, angels sing #	0:13:11	0:13:15
-Rhian, if you're not happy...	0:13:19	0:13:21
-I'm not happy, Dewi.	0:13:21	0:13:23
-If it wasn't for the fact that we're -fundraising for the patio...	0:13:24	0:13:29
-..I'd cancel the show.	0:13:29	0:13:30
-Helen Scutt - -she's ordered the compost.	0:13:34	0:13:37
-Our pots are in Gwyneth Fawr's shed.	0:13:37	0:13:40
-Honest Ron, the swindler.	0:13:41	0:13:43
-Well, I'd warned you about him.	0:13:44	0:13:46
-Yes, well - -no need to be self-righteous.	0:13:46	0:13:49
-Hey, I'd heard he's out.	0:13:52	0:13:54
-Out on day release.	0:13:54	0:13:56
-Who?	0:13:56	0:13:57
-Who? - -Ron.	0:13:57	0:13:59
-He's got a chip on his foot.	0:13:59	0:14:00
-It's a fact.	0:14:01	0:14:02
-There's nothing more -Elinor and I can do.	0:14:03	0:14:06
-We were up there the other day, -mixing cement.	0:14:07	0:14:10
-And Eirian Pant's son...	0:14:10	0:14:12
-Pantyfedwen.	0:14:13	0:14:14
-Pantyfedwen. - -Pantyfedwen, that's the one.	0:14:14	0:14:16
-No hallelujahs for me, though.	0:14:17	0:14:19
-You can sort things out with Siw.	0:14:20	0:14:22
-You can sort things out with Siw. - -Do you really think so?	0:14:22	0:14:24
-Come to the next rehearsal.	0:14:25	0:14:27
-Please, for moral support.	0:14:27	0:14:29
-You can see for yourself.	0:14:29	0:14:31
-Won't you come, please - for the -sake of the patio and Awel Gref?	0:14:31	0:14:35
-I don't think...	0:14:35	0:14:36
-I don't think... - -For those battery hens living there?	0:14:36	0:14:39
-They never see the light of day.	0:14:40	0:14:42
-OK.	0:14:43	0:14:44
-OK. - -Thanks, Dewi!	0:14:44	0:14:46
-Hey, you're my festive angel!	0:14:47	0:14:50
-Thanks.	0:14:50	0:14:51
-Hey, Dewi!	0:14:55	0:14:57
-Oh my God!	0:14:57	0:14:59
-What is it?	0:14:59	0:15:01
-Why didn't you tell me?	0:15:01	0:15:03
-I didn't get the chance.	0:15:03	0:15:05
-Listen, we've got the vestry -at midday, so I'll see you then.	0:15:05	0:15:09
-What's this?	0:15:09	0:15:11
-Were you expecting something?	0:15:14	0:15:16
-Something I'm picking up for Rhodri.	0:15:16	0:15:19
-Thanks for the cuppa and the chat.	0:15:19	0:15:22
-Ta-ra for now.	0:15:22	0:15:23
-# Do-be do do-be do -do-be-do, do do #	0:15:24	0:15:27
-DOORBELL	0:15:27	0:15:28
-Hello again, I was here yesterday - -I'd missed the postman.	0:15:34	0:15:38
-The same thing's happened again.	0:15:39	0:15:42
-The same thing's happened again. - -You've missed him twice.	0:15:42	0:15:44
-Yes.	0:15:44	0:15:46
-Gosh, it's big!	0:16:01	0:16:02
-ID.	0:16:04	0:16:06
-Identification.	0:16:07	0:16:08
-You've got the card.	0:16:08	0:16:10
-I need personal ID - -have you got anything?	0:16:10	0:16:13
-Yes, I've got...	0:16:14	0:16:15
-..a club card...	0:16:16	0:16:18
-..library card.	0:16:18	0:16:20
-And that.	0:16:21	0:16:22
-And that. - -No, I can't accept those.	0:16:22	0:16:23
-But my name's on them.	0:16:24	0:16:26
-Your address isn't on them.	0:16:26	0:16:28
-Sorry?	0:16:29	0:16:30
-Sorry? - -Your address.	0:16:30	0:16:32
-Rules are rules.	0:16:33	0:16:35
-Wyndham!	0:16:35	0:16:37
-I'll have a bag, please.	0:16:41	0:16:42
-I'll have a bag, please. - -Do you live far?	0:16:42	0:16:44
-No, I'm close enough.	0:16:44	0:16:45
-No, I'm close enough. - -Great - Glyn, come here.	0:16:45	0:16:46
-Take this bag up to Beth's house.	0:16:47	0:16:49
-That'll be 5, please.	0:16:49	0:16:51
-Don't forget to tell your friends.	0:16:51	0:16:53
-Merry Christmas!	0:16:54	0:16:55
-Alright, Dew?	0:16:55	0:16:56
-Alright, Dew? - -Oh, so you're here, now.	0:16:56	0:16:58
-Look at the money I've made!	0:16:59	0:17:00
-# We wish you a merry Christmas #	0:17:01	0:17:03
-# We wish you a merry Christmas # - -Don't start that again.	0:17:03	0:17:04
-Do you have permission to be here?	0:17:04	0:17:05
-Do you have permission to be here? - -None needed.	0:17:05	0:17:08
-I've got the van.	0:17:08	0:17:10
-I think you need a licence, Dion.	0:17:10	0:17:12
-No, when you've got a van, -you can move around.	0:17:12	0:17:16
-You should check that out.	0:17:16	0:17:17
-You should check that out. - -I have, with Phil Cowboy.	0:17:17	0:17:19
-You know, he's got a hat, and -moustache like Colonel Sanders.	0:17:19	0:17:24
-He suggested Celyn Celtaidd to me.	0:17:24	0:17:27
-Bags of holly, 5, -or 3 a bunch - come on, cariad!	0:17:27	0:17:31
-Don't call her "cariad".	0:17:31	0:17:33
-Where did you get the holly?	0:17:33	0:17:34
-Where did you get the holly? - -Somewhere near the mushrooms.	0:17:34	0:17:37
-Mushrooms?	0:17:37	0:17:39
-I know what mushrooms are - -where was the holly?	0:17:39	0:17:42
-At the National Trust place.	0:17:42	0:17:45
-At the National Trust place. - -What, National Trust land?	0:17:45	0:17:47
-That's right.	0:17:47	0:17:49
-The public - -people like us who pay taxes...	0:17:49	0:17:52
-..can take anything we want from...	0:17:52	0:17:55
-Listen - you can't take holly -from National Trust land.	0:17:55	0:17:59
-Chill out, Dewi!	0:17:59	0:18:01
-Do those children's parents -know what you're doing?	0:18:01	0:18:05
-They're fine - -they're getting paid in chocolate.	0:18:05	0:18:09
-You need Germolene on that cut.	0:18:09	0:18:12
-German who?	0:18:12	0:18:13
-Look at Tom. He had to go -under the fence for me.	0:18:14	0:18:18
-The fence?!	0:18:19	0:18:20
-Yes - I couldn't go, could I?	0:18:20	0:18:22
-Yes - I couldn't go, could I? - -Obviously not.	0:18:22	0:18:23
-You can't go stuffing children -under fences!	0:18:23	0:18:26
-Stop moaning.	0:18:26	0:18:28
-Why don't you fetch me a drink?	0:18:28	0:18:30
-A coffee - a latte with sprinkles.	0:18:30	0:18:33
-No, tell you what, I want lemonade.	0:18:34	0:18:36
-# Do-be do-be do-be do, -do do-be do #	0:18:37	0:18:42
-Hello, two lattes, please - -one with a sprinkling of chocolate.	0:18:42	0:18:47
-Not too much.	0:18:47	0:18:48
-# We wish you a merry Christmas	0:18:52	0:18:55
-# We wish you a merry Christmas -and a happy new year #	0:18:56	0:19:00
-Siw.	0:19:00	0:19:02
-You're still here, I see.	0:19:02	0:19:04
-Yes.	0:19:04	0:19:06
-I like Llandeilo, -it's a nice little place.	0:19:06	0:19:09
-Cowbridge of the west!	0:19:09	0:19:11
-Rhian told me you want to come -to the rehearsal this afternoon.	0:19:14	0:19:19
-Are you?	0:19:19	0:19:20
-I'm glad, because, um...	0:19:22	0:19:24
-Have you got a moment?	0:19:26	0:19:27
-A flat white, thanks.	0:19:29	0:19:31
-I'm worried.	0:19:37	0:19:39
-What about?	0:19:39	0:19:40
-About Rhian.	0:19:41	0:19:42
-This Shan Cothi business.	0:19:43	0:19:45
-She's grieving, Dewi - -over her friendship with Shan Cothi.	0:19:45	0:19:52
-It's putting a damper on everything.	0:19:52	0:19:54
-Oh, the songs she's chosen -for the...	0:19:55	0:19:58
-..Carols and Rhymes -or Rhymes and Carols?	0:20:00	0:20:02
-Carols and...	0:20:02	0:20:03
-Carols and... - -That.	0:20:03	0:20:05
-They're all so slow and tedious.	0:20:05	0:20:08
-Come on, it's Christmas!	0:20:09	0:20:11
-I mean, it's not a funeral, is it?	0:20:12	0:20:14
-Well...	0:20:14	0:20:16
-She can be a rather... -emotional performer, at times.	0:20:16	0:20:21
-We've been here before, Dewi.	0:20:21	0:20:23
-Hedda Gabler.	0:20:25	0:20:27
-Blimey.	0:20:30	0:20:32
-I hadn't realized -it was as bad as that.	0:20:33	0:20:36
-People do the strangest things -when they're stressed.	0:20:37	0:20:41
-But, hey.	0:20:42	0:20:44
-Isn't it lucky I got on that -Megabus, with the turkey...	0:20:44	0:20:48
-..and that I'm here?	0:20:48	0:20:50
-I'm here, -when that call came from Cothi.	0:20:50	0:20:54
-And I'm here...	0:20:54	0:20:55
-..to answer the call, -to help my friend.	0:20:56	0:20:59
-So, Dewi - please.	0:21:00	0:21:01
-Will you come to the rehearsal?	0:21:02	0:21:04
-Come to the rehearsal.	0:21:04	0:21:05
-Could you just have a word with her?	0:21:05	0:21:08
-Try to persuade her -that just one verse...	0:21:08	0:21:11
-..of I Wish It Could Be Christmas -Every Day...	0:21:12	0:21:15
-..will cheer her up and cheer up -everyone at Awel Gref too.	0:21:16	0:21:20
-The festive spirit.	0:21:20	0:21:22
-Please?	0:21:23	0:21:25
-OK.	0:21:25	0:21:27
-Great!	0:21:34	0:21:36
-What is Santa bringing you -for Christmas?	0:21:51	0:21:54
-Hello, can I interest you -in some Celyn Celtaidd, 5 a bag?	0:22:01	0:22:05
-A good price, don't you think?	0:22:05	0:22:06
-A good price, don't you think? - -Where did you get it?	0:22:06	0:22:07
-Well, it's my friend -who gathered it.	0:22:08	0:22:11
-Where from?	0:22:11	0:22:13
-Well, it's local, I think.	0:22:13	0:22:15
-It's from Beili Glas, isn't it?	0:22:15	0:22:17
-Our farm!	0:22:18	0:22:19
-Geoffrey told me someone's been -rummaging in his shed.	0:22:19	0:22:23
-That's our saw!	0:22:24	0:22:25
-I think you're mistaken.	0:22:25	0:22:26
-I think you're mistaken. - -You haven't heard the last of this.	0:22:26	0:22:29
-I expected better of you - -your father was a minister.	0:22:29	0:22:33
-Come on, let's get all the bags -in the back!	0:22:34	0:22:37
-Move, move!	0:22:37	0:22:39
-That's right!	0:22:39	0:22:40
-That's it, all the bags in the back.	0:22:40	0:22:43
-You've done it this time, Dion.	0:22:43	0:22:44
-You've done it this time, Dion. - -Give me that, then go home!	0:22:44	0:22:46
-She'll phone the police - she thinks -I'm selling stolen holly!	0:22:46	0:22:51
-# Little things #	0:22:52	0:22:57
-.	0:22:57	0:22:57
-Subtitles	0:22:58	0:22:58
-Subtitles - -Subtitles	0:22:58	0:23:00
-# Little things #	0:23:00	0:23:02
-It was number three -in the charts in 1983.	0:23:03	0:23:06
-In North Wales, perhaps.	0:23:07	0:23:09
-They'll remember it.	0:23:09	0:23:11
-Dewi!	0:23:11	0:23:13
-Great, come in.	0:23:13	0:23:14
-Come in, boy.	0:23:14	0:23:17
-Since Dewi's here, -we'll take it from the top.	0:23:17	0:23:20
-Allan, please.	0:23:20	0:23:22
-Great.	0:23:22	0:23:24
-# From out of the wood -did a cuckoo fly	0:23:29	0:23:34
-# Cuckoo	0:23:34	0:23:35
-# He came to a manger -with joyful cry	0:23:36	0:23:40
-# Cuckoo	0:23:40	0:23:42
-# He hopped, he curtsied, -'round he flew	0:23:42	0:23:47
-# And loud his jubilation grew	0:23:47	0:23:52
-# Cuckoo, cuckoo, cuckoo	0:23:52	0:23:55
-# Let's come together -and sing as one	0:23:57	0:24:02
-# As one	0:24:02	0:24:04
-# Hallelujah	0:24:04	0:24:06
-# Bom bom, ay-ee-yah	0:24:07	0:24:09
-# Bom bom bom, ay-ee-yah	0:24:09	0:24:10
-# Bom bom bom, ay-ee-yah - -# The birth of a baby	0:24:10	0:24:13
-# Brought a smile to the world	0:24:14	0:24:15
-# Brought a smile to the world - -Win or lose, sink or swim	0:24:15	0:24:17
-# One thing is certain, -we'll never give in	0:24:17	0:24:21
-# Hand in hand	0:24:22	0:24:24
-# Side by side	0:24:24	0:24:26
-# As one, hallelujah	0:24:26	0:24:29
-# As one, hallelujah - -# We all stand together	0:24:29	0:24:31
-# As one, hallelujah #	0:24:33	0:24:34
-# As one, hallelujah # - -# We all stand together #	0:24:34	0:24:40
-Thank you, Allan.	0:24:45	0:24:46
-That gives you a taste -of the repertoire, I think.	0:24:47	0:24:50
-It'll be a night to remember.	0:24:50	0:24:51
-It'll be a night to remember. - -Yes.	0:24:51	0:24:53
-Oh, excuse me!	0:24:56	0:24:57
-Those flat whites -have gone straight through me!	0:24:57	0:25:01
-Alright?	0:25:17	0:25:18
-Alright? - -Alright.	0:25:18	0:25:19
-It was...	0:25:20	0:25:22
-..pants.	0:25:22	0:25:23
-Well...	0:25:24	0:25:25
-..it was Christmassy, -it had a certain spirit.	0:25:26	0:25:29
-I can't carry on like this.	0:25:30	0:25:32
-No - it's been -a difficult time for you.	0:25:32	0:25:35
-It has been a difficult time, -you're right.	0:25:36	0:25:39
-Allan, would you like -to take a break?	0:25:39	0:25:42
-Make sure you close the door.	0:25:50	0:25:53
-Yes, with Shan...	0:25:55	0:25:57
-..well, letting you down -at the last minute.	0:25:57	0:26:01
-It's lucky Siw's here to help, -isn't it?	0:26:01	0:26:03
-I must put on a good show -at Awel Gref, OK?	0:26:03	0:26:07
-It's the only way -we'll get the patio finished.	0:26:07	0:26:10
-Elinor's been on the phone -with more bad news.	0:26:10	0:26:14
-We can't mix Fairy Liquid -into concrete any more...	0:26:14	0:26:18
-..it's a criminal offence.	0:26:18	0:26:20
-The wall will have to come down.	0:26:21	0:26:23
-The wall will have to come down. - -You're under a lot of stress.	0:26:23	0:26:25
-It's not me -that's causing this stress, Dewi.	0:26:25	0:26:29
-It's her - she's the cause -of this stress.	0:26:30	0:26:33
-Shan Cothi would never suggest -Paul McCartney's Frog Chorus.	0:26:34	0:26:40
-Allan nearly choked on his bourbons.	0:26:40	0:26:43
-But there we are - -the show must go on.	0:26:44	0:26:47
-Yes.	0:26:48	0:26:49
-The show must...	0:26:50	0:26:51
-That's what you said in...	0:26:54	0:26:56
-..in '83.	0:26:57	0:26:58
-You're talking about Hedda Gabler.	0:27:01	0:27:04
-Yes.	0:27:04	0:27:06
-When I stole the gun.	0:27:06	0:27:08
-I'm not saying it's as bad as that, -but you need to tread carefully.	0:27:10	0:27:15
-The show must go on.	0:27:16	0:27:17
-The show must go on, Dewi.	0:27:19	0:27:21
-You must have a word with her.	0:27:22	0:27:24
-You must talk to her.	0:27:25	0:27:27
-You must tell her...	0:27:28	0:27:29
-..to listen to me.	0:27:29	0:27:32
-Tell her to forget her top 20.	0:27:32	0:27:34
-Hedda pleads with you.	0:27:34	0:27:36
-For the sake of Awel Gref.	0:27:37	0:27:39
-For the sake of Awel Gref.	0:27:42	0:27:44
-Thank you.	0:27:46	0:27:47
-Good.	0:27:49	0:27:50
-This piano is out of tune.	0:27:51	0:27:53
-Won't you take the last bag -of holly?	0:27:55	0:27:57
-No, thanks.	0:27:57	0:27:58
-OK, merry Christmas.	0:27:59	0:28:00
-You should dump it.	0:28:02	0:28:04
-There's a bloke in Llandovery -who wants three bags.	0:28:06	0:28:09
-And a woman in Nantgaredig...	0:28:09	0:28:10
-And a woman in Nantgaredig... - -Dion, you're asking for trouble.	0:28:10	0:28:13
-Do you want the police at your house -on Christmas eve?	0:28:13	0:28:17
-Carting you off in a police van?	0:28:17	0:28:20
-You could help me. - -No, I won't help you.	0:28:21	0:28:23
-Come on!	0:28:23	0:28:23
-Come on! - -No.	0:28:23	0:28:24
-That woman saw you, not me.	0:28:25	0:28:27
-You're the one who'll be carted off.	0:28:27	0:28:28
-You're the one who'll be carted off. - -Blackmail, now, is it?	0:28:28	0:28:30
-You're in the poo, right up to here!	0:28:31	0:28:33
-You're the one who's in the poo.	0:28:33	0:28:35
-You're the one who's in the poo. - -This is holly.	0:28:35	0:28:36
-It's Celyn Celtaidd.	0:28:38	0:28:39
-It's Celyn Celtaidd. - -Isn't that in the Mabinogion?	0:28:39	0:28:41
-How much?	0:28:41	0:28:42
-How much? - -It's 5 a bag.	0:28:42	0:28:43
-There's a parcel waiting for you.	0:28:43	0:28:45
-You were desperate -to pick it up, yesterday.	0:28:46	0:28:49
-Did you say 5?	0:28:50	0:28:51
-Have you got any more?	0:28:51	0:28:53
-For the boys at the depot - -Gwyndaf, Aled, Wyndham.	0:28:53	0:28:57
-I'll call in at the depot.	0:28:57	0:28:59
-Don't forget the parcel...	0:28:59	0:29:01
-..because after seven days, -we have to send them to HQ.	0:29:01	0:29:05
-I'll come down tomorrow.	0:29:05	0:29:07
-Bring the card, and ID.	0:29:07	0:29:08
-Bring the card, and ID. - -And ID - identification.	0:29:08	0:29:10
-All the best - merry Christmas.	0:29:11	0:29:12
-All the best - merry Christmas. - -Merry Christmas.	0:29:12	0:29:13
-What a nice chap.	0:29:14	0:29:15
-Ta-ra, Grinch.	0:29:16	0:29:17
-# We wish you a merry Christmas #	0:29:17	0:29:20
-Dewi, answer the door!	0:29:57	0:29:59
-You're pathetic!	0:30:05	0:30:06
-Did you know that?	0:30:08	0:30:09
-Pathetic!	0:30:09	0:30:10
-I know you're a Gemini, Dewi.	0:30:11	0:30:13
-But when you told me -you'd talk to Siw, I believed you.	0:30:13	0:30:18
-I had intended...	0:30:18	0:30:20
-I had intended... - -No, you hadn't! You had not!	0:30:20	0:30:22
-Do you know how I know?	0:30:22	0:30:25
-She's been up half the night -making herself an outfit.	0:30:26	0:30:30
-The festive spirit, -something garish.	0:30:30	0:30:33
-I'll be wearing a nice little frock -from Rig Out...	0:30:33	0:30:36
-..and she'll be dressed up -as a plum pudding!	0:30:37	0:30:40
-There's not much left!	0:31:03	0:31:04
-There's not much left! - -There's enough.	0:31:04	0:31:06
-Dewi, I know you find it difficult -to face up to things.	0:31:11	0:31:16
-But I'm begging you, please...	0:31:16	0:31:20
-..tell her she's taking over...	0:31:20	0:31:23
-..that she's over the top...	0:31:23	0:31:25
-..and tell her, please, -to listen to me!	0:31:25	0:31:28
-I can't go on...	0:31:28	0:31:30
-..with her -dressed as a plum pudding.	0:31:30	0:31:33
-Not in front of Elinor.	0:31:34	0:31:35
-And the committee - I can't do it.	0:31:36	0:31:38
-Do you understand?	0:31:39	0:31:41
-So.	0:31:42	0:31:43
-I'll finish this.	0:31:45	0:31:46
-I'll go back to bed -for a few hours...	0:31:48	0:31:50
-..with two Mogadon.	0:31:51	0:31:52
-And when I wake up, Dewi...	0:31:53	0:31:55
-..I want to hear that you've told -her it's my way or the highway.	0:31:56	0:32:00
-I'll take this with me.	0:32:02	0:32:04
-I'll give it back to you later.	0:32:04	0:32:07
-MOBILE PHONE	0:32:13	0:32:14
-Rhodri, how's it going?	0:32:19	0:32:20
-No, no problem.	0:32:21	0:32:23
-No prob...	0:32:23	0:32:25
-I'm going there now.	0:32:25	0:32:26
-I'm not telling lies. -Why would I lie?	0:32:28	0:32:31
-I wouldn't steal a penguin, would I!	0:32:32	0:32:35
-No, no prob...	0:32:37	0:32:38
-Ta-ra.	0:32:38	0:32:40
-No problem.	0:32:45	0:32:46
-Didn't you see the sign?	0:33:05	0:33:06
-Didn't you see the sign? - -Yes, but in this case, I thought...	0:33:06	0:33:09
-I'm eating a pasty.	0:33:09	0:33:11
-Yes, but the parcel -is just over there.	0:33:11	0:33:15
-Maybe so, but it's my lunch hour.	0:33:15	0:33:17
-Look, I'm in a bit of a hurry.	0:33:18	0:33:20
-Rules are rules - come back later.	0:33:20	0:33:22
-Look.	0:33:23	0:33:25
-Ten pounds.	0:33:26	0:33:27
-Are you trying to bribe me?	0:33:28	0:33:30
-I've sworn an oath.	0:33:31	0:33:31
-I've sworn an oath. - -No, just a Christmas present.	0:33:31	0:33:33
-Look, Wyndham has had -his lunch hour, now it's my turn.	0:33:34	0:33:37
-Wyndham.	0:33:38	0:33:40
-How about Wyndham -gives me the parcel?	0:33:40	0:33:43
-I'm in charge of the desk.	0:33:43	0:33:45
-Wyndham's out the back, -I'm in charge of the desk.	0:33:45	0:33:49
-Wyndham could just reach over, -right, and pass the parcel to me.	0:33:49	0:33:53
-No, come back later, -with the card and ID.	0:33:54	0:33:57
-Please, ask Wyndham - please!	0:33:58	0:34:00
-# Ding ding ding ding ding ding, -come and sing with joy	0:34:02	0:34:05
-# A day of celebration, -the birth of a baby boy	0:34:05	0:34:08
-# Hear the choir of angels -singing up on high	0:34:10	0:34:13
-# Hear the bells of Christmas -ringing by and by	0:34:14	0:34:17
-# Bashful girls are doing sums -and then away they slip	0:34:18	0:34:21
-# The Christmas tree looks lovely -with holly on its tip	0:34:21	0:34:25
-# Naughty little rascals, -such foul-mouthed things you say	0:34:25	0:34:29
-# You shan't have Christmas pudding -until you mend your ways	0:34:29	0:34:34
-# Bashful girls are doing sums -# Ding ding ding ding ding ding	0:34:34	0:34:38
-# The Christmas tree looks lovely -# The birth of a baby boy	0:34:38	0:34:43
-# You shan't have Christmas pudding -# Hear the bells of Christmas	0:34:43	0:34:47
-# Until you mend your ways -# Ringing by and by	0:34:48	0:34:51
-# Bashful girls are doing sums -# A day of celebration	0:34:51	0:34:55
-# The Christmas tree looks lovely -# The birth of a baby boy	0:34:56	0:35:00
-# You shan't have Christmas pudding -until you mend your ways #	0:35:00	0:35:04
-# Ringing by and by #	0:35:05	0:35:07
-What's that dancing?	0:35:08	0:35:09
-What's that dancing? - -Snow - it's snow.	0:35:09	0:35:10
-Snow falling, swirling down.	0:35:11	0:35:14
-Dewi?	0:35:14	0:35:16
-Well, what do you think?	0:35:22	0:35:23
-It's visual.	0:35:25	0:35:26
-Come on, Dewi, spit it out - -tell it as it is.	0:35:27	0:35:29
-Yes, come on, Dewi - spit it out.	0:35:30	0:35:32
-You don't like it, do you?	0:35:35	0:35:37
-You don't like it, do you? - -No, he doesn't.	0:35:37	0:35:39
-That's not true.	0:35:39	0:35:40
-That's not true. - -He thinks it's pants.	0:35:40	0:35:41
-What?	0:35:42	0:35:42
-What? - -Give us the truth.	0:35:42	0:35:44
-Yes, come on - give us the truth.	0:35:45	0:35:47
-Perhaps it would be a good idea -to focus on the song's message...	0:35:49	0:35:54
-..rather than the...	0:35:54	0:35:56
-..the visuals.	0:35:56	0:35:58
-Visuals?	0:35:58	0:35:59
-The visuals are important -for old people.	0:36:01	0:36:05
-Lots of colour, lots of movement, -to stimulate them.	0:36:07	0:36:10
-Well, the bells -are an interesting addition.	0:36:10	0:36:14
-Don't you like the bells? - -You hate the bells, don't you?	0:36:14	0:36:16
-And the dancing.	0:36:17	0:36:17
-And the dancing. - -Don't you like the dancing?	0:36:17	0:36:19
-It might not be Strictly, Dewi.	0:36:23	0:36:25
-But it would be a very shabby show -without movement.	0:36:25	0:36:28
-What's your opinion?	0:36:28	0:36:30
-No dancing - no. Hate dancing.	0:36:30	0:36:33
-There are really good things -in this show.	0:36:33	0:36:36
-But maybe you need to just...	0:36:36	0:36:38
-..tweak a few details.	0:36:39	0:36:40
-What?	0:36:41	0:36:43
-Do I need to tweak my performance?	0:36:43	0:36:45
-Are you saying I need to improve?	0:36:46	0:36:48
-Yes.	0:36:49	0:36:51
-I don't believe this.	0:36:53	0:36:54
-You've come here to insult me, -to destroy my confidence...	0:36:56	0:37:00
-..and to undermine me, Dewi.	0:37:01	0:37:03
-Do you know what?	0:37:04	0:37:06
-I don't think I can do this.	0:37:08	0:37:10
-I'm sorry, Rhian, -but I don't think I can do this.	0:37:12	0:37:16
-I'm sorry, Allan.	0:37:17	0:37:18
-I'm sorry.	0:37:22	0:37:24
-Siw...	0:37:27	0:37:27
-Siw... - -Don't you dare talk to me.	0:37:27	0:37:29
-That went well, didn't it?	0:37:33	0:37:35
-What am I supposed to do now?	0:37:35	0:37:37
-You'll have to do it.	0:37:38	0:37:40
-Take these - vamp it up, Allan.	0:37:40	0:37:44
-# Little things #	0:37:44	0:37:48
-.	0:37:48	0:37:49
-Subtitles	0:37:49	0:37:49
-Subtitles - -Subtitles	0:37:49	0:37:51
-# Little things #	0:37:51	0:37:54
-One will do.	0:38:05	0:38:07
-Dewi.	0:38:13	0:38:15
-Williams.	0:38:17	0:38:19
-Just a minute.	0:38:38	0:38:39
-The box is torn, I can see its beak.	0:38:48	0:38:50
-The box is torn, I can see its beak. - -I don't care.	0:38:50	0:38:51
-Don't you mind?	0:38:51	0:38:52
-Don't you mind? - -It's OK.	0:38:52	0:38:53
-Merry Christmas to you and Wyndham.	0:38:54	0:38:56
-Hiya, Rhodri.	0:38:57	0:38:58
-I've got it.	0:38:58	0:39:00
-Yes, I've got the penguin.	0:39:00	0:39:02
-You can pick it whenever you like.	0:39:02	0:39:05
-It won't be going anywhere.	0:39:05	0:39:07
-OK, merry Christmas.	0:39:07	0:39:09
-Yes, fine.	0:39:09	0:39:10
-Great, I'll be seeing you.	0:39:12	0:39:13
-Ta-ra.	0:39:14	0:39:15
-# Amen	0:39:15	0:39:17
-# Do-o-o-o-o #	0:39:18	0:39:20
-Oh, don't tell me!	0:39:21	0:39:23
-Yes, boom!	0:39:23	0:39:24
-Rhian told me -about tonight's Cerdd a Chan.	0:39:26	0:39:28
-She bought nearly all the holly.	0:39:28	0:39:30
-And what will you be doing -in the new year?	0:39:31	0:39:33
-Turning over a new leaf?	0:39:33	0:39:35
-That's right.	0:39:35	0:39:37
-Alright, Siw?	0:39:37	0:39:37
-Alright, Siw? - -Hiya, Dion.	0:39:37	0:39:39
-A problem with the Megabus?	0:39:44	0:39:45
-A problem with the Megabus? - -No.	0:39:45	0:39:47
-Look, sorry if I upset you.	0:39:50	0:39:52
-We go back a long way, don't we?	0:39:54	0:39:56
-It was just a misunderstanding.	0:39:56	0:39:59
-It's a lesson for me, about -meddling and sticking my nose in.	0:39:59	0:40:03
-Yes, it is.	0:40:04	0:40:05
-I won't argue with that.	0:40:05	0:40:08
-No, I came back because -I want to support my friend.	0:40:08	0:40:13
-Nothing matters more on this earth -than friendship.	0:40:14	0:40:18
-I agree.	0:40:19	0:40:20
-Shouldn't you be getting ready?	0:40:20	0:40:23
-Getting ready?	0:40:24	0:40:25
-Getting ready? - -He's performing.	0:40:25	0:40:27
-Rhian said -you should be backstage ASAP.	0:40:27	0:40:30
-They're singing a duet.	0:40:30	0:40:32
-They're singing a duet. - -It's a misunderstanding, honestly.	0:40:32	0:40:34
-A misunderstanding.	0:40:34	0:40:35
-A misunderstanding. - -No, no.	0:40:35	0:40:37
-He's taken my place in the show!	0:40:38	0:40:40
-He's taken my place in the show! - -No, I haven't taken your place.	0:40:40	0:40:42
-Don't lie to me, Dewi - -it doesn't suit you.	0:40:43	0:40:46
-Hold this.	0:40:46	0:40:47
-Hold this. - -It doesn't suit you.	0:40:47	0:40:48
-Rhian has made a mistake...	0:40:48	0:40:49
-Rhian has made a mistake... - -You planned this all along.	0:40:49	0:40:51
-Hello?	0:40:51	0:40:53
-Awel Gref - that's right.	0:40:53	0:40:56
-I've been nobbled!	0:40:56	0:40:58
-It's just a misunderstanding!	0:40:58	0:41:00
-You can take my place!	0:41:00	0:41:01
-You can take my place! - -Don't ever talk to me again!	0:41:01	0:41:03
-Sorry, I have to go.	0:41:04	0:41:05
-SMASH	0:41:05	0:41:07
-What have you done?	0:41:11	0:41:12
-What have you done?	0:41:13	0:41:14
-What have you done? - -I thought you were holding it.	0:41:14	0:41:16
-Leave it be, will you?	0:41:28	0:41:29
-Leave it be, will you? - -I could open it to check.	0:41:29	0:41:31
-See how badly broken it is.	0:41:31	0:41:32
-See how badly broken it is. - -You've done enough damage already.	0:41:32	0:41:35
-You were the one holding it.	0:41:35	0:41:36
-You were the one holding it. - -You dropped it.	0:41:36	0:41:38
-Dewi, you've arrived!	0:41:38	0:41:40
-Allan is here - -we'll meet in the toilet, OK.	0:41:40	0:41:45
-Not nervous, are you?	0:41:47	0:41:48
-We can have a warm-up.	0:41:48	0:41:50
-Mini mini ma, mini mini ma, mam mam.	0:41:51	0:41:53
-I'd rather not.	0:41:54	0:41:55
-I'd rather not. - -Nerves.	0:41:55	0:41:56
-Here, have some of this.	0:41:56	0:41:58
-That's better.	0:41:59	0:42:00
-I have an outfit for you.	0:42:01	0:42:02
-What's this?	0:42:03	0:42:04
-What's this? - -A present for Rhodri.	0:42:04	0:42:06
-Oh, a penguin!	0:42:06	0:42:07
-Oh, a penguin! - -Dewi picked it up at the depot.	0:42:07	0:42:09
-I don't care what anyone says, Dewi -- you embody the festive spirit!	0:42:10	0:42:14
-The festive spirit personified.	0:42:15	0:42:17
-Fair play.	0:42:17	0:42:19
-# Penguin, penguin, -our friend from overseas	0:42:19	0:42:23
-# Penguin, penguin... #	0:42:24	0:42:25
-Merry Christmas!	0:42:26	0:42:27
-Is this it?	0:42:28	0:42:29
-Is this it? - -Yes.	0:42:29	0:42:30
-I'm so excited, I could burst!	0:42:31	0:42:33
-I've waited so long to see this!	0:42:34	0:42:35
-I've waited so long to see this! - -Special, is it?	0:42:35	0:42:37
-This will be the focus -of our Christmas!	0:42:37	0:42:40
-Elen's face will be a picture!	0:42:40	0:42:43
-Elen's face will be a picture! - -Why not wait until you get home?	0:42:43	0:42:45
-No, I want to open it now. -It came all the way from Patagonia.	0:42:45	0:42:49
-We don't have tools to cut the box.	0:42:49	0:42:50
-We don't have tools to cut the box. - -Help me open it.	0:42:50	0:42:51
-I've got this.	0:42:51	0:42:52
-I've got this. - -Open the box.	0:42:52	0:42:54
-Be careful!	0:42:56	0:42:58
-Oh, I can just see Elen's face - -the excitement!	0:42:58	0:43:01
-I'm sorry.	0:43:10	0:43:11
-At the depot, there was a bloke, -he was eating a pasty...	0:43:12	0:43:16
-..and another bloke, Wyndham.	0:43:16	0:43:19
-Hi, Rhod - how are you?	0:43:19	0:43:20
-Hi, Rhod - how are you? - -Wyndham has ruined my...?	0:43:20	0:43:22
-I've been better.	0:43:22	0:43:24
-It's yours, is it?	0:43:26	0:43:27
-What a shame - -I was there when it broke.	0:43:28	0:43:31
-What, at the depot?	0:43:31	0:43:32
-What, at the depot? - -No, in the car park.	0:43:32	0:43:34
-Dewi dropped it - I was there -and so were you and Dion.	0:43:35	0:43:38
-Siw's right.	0:43:38	0:43:39
-Siw's right. - -In the car park?	0:43:39	0:43:41
-I was talking to Siw and you phoned.	0:43:41	0:43:43
-I was talking to Siw and you phoned. - -So it's my fault, is it?	0:43:43	0:43:45
-Dewi!	0:44:08	0:44:09
-Welcome to Cawl a Cherdd, -with me, Rhian Morgan.	0:44:18	0:44:22
-Dewi, we're nearly ready.	0:44:24	0:44:26
-I can't do this.	0:44:26	0:44:28
-Pull up your socks, you'll be fine.	0:44:29	0:44:31
-Chewing toffee, now.	0:44:31	0:44:34
-Welcome to Cawl a Cherdd...	0:44:34	0:44:36
-God!	0:44:36	0:44:38
-I've got the wrong script!	0:44:38	0:44:40
-We did this back in March!	0:44:41	0:44:43
-Nerves, that's what it is.	0:44:44	0:44:45
-Nerves, that's what it is. - -I know how you feel.	0:44:45	0:44:47
-Do you remember Stars On Sunday -with Jess Yates?	0:44:47	0:44:52
-Don't you remember?	0:44:52	0:44:53
-Paula's father? - -Standing side by side.	0:44:53	0:44:55
-# A tree that shines with tinsel, -do-be do-be do #	0:44:55	0:44:58
-Welcome to Carols and Rhymes...	0:45:00	0:45:03
-Welcome...	0:45:03	0:45:04
-Rhian, I can't do it.	0:45:04	0:45:05
-Rhian, I can't do it. - -Dewi, you're pathetic!	0:45:05	0:45:08
-You know that, don't you!	0:45:08	0:45:09
-I know it's years -since you last sang in public...	0:45:10	0:45:13
-..but it's all still here, -waiting to come out.	0:45:13	0:45:16
-Two minutes.	0:45:17	0:45:19
-Right.	0:45:25	0:45:26
-OK.	0:45:27	0:45:28
-Off we go.	0:45:28	0:45:29
-# Hurry down the staircase	0:45:42	0:45:44
-# Gaze at all the presents	0:45:45	0:45:47
-# Wrapped in shimmering gold	0:45:48	0:45:50
-# A pretty doll for Mair	0:45:50	0:45:52
-# Family and relations	0:45:53	0:45:54
-# And friends all gather round	0:45:54	0:45:57
-# The turkey's such a glorious sight	0:45:57	0:46:00
-# Come, sit down and eat	0:46:00	0:46:02
-# A merry Christmas to you all	0:46:02	0:46:06
-# And to all mankind	0:46:08	0:46:11
-# Amid the celebrations	0:46:12	0:46:14
-# Is there any place for Jesus?	0:46:15	0:46:17
-# Or is there still -no room at the inn?	0:46:17	0:46:21
-# Hurry to the manger	0:46:22	0:46:24
-# Gaze upon his face	0:46:24	0:46:26
-# Jesus, Mary's son	0:46:27	0:46:29
-# On his bed of hay	0:46:29	0:46:31
-# Wise men come, and shepherds	0:46:32	0:46:34
-# They bow their heads and kneel	0:46:34	0:46:36
-# And let us also gather there	0:46:37	0:46:39
-# And kneel beside his crib	0:46:39	0:46:42
-# A merry Christmas to you all	0:46:44	0:46:49
-# And to all mankind	0:46:49	0:46:53
-# Amid the celebrations	0:46:55	0:46:57
-# Is there any place for Jesus?	0:46:58	0:46:59
-# Or is there still -no room at the inn?	0:47:00	0:47:04
-# Or is there still	0:47:09	0:47:11
-# No room at the inn? #	0:47:11	0:47:14
-S4C subtitles by Trosol Cyf.	0:47:52	0:47:54

Pethau Bychain 'Dolig

Similar Content

Drama

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS