Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-27 hours into battle...	0:00:11	0:00:16
-..and the evil emperor, -Daft Wafer...	0:00:16	0:00:21
-..is on the brink of victory.	0:00:21	0:00:26
-Only two rebel heroes remain...	0:00:27	0:00:32
-Are you OK?	0:00:33	0:00:34
-Yes.	0:00:34	0:00:36
-Ready?	0:00:36	0:00:37
-Ready.	0:00:39	0:00:40
-One.	0:00:41	0:00:43
-Two.	0:00:43	0:00:45
-Three!	0:00:46	0:00:48
-Oh, no! Six weeks, Rob!	0:01:02	0:01:04
-Amy won't be back for six weeks. -Appendix.	0:01:04	0:01:08
-Oh, no! Poor thing.	0:01:08	0:01:09
-Rob!	0:01:10	0:01:11
-Rob! - -What?	0:01:11	0:01:12
-Amy won't be back for six weeks.	0:01:12	0:01:14
-Her appendix has...	0:01:15	0:01:16
-Ugh!	0:01:16	0:01:17
-So who'll look after...	0:01:18	0:01:19
-Don't ever come back -to our planet again!	0:01:20	0:01:23
-Yes! Take that, Daft Wafer!	0:01:24	0:01:26
-Yes!	0:01:31	0:01:32
-# Albi and Noa	0:01:35	0:01:36
-# Albi and Noa	0:01:37	0:01:39
-# Here we are, -one, two, three	0:01:39	0:01:41
-# Can chon chee blah bluh blee	0:01:42	0:01:44
-# We're saving the universe	0:01:45	0:01:47
-# Cha-cha-cha #	0:01:47	0:01:49
-Yeah!	0:01:50	0:01:51
-Yes, I understand. Merry Christmas.	0:01:53	0:01:56
-Yes, I understand. Merry Christmas. - -See you when I see you. Bye.	0:01:56	0:01:58
-Mam can't.	0:01:58	0:01:59
-Mam can't. - -Why not?	0:01:59	0:02:01
-She's looking after Jonathan's kids.	0:02:01	0:02:02
-She's looking after Jonathan's kids. - -Of course.	0:02:02	0:02:03
-If you weren't so good at your job -and keep winning awards...	0:02:04	0:02:08
-..we wouldn't have to throw a party.	0:02:08	0:02:10
-..we wouldn't have to throw a party. - -Someone's got to take Noa to school.	0:02:10	0:02:12
-I can't, so...	0:02:12	0:02:13
-I can't, so... - -Uh... no!	0:02:13	0:02:15
-Hi, Becca...	0:02:17	0:02:18
-Noa!	0:02:20	0:02:21
-Noa, get a move on or we'll be late.	0:02:24	0:02:26
-Noa.	0:02:27	0:02:29
-Noa. - -Uh-oh!	0:02:29	0:02:30
-Shh! Don't say anything.	0:02:31	0:02:32
-Noa!	0:02:34	0:02:35
-No Entry	0:02:35	0:02:37
-Noa?	0:02:47	0:02:49
-School!	0:02:50	0:02:52
-Hold on tight!	0:02:54	0:02:56
-Rob's driving like a maniac. -I feel sick.	0:02:57	0:03:00
-Dad? Can you stop the car, please?	0:03:02	0:03:04
-No. Why?	0:03:05	0:03:06
-No. Why? - -Albi feels sick.	0:03:06	0:03:08
-He looks fine to me.	0:03:09	0:03:10
-Crikey, I'm talking to him now.	0:03:11	0:03:12
-Crikey, I'm talking to him now. - -It's coming!	0:03:12	0:03:13
-Dad!	0:03:14	0:03:15
-This is just great.	0:03:18	0:03:20
-You clear the sick. I'm too busy.	0:03:20	0:03:23
-You clear the sick. I'm too busy. - -Hurry up or I'll be late for work.	0:03:23	0:03:26
-I need a King from the East costume -for the Christmas concert.	0:03:26	0:03:30
-Have you got one?	0:03:30	0:03:31
-Have you got one? - -No, but I've got a Spiderman one.	0:03:31	0:03:34
-When is it?	0:03:34	0:03:35
-When is it? - -Tomorrow night.	0:03:35	0:03:37
-The concert's tomorrow night?	0:03:38	0:03:40
-The concert's tomorrow night? - -Yes.	0:03:40	0:03:41
-I've saved a seat -for you, Mam and Albi.	0:03:41	0:03:44
-Noa, you're wearing wellingtons!	0:03:44	0:03:47
-You told me to get a move on.	0:03:47	0:03:49
-# What did you do to deserve this?	0:04:05	0:04:08
-# It's one of those days	0:04:08	0:04:11
-# You live a decent life	0:04:12	0:04:14
-# But it's one of those days	0:04:15	0:04:18
-# One of those days, that's all	0:04:19	0:04:23
-# You live in a wheel	0:04:29	0:04:30
-# No beginning, no end	0:04:31	0:04:32
-# Supply and demand, -daily, annually	0:04:33	0:04:37
-# Eternally	0:04:37	0:04:40
-# What did you do to deserve this?	0:04:41	0:04:43
-# It's one of those days	0:04:43	0:04:47
-# One of those days, that's all	0:04:48	0:04:53
-# It's daily. Annually	0:04:53	0:04:56
-# Eternally, never-ending	0:04:56	0:05:03
-# What did you do to deserve this?	0:05:03	0:05:06
-# It's one of those days	0:05:06	0:05:10
-# You live a decent life	0:05:10	0:05:12
-# But it's one of those days	0:05:13	0:05:16
-# Sign this	0:05:17	0:05:18
-# Meeting tonight	0:05:19	0:05:21
-# One of those days	0:05:21	0:05:23
-# These are late	0:05:24	0:05:25
-# Early lunch?	0:05:25	0:05:28
-# One of those days	0:05:28	0:05:30
-# Accounts for you	0:05:30	0:05:32
-# These need sending	0:05:32	0:05:34
-# One of those days	0:05:34	0:05:37
-# One of those days, that's all #	0:05:37	0:05:41
-Rob?	0:05:42	0:05:44
-Have you got a minute?	0:05:44	0:05:45
-Have you got a minute? - -I've got all day, Stuart.	0:05:45	0:05:47
-There's a board meeting.	0:05:47	0:05:49
-If it were up to me, you'd walk -into this Senior Partner job.	0:05:49	0:05:54
-But I have to go through -the official stuff. Do you get me?	0:05:54	0:05:58
-Senior Partner?	0:05:58	0:06:00
-Prepare a presentation for them -and make it as flash as you can.	0:06:00	0:06:04
-They love all that nonsense.	0:06:04	0:06:07
-They're very good clients, -if you know what I mean.	0:06:07	0:06:11
-OK.	0:06:11	0:06:12
-When is it?	0:06:12	0:06:14
-When is it? - -Tomorrow night at six.	0:06:14	0:06:16
-Tomorrow night at six!	0:06:17	0:06:19
-Seriously?	0:06:21	0:06:22
-I know it's short notice...	0:06:23	0:06:25
-..but this may be the best -Christmas present you'll ever have.	0:06:25	0:06:30
-Yes, it's fine.	0:06:30	0:06:31
-I'll work on it all day -and tonight, after the party.	0:06:32	0:06:35
-Hanna's party. She won an award.	0:06:36	0:06:38
-I forgot. Early kick-off, isn't it?	0:06:39	0:06:42
-Yes - four o'clock. Sorry.	0:06:42	0:06:44
-Sorry for an excuse to leave early? -Don't be.	0:06:44	0:06:47
-You're a golden couple...	0:06:51	0:06:53
-..between her -and the Senior Partner.	0:06:53	0:06:55
-I've always loved writing -but there's no money in it...	0:07:07	0:07:11
-..unless your name is JK Rowling.	0:07:11	0:07:14
-So you grew up here?	0:07:14	0:07:16
-Yes. Grandad built the den -in the garden.	0:07:16	0:07:18
-I should pull it down. -It's a deathtrap.	0:07:19	0:07:21
-It's a bit of an eyesore too.	0:07:21	0:07:24
-Hiya.	0:07:25	0:07:26
-Angharad.	0:07:26	0:07:28
-Ready for tomorrow night?	0:07:28	0:07:30
-Ready for tomorrow night? - -Oh... what's wrong with me? Yes.	0:07:30	0:07:32
-Show my face. -Keep the boss happy, you know?	0:07:32	0:07:37
-What?	0:07:37	0:07:39
-What? - -The guy from London.	0:07:39	0:07:40
-The editor for Travel Weekly.	0:07:43	0:07:45
-You can't come -to the Christmas concert?	0:07:46	0:07:48
-Of course I can.	0:07:49	0:07:51
-Just...	0:07:51	0:07:52
-Show my face, -"Hello, Mr Weekly" and vamoose.	0:07:53	0:07:56
-Lleucu is Angel Gabriel.	0:07:56	0:07:58
-Mummy made her a dress -and she looks gorgeous, I must say.	0:07:59	0:08:03
-What's Noa going to be?	0:08:03	0:08:04
-An astronaut? Aladdin?	0:08:05	0:08:07
-What was he yesterday?	0:08:07	0:08:09
-Oh, yeah - a bin.	0:08:09	0:08:11
-He's such a character.	0:08:11	0:08:13
-Yes. A bin.	0:08:14	0:08:16
-So... what is he?	0:08:17	0:08:19
-So... what is he? - -Well, he's going to be...	0:08:19	0:08:21
-DOORBELL	0:08:21	0:08:23
-Excuse me for a second, Angharad.	0:08:23	0:08:27
-DOORBELL	0:08:35	0:08:36
-DOORBELL - -Alright!	0:08:36	0:08:37
-King from the East.	0:08:38	0:08:39
-Please ensure -your child has a costume.	0:08:40	0:08:43
-I was in school with Dai Walters.	0:08:44	0:08:47
-He's worth a fortune.	0:08:47	0:08:48
-I know. -I did his tax returns last year.	0:08:49	0:08:51
-And that's why -he's the Chairman of the Board...	0:08:51	0:08:55
-..and why I don't mind being stuck -behind his lorries on the A470!	0:08:55	0:08:59
-FART NOISE	0:09:00	0:09:02
-Did you make that noise, Noa?	0:09:05	0:09:07
-No. It was my camel.	0:09:08	0:09:10
-We're in the desert.	0:09:10	0:09:11
-On our way to see the baby -with gold, frankincense and myrrh...	0:09:12	0:09:16
-..and two robots coz they're better -aren't they, Albi?	0:09:17	0:09:20
-Come out here. I want you to meet -someone important.	0:09:20	0:09:24
-This is Mr Neill who works with Dad.	0:09:26	0:09:29
-How are you, Noa?	0:09:30	0:09:31
-My friend Albi is important too.	0:09:32	0:09:35
-He's the President of Space.	0:09:36	0:09:38
-Mr Neill? Albi.	0:09:46	0:09:48
-Albi? Mr Neill.	0:09:49	0:09:50
-Sorry about that. Kids, eh?	0:09:51	0:09:53
-The nanny's off. Her appendix burst.	0:09:54	0:09:57
-Albi is... um.	0:09:59	0:10:01
-Don't worry about it.	0:10:02	0:10:03
-I understand completely.	0:10:04	0:10:05
-My son had a little 'friend' too.	0:10:06	0:10:08
-We soon knocked it out of him.	0:10:10	0:10:12
-We didn't want people -thinking our boy was odd.	0:10:13	0:10:15
-We didn't want anything -to affect his education.	0:10:16	0:10:19
-That's all fine. There's -nothing wrong with his schoolwork.	0:10:20	0:10:24
-Right then, Mr and Mrs Howells.	0:10:25	0:10:27
-What can I say?	0:10:27	0:10:29
-He has the ability but he has -terrible trouble concentrating.	0:10:30	0:10:35
-Of course, -we've all heard about Albi.	0:10:36	0:10:38
-Which is lovely...	0:10:38	0:10:40
-..but the time may have come for you -to put some distance between them.	0:10:41	0:10:46
-So that Noa can give all his time -to his schoolwork.	0:10:46	0:10:50
-We've seen this sort of thing -many times before.	0:10:51	0:10:54
-The good news is these 'friends' -all disappear in the end.	0:10:54	0:10:59
-# Gather round!	0:11:04	0:11:07
-# Gather round!	0:11:12	0:11:14
-Imaginary Friends Headquarters	0:11:14	0:11:16
-# It's a brand new day	0:11:17	0:11:18
-# And a day's work lies ahead	0:11:19	0:11:21
-# Raise your voices	0:11:21	0:11:23
-# Do your best	0:11:23	0:11:25
-# Are we all ready?	0:11:25	0:11:30
-# We sing praises -to our invisible world	0:11:32	0:11:36
-# And we praise its citizens always	0:11:36	0:11:40
-# And we celebrate -the power of the brain	0:11:41	0:11:44
-# For our existence	0:11:46	0:11:49
-# We'll always -be there for our friends	0:11:50	0:11:54
-# Forever more because we are	0:11:54	0:11:58
-# The International Federation	0:11:59	0:12:01
-# Of The Lovely Youth -Of The Imagination #	0:12:01	0:12:06
-.	0:12:10	0:12:11
-Subtitles	0:12:15	0:12:15
-Subtitles - -Subtitles	0:12:15	0:12:17
-Hey, friends.	0:12:18	0:12:19
-Hey, friends. - -Hey, Disa.	0:12:19	0:12:21
-Hey, Sebyn. Hey, Capten Pans.	0:12:22	0:12:24
-Hey, friends.	0:12:24	0:12:25
-Welcome to another day...	0:12:26	0:12:27
-..at the International Federation Of -the Lovely Youth Of The Imagination.	0:12:28	0:12:33
-Today, friends, I have -some good news and some bad news.	0:12:35	0:12:39
-The good news -is we have a new friend among us.	0:12:40	0:12:43
-Wwbli.	0:12:44	0:12:45
-Mincis was chosen to teach Wwbli -how to be an Imaginary Friend.	0:12:54	0:12:58
-Good luck, Wwbli. -Mincis is a great teacher.	0:13:01	0:13:04
-But now, the bad news.	0:13:05	0:13:08
-I'm afraid one of us -is in a whole load of... pickles.	0:13:08	0:13:12
-The friend in question -is Albi, Noa's friend.	0:13:15	0:13:19
-Capten Pans -has been keeping an eye on things.	0:13:20	0:13:23
-Mr and Mrs Howells, Noa's parents, -are getting fed up with Albi.	0:13:25	0:13:29
-Mr Howells's boss...	0:13:30	0:13:31
-..Mr Stuart Neill...	0:13:32	0:13:34
-..told Mr and Mrs Howells -to get rid of Albi.	0:13:34	0:13:37
-Mrs Crossman, Noa's head teacher, -went as far as to say...	0:13:39	0:13:43
-..we all disappear in the end!	0:13:43	0:13:46
-Who would say such a thing?	0:13:46	0:13:49
-This is a good opportunity to remind -you of the dangers we all face...	0:13:50	0:13:54
-..once the Mamadads -start interfering.	0:13:54	0:13:57
-Mincis, what are the Mamadads?	0:13:57	0:14:00
-The people. The big ones.	0:14:02	0:14:04
-The ones who can't see us.	0:14:04	0:14:06
-Thank you very much, Mincis.	0:14:08	0:14:10
-You're welcome, Wwbli.	0:14:10	0:14:12
-Sebyn, would you like to speak?	0:14:13	0:14:16
-Sebyn, would you like to speak? - -Yes.	0:14:16	0:14:17
-We all know what happens...	0:14:19	0:14:21
-..when we do things with our friends -that make the Mamadads angry...	0:14:21	0:14:27
-..don't we?	0:14:28	0:14:29
-Well, in Albi's case...	0:14:31	0:14:32
-Well, in Albi's case... - -Excuse me.	0:14:32	0:14:34
-I don't know.	0:14:36	0:14:38
-I don't know. - -Ah! Wwbli.	0:14:38	0:14:39
-Well, if we make the Mamadads angry, -we have to face...	0:14:40	0:14:45
-..The Bench.	0:14:48	0:14:49
-You'll be fine, my friends.	0:14:57	0:14:59
-We'll get you out of there.	0:14:59	0:15:01
-I give you my word.	0:15:02	0:15:03
-If we get sent to The Bench -five times...	0:15:06	0:15:09
-We win something?	0:15:10	0:15:12
-No, Wwbli.	0:15:14	0:15:16
-Unfortunately, we...	0:15:17	0:15:19
-We...	0:15:23	0:15:25
-We go, Wwbli.	0:15:26	0:15:28
-Our friends don't want -to be friends with us any more.	0:15:30	0:15:34
-But, if our friends -can still see us...	0:15:37	0:15:40
-..we're still there!	0:15:40	0:15:42
-As for Albi, -we'll all look out for him, right?	0:15:43	0:15:46
-Right!	0:15:48	0:15:49
-# If you're tired	0:16:02	0:16:04
-# Lonely	0:16:04	0:16:05
-# Call my name -and I'll be straight there for you	0:16:06	0:16:12
-# If your life is boring	0:16:13	0:16:15
-# With no purpose	0:16:15	0:16:17
-# Give me one second	0:16:17	0:16:18
-# Everything will be an adventure -from morning till night	0:16:18	0:16:22
-# You don't have to be on your own	0:16:23	0:16:26
-# Just call	0:16:26	0:16:29
-# You know where I am, don't you?	0:16:29	0:16:32
-# You only have to think -and I'm there	0:16:33	0:16:36
-# To raise a smile, -to keep you company	0:16:38	0:16:43
-# To make your world a better place	0:16:44	0:16:49
-# To carry the load -and sometimes take the blame	0:16:50	0:16:54
-# Because you are my friend	0:16:55	0:17:03
-# And we'll be listening	0:17:04	0:17:05
-# Always watching out for you	0:17:07	0:17:09
-# And you don't have to worry -we're here for you	0:17:09	0:17:14
-# And if the clouds are somewhere -threatening to come closer	0:17:14	0:17:19
-# We'll always bring sunshine -along with us	0:17:20	0:17:24
-# You don't have to be on your own	0:17:24	0:17:27
-# Just call	0:17:27	0:17:30
-# And we'll be there	0:17:30	0:17:32
-# Always	0:17:32	0:17:36
-# To raise a smile, -to keep you company	0:17:36	0:17:40
-# To make your world a better place	0:17:42	0:17:46
-# To carry the load -and sometimes take the blame	0:17:47	0:17:52
-# Because you are my	0:17:52	0:17:57
-# We'll never argue	0:17:58	0:18:00
-# We'll never fall out	0:18:00	0:18:05
-# Never	0:18:06	0:18:08
-# To raise a smile, -to keep you company	0:18:12	0:18:16
-# To make your world a better place	0:18:17	0:18:21
-# To carry the load -and sometimes take the blame	0:18:23	0:18:27
-# Because you are	0:18:28	0:18:31
-# Because you are - -# Because you are	0:18:31	0:18:33
-# Because you are	0:18:33	0:18:38
-# Because you are	0:18:39	0:18:43
-# My friend	0:18:43	0:18:45
-# My friend - -# You are my friend	0:18:45	0:18:46
-# You are my friend #	0:18:50	0:18:57
-# Saving the universe, -cha-cha-cha! #	0:19:00	0:19:01
-Eat up, Noa.	0:19:02	0:19:03
-Eat up, Noa. - -I can't.	0:19:03	0:19:05
-Albi and I are vegetarians now.	0:19:05	0:19:08
-Christmas is a terrible time -for turkeys.	0:19:09	0:19:12
-Have I got everything?	0:19:13	0:19:14
-Have I got everything? - -Laptop?	0:19:14	0:19:15
-Over there.	0:19:16	0:19:17
-Over there. - -Good boy.	0:19:17	0:19:18
-You can't go out looking like that. -That crown's embarrassing.	0:19:19	0:19:23
-It's real diamonds. -4.50 from My Little Princess.	0:19:23	0:19:27
-What?	0:19:27	0:19:28
-What? - -I was talking to Albi.	0:19:28	0:19:30
-Right, I'm off.	0:19:30	0:19:32
-Right, I'm off. - -Good luck.	0:19:32	0:19:33
-I'll be glad when it's over.	0:19:33	0:19:35
-Desk, files, figures and I'm fine -but not standing in front of people.	0:19:36	0:19:40
-Come on, Noa.	0:19:40	0:19:41
-I haven't eaten.	0:19:42	0:19:43
-I haven't eaten. - -You chose not to eat.	0:19:43	0:19:44
-You're a vegetarian remember? -There's crisps in the car.	0:19:45	0:19:48
-What flavour?	0:19:48	0:19:49
-What flavour? - -Beef.	0:19:49	0:19:51
-Alright, Noa?	0:19:52	0:19:53
-Alright, Noa? - -Yes.	0:19:53	0:19:54
-# Albi and Noa	0:19:55	0:19:57
-# Albi and Noa #	0:19:57	0:19:59
-Noa!	0:20:06	0:20:07
-Mam has to pop to work but -I'll be back later to see you, OK?	0:20:07	0:20:11
-I've brought frankincense -for the baby.	0:20:28	0:20:30
-And a robot.	0:20:32	0:20:34
-# Sleep in heavenly peace	0:20:50	0:20:57
-# Sleep in heavenly peace #	0:20:58	0:21:04
-This could save us thousands -on our tax bill...	0:21:23	0:21:26
-..making our financial projections -look something like this.	0:21:26	0:21:31
-Good evening.	0:21:35	0:21:36
-Here's Noa News at 28 minutes to 12 -with me, Noa Robert Howells.	0:21:36	0:21:41
-This morning, -we ran out of Chocky Pops...	0:21:43	0:21:47
-..and Mam said a really bad word.	0:21:48	0:21:50
-This afternoon, -Dad was really cross...	0:21:55	0:21:58
-..because he had to do a speech -in front of people at work.	0:21:58	0:22:02
-He said it was pointless -because they're clueless...	0:22:03	0:22:07
-..and they're only there -because Mr Neill wants their money.	0:22:08	0:22:12
-Here's Albi with the weather.	0:22:12	0:22:14
-Blame me.	0:22:17	0:22:18
-Blame me. - -No.	0:22:18	0:22:20
-What do you mean, 'no'?	0:22:20	0:22:22
-What do you mean, 'no'? - -It's part of my job.	0:22:22	0:22:23
-Then the Mamadads -won't be cross with you.	0:22:24	0:22:28
-Go ahead.	0:22:29	0:22:30
-It was Albi's fault.	0:22:34	0:22:35
-Albi, Albi, Albi! I don't want to -hear that name again, understood?	0:22:37	0:22:41
-No more Albi.	0:22:41	0:22:43
-No more Albi. - -But he's my friend.	0:22:43	0:22:45
-No, he isn't. Albi doesn't exist!	0:22:45	0:22:47
-It's nearly Christmas...	0:22:51	0:22:52
-..and Santa needs to know what -to get you now you're a big boy.	0:22:53	0:22:57
-And big boys don't have friends -that nobody else can see.	0:22:58	0:23:02
-Yes, and we need to tell Santa -we won't be home.	0:23:04	0:23:08
-We're going away.	0:23:10	0:23:11
-We're going away. - -What?	0:23:11	0:23:12
-We're going away for Christmas.	0:23:13	0:23:15
-I don't want to stay here. -I want to hide.	0:23:15	0:23:18
-Find a place. I don't care where, -as long as it's far from here.	0:23:18	0:23:22
-And Albi's not coming. Alright?	0:23:23	0:23:26
-.	0:23:33	0:23:34
-Subtitles	0:23:39	0:23:39
-Subtitles - -Subtitles	0:23:39	0:23:41
-Ah!	0:23:44	0:23:45
-I knew this would happen.	0:23:46	0:23:47
-What's wrong with you?	0:23:48	0:23:49
-You made him do that.	0:23:50	0:23:51
-There are no words.	0:23:53	0:23:55
-Ah!	0:23:56	0:23:57
-Albi, you should know this.	0:23:57	0:23:59
-We've been over it so many times.	0:24:00	0:24:02
-We're there to keep them company -and make them smile.	0:24:03	0:24:07
-And if we really have to, -we take the blame.	0:24:07	0:24:11
-Every time you take the blame, -you have to consider The Bench...	0:24:11	0:24:15
-..don't you?	0:24:16	0:24:17
-Oh, come on! -Have you seen Rob and Hanna?	0:24:19	0:24:22
-They're so boring.	0:24:22	0:24:24
-They don't like me anyway.	0:24:24	0:24:26
-Things like this don't help -and now you're on your second bench.	0:24:26	0:24:31
-Sorry to interrupt, Disa, -but it's his third.	0:24:31	0:24:35
-What?	0:24:36	0:24:37
-Rule two, paragraph seven, -line eight in the Punishment Book...	0:24:38	0:24:42
-..says 'If a friend is in trouble -because of us, one bench.'	0:24:43	0:24:46
-'If someone else is in trouble due -to the first trouble, two benches.'	0:24:46	0:24:51
-Albi and Rob are in trouble.	0:24:52	0:24:54
-That brings your total -to three benches.	0:24:55	0:24:58
-We were only playing.	0:24:59	0:25:01
-Who else will Noa play with? -They never play with him.	0:25:02	0:25:06
-Well, there's playing -and there's trouble.	0:25:07	0:25:10
-Sorry, Albi. This hurts us all.	0:25:11	0:25:13
-Wwbli!	0:26:02	0:26:04
-Come on, Wwbli.	0:26:07	0:26:08
-You're not supposed to be in here.	0:26:09	0:26:11
-We must sort this out.	0:26:16	0:26:18
-We can't lose Albi.	0:26:18	0:26:19
-Noa's too little to move on. -We must think of something.	0:26:20	0:26:24
-# Albi and Noa	0:26:26	0:26:28
-# Albi and Noa	0:26:28	0:26:29
-# Here we are. One, two, three -Can chon chee. Blah bluh blee	0:26:30	0:26:34
-# We're saving the universe #	0:26:34	0:26:36
-Where is this place? I haven't seen -a human for 100 miles.	0:26:37	0:26:41
-You wanted somewhere remote.	0:26:41	0:26:43
-You wanted somewhere remote. - -I didn't mean Middle Earth!	0:26:43	0:26:45
-Where did you find this place?	0:26:45	0:26:47
-Where did you find this place? - -In my inbox.	0:26:47	0:26:48
-I'll review it, so it's free.	0:26:49	0:26:51
-I'll review it, so it's free. - -Good. I won't have a job for long.	0:26:51	0:26:53
-Did you feed Mr Crikey Moses, Mam?	0:26:55	0:26:57
-He looks like he's starving.	0:26:58	0:27:00
-He looks like he's starving. - -Drat! Sorry - no.	0:27:00	0:27:01
-Who?	0:27:02	0:27:03
-Who? - -Mr Crikey Moses. Albi's fish.	0:27:03	0:27:05
-He's in the bowl.	0:27:07	0:27:08
-He's in the bowl. - -Oh!	0:27:08	0:27:09
-We're to blame too. -He doesn't have a brother or sister.	0:27:09	0:27:13
-You can't remember to feed -an invisible fish, let alone a baby.	0:27:14	0:27:18
-That's the en suite, is it?	0:27:34	0:27:36
-Here it is - Afallon.	0:27:37	0:27:39
-All I want is a shower -and trash on the telly.	0:27:39	0:27:43
-Right. We're leaving.	0:28:05	0:28:07
-Right. We're leaving. - -I'm not driving five hours back.	0:28:07	0:28:09
-We must stay one night because -it's part of my contract with work.	0:28:09	0:28:14
-We haven't seen all of it yet.	0:28:15	0:28:17
-There must be a hotel around here.	0:28:17	0:28:19
-No signal. No 4G.	0:28:20	0:28:22
-No Wi-Fi.	0:28:23	0:28:24
-Come on. One bar, please!	0:28:25	0:28:27
-Come on! Come on!	0:28:28	0:28:29
-Sorry.	0:28:35	0:28:37
-Sorry. - -Sorry. Hello.	0:28:37	0:28:38
-Mac. Hello.	0:28:38	0:28:40
-I'm...	0:28:41	0:28:42
-Oh!	0:28:44	0:28:46
-Do you have Wi-Fi?	0:28:46	0:28:47
-Where can I get a signal?	0:28:48	0:28:50
-A signal?	0:28:50	0:28:52
-And what was the other thing?	0:28:54	0:28:56
-And what was the other thing? - -Wi-Fi. Login. No?	0:28:56	0:28:58
-Oh! Come with me.	0:28:59	0:29:00
-This way.	0:29:04	0:29:05
-There you are.	0:29:10	0:29:11
-What?	0:29:13	0:29:14
-Logs.	0:29:16	0:29:17
-No.	0:29:22	0:29:23
-Not logs. Login.	0:29:23	0:29:25
-A code for the Wi-Fi.	0:29:25	0:29:27
-Once you make a fire...	0:29:28	0:29:30
-..you'll settle in straight away...	0:29:30	0:29:33
-..and you'll have -plenty of hot water for the morning.	0:29:34	0:29:38
-There's no heating?	0:29:38	0:29:39
-No hot water?	0:29:43	0:29:45
-No hot water? - -Till the morning and then...!	0:29:45	0:29:47
-And no Wi-Fi.	0:29:51	0:29:53
-No. No siree.	0:29:53	0:29:55
-No, non, nein, nada.	0:29:56	0:29:59
-Negative, over and out.	0:29:59	0:30:02
-What you're saying is -there's nothing here.	0:30:04	0:30:07
-What?	0:30:08	0:30:09
-# You say there's nothing here	0:30:15	0:30:17
-# But just look around -Just look!	0:30:18	0:30:21
-# You must be blind or just mad	0:30:24	0:30:27
-# Look! Please	0:30:28	0:30:30
-# Look up, just for one second	0:30:33	0:30:36
-# Instead of always looking down	0:30:37	0:30:41
-# Because all around you -is your world	0:30:42	0:30:49
-# Everywhere, the hills and trees -that have been there forever	0:30:55	0:31:00
-# Streams and rivers and hedgerows -and secret little lanes	0:31:03	0:31:09
-# You only need to turn your eye	0:31:10	0:31:14
-# You only need to lift your head	0:31:14	0:31:17
-# Everything is in front of you -just raise the curtain	0:31:19	0:31:25
-# The earth	0:31:27	0:31:29
-# The sky	0:31:29	0:31:30
-# The constant chatter of birds	0:31:31	0:31:35
-# You only need to look up	0:31:35	0:31:41
-# And now tell me -there's nothing here for you	0:31:43	0:31:47
-# Come on, tell me!	0:31:47	0:31:49
-# There must be something here -to make you feel	0:31:52	0:31:56
-# Just a little bit better?	0:31:56	0:31:58
-# Open your eyes today	0:32:00	0:32:04
-# There's more in front of you	0:32:04	0:32:08
-# Than you'll ever realize	0:32:09	0:32:15
-# Look up just for one second	0:32:16	0:32:20
-# Instead of always looking down	0:32:20	0:32:24
-# Because all around you	0:32:25	0:32:28
-# Because all around you	0:32:29	0:32:32
-# Because all around you -is your world #	0:32:33	0:32:43
-Wwbli, what did I say?	0:33:05	0:33:07
-We're not supposed to be here.	0:33:07	0:33:09
-We're not supposed to be here. - -When can he go back?	0:33:09	0:33:11
-What you need to understand...	0:33:13	0:33:16
-..is the parents, the Mamadads, -are very strange creatures.	0:33:16	0:33:20
-Sometimes they're great and -other times they don't like us...	0:33:21	0:33:25
-..because they think -we make their children look odd.	0:33:26	0:33:29
-Odd?	0:33:29	0:33:31
-Parents think -we make them look daft too.	0:33:32	0:33:35
-That's what happened to Albi.	0:33:36	0:33:37
-Is that when we get sent away -by the Mamadads?	0:33:38	0:33:41
-Mm-hmm.	0:33:42	0:33:43
-The joke is -they're usually so busy...	0:33:43	0:33:46
-..they don't notice -if we're there or not.	0:33:46	0:33:50
-So we sort of know -when it's OK to go back.	0:33:51	0:33:53
-We see how the land lies, -keep our heads down...	0:33:54	0:33:57
-..keep them company -and make them smile.	0:33:57	0:34:00
-Are Mamadads a bit bonkers?	0:34:01	0:34:03
-Are Mamadads a bit bonkers? - -They can be, Wwbli.	0:34:03	0:34:05
-Now come on.	0:34:05	0:34:06
-Mam? Mam? Mam!	0:34:16	0:34:19
-Mam? Mam? Mam! - -What?	0:34:19	0:34:20
-Where's Dad?	0:34:20	0:34:22
-When can we eat? I'm starving.	0:34:23	0:34:25
-Oh, no! Not now.	0:34:25	0:34:27
-Mam! Are we going out to eat -or what?	0:34:28	0:34:31
-Two minutes. -There are crisps in the kitchen.	0:34:31	0:34:34
-I've eaten them.	0:34:34	0:34:36
-Go and play.	0:34:36	0:34:38
-Play what, Mam?	0:34:39	0:34:40
-Just... play!	0:34:40	0:34:42
-He's gone back.	0:35:04	0:35:05
-This place is brilliant!	0:35:09	0:35:10
-Albi!	0:35:11	0:35:12
-Albi! - -Noa!	0:35:12	0:35:14
-# We can go wherever we want	0:35:15	0:35:18
-# We can go anywhere, no problem	0:35:19	0:35:23
-# The World Cup -and we'll win every game	0:35:24	0:35:27
-# And thousands -will be cheering us on	0:35:28	0:35:32
-# Or we can surf on the huge waves	0:35:33	0:35:37
-# In California	0:35:37	0:35:41
-# It's always true, -any time, any place	0:35:42	0:35:46
-# The two of us can go -anywhere in the world	0:35:47	0:35:50
-# In Acapulco diving into the sea	0:35:52	0:35:55
-# Or on the Sydney Opera House stage -on my second encore	0:35:56	0:36:00
-# Scoring tries -from the far end of the field	0:36:01	0:36:04
-# And swimming the Channel -twice one Thursday	0:36:05	0:36:09
-# And how about -we fly in a jet to Tokyo	0:36:11	0:36:14
-# For a karate competition?	0:36:15	0:36:18
-# It's always true, -any time, any place	0:36:19	0:36:24
-# The two of us can go -anywhere in the world	0:36:24	0:36:27
-# And now we're pirates	0:36:29	0:36:32
-# Sailing on the high seas	0:36:33	0:36:37
-# Before we zoom to space -in our golden rocket	0:36:38	0:36:41
-# And it's all true to us	0:36:42	0:36:47
-# Oh!	0:36:48	0:36:50
-# You only need to close your eyes	0:36:50	0:36:53
-# And anyone -can go anywhere in the world	0:36:54	0:36:58
-# To slay dragons -or go under the sea	0:37:00	0:37:03
-# To see what wonders lie there	0:37:03	0:37:07
-# It's not hard, it takes no time	0:37:09	0:37:12
-# To go to -all four corners of the earth	0:37:13	0:37:19
-# It's always true, -any time, any place	0:37:20	0:37:24
-# The two of us can go -anywhere in the world	0:37:24	0:37:28
-# We can go on adventures -five million times	0:37:29	0:37:33
-# To anywhere in the world	0:37:36	0:37:38
-# To anywhere in the world - -# Anywhere in the world	0:37:38	0:37:40
-# The two of us can go -anywhere in the world #	0:37:41	0:37:45
-NOA LAUGHS	0:37:45	0:37:47
-.	0:37:49	0:37:50
-Subtitles	0:37:54	0:37:54
-Subtitles - -Subtitles	0:37:54	0:37:56
-Working? On your holiday?	0:37:57	0:37:59
-Well, yes.	0:37:59	0:38:00
-That doesn't make sense.	0:38:01	0:38:02
-Not for you maybe but my son -needs Wi-Fi for his games too.	0:38:03	0:38:06
-Games?	0:38:07	0:38:08
-Yes. Computer games -which need Wi-Fi to work.	0:38:08	0:38:12
-To be honest...	0:38:17	0:38:19
-..I don't know what Wi-Fi is.	0:38:20	0:38:22
-On top of that, -he needs his tablet to go to sleep.	0:38:22	0:38:25
-Is he sick then?	0:38:26	0:38:28
-No, no, no, no.	0:38:29	0:38:30
-A pad, a tablet.	0:38:31	0:38:34
-A mini computer.	0:38:34	0:38:36
-He watches stuff on it at bedtime.	0:38:36	0:38:38
-He can't sleep without it.	0:38:38	0:38:40
-He can't sleep without it. - -Oh! Yes, I see.	0:38:40	0:38:43
-Can't you just tell the lad a story?	0:38:45	0:38:48
-No.	0:38:51	0:38:53
-We'll have a slide -that comes down to the kitchen.	0:38:54	0:38:57
-When we get to the kitchen, -we'll land on a trampoline...	0:38:57	0:39:01
-..bounce, and land at the table.	0:39:02	0:39:04
-A huge metal arm -comes down from the ceiling...	0:39:04	0:39:07
-..and pours Chocky Pops -into the bowl.	0:39:08	0:39:10
-I'm not sure how the bowl gets there -but I'm working on it.	0:39:10	0:39:14
-Sounds dangerous to me.	0:39:15	0:39:17
-Yeah, but I'll be -wearing my space suit.	0:39:17	0:39:20
-Right. Time to go to sleep.	0:39:20	0:39:22
-We're leaving early in the morning.	0:39:22	0:39:24
-We're leaving early in the morning. - -Oh!	0:39:24	0:39:25
-Goodnight.	0:39:26	0:39:28
-Goodnight.	0:39:28	0:39:30
-You don't want a story, do you?	0:39:36	0:39:38
-Yes, please.	0:39:40	0:39:42
-OK.	0:39:48	0:39:49
-Once upon a time...	0:39:54	0:39:55
-..there was a little boy.	0:39:57	0:40:00
-He lived in a cottage...	0:40:03	0:40:04
-..and his name was Noa.	0:40:04	0:40:06
-And he...	0:40:09	0:40:11
-..came down a slide -and landed on a trampoline.	0:40:13	0:40:17
-He was thrown into his chair.	0:40:17	0:40:20
-Then, a massive metal arm -came down from the ceiling...	0:40:21	0:40:26
-..and poured a load of Chocky Pops -right into his bowl.	0:40:29	0:40:34
-And Noa was very very happy.	0:40:39	0:40:42
-For ever.	0:40:44	0:40:45
-The end.	0:40:47	0:40:49
-Thank you.	0:40:49	0:40:51
-Goodnight.	0:40:55	0:40:57
-Goodnight.	0:40:57	0:40:59
-That was rubbish.	0:41:03	0:41:05
-Yep.	0:41:05	0:41:06
-How many stars -will you give this place?	0:41:09	0:41:12
-Seven at least I'd say.	0:41:13	0:41:15
-You should ask that Mac bloke.	0:41:16	0:41:18
-He thinks this place is brilliant.	0:41:18	0:41:21
-Noa's enjoying himself.	0:41:21	0:41:23
-I think Albi may have joined us too.	0:41:24	0:41:27
-Don't, Rob.	0:41:29	0:41:30
-There's nothing else here for him, -fair play.	0:41:31	0:41:35
-We won't be here long enough -to find out.	0:41:36	0:41:39
-Once we wake up tomorrow, we're off.	0:41:39	0:41:41
-Let's get up.	0:41:52	0:41:53
-We'll be home by lunchtime.	0:41:54	0:41:56
-We'll be home by lunchtime. - -No, we won't.	0:41:56	0:41:58
-Eleven?	0:41:58	0:41:59
-Mam! Dad!	0:42:01	0:42:03
-Oh, no!	0:42:09	0:42:10
-Come on!	0:42:15	0:42:16
-KNOCK ON WINDOW	0:42:18	0:42:20
-Mac.	0:42:25	0:42:26
-Where are you off to then?	0:42:29	0:42:30
-Where are you off to then? - -Home, hopefully.	0:42:30	0:42:32
-What?	0:42:32	0:42:34
-Right, first of all, -you're not going anywhere.	0:42:34	0:42:37
-Secondly, you're on holiday.	0:42:38	0:42:39
-Secondly, you're on holiday. - -We were, but we have to go home.	0:42:39	0:42:41
-You do know a holiday is meant -to last more than a day, don't you?	0:42:42	0:42:46
-Yes, it's work. It's complicated.	0:42:46	0:42:48
-Yes, it's work. It's complicated. - -Yes. Work can be complicated.	0:42:48	0:42:51
-I think -that's why they invented holidays.	0:42:51	0:42:55
-He looks like he's enjoying himself.	0:42:58	0:43:01
-Is there any way -we can get out of here?	0:43:01	0:43:04
-He's talking to someone, bless him.	0:43:04	0:43:06
-He's talking to someone, bless him. - -Yes. It's a phase.	0:43:06	0:43:08
-So there's no way out?	0:43:08	0:43:10
-Well...	0:43:11	0:43:13
-No. Not at all.	0:43:17	0:43:19
-You're stuck.	0:43:19	0:43:22
-You might have to take -a two day holiday!	0:43:23	0:43:25
-We don't have any food.	0:43:26	0:43:28
-We don't have any food. - -There's food in the village.	0:43:28	0:43:30
-Car? Snow? Stuck?	0:43:31	0:43:33
-Oh! Yes.	0:43:34	0:43:36
-No problem. -I've got the very thing for you.	0:43:38	0:43:40
-Why did you never tell me -you could drive a tractor?	0:43:42	0:43:45
-My grandfather taught me -when I was about ten.	0:43:46	0:43:49
-I'd forgotten how awesome I was!	0:43:49	0:43:51
-Mam, you're the best.	0:43:52	0:43:53
-Hello.	0:44:19	0:44:21
-Sorry, I was out the back, -sorting out my Christmas puddings.	0:44:21	0:44:25
-Have you got one? Do you want one?	0:44:26	0:44:29
-I've been busy. -I used brandy this year, not rum.	0:44:29	0:44:32
-We won't be here over Christmas.	0:44:32	0:44:35
-Hopefully we will be.	0:44:35	0:44:36
-Hopefully we will be. - -We won't.	0:44:36	0:44:38
-What sort of bread do you have?	0:44:38	0:44:40
-What sort of bread do you have? - -Both.	0:44:40	0:44:41
-White and brown.	0:44:42	0:44:44
-Oh, I'd like brown, please.	0:44:44	0:44:47
-Do you have any salami or chorizo?	0:44:47	0:44:52
-Parma ham?	0:44:56	0:44:57
-Ham... ham!	0:44:59	0:45:01
-Yes, I've got plenty of ham.	0:45:02	0:45:04
-The pig's been hanging -for a good month.	0:45:05	0:45:08
-How much ham? -How about some bacon too?	0:45:09	0:45:12
-Han, look.	0:45:12	0:45:13
-I had this at Grandad's house every -Friday with chips and Wagon Wheels.	0:45:14	0:45:19
-Anything else?	0:45:19	0:45:20
-Anything else? - -Do you sell wine?	0:45:20	0:45:22
-No. Only pop.	0:45:23	0:45:24
-And sherry at this time of year.	0:45:26	0:45:28
-Trifles, see?	0:45:28	0:45:29
-Try the Crown.	0:45:30	0:45:31
-Try the Crown. - -I'll go. See you in the car.	0:45:31	0:45:33
-On the tractor.	0:45:34	0:45:35
-Right then, Macnabs, who are you?	0:45:37	0:45:39
-Right then, Macnabs, who are you? - -Noa Robert Howells.	0:45:39	0:45:40
-You're Noa Robert Howells, are you?	0:45:40	0:45:43
-There's something with -your name on it under the counter.	0:45:44	0:45:47
-Father Christmas -called in last week.	0:45:47	0:45:50
-We're old friends.	0:45:51	0:45:52
-He left this for you. Something -to whet your appetite for Christmas.	0:45:52	0:45:57
-Thank you. Look, Mam!	0:45:57	0:46:00
-Ask Mam and Dad -to help you build it...	0:46:01	0:46:04
-..and you'll have a glider -that'll fly from here to America.	0:46:04	0:46:08
-Hello.	0:46:20	0:46:21
-You've got a phone.	0:46:22	0:46:23
-You've got a phone. - -Yes.	0:46:23	0:46:24
-Do you mind if I use it? -Work, you know?	0:46:25	0:46:28
-I don't mind...	0:46:28	0:46:30
-I don't mind... - -Thank you.	0:46:30	0:46:31
-..but it doesn't work.	0:46:32	0:46:33
-Of course not.	0:46:34	0:46:35
-Phones around here -don't work in the snow.	0:46:36	0:46:39
-It's odd but maybe -I haven't paid the bill either.	0:46:39	0:46:42
-Do you have any wine?	0:46:43	0:46:45
-Do you have any wine? - -Yes indeed.	0:46:45	0:46:46
-Malbec? Rioja?	0:46:46	0:46:47
-Malbec? Rioja? - -Parsnip, rhubarb and potato.	0:46:47	0:46:50
-I made them myself.	0:46:51	0:46:53
-I made them myself. - -Do you sell wine made with grapes?	0:46:53	0:46:55
-Ah, Mac. Hello again.	0:46:59	0:47:00
-There's a big night ahead of you.	0:47:02	0:47:05
-There's a big night ahead of you. - -Well, you've got to have something.	0:47:05	0:47:07
-Can we pull the car -to the main road with the tractor?	0:47:08	0:47:11
-It'll make it easier -for us to leave.	0:47:12	0:47:15
-Can you help me?	0:47:16	0:47:17
-Can you help me? - -Why not stay? You might enjoy it.	0:47:17	0:47:19
-Tomorrow morning? Nine o'clock?	0:47:23	0:47:26
-Tomorrow? Nine? Great.	0:47:31	0:47:33
-Remember these? -Butterscotch was the best.	0:47:42	0:47:45
-You have to see this bacon.	0:47:45	0:47:47
-The slices are so thick.	0:47:47	0:47:49
-I got a dozen eggs -and she gave me this, for free.	0:47:49	0:47:52
-I haven't seen one of these -in donkey's years.	0:47:53	0:47:56
-That's a lot of food for one night.	0:47:56	0:47:58
-Mam and Dad, do you want to -go on an adventure with the glider?	0:47:59	0:48:04
-Look at that! -Look how happy they are.	0:48:11	0:48:14
-If I hadn't done that thing I did -with Rob's work...	0:48:15	0:48:19
-..they wouldn't even be there.	0:48:19	0:48:21
-That cottage makes things harder.	0:48:23	0:48:25
-Yes. You're more likely -to get into trouble.	0:48:26	0:48:29
-What? How?	0:48:29	0:48:31
-We know where you are -when you're home.	0:48:31	0:48:34
-Magical, special places like this -are dangerous.	0:48:34	0:48:37
-You have to be wary of The Bench.	0:48:38	0:48:40
-Nobody knows that better than Sebyn.	0:48:41	0:48:43
-I reached The Fifth Bench once.	0:48:49	0:48:51
-Well, it was...	0:48:55	0:48:57
-..a perfect day.	0:48:59	0:49:01
-Christmas Day, actually.	0:49:01	0:49:03
-Audrey, my friend, -got a chemistry set from Santa.	0:49:03	0:49:07
-To cut a long story short...	0:49:07	0:49:09
-..the rocket -we'd spent all day building...	0:49:09	0:49:12
-..went through the water pipe -and flooded the kitchen.	0:49:12	0:49:16
-On Christmas Day.	0:49:16	0:49:18
-The next thing I knew...	0:49:19	0:49:20
-..I was on The Fifth Bench.	0:49:21	0:49:23
-Oh, Albi!	0:49:25	0:49:26
-It's not a nice place to be.	0:49:26	0:49:28
-I remember -feeling so empty, so dark.	0:49:30	0:49:34
-I could feel myself -slowly disappearing.	0:49:37	0:49:40
-Audrey cried all night but, thank -goodness, her dad let me come back.	0:49:41	0:49:46
-Because she broke her heart -that night.	0:49:48	0:49:51
-So did I.	0:49:52	0:49:54
-What do you reckon, Rob?	0:49:57	0:49:59
-'Peaceful' doesn't describe Afallon, -a cottage in the middle of nowhere.	0:50:00	0:50:05
-It's remote, even lonely perhaps.	0:50:05	0:50:08
-Having said that, -this is the place for you...	0:50:08	0:50:11
-..if you want complete silence -and no action.	0:50:12	0:50:15
-LOUD HEAVY METAL MUSIC	0:50:15	0:50:18
-.	0:50:28	0:50:29
-Subtitles	0:50:33	0:50:33
-Subtitles - -Subtitles	0:50:33	0:50:35
-THE CAR WON'T START	0:50:38	0:50:40
-Oh, come on!	0:50:41	0:50:42
-I only got it serviced last week -and it cost me a fortune.	0:50:49	0:50:53
-Hell's bells!	0:50:53	0:50:55
-Hey!	0:51:03	0:51:04
-What happened to your head?	0:51:04	0:51:06
-I hit it on the steering wheel...	0:51:08	0:51:10
-..when Albi and I had a disco -in Dad's car last night.	0:51:10	0:51:14
-Albi! Of course it was Albi!	0:51:25	0:51:27
-Oh... he's the friend, is he?	0:51:27	0:51:29
-Yes. Nobody can see him but -he's an expert at causing trouble.	0:51:29	0:51:34
-It's just a phase, like you said.	0:51:34	0:51:36
-It's just a phase, like you said. - -No, Mac.	0:51:36	0:51:37
-I'm taking Noa to a doctor, a -psychologist or psycho-something...	0:51:39	0:51:44
-..to get rid of this nonsense, -once and for all.	0:51:44	0:51:48
-That's just kids for you. -Don't worry.	0:51:48	0:51:51
-What are you doing?	0:51:52	0:51:54
-Getting the jump leads -to start this car with the tractor.	0:51:55	0:51:59
-I came here -to leave a huge mess behind me.	0:51:59	0:52:01
-But this place -makes it look like a spa day.	0:52:02	0:52:05
-I've locked the keys in the boot.	0:52:09	0:52:12
-I've locked the keys in the boot. - -Yes. Yes, you have.	0:52:12	0:52:14
-But if it makes you feel better...	0:52:16	0:52:19
-..I came here to tell you -the roads are closed today anyway.	0:52:19	0:52:23
-Snow?	0:52:28	0:52:29
-Snow? - -No.	0:52:29	0:52:31
-Meryl Festival.	0:52:31	0:52:32
-And who's Meryl?	0:52:36	0:52:37
-This is Meryl The Seventh.	0:52:39	0:52:41
-She takes it in turns with -Janet The Sow and Anwen The Sheep.	0:52:41	0:52:47
-Why?	0:52:47	0:52:49
-Why? - -To thank them of course.	0:52:49	0:52:50
-We're a little agricultural village -miles from anywhere.	0:52:51	0:52:55
-What would become of us -without these beautiful ladies?	0:52:55	0:52:59
-Look at those eyes!	0:52:59	0:53:01
-Look at those eyes! - -Yes. Lovely.	0:53:01	0:53:02
-It's a great excuse -for a pre-Christmas party.	0:53:04	0:53:07
-What do you want to drink?	0:53:07	0:53:09
-Milk? A milkshake?	0:53:09	0:53:11
-A milky coffee?	0:53:11	0:53:13
-# Albi and Noa #	0:53:13	0:53:14
-Albi?	0:53:14	0:53:16
-# Albi and Noa #	0:53:17	0:53:19
-Albi?	0:53:19	0:53:21
-Albi? - -No, it's Meryl the cow.	0:53:21	0:53:22
-Albi!	0:53:24	0:53:26
-# Hot milk	0:53:27	0:53:29
-# Hot chocolate	0:53:30	0:53:33
-# Milky coffee	0:53:33	0:53:36
-# Cheese	0:53:37	0:53:39
-# Ring the bells far over the hills	0:53:41	0:53:45
-# These are our days, -every one of us	0:53:45	0:53:49
-# Follow every star in the sky	0:53:50	0:53:54
-# We'll fly on the wings -of hope and faith	0:53:55	0:53:58
-# We'll bury our troubles -in the shadows	0:53:59	0:54:03
-# With all our secret doubts	0:54:04	0:54:08
-# Look further, beyond the fear	0:54:09	0:54:13
-# We'll reach our own paradise	0:54:13	0:54:17
-# Sing friends, sing until morning	0:54:18	0:54:22
-# Sing so the world -can hear our voices	0:54:23	0:54:28
-# Friends, loved ones, family, peers	0:54:30	0:54:34
-# Warm milk	0:54:36	0:54:37
-# Warm milk - -# Hot chocolate	0:54:37	0:54:38
-# Frothy coffee	0:54:38	0:54:39
-# Frothy coffee - -# Cheese	0:54:39	0:54:40
-# Milkshakes	0:54:40	0:54:41
-# Milkshakes - -# Milk pudding	0:54:41	0:54:43
-# Egg custard	0:54:44	0:54:45
-# Milk	0:54:45	0:54:49
-# Ring the bells far over the hills	0:54:50	0:54:54
-# These are our days, -every one of us	0:54:55	0:54:58
-# Follow every star in the sky	0:54:59	0:55:03
-# We'll fly on the wings -of hope and faith	0:55:03	0:55:08
-# Ring the bells far over the hills	0:55:09	0:55:12
-# These are our days, -every one of us	0:55:13	0:55:17
-# Follow every star in the sky	0:55:18	0:55:22
-# We'll fly on the wings -of hope and faith	0:55:22	0:55:27
-# We'll bury our troubles -in the shadows	0:55:28	0:55:32
-# With all our secret doubts	0:55:33	0:55:36
-# Look further, beyond the fear	0:55:38	0:55:42
-# We'll reach our own paradise	0:55:43	0:55:46
-# Sing friends -till the morning comes	0:55:47	0:55:51
-# We'll reach our own paradise	0:55:51	0:55:58
-# Milk pudding, egg custard, -milky coffee, milk #	0:56:01	0:56:07
-I won't say this too loudly but you -look like you're enjoying yourself.	0:56:17	0:56:22
-Noa's in his oils.	0:56:24	0:56:25
-You forgave him then?	0:56:27	0:56:29
-Mac, after three glasses of -parsnip wine, I'll forgive anyone!	0:56:29	0:56:33
-This is good stuff.	0:56:34	0:56:35
-It's nice to see you -back to your old self.	0:56:37	0:56:40
-Mackers, it's nice to see you.	0:56:40	0:56:42
-I like you.	0:56:42	0:56:44
-You're my friend.	0:56:45	0:56:46
-The best friend I've ever had.	0:56:47	0:56:49
-I don't know about that.	0:56:50	0:56:51
-No, no, honestly.	0:56:51	0:56:53
-I don't have any other friends.	0:56:53	0:56:55
-Stuart Neill was the closest -but he's an idiot.	0:56:57	0:57:00
-And he doesn't like me, so pfft!	0:57:00	0:57:02
-Oh, Rob. -I'm sure you have plenty of friends.	0:57:02	0:57:06
-Maybe you haven't met them yet -but they're out there.	0:57:06	0:57:10
-Yes, or maybe I can invent one. -Like him.	0:57:10	0:57:12
-I can't see -anything wrong with that.	0:57:13	0:57:16
-Just because you can't see him -it doesn't mean it's a bad thing.	0:57:17	0:57:21
-Come on! It's weird, isn't it?	0:57:22	0:57:24
-What? Using your imagination?	0:57:24	0:57:26
-No.	0:57:27	0:57:28
-Can I stay up with you two tonight?	0:57:52	0:57:54
-No, it's late, -but I'll tell you a story in bed.	0:57:55	0:57:58
-Me and Albi?	0:57:58	0:57:59
-Me and Albi? - -Yes. You and Albi.	0:57:59	0:58:01
-What story?	0:58:03	0:58:04
-Have you heard the story about the -little pig who got lost in the snow?	0:58:04	0:58:08
-No.	0:58:08	0:58:10
-I have and it's brilliant.	0:58:10	0:58:12
-It was a dark, dark night...	0:58:14	0:58:16
-..and the snow -had been falling for a fortnight.	0:58:16	0:58:19
-The little pig loved playing...	0:58:26	0:58:28
-..and running in the cold, -white fields.	0:58:29	0:58:32
-Noa?	0:59:02	0:59:03
-Nows?	0:59:05	0:59:06
-Good morning.	0:59:08	0:59:10
-Is it Christmas?	0:59:11	0:59:13
-Is it Christmas? - -No, not yet.	0:59:13	0:59:15
-One more sleep.	0:59:16	0:59:17
-Listen, mate, -I've done something stupid.	0:59:22	0:59:25
-I stepped on it last night.	0:59:30	0:59:31
-I'm so sorry.	0:59:32	0:59:34
-It's alright.	0:59:36	0:59:37
-It's alright. - -No, it isn't alright.	0:59:37	0:59:39
-I should have -watched where I was going.	0:59:39	0:59:42
-But look...	0:59:43	0:59:45
-Wow! Where did you get that?	0:59:51	0:59:53
-I made it.	0:59:53	0:59:55
-I made it. - -No way!	0:59:55	0:59:56
-Wow, Dad!	0:59:57	0:59:58
-Come downstairs. -I've got another one in the kitchen.	0:59:58	1:00:02
-# There's a place beyond our worlds	1:00:07	1:00:13
-# Somewhere deep in our hearts	1:00:14	1:00:19
-# With its door wide open	1:00:23	1:00:29
-# There, hiding in our shadows	1:00:30	1:00:35
-# Sail away	1:00:38	1:00:41
-# Sail, sail	1:00:42	1:00:46
-# And see what's there	1:00:47	1:00:51
-# Look	1:00:51	1:00:53
-# Watch	1:00:54	1:00:57
-# And then in its embrace, you shall	1:00:59	1:01:06
-# Hold on tight to your memories	1:01:07	1:01:13
-# And then find the true love	1:01:16	1:01:24
-# Which was always -deep within your heart #	1:01:25	1:01:35
-Thank you, Dad. Thank you, Mam.	1:01:37	1:01:39
-Sorry, Nows.	1:01:41	1:01:43
-Can we come here every Christmas, -for ever?	1:01:43	1:01:46
-I know what we've forgotten.	1:01:46	1:01:48
-I know what we've forgotten. - -What?	1:01:48	1:01:49
-A tree.	1:01:49	1:01:51
-I'll go and get one now.	1:01:51	1:01:53
-Are you coming with me?	1:01:53	1:01:55
-No, we're to Mars -to rescue the little pig.	1:01:55	1:01:59
-Yep! Fair enough.	1:02:00	1:02:01
-PHONE BEEPS	1:02:05	1:02:07
-Call the office immediately.	1:02:13	1:02:15
-The board -will give you a second chance.	1:02:16	1:02:18
-Stuart wants a word.	1:02:19	1:02:20
-One for you, -one for me and one for Albi.	1:02:22	1:02:25
-Come on! We've got to go.	1:02:26	1:02:28
-Rob? What's wrong?	1:02:28	1:02:29
-Come on! We're leaving.	1:02:30	1:02:31
-My phone came back to life.	1:02:32	1:02:34
-Why didn't I think of going -up the hill to get a signal?	1:02:34	1:02:38
-I don't want to go.	1:02:39	1:02:40
-I don't want to go. - -Let's go after dinner.	1:02:40	1:02:42
-No time. -We'll get a takeaway tonight.	1:02:42	1:02:45
-If we don't go back now, -I'll lose my job.	1:02:45	1:02:48
-Because you brought us to this dump, -I missed a load of messages.	1:02:48	1:02:53
-Because we're still in this dump, -I can't reply to them, so come on!	1:02:53	1:02:58
-I need a signal.	1:02:59	1:03:00
-I need a signal. - -But we've set the table.	1:03:00	1:03:02
-You, Mam, me and Albi.	1:03:02	1:03:04
-You, Mam, me and Albi. - -Noa!	1:03:04	1:03:06
-For the last time, -Albi doesn't exist.	1:03:06	1:03:09
-Yes, he does, and you make me sad -when you say that.	1:03:09	1:03:13
-Albi loves it here.	1:03:14	1:03:15
-And until five minutes ago, -you loved it too.	1:03:15	1:03:18
-But now work -has ruined everything again...	1:03:19	1:03:22
-..just because you have no signal.	1:03:22	1:03:24
-.	1:03:36	1:03:37
-Subtitles	1:03:41	1:03:41
-Subtitles - -Subtitles	1:03:41	1:03:43
-Call Disa.	1:03:56	1:03:57
-Oh, no!	1:04:01	1:04:03
-Positions, everyone! Hurry!	1:04:18	1:04:20
-Fifth Bench! Fifth Bench!	1:04:21	1:04:23
-A possible Fifth Bench!	1:04:23	1:04:25
-This is an emergency!	1:04:26	1:04:27
-Keep your head down, Albi, -and stay here until Rob calms down.	1:04:30	1:04:34
-What about Noa?	1:04:35	1:04:36
-If you want to be part -of Noa's life, you must stay here.	1:04:36	1:04:40
-Don't go down there and interfere.	1:04:40	1:04:42
-Don't go down there and interfere. - -I don't care. Noa's my best friend.	1:04:42	1:04:44
-Albi!	1:04:46	1:04:48
-One message after another.	1:04:48	1:04:50
-I only have one day -to prepare completely new stuff.	1:04:50	1:04:54
-You can tow the car to the main road -with the tractor.	1:04:54	1:04:58
-We'll be home by eight -and I'll work on it all night.	1:04:58	1:05:02
-You go. We're staying.	1:05:02	1:05:04
-You go. We're staying. - -Don't talk rubbish. Come on!	1:05:04	1:05:06
-No.	1:05:07	1:05:08
-I like it here.	1:05:08	1:05:10
-And I like who I am here.	1:05:11	1:05:14
-I like being Noa's mother.	1:05:15	1:05:17
-And you know what?	1:05:19	1:05:20
-I like being Albi's mother too.	1:05:21	1:05:24
-Hanna.	1:05:26	1:05:28
-Come on...	1:05:28	1:05:30
-Don't worry, Noa. -We're staying here.	1:05:39	1:05:42
-Noa?	1:05:45	1:05:47
-Noa!	1:05:49	1:05:50
-Noa? Noa?	1:05:52	1:05:53
-Where are you going?	1:05:56	1:05:57
-Noa?	1:05:59	1:06:00
-Noa?	1:06:01	1:06:03
-Noa!	1:06:03	1:06:05
-You go that way.	1:06:06	1:06:08
-Noa?	1:06:10	1:06:11
-Noa?	1:06:12	1:06:14
-Rob!	1:06:16	1:06:17
-Noa!	1:06:19	1:06:21
-Noa, this isn't a good idea.	1:06:24	1:06:26
-If I get a signal for Dad, -maybe we can stay.	1:06:28	1:06:32
-If I can just go -a little bit higher...	1:06:33	1:06:35
-This is a very dangerous situation.	1:06:36	1:06:37
-This is a very dangerous situation. - -Yes, but it's not Albi's fault.	1:06:37	1:06:39
-He's trying to help.	1:06:39	1:06:40
-He's trying to help. - -It makes no difference.	1:06:40	1:06:42
-If Rob thinks Albi's up there, -he's finished.	1:06:42	1:06:46
-Noa!	1:06:54	1:06:55
-Go and hide.	1:06:56	1:06:57
-Go and hide. - -No.	1:06:57	1:06:58
-Go, Albi!	1:06:59	1:07:00
-Go, Albi! - -Noa! Don't listen to Albi now.	1:07:00	1:07:04
-Go, Albi!	1:07:04	1:07:06
-Noa!	1:07:07	1:07:08
-No!	1:07:35	1:07:36
-Albi!	1:07:38	1:07:39
-He's going to be alright, isn't he?	1:07:54	1:07:57
-Of course he is.	1:08:02	1:08:03
-I'll get us some tea.	1:08:12	1:08:13
-Mac.	1:08:40	1:08:41
-I didn't see you.	1:08:43	1:08:44
-How is he?	1:08:45	1:08:46
-Sleeping.	1:08:47	1:08:48
-We've been here -for nearly ten hours.	1:08:52	1:08:55
-He doesn't remember anything.	1:08:55	1:08:58
-Maybe that's a good thing.	1:09:00	1:09:02
-You don't want to remember -falling off a shed roof, do you?	1:09:03	1:09:07
-No.	1:09:07	1:09:08
-You don't understand, Mac.	1:09:09	1:09:11
-He doesn't remember anything.	1:09:13	1:09:16
-He doesn't even recognize -Hanna and me.	1:09:17	1:09:21
-How did you know about the shed?	1:09:25	1:09:27
-News travels fast...	1:09:29	1:09:31
-..even without your Fi-Wi...	1:09:32	1:09:34
-..Wi...	1:09:35	1:09:37
-..Wi... - -Wi-Fi.	1:09:37	1:09:38
-It's my fault, Mac.	1:09:43	1:09:44
-He was looking for a signal for me.	1:09:45	1:09:47
-Listen, please don't think -I'm poking my nose in...	1:09:52	1:09:56
-..but talk to him.	1:09:59	1:10:00
-Talk to him about the things -that are important to him.	1:10:01	1:10:05
-Like what?	1:10:06	1:10:07
-It's at times like these -we need our friends, isn't it?	1:10:10	1:10:14
-# Albi and Noa	1:10:47	1:10:50
-# Albi and Noa	1:10:56	1:11:00
-# Here we are	1:11:01	1:11:03
-# One, two, three	1:11:05	1:11:07
-# Albi and Noa	1:11:24	1:11:27
-# Albi and Noa	1:11:28	1:11:30
-# Albi and Noa	1:11:31	1:11:34
-# Here we are -One, two, three	1:11:34	1:11:36
-# Can, chon, chee -Blah, bluh, blee	1:11:37	1:11:41
-# Are saving	1:11:41	1:11:47
-# Albi and Noa... #	1:11:51	1:11:53
-Albi?	1:11:53	1:11:55
-What are you doing there? Come on!	1:11:56	1:11:58
-It's Christmas.	1:11:59	1:12:00
-# They're saving the universe #	1:12:03	1:12:11
-One year later...	1:12:57	1:13:00
-Is that you, Dad?	1:13:14	1:13:15
-Is that you, Dad? - -Yes.	1:13:15	1:13:16
-Look how cute he is.	1:13:17	1:13:18
-Where are you off to?	1:13:19	1:13:20
-Where are you off to? - -To Jupiter in the flying saucer.	1:13:20	1:13:23
-He looks like a right twerp.	1:13:23	1:13:26
-Is that me and Albi's den?	1:13:37	1:13:39
-Yes. It's cool, isn't it?	1:13:39	1:13:41
-It was brand new back then.	1:13:42	1:13:43
-Is that your mother's best saucepan -on your head?	1:13:44	1:13:47
-Yes, but it wasn't my idea.	1:13:47	1:13:49
-Whose idea was it then?	1:13:50	1:13:51
-Nice to see you -back to your old self.	1:13:52	1:13:54
-You're the best friend -I've ever had.	1:13:54	1:13:57
-It's at times like this -we need our friends, isn't it?	1:13:59	1:14:03
-Mac.	1:14:06	1:14:07
-S4C subtitles by: -Eirlys A Jones & Caryl Parry Jones	1:15:16	1:15:19
-.	1:15:19	1:15:20

Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs

Similar Content

Drama

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS