Pennod 4: Rhan 2 Y Gwyll
Similar Content
Browse content similar to Pennod 4: Rhan 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Aargh! | 0:00:04 | 0:00:05 | |
-Was Catrin ever considered -a suicide risk? | 0:00:06 | 0:00:08 | |
-No, this came as a shock to us all. | 0:00:09 | 0:00:11 | |
-Iwan Thomas visited her. | 0:00:11 | 0:00:13 | |
-They talked about the home. | 0:00:13 | 0:00:15 | |
-So you're closing the case. | 0:00:16 | 0:00:17 | |
-So you're closing the case. - -Iwan Thomas killed himself. | 0:00:17 | 0:00:20 | |
-Paul Webb was in the same -children's home as Kieron Jones. | 0:00:20 | 0:00:24 | |
-Do you know him? | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-His name was Vaughan. | 0:00:26 | 0:00:27 | |
-Dr Hugh Vaughan. | 0:00:28 | 0:00:29 | |
-Your son was a regular visitor. | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-What are you suggesting? | 0:00:32 | 0:00:34 | |
-Those children were abused. -Hugh Vaughan was a regular visitor. | 0:00:35 | 0:00:39 | |
-Let it go, Tom. That's an order. | 0:00:39 | 0:00:41 | |
-The GP, Hugh Vaughan. -He killed himself in 1993. | 0:00:41 | 0:00:45 | |
-But the abuse continued -until the home closed in 1996. | 0:00:45 | 0:00:49 | |
-So the doctor wasn't acting alone. | 0:00:49 | 0:00:51 | |
-So the doctor wasn't acting alone. - -That's how it sounds. | 0:00:51 | 0:00:52 | |
-They urged me to close the case. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-Prosser? | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-Prosser? - -His former boss. Robert Owen. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
-He ran a community programme -in the home. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-A man who could stop -any investigation. | 0:01:02 | 0:01:04 | |
-These men have ruined lives. | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-Someone will do something. | 0:01:08 | 0:01:10 | |
-Ask Ethni Vaughan what she remembers -about her son's disappearance. | 0:01:10 | 0:01:15 | |
-What about you? | 0:01:15 | 0:01:17 | |
-Hello? | 0:02:43 | 0:02:44 | |
-Come in. | 0:02:46 | 0:02:47 | |
-Hm. | 0:02:58 | 0:02:59 | |
-I suppose you're here -to talk about Hugh Vaughan. | 0:03:00 | 0:03:03 | |
-Yes, that's right. | 0:03:04 | 0:03:05 | |
-Word gets around. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-What do you want to know? | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-How well did you know him? | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-Hugh? | 0:03:15 | 0:03:16 | |
-We were good friends once. | 0:03:17 | 0:03:18 | |
-What about his death? | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-What about his death? - -Terrible. | 0:03:20 | 0:03:21 | |
-Do you believe -that he killed himself? | 0:03:21 | 0:03:24 | |
-Who knows? | 0:03:25 | 0:03:26 | |
-You ran a community programme -at the children's home. | 0:03:26 | 0:03:29 | |
-Yes, it was for juvenile offenders. | 0:03:30 | 0:03:32 | |
-I wanted to give them -something better in life. | 0:03:32 | 0:03:36 | |
-Hm. | 0:03:36 | 0:03:37 | |
-Yes. | 0:03:38 | 0:03:39 | |
-Broaden their horizons. | 0:03:39 | 0:03:40 | |
-Broaden their horizons. - -Yes, something like that. | 0:03:40 | 0:03:42 | |
-Mr Owen. | 0:03:45 | 0:03:47 | |
-I presume you're aware -of the allegations that were made... | 0:03:49 | 0:03:53 | |
-..by children who -were abused in the home. | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-Hundreds of children -were helped in that home. | 0:03:57 | 0:04:01 | |
-They were given a start in life -they wouldn't otherwise have had. | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-It's inevitable that -one or two will feel disgruntled... | 0:04:06 | 0:04:10 | |
-..because their lives haven't -worked out as they had hoped. | 0:04:10 | 0:04:14 | |
-No. | 0:04:16 | 0:04:17 | |
-Those children -were let down by the system. | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-Treated cruelly. | 0:04:22 | 0:04:23 | |
-Used and abused. | 0:04:24 | 0:04:25 | |
-No-one believed them. | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-No-one except Iwan Thomas. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-Ah, yes. | 0:04:32 | 0:04:33 | |
-Iwan Thomas. | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-I'm led to believe that... | 0:04:36 | 0:04:37 | |
-..that you knew his wife well. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-This isn't about me. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-Isn't it? | 0:04:44 | 0:04:45 | |
-Mr Owen. | 0:04:48 | 0:04:49 | |
-How many people -have to die or disappear... | 0:04:50 | 0:04:53 | |
-..before the truth comes out? | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-I've dedicated my life -to this community. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-I wonder if your record -will be just as clean. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-Everyone has got something to hide. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-Think long and hard before -you do something you might regret. | 0:05:17 | 0:05:21 | |
-Think about your career. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-And the careers of those around you. | 0:05:28 | 0:05:30 | |
-Being a martyr is one thing... | 0:05:32 | 0:05:34 | |
-..but don't drag -everyone else down with you. | 0:05:35 | 0:05:38 | |
-Now, if you'll excuse me... | 0:05:46 | 0:05:49 | |
-..you can show yourself out. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-CAR DOOR CLOSES | 0:06:04 | 0:06:05 | |
-How was your son in the weeks -leading up to his disappearance? | 0:06:09 | 0:06:13 | |
-His mental state. | 0:06:14 | 0:06:15 | |
-Was he depressed, -stressed or preoccupied? | 0:06:15 | 0:06:19 | |
-It was a long time ago. | 0:06:21 | 0:06:23 | |
-Do you remember -the last time you spoke to him? | 0:06:27 | 0:06:30 | |
-Have we got to -go over all this again? | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-Please? | 0:06:34 | 0:06:35 | |
-Before Hugh disappeared... | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-..he seemed very distant somehow. | 0:06:44 | 0:06:47 | |
-I spoke to him on the phone... | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-..the night he... | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-I tried to find out what was wrong, -but he refused to talk about it. | 0:06:53 | 0:06:58 | |
-He said he'd call me in the morning. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-He had to go -because he was meeting Robert. | 0:07:00 | 0:07:04 | |
-Robert Owen, the chief of police. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-Yes. | 0:07:08 | 0:07:09 | |
-Yes, I know who he is. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
-After Hugh disappeared... | 0:07:12 | 0:07:14 | |
-..I asked Robert why Hugh wanted -to speak to him that night... | 0:07:15 | 0:07:19 | |
-..but he didn't know. | 0:07:19 | 0:07:21 | |
-He said that Hugh didn't show up. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
-And that was the last time -anyone heard from him. | 0:07:24 | 0:07:28 | |
-Have you any idea why your son -needed to talk to Robert Owen? | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-No, I'm sorry. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-I know what people -have been saying about my son... | 0:07:40 | 0:07:46 | |
-..and what they think he did. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-But believe you me... | 0:07:51 | 0:07:52 | |
-..Hugh would never harm -those children. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-Paul? | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-The police. | 0:08:41 | 0:08:43 | |
-They want to talk to you about -the children's home, don't they? | 0:08:44 | 0:08:48 | |
-And what happened there. | 0:08:49 | 0:08:50 | |
-And what happened to you. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-Stop it! You know nothing. | 0:08:53 | 0:08:55 | |
-That's because you won't tell me. | 0:08:55 | 0:08:58 | |
-Bottling it all up -won't make it disappear. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-The girls and I live with this too. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-Leave me alone. | 0:09:13 | 0:09:15 | |
-You must tell the truth. | 0:09:21 | 0:09:22 | |
-Those people should be punished. | 0:09:23 | 0:09:25 | |
-You don't know anything. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-Paul? | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-Paul, please? | 0:09:31 | 0:09:32 | |
-I want everything we can find -on Robert Owen. | 0:09:42 | 0:09:45 | |
-OK? | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-And I mean everything. | 0:09:53 | 0:09:55 | |
-What do you think you're doing? | 0:10:00 | 0:10:02 | |
-My job, sir. | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-I asked you not to pursue this. -That was an order. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-Iwan Thomas. Hugh Vaughan. -The children's home. | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-They're all connected. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-Iwan Thomas killed himself. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-Did he? | 0:10:18 | 0:10:19 | |
-I think Iwan was onto something. -That's why he was killed. | 0:10:20 | 0:10:24 | |
-His death was investigated. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-His death was investigated. - -Just like the home was investigated. | 0:10:26 | 0:10:29 | |
-Who's looking out -for those children, sir? | 0:10:30 | 0:10:33 | |
-You? | 0:10:33 | 0:10:34 | |
-I did what I had to. | 0:10:34 | 0:10:36 | |
-I followed orders. | 0:10:36 | 0:10:37 | |
-I followed orders. - -Whose orders? | 0:10:37 | 0:10:38 | |
-Robert Owen's? | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-We were protecting the -Vaughan family and his reputation. | 0:10:41 | 0:10:45 | |
-If you'd done your job properly... | 0:10:45 | 0:10:48 | |
-..you'd know the children were still -abused after Hugh Vaughan's death. | 0:10:48 | 0:10:52 | |
-Who told you that? | 0:10:54 | 0:10:55 | |
-Paul Webb. | 0:10:56 | 0:10:57 | |
-I wouldn't believe him. | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-Why would he lie? | 0:11:02 | 0:11:03 | |
-Why would he lie? - -His sort always want attention. | 0:11:03 | 0:11:05 | |
-His sort? | 0:11:05 | 0:11:06 | |
-His sort? - -You ignored my orders! | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-You're wrong, sir. | 0:11:09 | 0:11:10 | |
-I am your boss! | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-I am your boss! - -So act like one! | 0:11:12 | 0:11:13 | |
-We want you out of here. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
-You don't have the authority. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
-You don't have the authority. - -It's over for you. | 0:11:17 | 0:11:18 | |
-It's over for you! | 0:11:18 | 0:11:19 | |
-The children at Devil's Bridge -were sexually abused... | 0:11:59 | 0:12:03 | |
-..from the late 1980s -until its closure in 1996. | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-We have reason to believe -this man, Hugh Vaughan... | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-..a local GP -who disappeared in 1994... | 0:12:10 | 0:12:14 | |
-..was one of the abusers. | 0:12:14 | 0:12:16 | |
-We don't think that he acted alone. | 0:12:16 | 0:12:19 | |
-Haydn Blake, the police surgeon, -was a close friend. | 0:12:19 | 0:12:23 | |
-He was spotted with Vaughan -in the children's home. | 0:12:23 | 0:12:27 | |
-Robert Owen. | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-The former chief of police. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-He ran a community programme -for juvenile offenders. | 0:12:31 | 0:12:35 | |
-We know that he had regular, -unsupervised access... | 0:12:35 | 0:12:39 | |
-..to the children at Devil's Bridge. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-We believe these two men, -Haydn Blake and Robert Owen... | 0:12:42 | 0:12:46 | |
-..knew something -or played some part in it all. | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-With the help -of someone in authority... | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-..these men -did everything they could... | 0:12:53 | 0:12:55 | |
-..to stop any investigation -into the home. | 0:12:56 | 0:12:59 | |
-And we think that person... | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-..is Chief Superintendent -Brian Prosser. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-I understand that this -is difficult for you. | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-If you feel uncomfortable -about all this... | 0:13:29 | 0:13:32 | |
-..you have the opportunity -to say something now. | 0:13:32 | 0:13:35 | |
-No. | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-This is important. | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-Lloyd? | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-What do you want us to do, sir? | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-Thank you. | 0:14:01 | 0:14:02 | |
-We need to know -if any of these men... | 0:14:04 | 0:14:06 | |
-..had contact with other -children's homes in the area. | 0:14:06 | 0:14:10 | |
-Yes, sir. | 0:14:10 | 0:14:11 | |
-Check if any complaints were made -against Haydn Blake and Robert Owen. | 0:14:12 | 0:14:17 | |
-And Chief Superintendent Prosser. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-OK. | 0:14:21 | 0:14:22 | |
-I know that this is difficult. | 0:14:26 | 0:14:28 | |
-These children -were let down by a system... | 0:14:30 | 0:14:33 | |
-..that was meant to protect them. | 0:14:33 | 0:14:35 | |
-Their lives have been ruined. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-And their abusers -have gone unpunished. | 0:14:39 | 0:14:42 | |
-We have to find them. | 0:14:44 | 0:14:46 | |
-. | 0:15:24 | 0:15:24 | |
-Subtitles | 0:15:28 | 0:15:28 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-TELEPHONE | 0:15:31 | 0:15:32 | |
-Yes? | 0:15:35 | 0:15:36 | |
-Paul's gone. | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-He's been gone for hours. -He isn't answering his phone. | 0:15:38 | 0:15:42 | |
-I've never seen him like this. | 0:15:42 | 0:15:44 | |
-Find him, please. | 0:15:45 | 0:15:45 | |
-Find him, please. - -We'll find him. It'll be alright. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-We need to go. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
-ECHOED VOICES | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-Can I help you? | 0:17:38 | 0:17:40 | |
-Can I help you? | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-Can I help you? | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-Agnes? | 0:19:27 | 0:19:29 | |
-Paul? | 0:19:32 | 0:19:33 | |
-Paul? | 0:19:42 | 0:19:43 | |
-Agnes? | 0:19:45 | 0:19:46 | |
-Are you alright? | 0:19:47 | 0:19:48 | |
-Are you alright? - -He was upstairs. | 0:19:48 | 0:19:49 | |
-Paul? | 0:19:53 | 0:19:54 | |
-She used to lock us in that room -for days on end. | 0:21:07 | 0:21:10 | |
-Helen Jenkins? | 0:21:11 | 0:21:12 | |
-She said that the devil -was inside us. | 0:21:16 | 0:21:18 | |
-But she was the evil one. | 0:21:20 | 0:21:22 | |
-That's where it happened. | 0:21:25 | 0:21:27 | |
-That's where it all happened. | 0:21:29 | 0:21:31 | |
-Room 10. | 0:21:32 | 0:21:34 | |
-The Hard Room. | 0:21:36 | 0:21:38 | |
-The things they did to us... | 0:21:41 | 0:21:43 | |
-How can that happen? | 0:21:46 | 0:21:47 | |
-We were just kids. | 0:21:51 | 0:21:53 | |
-That's what happened to me... | 0:21:54 | 0:21:56 | |
-..Catrin... | 0:21:57 | 0:21:58 | |
-..Kieron. | 0:21:58 | 0:21:59 | |
-I couldn't stop them. | 0:22:06 | 0:22:08 | |
-It wasn't your fault. | 0:22:10 | 0:22:12 | |
-Kieron died because of me. He killed -himself because I said nothing. | 0:22:12 | 0:22:17 | |
-We'll find out who did it. | 0:22:17 | 0:22:19 | |
-OK? | 0:22:19 | 0:22:20 | |
-OK? - -How? | 0:22:20 | 0:22:21 | |
-How are you going to find them? | 0:22:22 | 0:22:24 | |
-Catrin's dead. Kieron's dead. -They're all dead. | 0:22:24 | 0:22:27 | |
-You know what happened here. | 0:22:28 | 0:22:30 | |
-You can speak for them. | 0:22:33 | 0:22:34 | |
-I don't remember anything. -I've tried. | 0:22:35 | 0:22:37 | |
-I've tried. | 0:22:42 | 0:22:44 | |
-But I can't remember. | 0:22:46 | 0:22:48 | |
-What happened in that room -is like a bad dream. | 0:22:54 | 0:22:58 | |
-Like none of it is real. | 0:22:59 | 0:23:01 | |
-But I know it's real. -I know it happened. | 0:23:01 | 0:23:04 | |
-I just don't remember. | 0:23:08 | 0:23:10 | |
-I don't remember their faces. | 0:23:10 | 0:23:12 | |
-Just the... | 0:23:14 | 0:23:15 | |
-Just what, Paul? | 0:23:22 | 0:23:23 | |
-Just his stench. | 0:23:28 | 0:23:30 | |
-I remember the smell of the bastard. | 0:23:34 | 0:23:37 | |
-His hands. | 0:23:40 | 0:23:41 | |
-His breath. | 0:23:41 | 0:23:43 | |
-It was like stale tobacco. | 0:23:45 | 0:23:47 | |
-Pipe tobacco. | 0:23:49 | 0:23:51 | |
-. | 0:25:05 | 0:25:05 | |
-Subtitles | 0:25:08 | 0:25:08 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:25:08 | 0:25:10 | |
-On the night Iwan Thomas died, -Robert Owen had a call at 2.55am. | 0:25:14 | 0:25:20 | |
-It lasted for 30 seconds. | 0:25:20 | 0:25:22 | |
-Why would he -get a call at that time? | 0:25:23 | 0:25:25 | |
-Who called him? | 0:25:25 | 0:25:26 | |
-Who called him? - -It came from Prosser's house. | 0:25:26 | 0:25:28 | |
-Sir? | 0:25:34 | 0:25:36 | |
-What shall we do? | 0:25:36 | 0:25:37 | |
-Send a unit to Prosser's house -to arrest him. | 0:25:39 | 0:25:42 | |
-On what charge? | 0:25:43 | 0:25:44 | |
-On the suspicion of child abuse. | 0:25:44 | 0:25:48 | |
-We're going to Robert Owen's house. | 0:25:48 | 0:25:50 | |
-And Sian... | 0:25:50 | 0:25:52 | |
-..be discrete. | 0:25:52 | 0:25:54 | |
-Yes, sir. | 0:25:55 | 0:25:56 | |
-Hugh Vaughan. | 0:26:26 | 0:26:27 | |
-What about him? | 0:26:29 | 0:26:31 | |
-I want the truth. | 0:26:33 | 0:26:34 | |
-What happened that night? | 0:26:36 | 0:26:39 | |
-You said he confessed. | 0:26:42 | 0:26:44 | |
-That he came to you to confess. | 0:26:44 | 0:26:45 | |
-And when you heard -what he'd done to those children... | 0:26:46 | 0:26:49 | |
-..something inside you snapped -and you hit him over and over again. | 0:26:49 | 0:26:54 | |
-Yes. | 0:26:56 | 0:26:58 | |
-But that isn't the truth. | 0:27:00 | 0:27:01 | |
-I helped you to bury the body. | 0:27:03 | 0:27:06 | |
-I helped you to sell the lie -that Vaughan had killed himself. | 0:27:07 | 0:27:11 | |
-You said he was guilty. | 0:27:13 | 0:27:14 | |
-But the abuse continued -after Blake and I got rid of him. | 0:27:16 | 0:27:20 | |
-You lied. | 0:27:24 | 0:27:25 | |
-Why? | 0:27:29 | 0:27:30 | |
-Blake is a weak man. | 0:27:35 | 0:27:38 | |
-Just like you. | 0:27:40 | 0:27:41 | |
-That's why I called you and Haydn -on the night of Vaughan's death. | 0:27:44 | 0:27:49 | |
-I knew that you two -were the sort of men... | 0:27:49 | 0:27:52 | |
-..that I needed. | 0:27:53 | 0:27:54 | |
-It was you. | 0:28:13 | 0:28:14 | |
-You were the abuser. | 0:28:18 | 0:28:20 | |
-That's why you killed him. | 0:28:25 | 0:28:28 | |
-He knew that something was happening -in the children's home. | 0:28:33 | 0:28:37 | |
-He came to see me. | 0:28:39 | 0:28:40 | |
-He suspected -that some of the children... | 0:28:40 | 0:28:43 | |
-..were being abused. | 0:28:44 | 0:28:46 | |
-He wanted me to look into it. | 0:28:48 | 0:28:50 | |
-I was... | 0:28:53 | 0:28:54 | |
-..the chief of police. | 0:28:54 | 0:28:56 | |
-He never once thought -that I was involved in it. | 0:29:00 | 0:29:03 | |
-I had to stop him. | 0:29:05 | 0:29:06 | |
-I couldn't let him talk -or go public with it all. | 0:29:07 | 0:29:10 | |
-It would have ruined my whole life. | 0:29:10 | 0:29:13 | |
-Ruined your life? | 0:29:14 | 0:29:15 | |
-What about the lives -of those children? | 0:29:17 | 0:29:19 | |
-I helped those children. | 0:29:20 | 0:29:23 | |
-I gave them opportunities. | 0:29:23 | 0:29:25 | |
-The chance of a new life. | 0:29:27 | 0:29:29 | |
-You abused them. | 0:29:29 | 0:29:30 | |
-I just... | 0:29:33 | 0:29:34 | |
-..took a little something back. | 0:29:36 | 0:29:38 | |
-They were innocent children. | 0:29:39 | 0:29:41 | |
-Innocent? | 0:29:42 | 0:29:43 | |
-Innocent? - -Yes. | 0:29:43 | 0:29:44 | |
-They were juvenile offenders. | 0:29:46 | 0:29:48 | |
-Locked away to protect society. | 0:29:48 | 0:29:50 | |
-I was the only one who cared. | 0:29:51 | 0:29:52 | |
-The only one -to show them any affection. | 0:29:53 | 0:29:55 | |
-Catrin John was only 14 -when she fell pregnant. | 0:29:56 | 0:29:59 | |
-Pregnant with your child! | 0:29:59 | 0:30:01 | |
-Who are you... | 0:30:18 | 0:30:19 | |
-..to judge me? | 0:30:21 | 0:30:22 | |
-Eh? | 0:30:23 | 0:30:24 | |
-Look what you did to Iwan Thomas. | 0:30:30 | 0:30:33 | |
-You destroyed him. | 0:30:35 | 0:30:37 | |
-You destroyed his career, his life. | 0:30:37 | 0:30:39 | |
-You took everything from him. | 0:30:39 | 0:30:41 | |
-And when he threatened you... | 0:30:43 | 0:30:46 | |
-..what did you do? | 0:30:46 | 0:30:48 | |
-You did exactly the same as me. | 0:30:48 | 0:30:50 | |
-You dealt with the problem. | 0:30:50 | 0:30:53 | |
-I am nothing like you. | 0:30:53 | 0:30:55 | |
-You killed an innocent man -to save your own skin. | 0:30:55 | 0:30:59 | |
-You're exactly the same as me. | 0:31:01 | 0:31:03 | |
-I am nothing like you! | 0:31:05 | 0:31:07 | |
-Nothing! | 0:31:08 | 0:31:09 | |
-POLICE SIREN | 0:32:21 | 0:32:23 | |
-. | 0:35:05 | 0:35:05 | |
-Subtitles | 0:35:08 | 0:35:08 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:35:08 | 0:35:10 | |
-I didn't know what to do. | 0:35:21 | 0:35:22 | |
-Vaughan. | 0:35:26 | 0:35:27 | |
-He was already dead -when I got to the house that night. | 0:35:31 | 0:35:34 | |
-I just helped to cover it up. | 0:35:38 | 0:35:41 | |
-And buried the body. | 0:35:44 | 0:35:45 | |
-I thought I was doing -the right thing. | 0:35:49 | 0:35:51 | |
-You were a police officer. | 0:35:52 | 0:35:54 | |
-You had a responsibility -to your job. | 0:35:55 | 0:35:57 | |
-Robert Owen was my boss. | 0:35:59 | 0:36:01 | |
-He was the chief of police. | 0:36:01 | 0:36:03 | |
-And I trusted him. | 0:36:06 | 0:36:08 | |
-Robert Owen used his position -to abuse those children. | 0:36:08 | 0:36:12 | |
-He drugged them and raped them. | 0:36:12 | 0:36:14 | |
-He murdered Hugh Vaughan, -and you did nothing about it. | 0:36:15 | 0:36:19 | |
-He told me -that Vaughan was responsible. | 0:36:19 | 0:36:22 | |
-Vaughan didn't harm those children. | 0:36:23 | 0:36:26 | |
-He had nothing to do -with the abuse in the home. | 0:36:27 | 0:36:30 | |
-This man, Robert Owen. | 0:36:31 | 0:36:34 | |
-Your friend. | 0:36:36 | 0:36:37 | |
-Your boss. | 0:36:37 | 0:36:39 | |
-The man you defended. | 0:36:39 | 0:36:42 | |
-The man who went unpunished. | 0:36:42 | 0:36:45 | |
-Kieron Jones. | 0:36:46 | 0:36:48 | |
-Catrin John. | 0:36:50 | 0:36:51 | |
-Paul Webb. | 0:36:53 | 0:36:54 | |
-All those lives were ruined. | 0:36:56 | 0:36:59 | |
-Iwan Thomas knew something, -didn't he? | 0:36:59 | 0:37:02 | |
-You tried to stop him -investigating further... | 0:37:05 | 0:37:08 | |
-..but he wouldn't give up. | 0:37:08 | 0:37:09 | |
-He was determined. | 0:37:10 | 0:37:11 | |
-He was getting closer to the truth. | 0:37:12 | 0:37:15 | |
-That's why he called you -on the night he died. | 0:37:15 | 0:37:18 | |
-To meet you. | 0:37:19 | 0:37:20 | |
-You arranged to meet him -at Devil's Bridge. | 0:37:20 | 0:37:23 | |
-And when you got there... | 0:37:23 | 0:37:26 | |
-..he threatened you. | 0:37:26 | 0:37:27 | |
-He was going to expose you. | 0:37:27 | 0:37:29 | |
-The truth was going to come out. | 0:37:30 | 0:37:32 | |
-You didn't know what to do. | 0:37:33 | 0:37:35 | |
-The children's home. | 0:37:36 | 0:37:38 | |
-Hugh Vaughan. | 0:37:39 | 0:37:40 | |
-His blood was on your hands. | 0:37:40 | 0:37:42 | |
-You had to silence Iwan Thomas, -and that's why you killed him. | 0:37:44 | 0:37:48 | |
-Isn't that why -you killed Iwan Thomas? | 0:37:50 | 0:37:53 | |
-Yes. | 0:38:02 | 0:38:03 | |
-Tom? | 0:38:52 | 0:38:53 | |
-Do you remember the day -you offered your resignation? | 0:38:54 | 0:38:58 | |
-Do you know why I refused? | 0:39:00 | 0:39:01 | |
-Because you were born -to do this job. | 0:39:04 | 0:39:06 | |
-It's in your blood. | 0:39:09 | 0:39:10 | |
-The fibres found under -the fingernails of Iwan Thomas. | 0:40:17 | 0:40:20 | |
-They match the fibres -taken from Prosser's coat. | 0:40:21 | 0:40:25 | |
-Tom? | 0:40:37 | 0:40:38 | |
-We did the right thing. | 0:40:40 | 0:40:42 | |
-I know. | 0:40:51 | 0:40:52 | |
-We need to build a case -to present to the CPS. | 0:40:56 | 0:40:59 | |
-Sian... | 0:41:00 | 0:41:01 | |
-Contact Forensics to compare the DNA -of Robert Owen and Catrin's baby. | 0:41:02 | 0:41:07 | |
-Yes, sir. | 0:41:08 | 0:41:09 | |
-Do we know if Robert Owen had -contact with any other children? | 0:41:09 | 0:41:13 | |
-Not yet, sir. | 0:41:14 | 0:41:15 | |
-Keep digging. | 0:41:17 | 0:41:19 | |
-Keep digging. - -Yes, sir. | 0:41:19 | 0:41:21 | |
-I'll talk to Ethni Vaughan. | 0:41:24 | 0:41:26 | |
-She deserves to know the truth -about what happened to her son. | 0:41:26 | 0:41:30 | |
-Mared? | 0:41:32 | 0:41:33 | |
-Thanks. | 0:41:40 | 0:41:41 | |
-Oh! | 0:43:09 | 0:43:10 | |
-Boom! | 0:43:11 | 0:43:12 | |
-Whoa! | 0:43:14 | 0:43:15 | |
-Boom! | 0:43:15 | 0:43:16 | |
-S4C Subtitles by Tinopolis | 0:45:48 | 0:45:50 | |
-. | 0:45:51 | 0:45:51 |
