Jump


Download Subtitles

SRT

ASS


Jump

Drama that follows the lives of four twentysomethings whose lives collide one fateful New Year's Eve, in a night of fast talk, accidents and intrigue.


Similar Content

Browse content similar to Jump. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

This film contains some violent scenes and strong language.

0:00:020:00:09

'I've never understood the fuss about New Year's Eve.

0:00:400:00:43

'All that stuff about feeling hope for the future.

0:00:450:00:48

'I mean, take the countdown.

0:00:500:00:53

'Ten, nine,

0:00:530:00:56

'eight,

0:00:560:00:58

'seven,

0:00:580:01:00

'jumping up and down like you'd welcome another year.

0:01:000:01:03

'Six.

0:01:050:01:07

'Five.

0:01:070:01:09

'Four.

0:01:090:01:11

'Like it all meant something.

0:01:130:01:15

'And all because...

0:01:170:01:19

'Three,

0:01:190:01:21

'two,

0:01:210:01:22

'one.

0:01:220:01:24

'We managed to get to nothing.

0:01:250:01:27

'Again.'

0:01:290:01:31

'There are pills if you feel too low.

0:01:580:02:01

'And there are pills if you feel too high.

0:02:030:02:05

'But there's absolutely nothing,

0:02:070:02:10

'if you feel absolutely nothing.

0:02:100:02:13

'And I wanted to feel peace.

0:02:170:02:20

'Not nothing.

0:02:200:02:22

'Don't do it, they say.

0:02:240:02:26

'Think of all your loved ones.

0:02:270:02:29

'My ma?

0:02:300:02:32

'Overdose.

0:02:320:02:33

'Slipped away beside me watching some soppy Christmas movie.

0:02:350:02:38

'I ate all the chocolates.

0:02:410:02:42

'My da?'

0:02:440:02:46

-No, I don't want it.

-Take it, take it, not a word out of you.

0:02:470:02:50

I know what you're like. New Year's Eve. You're looking for a good time.

0:02:500:02:54

-PHONE RINGS

-Hold on.

0:02:540:02:55

Frank Feeney.

0:02:550:02:57

'He was the one who gave my ma that special Christmas Eve feeling.

0:02:570:03:01

'With a dozen roses and two black eyes.

0:03:020:03:05

'My friend Marie.'

0:03:080:03:09

How about you, love? Nice costume.

0:03:090:03:11

'With any luck, you'll be far, far away, girl.

0:03:120:03:15

SHE MOANS ORGASMICALLY

0:03:160:03:19

'Dara?'

0:03:200:03:21

Hey there!

0:03:210:03:23

'She'll still be trying to find her pants.'

0:03:240:03:26

Lucy?!

0:03:260:03:28

'And Pearse.

0:03:300:03:32

'I hadn't even met him yet.'

0:03:350:03:37

'Nothing's real.

0:03:460:03:48

'It's like a film.

0:03:500:03:52

'Rewind.

0:03:540:03:56

'Fast forward.

0:03:560:03:58

'It doesn't matter how you look at it.

0:03:590:04:01

'I just want the show to be over.

0:04:030:04:05

'Let me sit there in the dark.

0:04:070:04:09

'Forever.'

0:04:130:04:14

SHE GASPS

0:04:160:04:18

MAN GRUNTS IN PAIN

0:04:240:04:26

PUNCHING

0:04:260:04:27

Oh, for fuck's sake, man! You don't need to do this.

0:04:270:04:31

You were sticking your nose in where it's not wanted,

0:04:310:04:33

-and that's not very clever, now, is it?

-I'm just looking for my brother.

0:04:330:04:37

For fuck's sake, he's my brother! What have you fucking done with him?

0:04:370:04:40

-You need to learn to do what you're told, Pearse.

-Aaargh!

0:04:400:04:43

MUSIC: "Sleigh Ride" by Leroy Anderson

0:04:430:04:46

MUSIC PLAYS FROM TINNY SPEAKERS

0:04:470:04:49

SHE DIALS PHONE

0:04:510:04:53

'Hi, this is Greta. Leave a message.

0:05:000:05:03

'Or don't.'

0:05:030:05:05

I did leave a message.

0:05:050:05:07

I left two.

0:05:070:05:09

Come on, Greta, where are you? It's New Year's Eve.

0:05:090:05:12

OK, give me a shout back, right?

0:05:140:05:16

Fuck, I knew it.

0:05:210:05:23

No way, Harry. I've made arrangements.

0:05:230:05:26

I need somebody to work tonight. Pick.

0:05:260:05:28

This is shit, I never win anything!

0:05:280:05:30

Life's shit. Pick.

0:05:300:05:31

Oh, fuck it.

0:05:310:05:33

-I can't believe it!

-Neither can I.

-Happy New Year, boys and girls.

0:05:360:05:40

-Happy New Year to you, Harry.

-Yeah, happy New Year, Harry.

0:05:400:05:44

Dickhead.

0:05:440:05:45

Right!

0:05:450:05:47

Thought you were on a diet?

0:05:590:06:00

Supplies.

0:06:020:06:03

See you next year, Mac!

0:06:050:06:07

What the f...?

0:06:200:06:22

Fuckin'...!

0:06:240:06:25

Richie!

0:06:260:06:28

Richie, where the fuck are you? Richie!

0:06:280:06:31

You've some balls, Richie.

0:06:340:06:36

Who's that in the security video?

0:06:380:06:40

-Come on. Spit it out.

-What do you mean?

0:06:400:06:43

I can't... I'm nothing to do with this.

0:06:460:06:48

I swear.

0:06:500:06:52

I went to the shop for smokes.

0:06:540:06:55

Then I came back here...

0:06:570:06:59

I'm sorry.

0:07:020:07:04

HE BREATHES SHAKILY

0:07:180:07:20

Get back behind the bar.

0:07:350:07:37

DOOR OPENS

0:07:440:07:47

Nah, I don't fucking trust him.

0:07:470:07:49

Aaargh! Fuck!

0:07:490:07:51

I don't trust YOU, Ross.

0:07:510:07:53

I'm going to find out what's going on here. This was too easy.

0:07:530:07:56

It's nothing to do with me.

0:07:560:07:58

I swear to God, it's nothing to do with me. Argh! Jesus!

0:07:580:08:01

-Fuck!

-Prove it.

0:08:010:08:02

OK, I will, I will.

0:08:040:08:05

HE MOANS IN PAIN

0:08:050:08:08

Where's Johnny Moyes got to?

0:08:110:08:13

I don't know, boss.

0:08:130:08:15

-He said he needed some time off.

-Time off?

0:08:170:08:20

What is this, the fucking civil service?

0:08:200:08:22

Get him back in here, Ross.

0:08:220:08:24

Or you'll be the one taking some time off. Permanently.

0:08:250:08:28

BUZZER

0:08:300:08:32

Greta?

0:08:320:08:34

Greta, open up.

0:08:350:08:37

I know you're there.

0:08:370:08:38

I got you your costume.

0:08:400:08:41

Hang it on the door, yeah?

0:08:440:08:46

God's sake, Greta. What is it I'm supposed to have done?

0:08:540:08:57

I don't understand, it can't be that bad.

0:08:580:09:00

See you later?

0:09:020:09:04

'Sorry I stood you up, Marie.

0:09:120:09:15

'And I'm sorry we can't go away together.

0:09:170:09:20

'I know how much it means to you.

0:09:220:09:23

'You always thought I was so sad about my ma.

0:09:280:09:31

'But what I never told you is I wasn't.

0:09:340:09:37

'No matter how hard I tried to be.

0:09:380:09:40

'And I couldn't figure out why, and...

0:09:400:09:43

'..and that's what made me so sad.

0:09:450:09:47

'Inside.

0:09:470:09:49

'Until I realised...

0:09:520:09:55

'I'm my da - from the soles of my two feet

0:09:550:09:59

'to the top of my hateful, fucked-up, psycho head.

0:09:590:10:03

'And I'll never get away from that.

0:10:050:10:08

'So don't ever think there was anything you could have done.

0:10:080:10:11

'Love you.

0:10:150:10:17

'Always.'

0:10:180:10:20

LOUD EXPLOSIONS

0:10:320:10:35

There you are, Johnny. That's £3.50, please.

0:11:050:11:08

£3.50, Johnny.

0:11:240:11:26

Forget about it. Happy New Year, eh(?)

0:11:330:11:37

TILL BEEPS

0:11:400:11:41

DOOR OPENS

0:11:490:11:51

Johnny Wise been in?

0:11:580:12:00

-Not interested.

-Feeney wants you.

0:12:020:12:05

-I told you, I'm finished with all that.

-Really?

0:12:050:12:08

-Do you remember this?

-'You hear me? Huh? Huh?

0:12:090:12:13

'Fucking prick.

0:12:170:12:18

'Turn that fucking thing off!

0:12:180:12:20

'Come on, get up.

0:12:220:12:24

'Get up! Wake up.

0:12:240:12:26

'Hey! Wake up!

0:12:260:12:27

'Fuck. This is serious.

0:12:320:12:35

'Hey!'

0:12:350:12:37

Uh, uh, uh.

0:12:370:12:39

Wouldn't take a jury long to convict you with that wee bit of evidence,

0:12:390:12:43

would it, Johnny?

0:12:430:12:44

-Now, you'll get that back when you're done.

-Done what?

0:12:460:12:50

# We are the cheeky girls... #

0:12:520:12:54

MUSIC STOPS

0:12:540:12:55

Hi, Marie. You ready?

0:13:130:13:15

-Is Greta on her way?

-No, haven't seen her.

0:13:170:13:20

I'm sure she'll catch up with us later.

0:13:200:13:22

I dropped her costume off earlier. She wouldn't answer the door.

0:13:220:13:25

-I just can't figure out what her problem is.

-What do you mean?

0:13:250:13:28

She was probably in the shower or something.

0:13:280:13:31

Look, Marie. I don't know what's going on with you two,

0:13:330:13:36

but leave it at home tonight. I really want to have fun.

0:13:360:13:39

And I don't want you two huffing and spoiling it for me, OK?

0:13:390:13:42

I'm not huffing, Dara.

0:13:420:13:43

What are you supposed to be anyway?

0:13:440:13:47

Michael Jackson?

0:13:470:13:48

-Mary Poppins.

-Oh. OK.

0:13:500:13:54

Let's go, then, Mary.

0:13:540:13:56

Glad to see you went for something more mature this year, Dara.

0:13:570:14:01

Tonight's not the night for being mature, Miss Poppins.

0:14:010:14:05

It's New Year's Eve. Who knows what could happen?

0:14:050:14:09

Where have you been?

0:14:190:14:21

What's the matter with you?

0:14:230:14:26

You look shite.

0:14:260:14:28

Sure you don't want a wee something?

0:14:280:14:30

You got something to tell me?

0:14:350:14:37

What do you mean?

0:14:390:14:42

-I've been robbed.

-Yeah?

-Yeah.

0:14:450:14:48

I'd call the cops if I were you, Frank.

0:14:490:14:51

Ha-ha, very funny, Johnny.

0:14:510:14:53

Whoever it was knew there was a lot of money.

0:14:530:14:56

-They even knew the combination.

-What do you want me to do about it?

0:14:570:15:02

I want you to find out who it was!

0:15:020:15:04

Get my money back. What the fuck's the matter with you?

0:15:040:15:07

I don't trust those two clowns.

0:15:090:15:12

Ross might be in on it for all I know.

0:15:120:15:14

Cup of tea?

0:15:180:15:20

SHE YELPS

0:17:310:17:32

Hey! Hey!

0:17:320:17:35

What do you think you're doing?

0:17:360:17:38

Get to fuck! This is none of your business!

0:17:410:17:44

MUSIC LEAKS FROM HEADPHONES

0:17:440:17:46

-That's mine. Give it back.

-Wouldn't be much good to you down there.

0:17:520:17:56

-There's blood coming out of your nose.

-What?

-Don't bleed on it.

0:17:570:18:00

You're about to toss yourself off a bridge and you're worried about me bleeding on this?

0:18:000:18:05

No wonder you're about to top yourself listening to this shite.

0:18:170:18:21

What are you supposed to be anyway? Some kind of fairy?

0:18:290:18:32

-I'm not a fairy, I'm an angel.

-On your way to heaven, eh?

0:18:320:18:35

Your costume's good.

0:18:370:18:39

I mean, I could tell you were a gobshite right away.

0:18:390:18:41

What do you think you're doing?

0:18:430:18:45

Let me go!

0:18:450:18:46

Get to fuck!

0:18:500:18:52

I'm warning you - leave me alone!

0:18:520:18:54

-I should've let you jump!

-Well, at last, we're getting somewhere!

0:18:560:18:59

Er...you want a hand?

0:19:070:19:09

We've been over all this! Fuck, Ross, what are you looking for?

0:19:130:19:16

Whoa, whoa, whoa!

0:19:160:19:19

-Look!

-Fuck, aye, it's your man!

0:19:260:19:28

It's Pearse Kelly! It's Pearse fucking Kelly!

0:19:280:19:31

-Who's Pearse Kelly?

-ALL: Eddie Kelly's brother!

0:19:310:19:33

Oh, pardon me(!) Of course(!)

0:19:330:19:35

Ma Kelly's son. Ned Kelly's cousin.

0:19:350:19:37

Who the fuck is Eddie Kelly?!

0:19:370:19:38

The one we caught dealing last month, boss!

0:19:380:19:41

And now his brother's looking revenge, huh?

0:19:410:19:44

No idea.

0:19:440:19:45

We just did what you said, boss.

0:19:450:19:47

The cops better not come sniffing round here over this Eddie Kelly.

0:19:470:19:51

I'm warning yous.

0:19:510:19:52

I want my money back.

0:19:540:19:56

So go fucking get it!

0:19:560:19:58

It's like a murder mystery.

0:19:590:20:01

Murder fucking mystery!

0:20:020:20:04

We have to find out who did it.

0:20:040:20:06

We know who did it! He's on the telly fucking doing it!

0:20:060:20:08

I hope it's not too rocky down there. If there's rocks,

0:20:150:20:18

they'll be picking bits up of you here, there and everywhere!

0:20:180:20:21

-I'll be dead anyway. I won't care.

-I know that, I'm just saying

0:20:210:20:24

you've got to think about the poor bastard who's going to find you.

0:20:240:20:27

Well, at least you picked the highest point.

0:20:300:20:32

You'll probably be dead before you hit the water.

0:20:320:20:35

Would you ever just leave me alone?

0:20:350:20:36

And if there's a heaven, you'll hardly get in.

0:20:360:20:38

No suicides - I think it's their door policy.

0:20:380:20:41

Yeah, well, I don't believe in heaven.

0:20:410:20:43

It's my decision to make.

0:20:430:20:45

What'll they say at your funeral?

0:20:480:20:50

-I don't care what they say.

-No, but seriously, what'll they say?

0:20:500:20:54

You know... Achievements? Adventures?

0:20:540:20:58

Funny stories? Not-so-funny stories?

0:20:580:21:01

What'll you be remembered by?

0:21:010:21:02

Agh!

0:21:100:21:12

SHE GASPS

0:21:120:21:14

Need a hand?

0:21:140:21:16

Grab me hand.

0:21:190:21:21

Come on, jump!

0:21:210:21:23

-Prick!

-What?

-We don't need a gun!

0:21:330:21:35

Pearse Kelly stole Feeney's money, so it's time to get serious, Johnny!

0:21:350:21:39

We'll find him and draw a line under this,

0:21:390:21:41

then you can do whatever you want!

0:21:410:21:43

-ON RADIO:

-'..big night on the town for New Year's Eve.

0:21:430:21:46

'Happy New Year's Eve!

0:21:460:21:47

'And the whole city of Derry going out in fancy dress tonight.

0:21:470:21:50

'Make sure you get out there and get dressed...'

0:21:500:21:52

-Here, put this in your bag.

-What? Get to fuck!

0:21:520:21:54

Do you know how much this stuff costs?!

0:21:540:21:56

-I'm busted! Come on, open up!

-No, look, put it in your...

0:21:560:22:00

-Look, I'm not stealing it!

-Och, you've got the magic bag!

0:22:010:22:03

-Come on...

-Look...

-Come on!

-Wise up!

-Just put it in the fucking...

0:22:030:22:07

-SMASH!

-One second till I deal with this.

0:22:070:22:09

'Aw, that's a mortal sin!'

0:22:090:22:11

What the fuck's going on here?!

0:22:110:22:13

It was her.

0:22:140:22:15

It was...

0:22:160:22:18

It, um...

0:22:190:22:21

It...it fell.

0:22:220:22:23

-Get the fuck out!

-Sorry.

0:22:230:22:26

It's New Year's Eve. There's no trains. There's no buses.

0:22:260:22:29

And there's never any fucking taxis!

0:22:290:22:32

-So the odds are stacked in our favour, all right?

-Oh, aye.

0:22:320:22:35

Lucky fucking us!

0:22:350:22:37

You smoke?

0:22:410:22:42

Ta.

0:22:440:22:45

Here...

0:22:480:22:49

What's your name?

0:23:000:23:01

Greta.

0:23:020:23:04

Greta?

0:23:040:23:05

Yeah, like... Like, you know, Greta Garbo?

0:23:070:23:10

-Never heard of her.

-She's dead anyway.

0:23:130:23:15

It was my mother's name.

0:23:190:23:21

Was?

0:23:220:23:23

She's dead too.

0:23:230:23:25

Sorry.

0:23:250:23:28

No, it's OK.

0:23:280:23:29

I'm Pearse.

0:23:320:23:34

You wouldn't happen to have any water on you, would you?

0:23:340:23:37

Thanks.

0:23:450:23:47

What happened? Your face looks like you were inside-out.

0:23:480:23:51

HE LAUGHS

0:23:510:23:53

You think this is bad, you should see the other guys.

0:23:530:23:56

Not a scratch on them.

0:23:560:23:57

Don't I know you?

0:23:590:24:01

I saw you earlier.

0:24:010:24:02

You're the poster guy.

0:24:030:24:05

Aye.

0:24:080:24:09

You haven't seen him, have you? It's my kid brother, Eddie,

0:24:150:24:18

-he went missing about a month ago, the headcase!

-Why, what did he do?

0:24:180:24:21

A bit of dealing, in a club in town. Except the owner of this club

0:24:210:24:24

doesn't like it when you're not dealing his stuff, you know.

0:24:240:24:27

Which club?

0:24:290:24:30

Frank Feeney's club - Limbo.

0:24:300:24:32

I just fear the worst for my brother, you know.

0:24:320:24:35

BANGING ON DOOR

0:24:490:24:51

Open the door, Kelly!

0:24:510:24:52

Can't see him.

0:24:520:24:54

-BANGING ON DOOR, DOGS BARK

-Open the fucking door, Kelly!

0:24:540:24:57

-BANGING CONTINUES

-Or we'll kick it in!

0:24:570:25:00

DOGS BARK

0:25:000:25:02

That's great, Jack(!)

0:25:020:25:03

He's really going to let us in now, isn't he?

0:25:030:25:06

In fact...

0:25:060:25:08

I think I can hear him putting the fucking kettle on.

0:25:080:25:10

Fuck!

0:25:120:25:13

Agh!

0:25:140:25:16

-Fucking leg!

-Well done(!)

0:25:160:25:18

HE LAUGHS

0:25:180:25:20

Mission accomplished(!)

0:25:200:25:21

LAUGHTER CONTINUES

0:25:210:25:23

Fuck up!

0:25:230:25:25

What...?

0:25:250:25:26

DOGS BARKING

0:25:260:25:28

I'll check upstairs.

0:25:370:25:39

-KNOCKS ON GLASS

-Here, fishy, fishy.

0:25:460:25:48

KNOCKING CONTINUES, HE CLICKS HIS TONGUE

0:25:480:25:50

Here, boy!

0:25:500:25:51

CLICKS HIS TONGUE

0:25:510:25:52

I think they're dead.

0:25:550:25:57

MOBILE PHONE RINGS

0:25:590:26:01

Yeah?

0:26:010:26:02

No, he's not here.

0:26:040:26:05

Not going very far, but. Passport's here.

0:26:050:26:08

Yeah. Hang on a minute.

0:26:110:26:12

Johnny?

0:26:150:26:16

Johnny?

0:26:190:26:21

It's Feeney, for you.

0:26:250:26:27

Yeah?

0:26:280:26:30

I wouldn't bank on it. He's probably long gone by now.

0:26:300:26:33

Whatever you say...boss.

0:26:350:26:37

He wants us to wait here in case he turns up.

0:26:390:26:42

Fair enough.

0:26:420:26:44

What?

0:26:470:26:49

Give us me phone!

0:26:490:26:50

TYRES SCREECH

0:27:090:27:12

SIRENS WAIL

0:27:160:27:17

Ho-ho!

0:27:170:27:18

-What are you doing?

-What do you mean?

0:27:230:27:25

You can't leave it here. Park it around the corner.

0:27:250:27:28

-'Hi, this is Greta...'

-Fucking voice mail!

0:27:350:27:39

Where is she?!

0:27:390:27:40

-Where'd you get that?

-I robbed it, from the off-licence,

0:27:420:27:45

when you were apologising to Johnny Mottle Face.

0:27:450:27:48

Oh, you sneaky bitch! Good on you!

0:27:480:27:50

Fuck, it's rank!

0:27:500:27:51

Oh, yeah!

0:27:530:27:55

Anyway, he kept banging on about it, so I thought I'd give it a go.

0:27:550:27:59

Why not? I haven't seen it.

0:27:590:28:02

Have you seen it?

0:28:020:28:04

-No.

-Don't.

0:28:040:28:05

It's the biggest pile of balls.

0:28:050:28:07

I mean, I am open-minded, but nothing fucking happens!

0:28:070:28:11

Every now and again, this fucker appears, with a rabbit's mask!

0:28:110:28:16

I mean, I have my limits!

0:28:160:28:17

Jack, you going to go buy some cigarettes?

0:28:170:28:19

Get to fuck! Go get them yourself, hey!

0:28:190:28:22

Right, that other one - that's a good movie!

0:28:230:28:26

With the...

0:28:260:28:29

-With the same guy. Your man.

-DOOR OPENS >

0:28:290:28:31

The blondie dancer bloke that was in that dirty what you call it.

0:28:320:28:36

He's amazing!

0:28:370:28:39

With your woman - Whoopi Woolaberg, huh?

0:28:390:28:42

Man, why doesn't he do more stuff?

0:28:420:28:44

He died.

0:28:460:28:48

-HE LAUGHS:

-Get to fuck!

0:28:480:28:51

-He died?

-DOOR OPENS >

0:28:510:28:53

When?!

0:28:530:28:55

DOOR CLOSES

0:28:550:28:56

Here, wait till I tell you what Mickey said to me.

0:28:560:28:59

See, as a joke, I told everyone him and Doreen were at it.

0:28:590:29:02

-HE LAUGHS:

-Riding like rabbits and everything! Huh?!

0:29:020:29:05

-Except now he freaks out.

-DOOR CLOSES

0:29:050:29:08

Says I mention it again and he's going to kill me.

0:29:080:29:10

I says, "Aye, go on, go ahead."

0:29:100:29:13

-Kill me. I don't give a shit.

-Kill me. I don't give a shit.

0:29:130:29:17

BOTH: Either way, I'll hunt you for the rest of your life.

0:29:170:29:21

Why the fuck would anybody want to kill me, Johnny?

0:29:210:29:24

What's up with you?

0:29:270:29:29

Would you ever just shut the fuck up for one fucking minute?!

0:29:320:29:37

HE GASPS

0:29:410:29:43

HE PANTS

0:29:430:29:45

Fuck!

0:29:480:29:50

Here, Johnny, what the fuck?! DOG BARKS

0:29:500:29:53

Why don't you hold up a fucking sign telling him we're waiting for him?!

0:29:530:29:56

Give me a fag.

0:29:560:29:58

Come on!

0:29:580:29:59

BARKING CONTINUES

0:29:590:30:01

Got a bit of a shake there, Johnny.

0:30:070:30:09

Sure you don't need to powder your nose?

0:30:110:30:14

Get off the street.

0:30:160:30:17

< GASPING

0:30:290:30:31

Holy fuck!

0:30:380:30:39

TYRES SQUEAL

0:30:390:30:41

ENGINE REVS LOUDLY

0:30:410:30:43

HORN HONKS

0:30:480:30:50

Popcorn? Or...chocolate peanuts?

0:31:000:31:03

Not for me, babe. Eating's cheating.

0:31:030:31:07

-Ladies.

-Thank you.

0:31:070:31:09

-Cheers.

-Cheers.

0:31:120:31:14

-Eugh! That'd take paint off a fucking door!

-Mm-hm.

0:31:170:31:21

A few more?

0:31:210:31:22

Sean? Same again, please.

0:31:220:31:25

-Did you see Greta tonight?

-Miss Feeney?

-Aye.

0:31:250:31:28

Can't say I have. Sure, it's early yet.

0:31:280:31:30

-Aye, the night is young.

-Make 'em doubles.

0:31:300:31:34

See tomorrow? I'm quitting. New Year's resolution.

0:31:340:31:36

SHE LAUGHS

0:31:360:31:38

I've got a New Year's resolution too.

0:31:380:31:40

One man.

0:31:410:31:43

-Per night?

-No!

0:31:430:31:46

Like...forever.

0:31:460:31:48

Just me and him.

0:31:500:31:53

-SHE LAUGHS:

-Aye, right(!) It's your round.

0:31:530:31:57

WIND HOWLS

0:31:580:32:01

SHE SHIVERS

0:32:070:32:08

Right, come on, I've got to go. You're coming with me.

0:32:100:32:12

-I'm not leaving you here.

-I'm not going anywhere.

0:32:120:32:14

Look...

0:32:150:32:17

If I leave and heard you jumped, it'll be another thing on my mind.

0:32:170:32:20

Come on. You don't need this.

0:32:200:32:23

And what the fuck do you know about what I need?

0:32:230:32:25

I know you don't need to kill yourself.

0:32:250:32:26

-I mean, why?

-Well, why is this any of your business?

0:32:280:32:31

-What can you possibly get out of this?

-Peace!

0:32:310:32:33

Peace?

0:32:350:32:36

That's about the stupidest thing I've ever heard.

0:32:370:32:40

Peacefully ripped to shreds as your body hits the rocks?

0:32:400:32:43

As your lungs fill with water?

0:32:430:32:45

How the fuck can you find peace if you're dead?

0:32:460:32:48

I'm Frank Feeney's daughter.

0:32:540:32:56

Frank Feeney's daughter?

0:33:030:33:04

-Aye.

-Don't...! Don't mess with me!

0:33:050:33:08

-Are you Frank Feeney's daughter?

-Aye!

0:33:100:33:12

-I should've pushed you off!

-Oh, go ahead, then!

0:33:120:33:15

-And he'll kill you!

-What, like he killed my brother?! Huh?!

0:33:150:33:19

You looking revenge?

0:33:240:33:26

You want to get your own back on him?

0:33:280:33:30

Well, so do I.

0:33:330:33:34

DANCE MUSIC PLAYS

0:33:350:33:37

Here, do you remember that time Greta picked up that weird guy

0:33:370:33:40

-and we went back to his flat?

-Did you shag him?

0:33:400:33:42

No.

0:33:430:33:44

THEY LAUGH

0:33:440:33:46

Aw!

0:33:490:33:50

-What?

-Where is she?

0:33:520:33:54

What's going on with you two?

0:33:550:33:56

Me and Greta, we... We were going to go away.

0:34:000:34:02

Why would you want to do that?

0:34:040:34:06

To see someplace else.

0:34:060:34:08

There has to be more to life than...Derry!

0:34:090:34:13

Well... where were yous going to go?

0:34:130:34:15

Australia.

0:34:180:34:19

Australia?

0:34:210:34:22

-That's... That's like...

-The other side of the world?

0:34:230:34:27

When are yous off?

0:34:300:34:32

I don't know now.

0:34:340:34:35

-What do you mean?

-I think she's blown me out.

0:34:360:34:39

I know what that feels like, Marie.

0:34:400:34:42

Aw, Dara! Dara, I was going to tell...

0:34:430:34:47

Repeat after me.

0:34:540:34:55

I was 42 when I first lost my virginity

0:34:550:34:58

to 12 soldiers for the fourth time 100 years ago in 1923.

0:34:580:35:02

-I was thinking more along the lines of killing him.

-You wouldn't win!

0:35:040:35:07

Look, this is a better option, Pearse.

0:35:070:35:09

Trust me.

0:35:200:35:21

HE SIGHS THEN LAUGHS

0:35:210:35:23

Hit him where it hurts most.

0:35:230:35:25

I was 42... when I first lost my virginity...

0:35:390:35:44

-to 11 soldiers...

-12!

-..to 12 soldiers

0:35:440:35:47

for the fourth time 100 years ago in 1942... 22!

0:35:470:35:52

-23.

-23.

0:35:520:35:53

Why do you want me to do this?

0:35:570:35:59

Look, I've let him...

0:36:000:36:02

I've let him buy me off all my life.

0:36:030:36:05

Fuck him and take the lot!

0:36:070:36:09

You're not just trying to get rid of me, are you?

0:36:100:36:12

Cos if this jumping off the bridge bollocks

0:36:140:36:16

is about getting back at your da, I'll do that for you tonight.

0:36:160:36:19

-No, look, that's not...

-Look, I don't care!

0:36:190:36:21

I don't care. I'm not leaving this bridge without you.

0:36:220:36:25

Why don't we just take the money and run? Fuck it!

0:36:290:36:31

SHE LAUGHS

0:36:310:36:33

-And go where?

-I don't know.

0:36:330:36:35

-The other side of the world.

-And what good would that do?

0:36:350:36:37

-Whenever you go, you bring yourself.

-For fuck's sake, Greta!

0:36:380:36:41

You're the only one in the world who's miserable tonight?

0:36:410:36:44

Look, I'm sorry, I don't...

0:36:480:36:50

I don't know what you're going through.

0:36:500:36:53

I'm not leaving here without you.

0:36:540:36:56

-Hey...

-CAR ALARM CHIRPS

0:37:040:37:06

-You keep that gun in your pocket.

-Do I look stupid?

0:37:060:37:09

LOUD MUSIC, BUZZ OF CONVERSATION

0:37:180:37:21

PEOPLE LAUGH AND CHEER

0:37:260:37:30

Hey!

0:37:300:37:31

Hey!

0:37:320:37:33

Yes, gents? Can I help yous?

0:37:350:37:37

-You don't happen to know a fella called Pearse Kelly, do you?

-Me?

0:37:370:37:41

Aye, you!

0:37:410:37:43

We were told he drinks here.

0:37:430:37:45

-I've never heard of him.

-Big Jimmy around?

0:37:450:37:47

Hey!

0:38:020:38:03

Schoolboy!

0:38:040:38:06

-Hey!

-What's your name?

-Lorcan.

0:38:060:38:09

I'm Dara. Are you here alone, Lorcan?

0:38:090:38:11

No, I'm with my sister. She split up with her boyfriend.

0:38:110:38:15

Bit of moral support, you know?

0:38:150:38:16

That's so sweet.

0:38:160:38:18

I think you could be my New Year's resolution.

0:38:180:38:22

THEY CHUCKLE

0:38:220:38:24

-Dara, this is my sister, Lucy.

-Hey.

0:38:260:38:31

Don't I know you?

0:38:340:38:36

UNDER HER BREATH: My...God.

0:38:360:38:38

You lads looking for me?

0:38:420:38:43

-Are you Big Jimmy?

-Aye.

0:38:520:38:53

You sure?

0:38:550:38:56

Look, lads, I'm a busy boy, so do me a favour and fuck off.

0:38:570:39:01

You telling Frank Feeney to fuck off?

0:39:010:39:03

Word is, you know Pearse Kelly.

0:39:040:39:06

Well, I wouldn't say I KNOW him. But he drinks in here.

0:39:070:39:10

-Was he here today?

-It's New Year's Eve!

-Did he ask you what day it was?

0:39:100:39:14

There's a lot of people drinking in here all day.

0:39:140:39:16

He'd have stood out, he probably had blood on his hands and a bag of Frank Feeney's money.

0:39:160:39:21

-Didn't speak to him.

-What time DIDN'T you speak to him?

0:39:210:39:24

I don't know, I can't member.

0:39:240:39:25

Forgetful Jimmy, that's what they should call you.

0:39:250:39:28

-He came in earlier, he spoke to his cousin, and then...

-Who is his cousin?

0:39:280:39:31

Over there.

0:39:340:39:35

SHE SCREAMS

0:39:370:39:39

SHE WHISPERS: Fuck!

0:39:420:39:44

Watch where you're going!

0:39:530:39:55

Did it hurt when you fell down from heaven, love?

0:39:550:39:58

Oh, for fuck's sake!

0:39:580:39:59

THEY SHOUT

0:40:000:40:01

-I'm sorry, are you a friend of Dara's?

-Aye.

0:40:060:40:08

You need to come with me, quick!

0:40:080:40:10

SHE SHOUTS ANGRILY

0:40:100:40:12

SHE BANGS ON THE DOOR

0:40:120:40:13

Freddie fucking Mercury, eh?

0:40:150:40:16

-And when did you last see him?

-I can't...

-FUCKING WHEN?!

-Tonight!

0:40:190:40:22

He paid me the money he owed me.

0:40:220:40:24

-First time he ever did that.

-How much?

0:40:240:40:26

It's in me pocket, just take it!

0:40:260:40:28

Fuck's sake. Here.

0:40:280:40:29

-That's all there is, I swear.

-Where was he heading?

0:40:320:40:34

-I don't know, I swear.

-Oh, for fuck's sake!

0:40:340:40:37

I'm really sorry, I didn't know it was your boyfriend! Or your brother.

0:40:370:40:42

-Dara, what's going on?

-Sorry? You WILL be sorry!

0:40:420:40:47

-Go to the window.

-The window?

-You've done it before.

0:40:470:40:50

-SHE SIGHS

-Fuck!

0:40:500:40:51

Grow up!

0:40:510:40:53

I can wait all night if that's what it takes, bitch!

0:40:550:40:59

Jesus!

0:40:590:41:00

-He said he was running away.

-Running away where?

-To Australia.

0:41:030:41:07

-With an angel.

-With a fucking angel, is it?!

0:41:070:41:11

-What are you doing?

-I am kneecapping Sean.

0:41:110:41:13

THEY GRUNT Johnny!

0:41:150:41:17

GUNSHOT

0:41:170:41:19

-You shot me.

-Fuck, it's only a scratch.

-You fucking shot me!

0:41:240:41:28

DARA SCREAMS

0:41:280:41:30

-OK, love.

-Oh, my God!

-Nothing to worry about.

0:41:300:41:33

Girls, it's just a replica! Fancy dress, you know what I mean?

0:41:350:41:38

THEY SCREAM

0:41:380:41:40

-You OK?

-Aye, spot-on(!)

-What do you mean, is HE all right? I'm the one that got fucking shot!

0:41:420:41:46

-Move!

-Just give me a second, would you?

0:41:520:41:55

Oh, fuck!

0:41:550:41:56

WHEELS SCREECH

0:41:590:42:01

Before the cops get here. Fucking...

0:42:040:42:06

You are fucking joking.

0:42:100:42:12

Me fucking wheels!

0:42:150:42:16

Wee bastards!

0:42:190:42:20

What?! You can pay for the fucking taxi!

0:42:220:42:26

Do you know where you're going?

0:42:310:42:33

-Take the back stairs behind the bar, door marked "Private".

-Good.

0:42:330:42:37

-Fuck!

-What?

-Stay there.

0:42:380:42:41

I didn't think he'd be here yet!

0:42:410:42:43

Who is it?

0:42:540:42:55

Richie. He works the bar. I didn't think he'd be here yet.

0:42:560:43:00

The club doesn't open until ten. I'll distract him.

0:43:000:43:03

How are you going to do that?

0:43:030:43:05

-OK, so, what is it again? I slept with 40 virgins...

-12 soldiers.

0:43:080:43:11

I know, I'm joking. I've got it.

0:43:110:43:13

Here.

0:43:140:43:15

Cover yourself up, there's cameras everywhere.

0:43:150:43:18

Greta...

0:43:220:43:24

On the bridge, when I said I didn't care...

0:43:270:43:30

I meant...

0:43:330:43:34

They saw us, Dara. They stared straight at us!

0:44:100:44:13

-Who the fuck were they?

-I don't know. Here, call the police and tell them.

0:44:130:44:19

-Tell them what?

-Tell them what we saw!

0:44:190:44:21

Well, what the fuck did you see?

0:44:210:44:22

A fucking gun, Marie! And a man lying on the ground!

0:44:220:44:27

-That poor guy.

-Dead.

-What, do you think that he was?

-No, your phone!

0:44:270:44:32

Use mine.

0:44:320:44:33

-STEREO BLARES:

-# ..are the cheeky girls... #

0:44:330:44:35

-Jesus!

-Fuck! Can you turn it down?

0:44:350:44:39

It won't work!

0:44:390:44:41

Well, if it isn't the Angel of the North!

0:44:440:44:46

-Hey, Greta. What about you? Nice costume.

-Thanks.

0:44:480:44:52

Marie made it for me. Look, could you take me home, please? I need to pick something up.

0:44:520:44:56

Your dad's left me in charge, there's no-one else in yet.

0:44:560:44:59

-You don't want me to lose my licence, do you?

-I can't, Greta, no.

0:44:590:45:02

Greta, I was a bit... Like, I mean, we never actually...

0:45:130:45:15

Aye, well, I'm not sure my dad would see it that way.

0:45:150:45:18

Just this once. Don't tell anybody.

0:45:220:45:25

I'll get my coat.

0:45:270:45:29

-MUSIC BLARING FROM STEREO

-Get out of the road!

0:45:290:45:31

For God's sake, do something with it! Get out of the way!

0:45:310:45:35

-Jesus, Marie, sort it out!

-I'm trying!

0:45:350:45:38

-HORN BEEPS

-Let me have a go.

0:45:380:45:41

-What's wrong...

-THUDDING CRASH

0:45:410:45:44

Fuck!

0:45:440:45:45

Jesus Christ!

0:45:470:45:49

THEY PANT WITH SHOCK

0:45:490:45:52

Oh, Jesus, Marie! What am I going to do? What the fuck am I going to do?

0:46:110:46:17

-Call the emergency services.

-No, we can't!

-It was an accident!

0:46:170:46:21

An accident?! I was fucking drink-driving!

0:46:210:46:24

Oh, fuck!

0:46:240:46:25

SIREN BLARES BRIEFLY

0:46:250:46:27

-Oh, my God. It's the cops! Get him into the car!

-No, we should...

0:46:270:46:32

Please, help me! I was the one driving! Please!

0:46:320:46:35

-Fuck!

-Fuck!

-OK, one, two, three!

0:46:420:46:45

SIREN BLARES

0:46:490:46:52

Stare straight ahead.

0:46:520:46:54

Aagh!

0:46:570:46:59

SHE WHIMPERS

0:47:030:47:06

-SHE SOBS

-Jesus, Marie!

0:47:100:47:12

What are we going to do?

0:47:140:47:15

DOOR CREAKS OPEN

0:47:220:47:24

KEYPAD BEEPS

0:47:300:47:32

KEYPAD BEEPS

0:47:340:47:35

HE WHISPERS TO HIMSELF

0:47:350:47:41

Greta!

0:48:440:48:46

Where are you?

0:48:480:48:50

PHONE KEYPAD BEEPS

0:49:110:49:12

PHONE RINGS

0:49:140:49:16

Hello?

0:49:180:49:19

I got the money.

0:49:210:49:22

-Good.

-'I ran into your da.'

0:49:220:49:25

-He's not going to be too happy about this, Greta.

-He'll get over it.

0:49:250:49:29

'I've got a debt I promised to pay.

0:49:290:49:30

'As soon as I've done that, I'll pick you up.

0:49:300:49:32

'We'll jump on a plane and get the fuck out of here.'

0:49:320:49:35

You're not getting cold feet now, are you?

0:49:390:49:42

Nah.

0:49:420:49:43

I'll see you soon, Greta, yeah?

0:49:450:49:47

Bye, Pearse.

0:49:470:49:48

DARA AND MARIE PANT WITH SHOCK

0:50:060:50:09

The car was stolen.

0:50:120:50:13

What are you talking about?

0:50:170:50:18

We go to the police and we tell them it was stolen.

0:50:180:50:22

We left it outside Bar Zero. And whoever took it, did it.

0:50:230:50:28

We...we don't know anything!

0:50:280:50:29

-A hit-and-run?

-Get out of the car, come on!

0:50:310:50:35

-Leave it unlocked. I'll take the keys.

-What?

-Come on, Marie!

0:50:350:50:39

-We need to get away from here, we need to leave the car!

-Why?

0:50:390:50:42

Please, Marie!

0:50:420:50:43

Fuck!

0:50:450:50:47

Come on, please, OK? We're just going to...

0:50:470:50:50

We're going to go to the police station, OK?

0:50:500:50:52

We're just... We're going to report it stolen.

0:50:520:50:54

We're just going to say that we, er, we left it outside Bar Zero, OK?

0:50:540:50:57

DRINKERS CHATTING

0:50:570:51:00

For fuck's sake, Sean!

0:51:050:51:07

Fuck it.

0:51:090:51:10

-'Yeah?'

-Sean, where the fuck are you?

0:51:130:51:15

I've been waiting here for ages.

0:51:150:51:16

'Big Jimmy won't let me go, why can't you come in?'

0:51:160:51:19

-No, not a good idea, Sean.

-'I've got to go.'

-Fuck it.

0:51:190:51:21

I'll meet you in the bog in two minutes,

0:51:210:51:24

I'm sure Big Jimmy will let you go for a piss, OK?

0:51:240:51:26

We saw this group of hoods hanging around outside the bar,

0:51:260:51:28

and...and we reckon it was them. We could even give them a description.

0:51:280:51:32

We could tell them one of them had a moustache, like...like Magnum PI!

0:51:320:51:36

-And the other one looked like John Travolta, yeah?

-No!

0:51:360:51:40

-Well, who do you want them dressed as?

-No! I...

0:51:400:51:44

-I can't walk away from what we've done!

-I could go to jail.

0:51:440:51:48

-That poor guy back there...

-They'll never have to know!

-Who's they?

0:51:500:51:54

-Everyone!

-But I'LL know!

0:51:540:51:57

-And you'll know, and we both know it's fucking wrong!

-I don't care!

0:51:570:52:01

-Jesus!

-Marie! Marie!

0:52:020:52:05

-HE WHISPERS:

-Passport, passport, passport...

0:52:320:52:34

-HAMMERING AT FRONT DOOR

-Open this door, Kelly!

0:52:480:52:52

-HAMMERING CONTINUES

-Open this fucking door, Kelly!

0:52:530:52:57

Right, kick it in!

0:52:570:52:59

Taxi!

0:53:180:53:20

Hey, hey!

0:53:210:53:24

REVELLERS CHEERING AND WHOOPING

0:53:240:53:28

DANCE MUSIC PLAYING LOUDLY INSIDE

0:53:490:53:52

REVELLERS CHEERING AND WHOOPING

0:53:520:53:55

HE WHISTLES

0:54:120:54:13

-I fucking hate New Year's Eve!

-What are you doing?

-Getting us a car.

0:54:160:54:21

Here.

0:54:210:54:23

Right...

0:54:460:54:48

IGNITION FIRES

0:54:500:54:51

ENGINE STARTS, WHEELS SCREECH

0:54:510:54:53

You can forget about Australia, Marie!

0:54:530:54:55

They'll never let you in with a criminal record.

0:54:550:54:57

I've long forgotten about Australia, believe me!

0:54:570:55:00

Please, Marie, I'm not made for jail!

0:55:000:55:02

Why don't you fucking wise up, Dara?!

0:55:020:55:05

Why are you being a dick? Would you listen to me?!

0:55:050:55:08

Oh, fuck's sake.

0:55:080:55:09

That is so...weird.

0:55:200:55:24

What...

0:55:240:55:25

Where the fuck did it go?!

0:55:260:55:28

-STEREO BLARES:

-# We are the cheeky girls... #

-Turn that off!

0:55:280:55:31

It's a piece of shit, it's broken.

0:55:310:55:33

# You are the cheeky boys... #

0:55:330:55:34

Fuck's sake!

0:55:340:55:35

Listen, if you don't do something with that, I'm going to fucking...

0:55:350:55:39

# You are the cheeky boys... #

0:55:390:55:40

Do something!

0:55:400:55:42

You want me to do something? Right, I'll fucking do something!

0:55:420:55:45

GUNSHOT, BRAKES SCREECH

0:55:460:55:49

-Here, where are you going?

-I'm off.

0:55:490:55:51

You told me to kill the music, so I killed the fucking music.

0:55:510:55:55

You think this is funny, huh?

0:55:590:56:01

You think it's all a joke?

0:56:020:56:04

You think you're a hardman? Well, you're not, you're a fucking dick!

0:56:040:56:07

I just killed the music, Johnny.

0:56:070:56:09

I didn't kill Eddie Kelly.

0:56:090:56:11

It was an accident! A fucking accident!

0:56:130:56:16

-HE CHOKES

-You know that!

0:56:160:56:18

HE COUGHS

0:56:250:56:28

HE COUGHS AND RETCHES

0:56:300:56:32

You're a fucking psycho, man!

0:56:340:56:36

-Give me the phone. Give me the phone, I'm going to phone the police!

-What?

0:56:390:56:42

It's perfect, I'm going to phone the police and report it stolen.

0:56:420:56:45

-No!

-Give me the phone, Marie.

-No!

-Give me the phone, Marie!

-No!

0:56:450:56:49

-No!

-Would you give me the phone?! Would you just...

-Stop it...

0:56:490:56:52

-Give me the...

-Fuck off!

-Fine! Suit yourself. Suit your fucking self.

0:56:520:56:57

I'm going to phone the cops anyway and report it stolen. Fucking dick!

0:56:570:57:01

Yeah, you do that!

0:57:010:57:03

-GRETA:

-Taxi!

0:57:390:57:40

Hmmph. Look who it is.

0:58:440:58:46

-Where's the money?

-What money?

0:58:490:58:51

Look, we've seen you on the TV.

0:58:510:58:54

-I don't want any trouble.

-All right.

0:58:540:58:56

-Where's the money?

-What money?

0:58:580:59:01

You know. Let go, hey.

0:59:010:59:02

Let go.

0:59:040:59:06

SARDONIC LAUGH

0:59:060:59:07

Let...fuckin'...

0:59:070:59:08

HE SCREAMS

0:59:080:59:10

Ah, fuck!

0:59:100:59:11

HE SCREAMS

0:59:130:59:15

Ahh!

0:59:170:59:18

Please, don't leave me. Please...!

0:59:190:59:22

RINGING TONE

0:59:260:59:28

MUFFLED PHONE RING

0:59:340:59:36

PHONE RINGS

0:59:460:59:48

Oh, Jesus...

1:00:001:00:01

Holy fuck!

1:00:021:00:03

It's nearly all here.

1:00:491:00:51

Don't fuckin' believe it.

1:00:511:00:52

Right, let's do this.

1:00:541:00:56

You know what? I'm out of here.

1:00:561:00:58

We're not finished. We have to get rid of his body.

1:00:581:01:00

-We dump it. It'll look like suicide.

-I think I am finished.

1:01:001:01:04

Johnny...

1:01:041:01:05

You'll do what you're fuckin' told, all right?

1:01:061:01:09

You got Pearse Kelly...

1:01:111:01:12

You got the money...

1:01:121:01:14

Now FUCK off!

1:01:141:01:15

Johnny...

1:01:161:01:18

JOHNNY!

1:01:181:01:19

Feeney's not going to be happy, Johnny.

1:01:211:01:22

Fuck!

1:01:271:01:28

CLUB MUSIC PLAYS

1:01:311:01:34

Richie...

1:02:011:02:02

-Richie... Have you seen Greta?

-No.

1:02:021:02:05

-Are you sure?

-Sure I'm sure. She hasn't been in.

1:02:051:02:08

-Is her da around?

-He's upstairs in his office.

1:02:091:02:12

-Shut it. It's none of your business.

-Shut your fucking mouth.

1:02:151:02:18

Don't get fucking lippy. You hear me? Eh?

1:02:181:02:20

-Eh?

-Move away. It's none of your...

1:02:201:02:24

'Fucking prick. Turn that fucking thing off!

1:02:261:02:29

'Come on, get up.

1:02:301:02:31

'Get up!

1:02:321:02:34

'Wake up. Hey, wake up!'

1:02:341:02:36

Keep the change.

1:03:091:03:11

Happy New Year.

1:03:141:03:15

RINGING TONE

1:03:521:03:54

-'Pearse. Leave a message.'

-Pearse...

1:03:571:04:00

It's Greta.

1:04:001:04:02

Look, I just wanted to say I'm sorry.

1:04:051:04:07

To say good luck.

1:04:101:04:13

I can't run away from who I am.

1:04:131:04:15

So I... MESSAGE TONE ENDS

1:04:151:04:17

RINGING TONE

1:04:391:04:41

PHONE RINGS

1:05:191:05:21

PEARSE!

1:05:211:05:23

I thought she was with you.

1:05:261:05:27

I was hoping you'd know.

1:05:291:05:30

-I saw her early evening.

-She didn't say...?

1:05:301:05:33

-Anything?

-Say anything like what?

1:05:331:05:36

I don't know. Anything.

1:05:371:05:40

You got me worried now, Marie.

1:05:401:05:42

DOOR KNOCKS

1:05:431:05:44

Mr Feeney...

1:05:471:05:49

Need to have a word with you.

1:05:491:05:50

PHONE RINGS

1:06:011:06:02

CLUBBERS CHAT

1:06:291:06:31

-Julia...what's going on?

-Police are here, talking to Mr Feeney.

1:06:421:06:47

Happy New Year!

1:06:491:06:51

DJ: I want to see everybody getting together for the New Year!

1:06:511:06:54

On my count...

1:06:541:06:55

-CLUBBERS:

-Ten, nine, eight,

1:06:551:06:59

seven, six,

1:06:591:07:03

five, four...

1:07:031:07:06

three, two, one...

1:07:061:07:09

THEY SHRIEK

1:07:091:07:13

Dara?

1:08:521:08:53

I'm really, really sorry about earlier, right?

1:08:561:08:59

Please just leave me alone, OK?

1:08:591:09:01

You look like you could do with a wee cup of tea.

1:09:061:09:08

You really think you'll just be sitting there in the dark when the show's over?

1:10:241:10:28

Now that IS the stupidest thing I've ever heard!

1:10:341:10:36

How can you find peace in death?

1:10:401:10:42

You're not there to feel it.

1:10:451:10:46

'How can someone who feels nothing...

1:11:251:11:27

'..feel so much for a stranger?

1:11:311:11:33

'I realise now I'm not my da.

1:11:371:11:39

'But I'm not my ma, either.

1:11:421:11:44

'I'm Greta.

1:11:471:11:48

'And I can't run away from that.

1:11:501:11:51

'And so starts another year.'

1:11:541:11:55

Greta?

1:12:081:12:10

What are you doing up here?

1:12:141:12:15

Well?

1:12:221:12:23

I'm sorry, Marie.

1:12:241:12:25

Happy New Year!

1:12:331:12:34

'Australia's such a long way down.

1:12:391:12:41

'But I'm going to jump.'

1:12:441:12:46

# Now that we are here

1:12:461:12:51

# And this moment is our own

1:12:511:12:57

# Everything is clear

1:12:591:13:04

# Cover's been blown... #

1:13:061:13:08

What the fuck!?

1:13:181:13:20

# Broken glass beneath my feet

1:13:221:13:28

# If I could run

1:13:281:13:31

# I may just reach you

1:13:311:13:35

# My heart is bound

1:13:351:13:38

# In rusty chains

1:13:381:13:41

# When the bubble bursts

1:13:411:13:44

# I can hear your name

1:13:441:13:48

# Now the clouds have moved on

1:14:001:14:06

# Our eyes are open wide

1:14:061:14:13

# The mask we have worn leaves us nowhere else to hide

1:14:131:14:23

# The story is complete

1:14:271:14:32

# Every single word's been told

1:14:321:14:39

# What is it you seek?

1:14:401:14:45

# The answer you hold

1:14:451:14:50

# Broken glass

1:14:551:14:58

# Beneath my feet

1:14:581:15:02

# If I could run

1:15:021:15:05

# I may just reach you

1:15:051:15:08

# My heart is bound

1:15:081:15:12

# In rusty chains

1:15:121:15:15

# When the bubble bursts

1:15:151:15:18

# I can hear your name

1:15:181:15:22

# Broken glass

1:15:221:15:25

# Beneath my feet

1:15:251:15:29

# Now I can run

1:15:291:15:32

# I feel that you are near

1:15:321:15:35

# My heart was bound

1:15:351:15:39

# In rusty chains

1:15:391:15:42

# Now the bubble's burst

1:15:421:15:45

# Nothing stays the same

1:15:451:15:49

# Nothing stays the same

1:15:521:15:55

# Mmm

1:15:571:15:59

# Oh-oh

1:15:591:16:02

# Oh-oh

1:16:031:16:07

# Mm-mm. #

1:16:071:16:10

The lives of four twenty-somethings collide one fateful New Year's Eve amidst the ancient walls of Derry, Northern Ireland, in a night of fast talk, accidents and intrigue.

Johnny, a small-time crook, and Marie, a dissatisfied shop assistant, are both looking for a fresh start. Greta is on the verge of taking her own life and Pearse has a bounty on his head for asking difficult questions about his missing brother Eddie Kelly.

As the clock ticks down to midnight and the night's events expertly fall into place, Jump weaves an existential portrait of the characters' lives as their hopes, fears and secrets are revealed.