18/12/2015 Newsnight


18/12/2015

Similar Content

Browse content similar to 18/12/2015. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

This programme contains scenes which some viewers

:00:00.:00:00.

I have just been to see her Majesty the Queen and I will now form a

:00:00.:00:17.

majority Conservative government. Corbin! The Kurdish tabla just three

:00:18.:00:24.

years old was washed up on a beach. His lifeless body showing the

:00:25.:00:29.

brutally tragically human side to this refugee crisis. Donald Trump is

:00:30.:00:35.

calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the

:00:36.:00:37.

shutdown of Muslims entering the United States.

:00:38.:00:42.

We look back on a year which redefined British politics,

:00:43.:00:44.

world migration, sexual identity and more.

:00:45.:00:55.

This is our last programme of the year, so we thought

:00:56.:00:59.

we'd do things a bit differently, asking our guests tonight how

:01:00.:01:01.

they would define what this year has changed

:01:02.:01:03.

won their first election in more than two decades.

:01:04.:01:10.

The year Labour chose a staunch Socialist as their new leader.

:01:11.:01:14.

And the year Germany opened her doors to a million

:01:15.:01:16.

migrants, who made a treacherous voyage across the continent

:01:17.:01:18.

Perhaps you'll remember the attacks in Paris,

:01:19.:01:23.

which opened and closed a year in which Isis made its presence felt

:01:24.:01:26.

right around the world and hastened a change of British

:01:27.:01:28.

But it was also the year identity politics began to dominate as never

:01:29.:01:34.

before - be it the race riots in Baltimore, the banning

:01:35.:01:37.

of the Confederate Flag, or the transformation

:01:38.:01:38.

Tonight, we try and cram 365 days into 30 minutes.

:01:39.:01:46.

We begin with a look at the political year at home.

:01:47.:01:58.

You face a stark choice, the next Prime Minister walking

:01:59.:02:01.

through that door will be me or Ed Miliband.

:02:02.:02:06.

These six pledges are now carved in stone.

:02:07.:02:21.

We don't want to replace the Tories with Tory light.

:02:22.:02:23.

We need to replace the Tories with something better.

:02:24.:02:26.

I said I would stand for a full second

:02:27.:02:31.

term, but I think after that, it will be time for new leadership.

:02:32.:02:34.

Here it is, ten o'clock, and we are saying

:02:35.:02:38.

that the Conservatives are the largest party.

:02:39.:02:42.

Mhairi Black, Scottish National Party, 23,000...

:02:43.:02:49.

I'm sorry, there's too much noise, too many

:02:50.:02:51.

Achieving that dream of getting Labour out and getting the Tories

:02:52.:03:02.

But I think this is the sweetest victory.

:03:03.:03:08.

I am standing down as leader of Ukip.

:03:09.:03:11.

And therefore, I announce that I will be

:03:12.:03:13.

resigning as leader of the Liberal Democrats.

:03:14.:03:16.

I am tendering my resignation, taking effect after this

:03:17.:03:18.

afternoon's commemoration of VE Day at the Cenotaph.

:03:19.:03:24.

The next Prime Minister, Jeremy Corbyn.

:03:25.:03:47.

What my heart says is, I should really be without politics.

:03:48.:03:52.

Well, get a transplant, because that's just daft.

:03:53.:03:54.

People are saying all kinds of bad things about us.

:03:55.:03:56.

Jeremy Corbyn, 251,417 votes, which represents 59.5%.

:03:57.:04:04.

The government defeated on its cuts to tax credits,

:04:05.:04:12.

The simplest thing to do is not to phase these

:04:13.:04:26.

changes in, but to avoid them altogether.

:04:27.:04:28.

I brought him along Mao's Little Red Book.

:04:29.:04:38.

We are here faced by fascists.

:04:39.:04:46.

Not just their calculated brutality,

:04:47.:04:53.

but their belief that they are superior to every single one of us

:04:54.:04:56.

And that is why I ask my colleagues to vote for this motion

:04:57.:05:00.

Let me introduce our panel of familiar names then:

:05:01.:05:06.

Germaine Greer, Danny Finkelstein, Lord Finkelstein, Gary Younge

:05:07.:05:10.

David Cameron saying he was going or Jeremy Corbyn said, I don't care,

:05:11.:05:29.

what do we make of this? In that package, there was an extraordinary

:05:30.:05:36.

late flowering of Mick is Mo from candidates -- match and. Nicola

:05:37.:05:44.

Sturgeon felt like the most powerful and strength -- strong person in

:05:45.:05:53.

that moment. After the election, there was something that needed to

:05:54.:05:56.

express a notion of where part of the left was and how that part of

:05:57.:06:01.

the election that existed certainly end my experience and on social

:06:02.:06:06.

media suddenly had not translated into what the candidacy was under

:06:07.:06:10.

was a moment to be seized. He seized it with that straight talking or the

:06:11.:06:13.

idea of massive change, I do not know. Did straight talking land

:06:14.:06:20.

David Cameron and Corbyn in power? The big political item is we should

:06:21.:06:24.

pay attention to the fundamentals moving politics and not be so

:06:25.:06:28.

influenced by things going up and down. Afterwards, everybody said,

:06:29.:06:32.

look at that amazing headstone and everything on it and what a

:06:33.:06:36.

ridiculous mistake, that did not settle the election. It was big

:06:37.:06:40.

things about the economy and political leadership. And if we

:06:41.:06:45.

learn from the election results to keep our analysis to those very big

:06:46.:06:48.

things, we will be able to predict better what will happen in the

:06:49.:06:52.

future. Gary, you have been out of the country for ten years, what is

:06:53.:06:57.

your sense of UK politics? With Corbyn, I thought there was an

:06:58.:07:01.

entity that had been missing from a lot of British politics before,

:07:02.:07:06.

almost like everything had to be road-tested and this was somebody

:07:07.:07:08.

who spoke his mind and stored for more than office. When I look at the

:07:09.:07:15.

British election in Chicago at the time, it seems to me a much more

:07:16.:07:19.

confused picture on what you are painting. I was Scotland, London,

:07:20.:07:25.

England, Ukip doing well but not well enough to win a lot of seats.

:07:26.:07:32.

It seems like... I try to explain to people in America and I said it was

:07:33.:07:37.

a very, very fragmented country. Do you think the left will be

:07:38.:07:40.

vindicated in their choice of Jeremy Corbyn? Well, vindicated is a funny

:07:41.:07:48.

word to use here. I think what the young people were voting for and

:07:49.:07:53.

hoping for and what they were agitating for was opposition. They

:07:54.:07:58.

wanted proper opposition, principled, eloquent, determined

:07:59.:08:05.

opposition. I am not at all sure it is a bit much to ask of Jeremy

:08:06.:08:11.

Corbyn. Because the first test he faced was not singing the national

:08:12.:08:15.

anthem. At the Cenotaph or wherever it was. And instead of saying,

:08:16.:08:22.

excuse me, I am a Republican number one, and they do not believe in God

:08:23.:08:27.

so don't ask me to stand here and pretend that I am one of you because

:08:28.:08:32.

most importantly, I am not one of you. In fact, I have another group

:08:33.:08:39.

of supporters. It is nothing to do with electability. Everybody talked

:08:40.:08:45.

about Labour as if it was a government waiting to be collected.

:08:46.:08:51.

It is not collectable but it has to be done. Speaking your mind is the

:08:52.:08:54.

easiest thing in politics, anybody can speak their mind but it is

:08:55.:08:58.

whether you can get anybody to agree. Skill in politics is to

:08:59.:09:02.

retain the core of things you believe and to add people to your

:09:03.:09:07.

cause. I very much question whether Corbyn has that ability and the

:09:08.:09:11.

reason you conducted focus groups is to find out what other people think

:09:12.:09:15.

and not invented in your own head and assume everyone agrees with you.

:09:16.:09:18.

The things people dismiss from Tony Blair consulting public focus groups

:09:19.:09:23.

and being guided by the public, that is the job of a politician. Anybody

:09:24.:09:29.

can say what they think. It is a very interesting point about

:09:30.:09:34.

opposition. Is that this man, the Lords, essentially providing

:09:35.:09:37.

opposition to the government as we saw over tax credits and in David

:09:38.:09:42.

Cameron's response to what is happening? Do you think we are

:09:43.:09:45.

missing that voice of opposition strong enough? I think on the

:09:46.:09:49.

question of democracy, and the question of opposition. But as what

:09:50.:09:53.

Corbyn came from, a sense that within the Democratic posters, that

:09:54.:09:58.

had not been radically expressed. Serious questions remain about

:09:59.:10:02.

whether the system we have is accurately reflecting the will of

:10:03.:10:07.

the country. The Lords, it has gone on an extraordinary journey. To

:10:08.:10:13.

imagine a space in which the opposition becomes the unelected

:10:14.:10:16.

chamber and that is what we look to. To hold the check and balance, it

:10:17.:10:20.

puts democracy in a very strange place. This could also be remembered

:10:21.:10:26.

as the year that everybody got it wrong. If we had started in this

:10:27.:10:30.

place last year, we would not have called it the way we had. Quite.

:10:31.:10:35.

There needs to be a moral centre to politics. You do not back -- get

:10:36.:10:41.

that from a focus group, you do not get that from a poll, it you get

:10:42.:10:44.

that from standing for something more than power and Corbyn offers

:10:45.:10:49.

something that people want which is somebody who believes in their cause

:10:50.:10:54.

-- in their core in something. That had been lacking. I am saying the

:10:55.:11:01.

job of a Democratic politician is to accommodate other principles and

:11:02.:11:04.

express their own and any great political leader succeeds in doing

:11:05.:11:08.

that and that is a job in a democratic system. At the end of

:11:09.:11:12.

this year, we are talking more about Jeremy Corbyn than the Conservatives

:11:13.:11:15.

winning the election of the SNP in Scotland. Or about Ukip. That has

:11:16.:11:19.

dominated more than any other political moment this year? It has

:11:20.:11:25.

been extraordinary because just about everything that happened has

:11:26.:11:29.

been interpreted as evidence of splits in the Labour Party. You

:11:30.:11:35.

believe that democracy has to have a centre. Politicians have to have a

:11:36.:11:42.

moral core, I think. I am not sure whether they have or not. The bit of

:11:43.:11:45.

Tony whether they have or not. The bit of

:11:46.:11:48.

lying which is something he is fairly famous for!

:11:49.:11:54.

lying which is something he is truth all the time. My

:11:55.:11:59.

lying which is something he is consensus in a country as big as

:12:00.:12:03.

this with as many different streams, religious, cultural and so on is

:12:04.:12:11.

nonsensical. What you have is accommodation, negotiation and

:12:12.:12:14.

compromise. It is what the British have always been good at. With a

:12:15.:12:15.

caveat about have always been good at. With a

:12:16.:12:20.

when you look at the Conservatives now, who is up and down? I do think

:12:21.:12:25.

a good point is to understand this has been a

:12:26.:12:27.

a good point is to understand this Cameron and that is such a banal

:12:28.:12:29.

point to make because he won Cameron and that is such a banal

:12:30.:12:33.

general election, it seems strange to make it. The political

:12:34.:12:35.

conversation always to make it. The political

:12:36.:12:39.

people forget that. He has now won to make it. The political

:12:40.:12:40.

Minister in history so to make it. The political

:12:41.:12:46.

fourth in terms of winning to make it. The political

:12:47.:12:49.

does express something about the country. You have not mentioned

:12:50.:12:50.

anything about country. You have not mentioned

:12:51.:12:56.

him! We all know the candidates and it is too early to say. Stay right

:12:57.:12:58.

here, we will be back. 2015 was also a year in which images

:12:59.:13:02.

had the power to change policy. A three-year-old Syrian boy washed

:13:03.:13:05.

up on a Turkish beach seemed to stop the world in its tracks

:13:06.:13:08.

and redefine our response This was a year framed -

:13:09.:13:10.

in grim symmetry - And a reminder that Isis was no

:13:11.:13:15.

longer contained within the Middle And then came the rise

:13:16.:13:19.

of one Donald J Trump. But here's something

:13:20.:13:26.

to jog your memory. We will continue to do everything

:13:27.:13:29.

in our power to help France seek the justice that is needed,

:13:30.:13:44.

and that all our countries He has set his party and his country

:13:45.:13:47.

on a collision course with the mighty

:13:48.:13:55.

institutions of the EU. You can see all these

:13:56.:14:07.

discarded clothes here. They are stuck outside in the cold,

:14:08.:14:29.

with no idea how long Murder and mayhem across three

:14:30.:14:47.

continents, as Isis It is a great honour for us

:14:48.:15:11.

to announce that we have reached an agreement on the

:15:12.:15:17.

Iranian nuclear issue. For two days, a new force has gone

:15:18.:15:23.

to work on Syria's battlefield. My message to the French people

:15:24.:15:36.

is simple - we stand Donald J Trump is calling

:15:37.:15:41.

for a total and complete shutdown of Muslims entering

:15:42.:15:48.

the United States. I am very, very proud and humbled

:15:49.:15:54.

that our son is up there. Let's go back to Danny,

:15:55.:16:07.

Germaine, Gary and Josie. Perhaps the policy define this year

:16:08.:16:18.

was Angela Merkel opening the door to migrants. Do you think she will

:16:19.:16:22.

be vindicated? How do you think history will view that decision? I

:16:23.:16:29.

do think she will be vindicated. There was this moment across the

:16:30.:16:33.

continent when large numbers of people came out. I have only just

:16:34.:16:39.

come back to the country. They came out with nappies and food and there

:16:40.:16:47.

was this very human moment. It wasn't clear that it was there

:16:48.:16:51.

before. It had a kind of human relationship to these migrants. What

:16:52.:16:57.

happened prior to that was quite shameful in terms of the migrants

:16:58.:17:00.

that had been left to drown off the coast of Libya. European racism

:17:01.:17:14.

killed those people. Had it not been that the Ukip, this sense every

:17:15.:17:18.

government had that they had to look over there right shoulder for bigots

:17:19.:17:21.

and racists, if they hadn't done that, they wouldn't have died. I

:17:22.:17:25.

cannot agree that, the idea they were killed European races, it is

:17:26.:17:32.

too simplistic. We cannot solve this problem entirely by taking refugees.

:17:33.:17:37.

I am completely sympathetic with the idea Europe must take refugees, I

:17:38.:17:44.

understand that completely. But you could see by the number and what

:17:45.:17:49.

they are fleeing that you cannot solve the problem in that way. We

:17:50.:17:54.

have problems we're not going to be able to solve. We think there is an

:17:55.:17:59.

endgame. We always talking about if we do this, what is the endgame?

:18:00.:18:04.

They're just lots of action is where we do the best we can in the

:18:05.:18:10.

circumstances we have. We respond as human beings, or we have a security

:18:11.:18:14.

response and we try to help as best as we can in very difficult

:18:15.:18:18.

situations. Why do you think so many countries did not take refugees and

:18:19.:18:25.

Britain shamefully taking very few? It is not so much the right because

:18:26.:18:34.

you are assuming that that policy has a fairly limited appeal. It is

:18:35.:18:39.

an overall feeling that human beings have about strangers, which

:18:40.:18:46.

unfortunately is deep in people. It is within people. What I was

:18:47.:18:51.

disagreeing with is the reason why people died in this situation was to

:18:52.:18:55.

do with European racism, but it is not it is to do with the wars they

:18:56.:19:01.

have fled. Compassion and refuge sits deep in people. It is not

:19:02.:19:06.

everybody didn't want to take as many refugees as Germany would do...

:19:07.:19:13.

It has been an interesting manipulation of the public, who saw

:19:14.:19:19.

a picture of a young boy who died and felt one thing, saw pictures of

:19:20.:19:24.

attacks in Paris and felt the shift. It has been a year where people

:19:25.:19:28.

haven't been comfortable knowing which side of the fence they are on?

:19:29.:19:35.

It has been an awful year, everything that has gone wrong has

:19:36.:19:41.

gone wrong. We cannot sort ourselves out over Syria, we cannot make sense

:19:42.:19:46.

of any of it. This evening, there was a plea on behalf of of an

:19:47.:19:52.

adviser to Bashar al-Assad, for people to come and talk to the

:19:53.:19:56.

government. Why won't people talk to the government? In the end we will

:19:57.:20:00.

have to talk, bombing will not get us anywhere. Bashar al-Assad does

:20:01.:20:06.

not think bombing will not get him anywhere. We should let him speak to

:20:07.:20:11.

us occasionally, before we decide that. OK. Before Angela Merkel

:20:12.:20:21.

deciding they would take a million migrants, I'm not sure how that will

:20:22.:20:27.

be for her. She is normally cautious, thoughtful rather dull

:20:28.:20:31.

politician, but she manages to keep the boat steady and get us to some

:20:32.:20:38.

decisions we thought we would never arrive at. I think the situation is

:20:39.:20:45.

too volatile. We have already had Robins for Turks in Germany. Now

:20:46.:20:50.

this new wave of migrants might just be the last straw that breaks the

:20:51.:20:56.

right wing camel's back. But the right wing camel is an irritable

:20:57.:21:01.

creature. Let's talk about the rise of Donald Trump. Some would say his

:21:02.:21:06.

role model, Vladimir Putin! You think there is anything in that

:21:07.:21:16.

comparison in these big beasts? No! They are both quite eccentric,

:21:17.:21:22.

outspoken characters. To that extent they are quite similar. I would

:21:23.:21:27.

actually put Donald Trump more in a box with Marine Le Pen and other

:21:28.:21:34.

European far right characters whose base is terrified by

:21:35.:21:40.

cosmopolitanism, by the outside world. He talks about the Chinese

:21:41.:21:46.

being cheats and Muslims have to go away. I think Donald Trump is part

:21:47.:21:53.

of a global expression of fear of the outside world. Do you get the

:21:54.:22:00.

sense of how to build an audience and what underpins his sense in all

:22:01.:22:09.

of this? Vanity. He is the most distorting Selvie stick of an event.

:22:10.:22:15.

We have to engage it because it is the American political process, but

:22:16.:22:17.

I try not to think about Donald Trump. The good thing about Donald

:22:18.:22:23.

Trump, he is limited, even though it is shocking. You are still saying

:22:24.:22:34.

that? I think it is possible to see people from extreme groups taking

:22:35.:22:37.

over parties, but not possible to see them winning broad, democratic

:22:38.:22:44.

elections. I don't think he will win an election. He represents a

:22:45.:22:48.

constituency that fears that. Often does it for understandable,

:22:49.:22:56.

democratic reasons. But that is limited and it will mean he can get

:22:57.:23:01.

to a certain point but no further. The old by-election was the same

:23:02.:23:09.

phenomenon, it was limited. I mentioned identity politics, who

:23:10.:23:11.

could have foreseen the stepfather of the world's most googled person,

:23:12.:23:19.

Kim Kardashian would come out as woman of the year.

:23:20.:23:25.

as Glamour magazine's Woman of the Year.

:23:26.:23:30.

in race relations over allegations she'd lied about her racial

:23:31.:23:33.

2015 saw gay marriage legalised in Ireland and across the US,

:23:34.:23:36.

Once again, forgive the brevity. religion should

:23:37.:23:41.

MUSIC: Take Me To Church by Hozier.

:23:42.:23:49.

I actually don't like the term African-American.

:23:50.:23:51.

Yes, I do consider myself to be black.

:23:52.:23:57.

Bruce has lived a lie his whole life about who he is.

:23:58.:24:23.

He/she wanted the limelight that the other female members

:24:24.:24:29.

of the family were enjoying, and has conquered it just like that.

:24:30.:24:46.

This theme emerging of self-determination. Do you get to

:24:47.:24:57.

choose, define your own gender? I don't imagine... It depends, a bit.

:24:58.:25:04.

I am interested in intersex, so far from being transferred it, I think

:25:05.:25:08.

intersex is an important state of life and should be allowed to exist.

:25:09.:25:13.

But what do we do with intersex children. We give them what we think

:25:14.:25:19.

is appropriate genitalia. I want to bring you back to that question when

:25:20.:25:29.

Caitlin... Are we interested, really? She was a seminal moment. If

:25:30.:25:36.

she calls herself a woman, does it make her a woman in your book?

:25:37.:25:43.

she calls herself a woman, does it but I don't mind her calling herself

:25:44.:25:47.

a woman, I could call myself a cocker spaniel. For indigenous

:25:48.:25:56.

people for example, you don't get to choose who is part of your group,

:25:57.:26:00.

you get consulted. I wanted to be Jewish, but I couldn't. This whole

:26:01.:26:11.

idea of whether an operation could reassign your fault gender identity?

:26:12.:26:18.

I guess the people who are having these operations believe they can

:26:19.:26:24.

and that on some level, one has to take that. People have the right to

:26:25.:26:27.

call themselves what ever they want. You have to take that at face value.

:26:28.:26:38.

How they categorise themselves is a different thing. It is a tricky

:26:39.:26:45.

thing, which actually, generation early, I think younger people are

:26:46.:26:51.

much more comfortable with the grey areas than I certainly am. It's is

:26:52.:26:57.

something one has to engage with sensitively. Do you think it is a

:26:58.:27:02.

generational thing where we step back and everyone defines their own

:27:03.:27:09.

gender, or even their own race? I think race and gender are different.

:27:10.:27:14.

In terms of gender, we are talking about... And it is easy to do this,

:27:15.:27:21.

to be anecdotal on it, but for the people I know who are transsexual,

:27:22.:27:25.

that is their reality, they live through it and they wouldn't be

:27:26.:27:29.

having the debate, they have the right to define themselves. It is a

:27:30.:27:34.

fact of their existence and a fax of them being alive. Let me read this

:27:35.:27:41.

quote, race is not coded in your DNA and should be viewed like gender or

:27:42.:27:47.

religion. Do you think you can put race, gender and religion in the

:27:48.:27:53.

same group? It was interesting when you said you wanted to be Jewish,

:27:54.:28:01.

because I am. It is not a race, it is a people. It is a mixture of

:28:02.:28:04.

ethnic background, ideology, position. It is not just a simple

:28:05.:28:11.

thing. I am sympathetic to the idea she can choose her own people, her

:28:12.:28:17.

own grouping. Are you comfortable, if you like, and ethnically white

:28:18.:28:25.

woman, calling herself black? You can call yourself what are the

:28:26.:28:28.

wants, but it has to make sense. In the way that Caitlin is a woman does

:28:29.:28:38.

not make sense to Jermaine Greer. In Australia we have had interracial

:28:39.:28:43.

relationships were all of the stolen children generation came from. If

:28:44.:28:47.

you claim to be aboriginal and therefore entitled to some of the

:28:48.:28:52.

special treatment aboriginal people get, it is down to the community to

:28:53.:28:58.

accept you. If you have had the same experiences, regardless of whether

:28:59.:29:03.

your parents were white or black, whatever. If you have lived as an

:29:04.:29:07.

aboriginal person answer that the discrimination, they will accept

:29:08.:29:12.

two. Let's not trip so far from common sense that people can claim

:29:13.:29:15.

political rights as a black person when they not from Matt raised... It

:29:16.:29:22.

is the same with women. She was trying to take a political position.

:29:23.:29:26.

Would you say it is true for women, a man who has been through an

:29:27.:29:34.

operation can become a woman. That is your phone and you are not

:29:35.:29:40.

getting out of this question! One of the things Rachel did was make it

:29:41.:29:49.

clear what a nonsense race is. It is a social construct. Unfortunately

:29:50.:29:57.

for her in that definition, you look at black people being shot by the

:29:58.:30:02.

police and so on, it is not an abstract conversation it is a real

:30:03.:30:07.

thing that is happening. It is in those challenges. When we talk about

:30:08.:30:14.

trans people, being murdered in jail, hanging themselves in jail, it

:30:15.:30:20.

is not a debate, it is a reality. At the heart of all this, is the same

:30:21.:30:26.

argument for the writer not to be oppressed or speak out about and

:30:27.:30:31.

oppression you feel. Do you get a sense of where identity politics

:30:32.:30:35.

will take us? How you find your gender, race or even if you say

:30:36.:30:39.

migrants against refugees. What is your sense of what is coming towards

:30:40.:30:48.

us? It is very hard to tell. What is happening in identity politics is a

:30:49.:30:51.

year in which these extraordinary events have occurred, and Caitlin

:30:52.:30:57.

brought it quickly into the public discourse. Normally you tell the

:30:58.:31:03.

stories and they set on the margins for a while before they enter

:31:04.:31:07.

society. It feels like this is a year in which they have. The result

:31:08.:31:11.

of that, I don't think I am qualified to predict. Thank you very

:31:12.:31:13.

much. Well perhaps 2015 will be

:31:14.:31:18.

remembered for being the year Despite the balmy climate,

:31:19.:31:20.

the Christmas jumpers have been out in force and we wanted to send

:31:21.:31:24.

you off with the full festive Merry Christmas from all

:31:25.:31:27.

of us here, goodnight.

:31:28.:31:32.

Download Subtitles

SRT

ASS