31/08/2017 The One Show


31/08/2017

Similar Content

Browse content similar to 31/08/2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Hello and welcome to The One Show with Alex Jones.

:00:18.:00:19.

Tonight's guest is a big reader, a lover of all genres,

:00:20.:00:28.

Being a stand up comic he's constantly searching

:00:29.:00:31.

There's another reason for reading(!)

:00:32.:00:42.

And recently becoming a children's author himself,

:00:43.:00:48.

he's been intently reading, how to pose for a promotional photo

:00:49.:00:52.

shoot for his own book without looking slightly ridiculous.

:00:53.:00:54.

LAUGHTER None of those were real! I did pull

:00:55.:01:06.

the faces, yes. You have got this book out, Beyond The Sky. How easy

:01:07.:01:15.

was it for you to get in touch with your in a child? Surprisingly easy,

:01:16.:01:21.

I am very near to it, it is for children of all ages... No, it is

:01:22.:01:27.

for children, this is a children's book, it is to tap into the naked

:01:28.:01:36.

enthusiasm, I know for compact legal reasons lie and I can never appeared

:01:37.:01:40.

together(!), I would do something that feels a lot like, the times I

:01:41.:01:45.

get dragged into my kid's school, whenever Stargazing, to do the talk

:01:46.:01:54.

about what we are doing. Eight to 12-year-old, seven to 14-year-olds,

:01:55.:01:58.

it is about the day-to-day of space, certain body functions, how they

:01:59.:02:04.

work... All that good stuff. You want to explore. This is, how do we

:02:05.:02:09.

explore? Where do we go, how far can we take it? We will talk more about

:02:10.:02:13.

the book, quick question, what games do you remember playing at a chart,

:02:14.:02:17.

outdoor, on the street? I remember... Constant versions of

:02:18.:02:25.

football. Between the two pavements? No, we would throw a ball at the

:02:26.:02:32.

other pavement, and if it... Kerbie! If you threw it at the other

:02:33.:02:37.

person... If you catch it, then they could not move. You know that one.

:02:38.:02:40.

We had those games. Well, Alex Riley went to Radford

:02:41.:02:44.

in Nottingham to meet the playful residents paving the way

:02:45.:02:46.

for a return to the good old days. When I was a kid, me and my mates

:02:47.:02:59.

played in the street, right outside me front door, football, hopscotch,

:03:00.:03:04.

skipping rope, losing your marbles in the gutters... All enjoyable

:03:05.:03:11.

memories from the past. And even asking for your ball back from the

:03:12.:03:19.

neighbour's garden, happy days! But kids are not playing out as much as

:03:20.:03:23.

they used to, which is why people from all over the UK are actively

:03:24.:03:27.

involve making their streets more child and play friendly, doing this

:03:28.:03:36.

through a new grassroots movement. We spoke with the founder. Why did

:03:37.:03:40.

you set this out? Our children needed the chance to play out like

:03:41.:03:43.

we did when we watch old and, to have the freedom to run around and

:03:44.:03:48.

feel part of the neighbourhood. From there, we decided to set it up as an

:03:49.:03:52.

organisation that could support residents anywhere to do it. Why do

:03:53.:03:55.

you think kids have stopped playing out? Kids are -- streets are very

:03:56.:04:00.

dominated by traffic, car drivers develop a sense that the road is

:04:01.:04:05.

theirs... We have found that you have two legally and quite clearly

:04:06.:04:09.

closed the roads to cars for people to take it seriously. Is it better

:04:10.:04:16.

having the road closed? Yeah, yeah! This is better. Normally there is

:04:17.:04:20.

cars going in and out... Every time we are at a good part, we have to

:04:21.:04:25.

stand back and then start it again. If you are keen to run such a

:04:26.:04:29.

session on your street, you cannot just go out and block the road, you

:04:30.:04:34.

need to speak with someone like this councillor, David Trimble,

:04:35.:04:36.

responsible for leisure and culture at Nottingham City Council. The

:04:37.:04:39.

council is telling people, how to play out. We don't want organised

:04:40.:04:44.

fun, what we want is local residents to do it for themselves. We do not

:04:45.:04:49.

want the Council there are, that is why we stand back. Who pays for the

:04:50.:04:53.

cones and the signs and the high visibility jackets? It is free of

:04:54.:04:57.

charge to fill in the form, marginal costs are paid by the council. It

:04:58.:05:05.

was your idea to organise this play out today, what are the kids getting

:05:06.:05:09.

out of it? It is not something that is normally done, these children

:05:10.:05:12.

would not have other places to go and play, of them have never had the

:05:13.:05:15.

opportunity to come out and meet other children. We work together, we

:05:16.:05:20.

unite together, children love going out to play. What happened today

:05:21.:05:24.

brings the community a little bit closer. All the children are having

:05:25.:05:34.

such a fun time. Have you been doing any skipping? I am a little too old

:05:35.:05:39.

for skipping(!) what have you been playing? Skipping! Plate spinning!

:05:40.:05:47.

Free ice! I did not know it was free! Are you enjoying it? CHEERING

:05:48.:05:59.

Can't go wrong! They do it on my street, two hours, every Sunday

:06:00.:06:05.

afternoon, I do the squash. Why not! We should get kerbie going again!

:06:06.:06:22.

Kirby(!) is great, but he is no Mario(!) LAUGHTER

:06:23.:06:39.

I never bring you the breaking edge stuff, there is something to be said

:06:40.:06:47.

for jumping around in an enthusiastic way, somebody who can

:06:48.:06:50.

be plain curious, but I say, yeah, but also... That would be to get

:06:51.:06:57.

young minds going. The fact I love, space starts only 60 miles away!

:06:58.:07:02.

Suddenly it becomes really quite close dog with plenty of journeys we

:07:03.:07:05.

take on a weekly basis which are longer than the journey into space,

:07:06.:07:08.

holidays we have taken which have been much further away. 100

:07:09.:07:14.

kilometres, the actual official line, and space tourism trips, they

:07:15.:07:17.

do not even go to that, they come back down again. Experience, for 60

:07:18.:07:24.

miles, you did not say that but! And there is a lot that has to go in.

:07:25.:07:29.

Trying to drag us back down again, it is surprisingly close, even the

:07:30.:07:39.

scale of where we have gone... Where we have gone, which is really

:07:40.:07:43.

close... The Moon is the end of the garden in terms of space, where we

:07:44.:07:47.

are now, that is stepping out to see if you need a cold, that is the

:07:48.:07:50.

level of journey we are taking at the moment! Lots of journeys we

:07:51.:07:56.

cannot do. In the books, we say, we may not be able to do this, but what

:07:57.:08:00.

we need to do is to build robots that will do these journeys. Or, sit

:08:01.:08:05.

here, let them come to us, the most incredible thing about space, the

:08:06.:08:10.

most amazing thing we see, we see from here, looking up, at

:08:11.:08:13.

telescopes, like that comes to us from a long way away, and a long

:08:14.:08:18.

time ago. So much content in the book, we cannot cover it in a single

:08:19.:08:27.

with a little idea, a little plan, like on have I got news for you.

:08:28.:08:38.

Mock the Week! Mock the Week, yes, Mock the Week is what I mean.

:08:39.:08:43.

Sometimes I get mock of the week. That is one that I get sometimes.

:08:44.:08:46.

You did not really need to bang it like that... Let's see what we've

:08:47.:08:53.

got... This occurs in black holes, this term, black holes are dense

:08:54.:08:57.

stars, lapsing onto themselves, and pulling everything in, there is an

:08:58.:09:01.

event horizon around the edge where nothing can escape, if you fall into

:09:02.:09:05.

one, the gravity starts getting really intense at a gradient, so you

:09:06.:09:09.

will get, as you go towards, you will get stretched out! You will

:09:10.:09:15.

become spaghetti. If you need a diet... Really good, I suppose, but

:09:16.:09:21.

you will never see the results. Give it another bash. Perhaps a clapping

:09:22.:09:31.

mechanism? Well-known for spotting comic, fulfilled a wish that a lot

:09:32.:09:38.

of people had that he would be buried on the moon. -- comets. We

:09:39.:09:41.

send people to the moon and they just land there, and his ashes

:09:42.:09:47.

are... Some of his ashes, anyway, were placed in a canister and fired

:09:48.:09:51.

onto the moon. The one person we have buried off the planet. Lie I'm

:09:52.:09:58.

sure will be the next one... Not soon, hopefully, for professor lie.

:09:59.:10:02.

I was going to say, that did sound like a threat. Now, that was

:10:03.:10:06.

spinning before you even touched it, bring that one back to the shop(!)

:10:07.:10:11.

planet nine, there may be a mystery planet within our solar system,

:10:12.:10:16.

because there is a technology to planet 's, but eight acknowledged

:10:17.:10:19.

planet 's, there may be a ninth one, you see a weird orbit of other

:10:20.:10:24.

planets, far away, the only thing you can say, there is a planet like

:10:25.:10:30.

object out there, and we saw it on Stargazing, my God, we need to be

:10:31.:10:34.

able to tell people we found it, we successfully eliminated many

:10:35.:10:39.

candidates. Which is less exciting, as a big reveal, at the end of it.

:10:40.:10:43.

Good science, good signs often involves narrowing things down. Hit

:10:44.:10:51.

the thing again, is there one more? It seems to be rather erratic. I

:10:52.:10:56.

have broken it. If you have just tuned in, this is not mastermind, it

:10:57.:11:00.

is all the content of the new book from Dara O'Briain, and it is very

:11:01.:11:05.

funny as well. I had the scope to do that which, again, lie has to be so

:11:06.:11:10.

serious(!) but I can do some silly jokes as well. The book is out next

:11:11.:11:15.

Thursday, Beyond The Sky, enjoy watching it.

:11:16.:11:17.

The world-renowned activist Malala Yousafzai has said this about

:11:18.:11:20.

"She is our hero. Everyone must read her story.

:11:21.:11:23.

Nujeen Mustafa, known as The Girl From Aleppo,

:11:24.:11:27.

is an extraordinary young woman who became a poster girl

:11:28.:11:30.

in the midst of the Syrian refugee crisis two years ago,

:11:31.:11:32.

after she embarked on an astonishing journey.

:11:33.:11:34.

Her time watching TV in a fifth floor apartment in Aleppo, Syria.

:11:35.:11:37.

Nujeen's family made the decision to leave for Turkey.

:11:38.:11:40.

Born with cerebral palsy, and unable to go to school, she spent much of

:11:41.:11:44.

her time watching television. 16-year-old Nujeen and her

:11:45.:12:01.

older sister Nasrine were trapped, they embarked on a three and a half

:12:02.:12:08.

thousand mile journey for a better, Nujeen was one of the many migrants

:12:09.:12:13.

making the hazardous crossing to Greece in a dinghy,

:12:14.:12:17.

going on to take buses and trains across Europe sleeping in camps,

:12:18.:12:20.

detention centres or sometimes, the open air, with the hope

:12:21.:12:22.

of one day being reunited Over five million Syrians have been

:12:23.:12:24.

displaced since 2011, but Nujeen wants the world

:12:25.:12:36.

to know she is not just Wonderful to see you and hear your

:12:37.:12:47.

story, you made it to Germany, there was a very special reason why,

:12:48.:12:51.

specifically, you wanted to get to Germany. I missed my brother, he was

:12:52.:13:00.

there from... Several months prior, and I just wanted to see him. The

:13:01.:13:07.

second reason, I believed in my right to have another chance in

:13:08.:13:13.

life. This is the wonderful moment when you were reunited with your

:13:14.:13:14.

brother, let's have a look at this. How did you feel, when you saw him

:13:15.:13:26.

for the first time, because he had made it... Must have been

:13:27.:13:30.

incredible. Yes, I just wanted to cuddle him, or something. I had been

:13:31.:13:36.

on this journey for a month, and everything seemed so new, and

:13:37.:13:40.

different, from what I knew. From what I had known, as a girl and to

:13:41.:13:47.

have this familiarity, finally... You have got there, you have done

:13:48.:13:53.

it. It is an incredible feeling. You are 18 now, can we just take you

:13:54.:13:58.

back to when you were 15, in Syria, those feelings you were having, as a

:13:59.:14:03.

teenager, of why you needed to get out there, from your perspective?

:14:04.:14:11.

Well, I needed to get out of there because... There is nothing worse

:14:12.:14:21.

than living with nothing but fear. I also was afraid of oblivion. I know,

:14:22.:14:26.

I know what happened in history, you talk about the politics, the

:14:27.:14:32.

strategy, the military, but you forget the people. 10 million, 15

:14:33.:14:35.

million, 20 million dead. Just statistics. I was afraid that in 50

:14:36.:14:43.

years, they would be talking about Russia, and what Bashar al-Assad

:14:44.:14:47.

did, China, how paralysed the international community was. And I

:14:48.:14:52.

would be forgotten. And you said, rightly, you said, the sense of

:14:53.:14:56.

achievement, that you had got to the end of your journey, but the

:14:57.:15:01.

journey, we have a map of it, it was incredible, the countries we went

:15:02.:15:04.

through, when we got to the point where you needed to cross, is it

:15:05.:15:09.

true that you paid the smugglers $1500, to get into a dinghy which

:15:10.:15:18.

was supposed to be for 15 people but 38 people were injured, how did you

:15:19.:15:25.

feel, just before you set sail? I think... We are believers of

:15:26.:15:27.

destiny... Well, we are believers in destiny

:15:28.:15:40.

and we prayed for luck. For me and kind of made sense, like a movie

:15:41.:15:45.

plot, I've everything or nothing! And these pictures that we are

:15:46.:15:50.

seeing of you in your chair, travelling across this incredible

:15:51.:15:53.

landscape, so many people helping you on your journey, what kind of

:15:54.:15:57.

reception where you are getting as you travelled these vast distances?

:15:58.:16:03.

What is she doing in a wheelchair? Do you speak English? The most

:16:04.:16:10.

frequently asked questions, like my Google third, that she speak

:16:11.:16:22.

English. What is the answer? Allen through television. I watch a lot of

:16:23.:16:27.

documentaries. You have written about this, Nujeen, in the book.

:16:28.:16:33.

What do you hope that people like us will take from reading the book? I

:16:34.:16:40.

want them to know that we are people, human, we have our stories.

:16:41.:16:48.

We also had what you have no, job, school, a family, but we have lost

:16:49.:16:56.

it. And am quite aware that the media, makes me feel like refugees

:16:57.:17:00.

are the nightmare that is haunting every decision in Europe. The main

:17:01.:17:06.

messages, don't be afraid. We are not different. We like you. Yeah. We

:17:07.:17:17.

are like you. Do you feel you are in a peaceful place now. There is not a

:17:18.:17:22.

helicopter overhead, I have a school, I feel safe,... It is all

:17:23.:17:30.

documented in this book, an incredible read. You'll stay with us

:17:31.:17:33.

for a while so we won't say goodbye yet. Will talk about your future

:17:34.:17:40.

plans, and amongst them is to become an astronaut. This is perfect, Dara.

:17:41.:17:47.

You will get to test Dara on his knowledge! The big test is yet to

:17:48.:17:52.

come! She's read the book. One fascinating fact, how many birth but

:17:53.:17:59.

you could fit into the sun. It's remarkable, over a million. Just in

:18:00.:18:02.

terms of the mass of the sun. 1.3 million. You can fit 1000 Earth but

:18:03.:18:16.

into the great red storm on Jupiter. You have met your match, Dara! The

:18:17.:18:24.

sun is the subject of our next film. We've gone to shed light

:18:25.:18:25.

on the biggest stars in the art world. The sun, delicate gold, deep

:18:26.:18:36.

pink, with such a palette of colours it is no wonder that this glowing

:18:37.:18:42.

orb has fascinated artists for centuries. As an artist myself I

:18:43.:18:45.

love how the light of the sun can change the mood of a scene in many

:18:46.:18:49.

different ways, and this is one of the reasons why I started painting,

:18:50.:18:54.

myself, to capture those subtle differences. But one artist, hero of

:18:55.:19:01.

mine, took his fascination with the sun to a new level. Born in 1775,

:19:02.:19:12.

Joseph Maher Lord William Turner was one of Britain's most celebrated

:19:13.:19:14.

landscape painters. He revolutionised the way that light

:19:15.:19:20.

was depicted, and now a new exhibition is exploring this great

:19:21.:19:25.

artist's fascination with our nearest star. Nicola is the curator.

:19:26.:19:32.

Before Turner, landscape artists had used the sun as a static backdrop.

:19:33.:19:37.

What he does is to make the sun almost like a protagonist in the

:19:38.:19:42.

painting and how that transforms the entire surface of the picture. That

:19:43.:19:50.

is so revolutionary. And Turner's interest in the sun was scientific

:19:51.:19:53.

as well as artistic. It's interesting because we think of

:19:54.:19:57.

signs about being separate. In his lifetime they would not have been

:19:58.:20:02.

such a boundary between the two. We know that Turner was friends with

:20:03.:20:08.

Michael Faraday, the pioneer of electromagnetism. Michael Faraday

:20:09.:20:13.

seems to have helped Turner mix the pigment that had greater

:20:14.:20:16.

light-fastness whether colour would last longer. He also owns three

:20:17.:20:20.

telescopes himself, he is interested in optics, and colour theory, all

:20:21.:20:29.

quite scientific concerns. At that time one scientist in particular was

:20:30.:20:33.

changing the way that people have viewed the sun. Brendan Owens is an

:20:34.:20:37.

astronomer at the Royal Observatory in Greenwich. In Turner's time

:20:38.:20:44.

William Herschel was one of the most renowned astronomers worldwide,

:20:45.:20:46.

experimenting with new ways of looking at the sun's light to try to

:20:47.:20:53.

unravel its mysteries. It is too dangerous to view directly through a

:20:54.:20:58.

telescope soaked in Turner's day people projected the sun onto a

:20:59.:21:02.

surface like this. What William Herschel did that was revolutionary

:21:03.:21:07.

was finding a way to look at the sun's light directly. Not protecting

:21:08.:21:11.

it but having something in between his telescope tube and his eyepiece,

:21:12.:21:16.

that could help see the sun up close in detail and this may have inspired

:21:17.:21:22.

people like Turner. William Herschel 's discoveries revealed the sun to

:21:23.:21:27.

be far more dynamic and fluid than previously thought. How did this

:21:28.:21:31.

new-found understanding affect paintings by Turner? When you look

:21:32.:21:36.

at the way he paints the sun rather than a flat pale disc it does have a

:21:37.:21:43.

textured, tangible surface. I think, in a way, it is an instance of

:21:44.:21:49.

people arriving at a similar point, through parallel lines, Turner is

:21:50.:21:53.

trying to do in art what William Herschel has been trying to do

:21:54.:21:58.

through science. Turner's paintings of the sun are extraordinary and

:21:59.:22:03.

they have given me an idea for my own Turner inspired landscape in

:22:04.:22:09.

which the sun takes centre stage. Just gradually bringing in some

:22:10.:22:12.

warmth into the sky. I am trying to capture the effect of the light on

:22:13.:22:19.

the water. Each part of the scene catching a bit of that light. Turner

:22:20.:22:25.

used science to better understand a light that most of us take for

:22:26.:22:31.

granted. I just hope my own attempt will do this great artist justice.

:22:32.:22:38.

So there you have it. My own take on a Turner landscape. I am glad I have

:22:39.:22:43.

had the opportunity to shed some light on an artistic genius whose

:22:44.:22:48.

paintings still dazzle us today as they must have done two centuries

:22:49.:22:49.

ago. Beautiful. Mesmerising. Lovely. Now you have swapped books. That

:22:50.:23:05.

lovely art, lovely. I'm sure that whatever was on screen was great but

:23:06.:23:09.

I couldn't help noticing that in your book one of your dedications

:23:10.:23:15.

soars to Yuri Gagarin. So you are big science person as well. For

:23:16.:23:20.

someone who has done an incredible journey what was it about Yuri

:23:21.:23:24.

Gargan in that inspired you? I think to have that first look at how

:23:25.:23:31.

beautiful our home looks, is something that we have lost. With

:23:32.:23:39.

the hope that our home would look like that again inside and out. Wow.

:23:40.:23:47.

Do you have a question for Dara? Yes, do you believe, our world is

:23:48.:23:54.

ruled by two set of different laws. Do you believe in the extensions of

:23:55.:24:04.

the unifying theory... How long do we have? About 30 seconds, Dara!

:24:05.:24:09.

LAUGHTER Do you know,... I think there's a

:24:10.:24:16.

fundamental difference between quantum and gravity in terms of how

:24:17.:24:21.

they operate. This could go on... You carry on. Shall we talk about

:24:22.:24:31.

the beach? Something a bit more on our travel. We go to the beach. What

:24:32.:24:37.

do you pack? Windbreaker maybe? A towel. Bucket and spade. You pack

:24:38.:24:49.

marbles though, widget. Marty Jopson would. This is why, it is epic.

:24:50.:24:55.

I just get bored. Sand castles and stuff don't appeal. What else can

:24:56.:25:06.

you do. Marble racing. Now that is for me. This YouTube smash features

:25:07.:25:11.

one of the longest ever marble runs on sand, a whopping 250 metres.

:25:12.:25:16.

Creating a marble run that big is impressive. So I wanted to create my

:25:17.:25:26.

own but... Super-sized! At 80 metres high, these sand dunes near

:25:27.:25:31.

Bridgend, South Wales, some of the highest in Europe. To pull off a

:25:32.:25:35.

marble run here I need to speak to the who built the original, this

:25:36.:25:40.

24-year-old from Holland. Any tips on me? Do it as fast as you can

:25:41.:25:53.

otherwise be sand is to dry. So I need people to come a rope into help

:25:54.:26:01.

out, and the beach? -- so I need people, but who can I rope in, to

:26:02.:26:04.

help out, on a beach? Welcome everyone to my sand dune and

:26:05.:26:20.

my marble run. The key to this, according to the advice I have

:26:21.:26:24.

taken, is to do it quickly has otherwise it will dry out. Are we

:26:25.:26:29.

already? Let's do it. # I'll be ready #.

:26:30.:26:37.

I start by marking at the root, we want it long but also steep enough

:26:38.:26:42.

to allow gravity to do its work, then the arduous work begins as each

:26:43.:26:45.

team takes one section to dig. So that's about two, three, four,

:26:46.:27:04.

ten metres. Only another 200! It's a gargantuan effort for the teams,

:27:05.:27:09.

especially when you are a team of one. So how are we getting on. The

:27:10.:27:15.

sand is so dry it is caving in quickly. It's really uneven, it goes

:27:16.:27:22.

uphill. Is quite hot, everyone else has shorts on and I'm dressed up. It

:27:23.:27:27.

is going slow. No one said it would be easy or even fun. We are getting

:27:28.:27:32.

there, the final job is to spread the sand with water so it stays

:27:33.:27:35.

compacted. Three hours after we started we set with commentary from

:27:36.:27:42.

Jason Mohammad of BBC sports, it is race time. COMMENTATOR: Thank you,

:27:43.:27:46.

Marty. Each team has their own marble, Marty is in white, the

:27:47.:27:50.

lifeguards are in yellow, the volleyball isn't clear and the ice

:27:51.:27:54.

cream man in a weird sort of mirror thing. Let's play marbles. Of that

:27:55.:28:01.

amazing pace for this breeze busting Marble race. This is adrenaline in a

:28:02.:28:07.

glass ball! The crowd are going wild. He's smiling so hard he could

:28:08.:28:12.

break his mouth. The volleyball is and the sculptors are jostling for

:28:13.:28:15.

first, Marty is so far back he is still in the dressing room. Marty

:28:16.:28:22.

has stopped but is being pushed on, is that within the rules, who knows,

:28:23.:28:28.

there aren't any! Ice cream man flicks it, the volleyball is failed

:28:29.:28:32.

to bounce back and this is never too was race between the sculptors and

:28:33.:28:35.

the lifeguards. But this is now a horse race. And the sculptors have

:28:36.:28:44.

passed the lifeguards. They are used to creating castles, today they are

:28:45.:28:48.

just decimating dreams. They think it's all over and the sculptors it

:28:49.:28:53.

is now! That was completely awesome. It just goes to prove that there is

:28:54.:28:58.

only one way to spend the day on the beach. And that is with a marble

:28:59.:29:00.

run. CHEERING

:29:01.:29:06.

We weren't expecting that, I can't wait to go on the beach now.

:29:07.:29:08.

Thanks to the inspirational Nujeen for coming on the show -

:29:09.:29:12.

her book The Girl from Aleppo is available to buy now.

:29:13.:29:15.

And a big thank you to Dara, Beyond The Sky is released

:29:16.:29:17.

in all good book stores on September 7th.

:29:18.:29:19.

Tomorrow, Patrick Kielty will be in the hot seat and we'll be

:29:20.:29:22.

There's only ever going to be room in his heart for one person.

:29:23.:29:36.

You think about everything that's wrong, it's just Jane.

:29:37.:29:40.

Download Subtitles

SRT

ASS