Dwynwen yn Dawnsio Traed Moch
Similar Content
Browse content similar to Dwynwen yn Dawnsio. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-# It's the tale of an amazing pig. -Come and hear his life story | 0:00:01 | 0:00:05 | |
-# He takes a bath in the mud. -He's very happy, he's a lucky pig | 0:00:05 | 0:00:09 | |
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long | 0:00:10 | 0:00:14 | |
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart | 0:00:14 | 0:00:18 | |
-# They inspect every nook and cranny -and follow their noses | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-# Things don't always go to plan. -Here they are - what a mess! | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-# Sometimes his eyes start blazing. -He must be onto a brand new plan | 0:00:28 | 0:00:33 | |
-# It must be something amazing. -Something to attract the others | 0:00:33 | 0:00:37 | |
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long | 0:00:38 | 0:00:42 | |
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart | 0:00:43 | 0:00:47 | |
-# They sleep well and get up early -to make time to play their tricks | 0:00:47 | 0:00:52 | |
-# Things don't always go to plan. -They have such crazy times # | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-Daf, watch this! | 0:01:03 | 0:01:04 | |
-You come at me, like this! | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-Then, we can both... | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-Sion! | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-Sion! - -Come on! I can't do it on my own. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-You were doing well. | 0:01:25 | 0:01:26 | |
-What exactly are you doing, Sion? | 0:01:26 | 0:01:30 | |
-We must put on a display -at karate class. | 0:01:31 | 0:01:34 | |
-Dafydd refuses to practise. | 0:01:34 | 0:01:35 | |
-Dafydd refuses to practise. - -What's the point? I'm hopeless. | 0:01:35 | 0:01:38 | |
-What's the point? I'm hopeless. | 0:01:38 | 0:01:38 | |
-Is that true? | 0:01:39 | 0:01:41 | |
-Is that true? - -It's not fun when you're no good. | 0:01:41 | 0:01:43 | |
-If I believed that, I wouldn't have -done half the things I've done. | 0:01:45 | 0:01:49 | |
-Come here! | 0:01:51 | 0:01:52 | |
-This reminds me of a long time ago. | 0:01:54 | 0:01:57 | |
-Dwynwen, my friend, -forgot how enjoyable it is... | 0:01:57 | 0:02:00 | |
-..to do things just for the sake -of doing them. | 0:02:01 | 0:02:04 | |
-It all began one sunny, autumn day. | 0:02:04 | 0:02:07 | |
-Class! | 0:02:15 | 0:02:16 | |
-Silence, children! | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-We'll welcome a special guest today. -Dwynwen, please introduce her. | 0:02:19 | 0:02:24 | |
-With pleasure, Mr Gafr Eto. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-It gives me great pleasure -to introduce... | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-..my wonderful grandmother. | 0:02:36 | 0:02:39 | |
-She is one of the best performers of -traditional folk dancing in Wales. | 0:02:39 | 0:02:44 | |
-Welcome, Dwynwen's grandmother. | 0:02:47 | 0:02:49 | |
-Welcome, Dwynwen's grandmother. - -I can't do this. | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-I hear she's brilliant. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-I hear she's brilliant. - -Folk dancing? | 0:02:54 | 0:02:55 | |
-Rubbish! | 0:02:56 | 0:02:57 | |
-I'll come here one a week... | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-..to share my expert knowledge -with this enthusiastic class. | 0:02:59 | 0:03:04 | |
-It sounds great! | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-I can't wait. | 0:03:09 | 0:03:10 | |
-You don't have to wait. | 0:03:11 | 0:03:12 | |
-We'll start right now. | 0:03:13 | 0:03:14 | |
-Mr Gafr Eto! | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-Ono your feet now, everyone! | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-We'll start with a simple jig. | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-You must have all seen it done -many times. | 0:03:26 | 0:03:29 | |
-You may discover it's easier -to watch it than to dance it! | 0:03:36 | 0:03:40 | |
-In the jig, we flick our heels -and we hold our heads up high. | 0:03:42 | 0:03:46 | |
-Keep your upper body -as still as possible. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-But keep flicking those heels! | 0:03:52 | 0:03:55 | |
-Keep working on it, Gwydion. | 0:03:57 | 0:03:59 | |
-It will get easier. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-You're a good dancer, Huwcyn. | 0:04:04 | 0:04:06 | |
-I'm not dancing! -I'm just having fun. | 0:04:09 | 0:04:12 | |
-Well, you're good at having fun. | 0:04:12 | 0:04:15 | |
-Thank you. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-Wahoo! This is great! | 0:04:18 | 0:04:19 | |
-I was born to dance. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-It must be in my blood. | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-Dwynwen, keep your upper body still -and let your feet do the talking. | 0:04:29 | 0:04:33 | |
-Ha, ha! Dwynwen's feet are shouting, -not talking. | 0:04:34 | 0:04:38 | |
-Keep going, Dwynwen! | 0:04:42 | 0:04:44 | |
-Keep going, Dwynwen! - -You look... really energetic. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-I could dance like this forever! | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-Brilliant! | 0:05:00 | 0:05:01 | |
-Brilliant! - -Yes! | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-Did you hear what Dwynwen said? | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-She feels like -she could dance forever. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-Yes, Mamgu. | 0:05:10 | 0:05:11 | |
-Some people believe whoever can -dance longest is the best dancer... | 0:05:12 | 0:05:17 | |
-..so why don't we all -do another dance? | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-Wow, Dwynwen! We had a great lesson -with your grandmother today. | 0:05:39 | 0:05:44 | |
-Yes, I know. She's a great dancer. | 0:05:44 | 0:05:47 | |
-Yes, I know. She's a great dancer. - -My feet kept tapping all day long. | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-Did you hear my grandmother say -I was the best dancer? | 0:05:51 | 0:05:55 | |
-She didn't say that! She said -you danced for the longest time. | 0:05:55 | 0:05:59 | |
-Well, whoever dances longest -can be seen as the best dancer. | 0:06:00 | 0:06:04 | |
-Not this time. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-Huwcyn, why don't you go home? | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Your grandmother must be embarrassed -to see you can't dance! | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-Ignore him, Dwynwen. | 0:06:24 | 0:06:26 | |
-Ignore him, Dwynwen. - -I always ignore him, Ffyrgi. | 0:06:26 | 0:06:28 | |
-After all, -everyone knows I'm a great dancer. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-Isn't that right, Porchell? | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-Isn't that right, Porchell? - -No, not really. | 0:06:34 | 0:06:35 | |
-What?! | 0:06:36 | 0:06:37 | |
-What?! - -No, but you had a great time. | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-Ffyrgi, what did you -think of my dancing today? | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-Well... how shall I put it? | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-You've got a lot of... | 0:06:47 | 0:06:48 | |
-..enthusiasm. | 0:06:49 | 0:06:50 | |
-The two of you are jealous. | 0:06:53 | 0:06:55 | |
-You know I've inherited -my grandmother's great talent. | 0:06:55 | 0:06:59 | |
-Wow, Tadcu! -Was Dwynwen a bad dancer? | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-Yes - terrible! -The worst dancer I've ever seen. | 0:07:09 | 0:07:13 | |
-But that wasn't the main problem. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-Wasn't it? | 0:07:16 | 0:07:17 | |
-No, the main problem was Dwynwen -loved her grandmother dearly... | 0:07:17 | 0:07:22 | |
-..and she was desperate to make her -grandmother proud of her dancing. | 0:07:23 | 0:07:27 | |
-Oh, she wanted to be good. | 0:07:28 | 0:07:30 | |
-Yes, I think so. | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-It's going to be a cold night -and you need an extra blanket. | 0:07:38 | 0:07:42 | |
-Did you finish your homework? | 0:07:43 | 0:07:46 | |
-Did you finish your homework? - -Yes, it's all done, Mamgu. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-The only thing that's left now -is a goodnight kiss... | 0:07:48 | 0:07:51 | |
-..and a good night's sleep. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-Mamgu? | 0:07:55 | 0:07:57 | |
-Yes, sweetheart? | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Yes, sweetheart? - -I want to talk about today. | 0:07:59 | 0:08:00 | |
-You said whoever dances longest -can be seen as the best dancer. | 0:08:01 | 0:08:06 | |
-Yes, and it can be true. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-Your dear grandfather could -keep dancing all night long. | 0:08:08 | 0:08:12 | |
-You remind me of him -so much, Dwynwen. | 0:08:12 | 0:08:15 | |
-Does that mean he was a good dancer? | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-Dear me! -No, he was a terrible dancer. | 0:08:19 | 0:08:22 | |
-He could empty the dance floor... | 0:08:24 | 0:08:27 | |
-..with all his waving, -kicking and yelling! | 0:08:27 | 0:08:31 | |
-SHE LAUGHS | 0:08:31 | 0:08:33 | |
-But he enjoyed himself -and I enjoyed being with him. | 0:08:35 | 0:08:39 | |
-Nobody had a bigger heart or -a greater spirit than your granddad. | 0:08:42 | 0:08:46 | |
-You're very much like him, Dwynwen. | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-Great. | 0:08:50 | 0:08:52 | |
-Are you alright, sweetheart? | 0:08:53 | 0:08:55 | |
-Yes, I'm fine. | 0:08:57 | 0:08:58 | |
-Well, goodnight. | 0:08:59 | 0:09:01 | |
-See you in the morning. | 0:09:03 | 0:09:04 | |
-Goodnight, Mamgu. | 0:09:06 | 0:09:07 | |
-Dwynwen's greatest fear -had become a reality. | 0:09:08 | 0:09:11 | |
-She was a terrible dancer, -just like her granddad. | 0:09:11 | 0:09:15 | |
-She felt terrible. | 0:09:15 | 0:09:16 | |
-She thought she'd embarrassed -her grandmother at school that day. | 0:09:17 | 0:09:21 | |
-LOUD KNOCK ON DOOR | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-Who's there? | 0:09:44 | 0:09:45 | |
-Oh, Dwynwen! Is everything alright? | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-Sorry, Mrs Pinc, -but I need to see Porchell. | 0:09:50 | 0:09:54 | |
-It's really important. | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-It's really important. - -Yes, I can see that. Come in. | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-Thank you very much, Mrs Pinc. | 0:09:58 | 0:10:00 | |
-Wakey-wakey, rise and shine! | 0:10:04 | 0:10:06 | |
-Another day has dawned. | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-Hey, let's have some co-operation! | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-I've just told you -it's time to get up! | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-Do you see? | 0:10:34 | 0:10:36 | |
-Where's the respect? | 0:10:36 | 0:10:38 | |
-It's as though -I were just an ordinary sheep. | 0:10:38 | 0:10:41 | |
-If you don't start shaping up, -I'll bring in a sheepdog. | 0:10:57 | 0:11:01 | |
-You know - a sheepdog, -with lots of sharp teeth. | 0:11:01 | 0:11:05 | |
-Alright. You're asking for it. | 0:11:10 | 0:11:12 | |
-Woof! Woof, woof, woof, woof! | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-Woof! Woof, woof, woof, woof! - -Baa, baa! | 0:11:18 | 0:11:18 | |
-Baa, baa! | 0:11:18 | 0:11:19 | |
-The sheepdog has arrived! | 0:11:20 | 0:11:22 | |
-What's so important you had to wake -me so early on a Saturday morning? | 0:11:29 | 0:11:34 | |
-I don't know. Dwynwen wouldn't -tell me what was going on. | 0:11:35 | 0:11:39 | |
-Boys, I need help. | 0:11:41 | 0:11:42 | |
-You've got to teach me to dance. | 0:11:43 | 0:11:45 | |
-Huh? | 0:11:46 | 0:11:47 | |
-The next time -Mamgu comes to school... | 0:11:48 | 0:11:51 | |
-..I want her to be proud -of the way I dance the jig. | 0:11:51 | 0:11:54 | |
-Put on your dancing shoes -and off we go! | 0:11:57 | 0:12:00 | |
-Let's go, Dwynwen! | 0:12:09 | 0:12:11 | |
-Well, it really isn't that hard. | 0:12:17 | 0:12:19 | |
-Oh, dear! | 0:12:20 | 0:12:22 | |
-THUD | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-HE WHISTLES | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-Woof, woof, woof, woof, woof! | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-Why keep a sheepdog -and bark yourself? | 0:13:11 | 0:13:14 | |
-Porchell, will painting my feet -really help me learn to dance? | 0:13:18 | 0:13:24 | |
-Yes. My mam taught my dad to dance -like this. | 0:13:25 | 0:13:28 | |
-And even if your dancing's still -rubbish, you'll have colourful feet! | 0:13:28 | 0:13:33 | |
-Let's take it slowly. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-Are you ready? | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-As ready as a rainbow. | 0:13:39 | 0:13:40 | |
-Alright. Red, blue, red. -Blue, red, blue. | 0:13:41 | 0:13:46 | |
-Red, blue, red. Blue, red, blue. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-Let's have some music, Ffyrgi. | 0:13:50 | 0:13:52 | |
-Faster, Dwynwen! | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-Oh, dear! | 0:14:01 | 0:14:02 | |
-Oh, dear! - -Red, blue, red. Blue, red, blue. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
-Red, blue, red. | 0:14:04 | 0:14:05 | |
-Red, blue, red. - -I'm trying, Porchell! | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-I can't watch any more of this! | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-It certainly isn't pretty. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-THUD | 0:14:19 | 0:14:20 | |
-My feet are red and blue -but my bottom's black and blue! | 0:14:22 | 0:14:27 | |
-HE GROWLS AND BARKS | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-I could get used to this! | 0:14:38 | 0:14:39 | |
-Oh, no! I've got to do it. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-Woof, woof, woof, woof, woof! | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-I'm not sure about this. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-I'm not sure about this. - -Don't worry, Dwynwen. | 0:15:12 | 0:15:13 | |
-You can focus on moves -without falling over. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-Alright. Dance, Dwynwen! | 0:15:21 | 0:15:23 | |
-Porchell! | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-Maybe we should try something else. | 0:15:52 | 0:15:55 | |
-Woof, woof, woof, woof, woof! | 0:16:02 | 0:16:04 | |
-Pretending to be a dog is hard. | 0:16:13 | 0:16:15 | |
-I'm a sheep! | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-Baa, baa, baa, baa! | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-Right, left, right! -Left, right, right! Right, left! | 0:16:29 | 0:16:33 | |
-You worked hard today, Dwynwen. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-Yes, I did. | 0:16:37 | 0:16:38 | |
-Yes, I did. - -Yes. | 0:16:38 | 0:16:40 | |
-I improved too, didn't I? | 0:16:40 | 0:16:42 | |
-Not really. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-But it's early days. | 0:16:45 | 0:16:46 | |
-Yes. We have the rest of the week -to practise. | 0:16:47 | 0:16:50 | |
-We'll try -something different tomorrow. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-Thank you, boys. | 0:16:54 | 0:16:55 | |
-Did you practise all week, Tadcu? | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-Did you practise all week, Tadcu? - -Yes, we did. | 0:16:58 | 0:16:59 | |
-We weren't going to stop -until she was ready to stop. | 0:17:00 | 0:17:03 | |
-Did she improve at all? | 0:17:04 | 0:17:05 | |
-Did she improve at all? - -No, not one little bit, Sion. | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-To be honest, she got worse! | 0:17:08 | 0:17:10 | |
-All the enjoyment -had gone out of dancing for her. | 0:17:10 | 0:17:13 | |
-Oh, no! I feel sorry for her. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-What happened, Tadcu? | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-Sunday night arrived once again. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-Dwynwen's grandmother's second dance -class was to be held the next day. | 0:17:22 | 0:17:27 | |
-Dwynwen was very worried about it -and she had a really bad dream. | 0:17:29 | 0:17:34 | |
-Just like your grandfather. | 0:18:22 | 0:18:25 | |
-Just like your grandfather. -Just like your grandfather. | 0:18:26 | 0:18:30 | |
-Just like your grandfather. | 0:18:30 | 0:18:32 | |
-Just like your grandfather. - -SHE SCREAMS | 0:18:32 | 0:18:34 | |
-Dwynwen! Are you alright? | 0:18:39 | 0:18:42 | |
-Oh, Mamgu! I'm really sorry -for being such a hopeless dancer. | 0:18:43 | 0:18:47 | |
-What do you mean? | 0:18:48 | 0:18:50 | |
-I know I embarrass you -when I dance like a fool... | 0:18:51 | 0:18:55 | |
-..but I can't help it. | 0:18:55 | 0:18:57 | |
-I practised all week long -to try to get better... | 0:18:57 | 0:19:01 | |
-..but I'm all feet and arms. | 0:19:01 | 0:19:03 | |
-I'll never be a good dancer. | 0:19:03 | 0:19:05 | |
-Oh, Dwynwen! | 0:19:06 | 0:19:08 | |
-You've never embarrassed me. | 0:19:08 | 0:19:10 | |
-I'm always -incredibly proud of you... | 0:19:10 | 0:19:13 | |
-..when you dance, when you sing -and when you do your homework. | 0:19:13 | 0:19:18 | |
-You always do your best. | 0:19:20 | 0:19:22 | |
-That's always something which makes -me feel extremely proud of you. | 0:19:22 | 0:19:27 | |
-But you're a great dancer. | 0:19:27 | 0:19:29 | |
-I dance just like my grandfather, -don't I? | 0:19:29 | 0:19:32 | |
-Yes, you do. | 0:19:35 | 0:19:37 | |
-I loved the way he danced. | 0:19:37 | 0:19:40 | |
-Did you? | 0:19:41 | 0:19:43 | |
-Did you? - -Yes, of course. | 0:19:43 | 0:19:44 | |
-Your grandfather put -his heart and soul into his dancing. | 0:19:44 | 0:19:48 | |
-That's a wonderful thing to see. | 0:19:48 | 0:19:51 | |
-Don't you worry -about embarrassing me, Dwynwen. | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-I want to see you dance like your -grandfather in the lesson tomorrow. | 0:19:55 | 0:20:00 | |
-Alright, Mamgu. I'll do that. | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-Will we dance again today? | 0:20:19 | 0:20:21 | |
-Dwynwen, is your grandmother -giving us a dance class again today? | 0:20:24 | 0:20:28 | |
-Yes, Huwcyn. | 0:20:29 | 0:20:30 | |
-Will she let you dance again? | 0:20:31 | 0:20:33 | |
-Yes. If you enjoy dancing, -you should dance. | 0:20:34 | 0:20:37 | |
-That's what my grandmother says. | 0:20:37 | 0:20:40 | |
-But... | 0:20:41 | 0:20:42 | |
-But... - -I hope you enjoy it, Huwcyn. | 0:20:42 | 0:20:44 | |
-Has anyone ever told you -that you're a good dancer? | 0:20:44 | 0:20:48 | |
-I'm not really dancing. | 0:20:48 | 0:20:50 | |
-I just move around and have fun. | 0:20:50 | 0:20:52 | |
-That's exactly what I do, too. | 0:20:53 | 0:20:55 | |
-Come along, little ones. | 0:20:57 | 0:20:59 | |
-Let's go inside -and dance around, like fairies. | 0:20:59 | 0:21:03 | |
-You too, Huwcyn. | 0:21:05 | 0:21:06 | |
-Yes, Miss. | 0:21:07 | 0:21:08 | |
-Left, right! Left, right! -Left, right! | 0:21:13 | 0:21:16 | |
-Wow! Dwynwen wasn't a great dancer -but she enjoyed herself. | 0:21:24 | 0:21:28 | |
-Exactly, Sion. | 0:21:29 | 0:21:30 | |
-She danced because she enjoyed it. | 0:21:31 | 0:21:33 | |
-She danced because she enjoyed it. - -Come on, Dafydd! | 0:21:33 | 0:21:35 | |
-You enjoy doing karate. | 0:21:35 | 0:21:36 | |
-I love doing karate! | 0:21:37 | 0:21:39 | |
-If you love it, you should do it. -That's what Dwynwen's granny said. | 0:21:40 | 0:21:45 | |
-Alright, but Tadcu's story has -given me ideas for some new moves. | 0:21:45 | 0:21:50 | |
-Bring it on! | 0:21:51 | 0:21:53 | |
-. | 0:22:57 | 0:22:57 |