Penblwydd Tadcu Rhan 1 Traed Moch
Similar Content
Browse content similar to Penblwydd Tadcu Rhan 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:01 | |
-# It's the tale of an amazing pig. -Come and hear his life story | 0:00:01 | 0:00:05 | |
-# He takes a bath in the mud. -He's very happy, he's a lucky pig | 0:00:05 | 0:00:09 | |
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long | 0:00:10 | 0:00:14 | |
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart | 0:00:14 | 0:00:18 | |
-# They inspect every nook and cranny -and follow their noses | 0:00:19 | 0:00:23 | |
-# Things don't always go to plan. -Here they are - what a mess! | 0:00:24 | 0:00:28 | |
-# Sometimes his eyes start blazing. -He must be onto a brand new plan | 0:00:28 | 0:00:33 | |
-# It must be something amazing. -Something to attract the others | 0:00:33 | 0:00:37 | |
-# Porchell, Ffyrgi, Dwynwen and Mol. -They love to have fun all day long | 0:00:38 | 0:00:42 | |
-# In Tara, or rushing -down the hill in the cart | 0:00:43 | 0:00:47 | |
-# They sleep well and get up early -to make time to play their tricks | 0:00:47 | 0:00:52 | |
-# Things don't always go to plan. -They have such crazy times # | 0:00:52 | 0:00:56 | |
-Dafydd, Ffyrgi is far too big -in your picture. | 0:01:07 | 0:01:11 | |
-No, I wanted him to look big. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-Come on, little ones! -Let's give Tadcu his presents. | 0:01:15 | 0:01:19 | |
-Coming, Mam! | 0:01:20 | 0:01:21 | |
-Coming, Mam! - -Alright. | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-He's not there? | 0:01:24 | 0:01:25 | |
-Are you sure about that? | 0:01:25 | 0:01:27 | |
-I was sure he'd be there today, -of all days. | 0:01:27 | 0:01:30 | |
-Never mind. Thank you anyway. | 0:01:30 | 0:01:33 | |
-Happy birthday, Tadcu! | 0:01:37 | 0:01:38 | |
-What's all this? | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-Your birthday cake. | 0:01:42 | 0:01:44 | |
-Your birthday cake. - -And your presents. | 0:01:44 | 0:01:46 | |
-It can't be my birthday. -I had one of those last year! | 0:01:46 | 0:01:51 | |
-You're so funny, Tadcu! | 0:01:51 | 0:01:54 | |
-Blow out the candles! | 0:01:58 | 0:01:59 | |
-Blow out the candles! - -Open your presents! | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-Yes, of course. Thank you. | 0:02:02 | 0:02:04 | |
-I was hoping to speak to -Uncle Ffyrgi today. | 0:02:05 | 0:02:09 | |
-Wasn't he home? | 0:02:09 | 0:02:11 | |
-Wasn't he home? - -No. | 0:02:11 | 0:02:12 | |
-We always speak on our birthdays. | 0:02:12 | 0:02:15 | |
-I hope he's alright. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-I hope he's alright. - -I'm sure you'll speak later. | 0:02:17 | 0:02:19 | |
-Blow out the candles -and make a wish. | 0:02:19 | 0:02:22 | |
-Yes, Tadcu! Make a wish. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
-Excellent! | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-Excellent! - -HE SIGHS | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-I've never seen Tadcu -looking so glum. | 0:02:32 | 0:02:35 | |
-Me neither. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-Hey, I have an idea! Come on! | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-Tadcu, we have -a birthday surprise for you. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
-Do we really? | 0:02:45 | 0:02:46 | |
-Every time we feel sad or -disappointed, you tell us a story. | 0:02:47 | 0:02:51 | |
-Today, we'll tell you a story, -for a change. | 0:02:52 | 0:02:55 | |
-You will? | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-Yes, and Sion will start us off. | 0:02:57 | 0:03:00 | |
-Oh, um, alright. | 0:03:00 | 0:03:02 | |
-Let me see. | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-I know! Alright. | 0:03:04 | 0:03:05 | |
-It all started -in Tyddyn Llan one day. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-What are you doing, Sion? | 0:03:10 | 0:03:12 | |
-What are you doing, Sion? - -Sorry. I need the cart for my story. | 0:03:12 | 0:03:15 | |
-It all started when Porchell - -that's you, Tadcu... | 0:03:15 | 0:03:19 | |
-..pretended to race around -in the Tyddyn Llan Rocket. | 0:03:20 | 0:03:24 | |
-Sion, you should sit in a chair -to tell a story, like Tadcu. | 0:03:27 | 0:03:32 | |
-I don't tell stories sitting down. | 0:03:32 | 0:03:33 | |
-I don't tell stories sitting down. - -Never mind about that. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-What happened next? | 0:03:35 | 0:03:36 | |
-What happened next? - -Alright. I'll tell you. | 0:03:36 | 0:03:38 | |
-Porchell spotted something -really strange on the ground. | 0:03:38 | 0:03:42 | |
-What was it? | 0:03:46 | 0:03:47 | |
-It was a lamp. A magic lamp. | 0:03:51 | 0:03:53 | |
-Porchell showed the lamp -to Ffyrgi and Dwynwen. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-I found a great lamp. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-If I rub it, it will grant my wish. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-Wowee! | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Oh, Porchell! -This is totally awesome! | 0:04:07 | 0:04:11 | |
-No way, Sion! Dwynwen would -never have said "Totally awesome!" | 0:04:12 | 0:04:17 | |
-You didn't speak like that -did you, Tadcu? | 0:04:17 | 0:04:20 | |
-No, but this is Sion's story, -so let him tell it in his own way. | 0:04:20 | 0:04:24 | |
-Cool! | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-Well, Porchell -rubbed the magic lamp, like this. | 0:04:27 | 0:04:32 | |
-Magic lamp, as I rub thee. -Please release the big genie. | 0:04:33 | 0:04:38 | |
-Run away! | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-Greetings, master. | 0:04:43 | 0:04:44 | |
-Master?! Where are you? | 0:04:46 | 0:04:47 | |
-Wow! A real genie! | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-There you are! | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-As you wish. | 0:04:53 | 0:04:55 | |
-I shall grant you three wishes. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-Your wishes are my command. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-Three wishes? | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-Three wishes? - -Yes - one each. | 0:05:06 | 0:05:07 | |
-I wish Tyddyn Llan Rocket -was the fastest rocket in the world. | 0:05:09 | 0:05:13 | |
-Awesome! | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-That's so cool! | 0:05:28 | 0:05:29 | |
-Come on, boys! Let's go! | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-Five, four, three, two... | 0:05:35 | 0:05:37 | |
-Porchell? | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-It was Mali, and she said... | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-Can Doli and I come, too? | 0:05:43 | 0:05:44 | |
-You can't be serious! | 0:05:47 | 0:05:49 | |
-It's too dangerous for little girls. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-It's too dangerous for little girls. - -That's so unfair! | 0:05:51 | 0:05:52 | |
-No, it's fair! | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-No, it's fair! - -Well, I think this is really stupid. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
-Whatever. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-Porchell, Ffyrgi and Dwynwen -set off, in the rocket. | 0:06:00 | 0:06:03 | |
-Porchell started the booster rockets -and they flew away. | 0:06:04 | 0:06:08 | |
-See you later, Mami! | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-See you later, Mami! - -Don't be late for your supper! | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-That's a great story, Sion! | 0:06:16 | 0:06:17 | |
-Let me start the turbo booster! | 0:06:18 | 0:06:20 | |
-Starting the turbo booster! | 0:06:22 | 0:06:24 | |
-Tyddyn Llan Rocket zoomed around the -world, faster than a shooting star. | 0:06:27 | 0:06:33 | |
-Hey, hey! We're walking here! | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-I think we're heading -straight for the Eiffel Tower! | 0:06:39 | 0:06:43 | |
-Hit the brakes, Porchell! | 0:06:45 | 0:06:46 | |
-Hit the brakes, Porchell! - -What brakes? | 0:06:46 | 0:06:48 | |
-Oh, dear! | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Where are we going? | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-We're going to the moon, Ffyrgi! | 0:07:00 | 0:07:02 | |
-Do you think -we'll be home in time for supper? | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-I'm a bit peckish. | 0:07:06 | 0:07:07 | |
-This is one small step for me... | 0:07:22 | 0:07:24 | |
-..but a massive leap for mankind. | 0:07:24 | 0:07:27 | |
-Look at me, you two! I'm flying! | 0:07:30 | 0:07:33 | |
-This is brilliant! | 0:07:53 | 0:07:55 | |
-Porchell, can we go home now? | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-I think it's supper time. | 0:08:01 | 0:08:02 | |
-Very well, Ffyrgi. | 0:08:03 | 0:08:04 | |
-Back to the rocket! | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-Here we go! | 0:08:22 | 0:08:23 | |
-What's happening, Porchell? | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-We're going nowhere fast. | 0:08:36 | 0:08:37 | |
-We're going nowhere fast. - -We've been swallowed by an alien! | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-Oh, no! I'll never make it home -in time for supper! | 0:08:40 | 0:08:44 | |
-Don't worry, Ffyrgi. -I've got it under control. | 0:08:44 | 0:08:48 | |
-Hooray! | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-Porchell, Ffyrgi and Dwynwen landed -back home safely, in Tyddyn Llan. | 0:09:00 | 0:09:05 | |
-Cool! | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-Cool! - -Great story. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
-Did you like it, Tadcu? | 0:09:09 | 0:09:10 | |
-Did you like it, Tadcu? - -Yes, it was awesome! | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-That's what your Porchell -would have said! | 0:09:12 | 0:09:15 | |
-What happened next? | 0:09:16 | 0:09:17 | |
-There are two more wishes to go. | 0:09:17 | 0:09:20 | |
-There are two more wishes to go. - -Yes, well... | 0:09:20 | 0:09:21 | |
-I know what happened next! | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-I've got to sit in Tadcu's chair -to tell my bit of the story. | 0:09:24 | 0:09:28 | |
-No, Nia! Let Tadcu sit in his chair. | 0:09:29 | 0:09:32 | |
-No, no! Fair play to Nia. | 0:09:33 | 0:09:34 | |
-This is the official -storytelling chair. | 0:09:34 | 0:09:38 | |
-She should sit in it -to tell her story. | 0:09:38 | 0:09:41 | |
-There are you, little one. | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-Thank you, Tadcu. | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-That chair really suits you, Nia. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-I'll try this. | 0:09:59 | 0:10:01 | |
-You don't have to sit in a chair -to tell a story, Tadcu. | 0:10:04 | 0:10:08 | |
-No, you don't have to, Sion. | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-There are many ways to tell stories. | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-You can act them or write them down. | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-You can even make -the lines of your story rhyme. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
-That's what I want to do! | 0:10:20 | 0:10:21 | |
-I want to make my story rhyme. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-Brilliant, Nia! | 0:10:25 | 0:10:26 | |
-Alright. Let me see. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-This is my story. -It's about a wish | 0:10:30 | 0:10:33 | |
-Dwynwen made it. -She's a duck who eats fish | 0:10:33 | 0:10:37 | |
-She waited for her chance. -She was so cool | 0:10:37 | 0:10:40 | |
-She made her wish -when she got to school | 0:10:40 | 0:10:44 | |
-School?! | 0:10:44 | 0:10:45 | |
-Is your story about school? | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-Boys, hush! | 0:10:48 | 0:10:49 | |
-Carry on, Nia. | 0:10:49 | 0:10:51 | |
-Mr Gafr Eto was a talented goat | 0:10:53 | 0:10:56 | |
-He taught them to read -and on the blackboard he wrote | 0:10:57 | 0:11:02 | |
-But Mr Gafr Eto, -at the end of lessons did smile | 0:11:02 | 0:11:05 | |
-As he set his class homework -by the huge pile | 0:11:05 | 0:11:09 | |
-He loved to test children. -They wrote essays galore | 0:11:10 | 0:11:14 | |
-He made them all read -and do sums by the score | 0:11:14 | 0:11:18 | |
-These were the most boring lessons -in the whole land | 0:11:18 | 0:11:22 | |
-Until someone rubbed a magic lamp -with their hand | 0:11:22 | 0:11:26 | |
-Out popped the genie -and Dwynwen spoke | 0:11:28 | 0:11:31 | |
-"Gafr Eto is nice -but his homework's a joke!" | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-The genie smiled -and the wish was granted | 0:11:36 | 0:11:39 | |
-Gafr Eto no longer raved, -or indeed ranted | 0:11:39 | 0:11:42 | |
-Your wish is my command. | 0:11:42 | 0:11:45 | |
-Now, class! Your homework today! | 0:11:48 | 0:11:52 | |
-Now, class! Your homework today! - -Put your books down. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-Put your books down -and go out to play? | 0:11:54 | 0:11:58 | |
-Don't do any revision. -There won't be a test | 0:12:00 | 0:12:03 | |
-Play, and keep playing -until you need a rest | 0:12:03 | 0:12:07 | |
-Yes, my sweet pupils. -Listen to what I say | 0:12:10 | 0:12:13 | |
-Let's all party -for the rest of the day | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-For the rest of that day, -we were blown away | 0:12:20 | 0:12:23 | |
-It felt just like we were on holiday | 0:12:23 | 0:12:27 | |
-They're having a party? -Oh, that's amazing! | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-The pupils are as happy -as sheep when they're grazing. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-I'm a poet and I didn't know it! | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-The wish was over -when school ended that day | 0:12:50 | 0:12:53 | |
-I won't forget the time -school was fun. Hooray! | 0:12:53 | 0:12:57 | |
-That was brilliant, Nia! | 0:12:57 | 0:12:59 | |
-Oh, Nia! You're a great poet. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-Thank you, Tadcu. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
-I think Dafydd -should finish the story. | 0:13:06 | 0:13:09 | |
-Yes. There's one more wish -to be granted. | 0:13:09 | 0:13:12 | |
-Ffyrgi's wish. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-I know a great story about Ffyrgi. | 0:13:14 | 0:13:17 | |
-Oh, yes - Ffyrgi. | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-I can't wait to hear this one! | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-I painted this picture -for you, Tadcu. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
-Look how big Ffyrgi is! | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-Look how big Ffyrgi is! - -Yes, he's massive! | 0:13:29 | 0:13:31 | |
-He may have eaten one slice too many -of Mam's apple pie that day! | 0:13:31 | 0:13:35 | |
-No, that's not why he's big. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-He's big because -he asked the genie to make him big. | 0:13:38 | 0:13:42 | |
-What a great idea! | 0:13:42 | 0:13:44 | |
-The day after Dwynwen made Gafr Eto -let us party at school... | 0:13:45 | 0:13:50 | |
-..Ffyrgi, Dwynwen and Porchell were -playing with the Tyddyn Llan Rocket. | 0:13:50 | 0:13:56 | |
-Oh, navy blue! | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-This rocket has run out of petrol, -Porchell! | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-What's going on, Ffyrgi? | 0:14:06 | 0:14:08 | |
-What's going on, Ffyrgi? - -Porchell, I'm really hungry. | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-Those apples look lovely. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-Yes, they do look tasty. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-What are we waiting for? -Let's pick some apples. | 0:14:18 | 0:14:21 | |
-I wish I were bigger, -so I could reach those apples. | 0:14:27 | 0:14:30 | |
-What if he were -as big as his father? | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-As big as Dan Tarw? | 0:14:35 | 0:14:37 | |
-That's really, really big! | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-Yes! I wish I were big. | 0:14:40 | 0:14:42 | |
-We've got one wish left, Ffyrgi. | 0:14:42 | 0:14:45 | |
-Oh, wow! Yes, of course! | 0:14:48 | 0:14:49 | |
-It would be an amazing wish, Ffyrgi. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-Yes, it would! | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-I'll do it. | 0:14:56 | 0:14:58 | |
-I'll ask the genie to make me -as big as my dad. | 0:15:00 | 0:15:03 | |
-Greetings, master. | 0:15:07 | 0:15:08 | |
-What is your wish today? | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-Oh, Mr Genie. Your Majesty! | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-If it isn't too much trouble, -I'd like to be big. | 0:15:15 | 0:15:19 | |
-Yes, master. | 0:15:20 | 0:15:22 | |
-Really big. | 0:15:23 | 0:15:24 | |
-Bigger than anyone -in the whole area. | 0:15:25 | 0:15:29 | |
-That's all. | 0:15:31 | 0:15:33 | |
-Yes, master. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-Your wish is my command. | 0:15:39 | 0:15:40 | |
-How do you feel, Ffyrgi? | 0:15:44 | 0:15:45 | |
-How do you feel, Ffyrgi? - -Have you grown? | 0:15:45 | 0:15:47 | |
-Ooh! Oh, navy blue! | 0:15:49 | 0:15:52 | |
-Ffyrgi was bigger than our house. | 0:15:54 | 0:15:57 | |
-Dwynwen and Porchell thought it -was cool to have a massive friend. | 0:15:58 | 0:16:04 | |
-Ffyrgi helped Dwynwen and Porchell -to pretend they were birds. | 0:16:05 | 0:16:11 | |
-Wow! Wow, wow, wow! | 0:16:11 | 0:16:12 | |
-Wahoo! | 0:16:13 | 0:16:14 | |
-Then, they played -King of the Castle. | 0:16:39 | 0:16:42 | |
-They weren't scared of -the old, grumpy goat any more. | 0:16:46 | 0:16:50 | |
-It was fun, for a little while... | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-..but when Ffyrgi walked home that -day, everyone was scared of him. | 0:17:21 | 0:17:27 | |
-Navy blue! Everyone's scared of me -because I'm so big. | 0:17:32 | 0:17:35 | |
-I'm sorry. | 0:17:40 | 0:17:42 | |
-Woolly worms! Someone should -tell him to eat less! | 0:17:44 | 0:17:48 | |
-Ffyrgi felt sad... | 0:17:52 | 0:17:53 | |
-..so he went home. | 0:17:56 | 0:17:58 | |
-Ffyrgi knew his father -wouldn't be scared of him. | 0:17:58 | 0:18:01 | |
-Papa, can you come out for a second? | 0:18:02 | 0:18:04 | |
-Yes, of course. | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-What's up? | 0:18:08 | 0:18:09 | |
-Ffyrgi, what happened? | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-Ffyrgi, what happened? - -I've grown a bit, Papa! | 0:18:12 | 0:18:13 | |
-Yes, so I see. | 0:18:16 | 0:18:17 | |
-Do you still love me, Papa? | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-Do you still love me, Papa? - -Yes, of course. | 0:18:22 | 0:18:23 | |
-Phew! That's a huge relief. | 0:18:24 | 0:18:26 | |
-Fernando! | 0:18:29 | 0:18:31 | |
-Fernando! - -Sorry, Papa. | 0:18:31 | 0:18:33 | |
-I think it would be safer for us to -sleep outside the village tonight. | 0:18:33 | 0:18:38 | |
-Yes, Papa. Alright. | 0:18:38 | 0:18:40 | |
-That night, Ffyrgi and his father -slept on a hill outside the town. | 0:18:43 | 0:18:48 | |
-Ffyrgi? | 0:19:08 | 0:19:09 | |
-Hello, Porchell. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
-How are you, Ffyrgi? | 0:19:13 | 0:19:15 | |
-How are you, Ffyrgi? - -Not great, Dwynwen. | 0:19:15 | 0:19:16 | |
-Ffyrgi, Dwynwen and I -have been thinking. | 0:19:17 | 0:19:20 | |
-If it turns out -you stay unusually big, like that... | 0:19:20 | 0:19:24 | |
-..we'll stay up here with you. | 0:19:24 | 0:19:26 | |
-Would you do that? | 0:19:27 | 0:19:29 | |
-Would you do that? - -Of course. | 0:19:29 | 0:19:30 | |
-We'll make sure -you have plenty of food. | 0:19:31 | 0:19:33 | |
-Maybe I could squeeze you -into the barn to sleep at night. | 0:19:34 | 0:19:38 | |
-Anyway, being big can be a bonus. | 0:19:38 | 0:19:40 | |
-Really? How? | 0:19:41 | 0:19:42 | |
-Um... you tell him, Porchell. | 0:19:43 | 0:19:45 | |
-Well, um, the first bonus is -Huwcyn won't bother you any more. | 0:19:46 | 0:19:50 | |
-You'll run faster than anyone, too. | 0:20:16 | 0:20:19 | |
-You'll run faster than anyone, too. - -Being tall could make you famous. | 0:20:19 | 0:20:21 | |
-Navy blue! I hadn't thought of that. | 0:20:24 | 0:20:26 | |
-Thank you, Porchell. -Thank you, Dwynwen. | 0:20:26 | 0:20:29 | |
-You're the best friends -anyone could have. | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-Porchell and Dwynwen -made Ffyrgi feel better. | 0:20:34 | 0:20:37 | |
-That was an excellent story, Dafydd. | 0:20:42 | 0:20:44 | |
-I want to thank you all. | 0:20:46 | 0:20:47 | |
-There is no better birthday present -than hearing your stories. | 0:20:48 | 0:20:53 | |
-DOORBELL | 0:20:54 | 0:20:55 | |
-DOORBELL - -There's somebody at the door. | 0:20:55 | 0:20:57 | |
-Go and see who it is. | 0:20:57 | 0:20:58 | |
-Go and see who it is. - -Alright. | 0:20:58 | 0:21:00 | |
-Are you expecting visitors? | 0:21:10 | 0:21:12 | |
-Are you expecting visitors? - -Maybe. | 0:21:12 | 0:21:13 | |
-Tadcu. | 0:21:14 | 0:21:15 | |
-Tadcu. - -A visitor for you. | 0:21:15 | 0:21:16 | |
-From Ireland! | 0:21:17 | 0:21:18 | |
-Navy blue! | 0:21:25 | 0:21:27 | |
-Navy blue! - -Navy blue! | 0:21:27 | 0:21:29 | |
-Happy birthday, Porchell Pinc! | 0:21:35 | 0:21:38 | |
-# Happy birthday, Porchell Pinc! -We meet on this special day | 0:21:38 | 0:21:43 | |
-# I've travelled a long, long way # | 0:21:43 | 0:21:48 | |
-Well, well! This is going to be -a happy birthday, after all! | 0:21:49 | 0:21:54 | |
-. | 0:22:57 | 0:22:57 |