Nadolig Cynnes y Brodyr Coala Y Brodyr Coala

-888

-888

-888

-# Two brothers

-who are happy to help others

-# Two generous, happy brothers.

-The best in the land

-# Hey, hey, hey, hey,

-they are heroes

-# Glan is the pilot.

-Mostyn sits in the rear

-# They'll come and see you

-in their aeroplane

-# When Ned or one of the crew

-has a little problem

-# Glan and Mostyn will help.

-They are faithful friends

-# Hey, hey, hey, hey,

-they are heroes... #

-Here come the koala brothers.

-Here come the koala brothers.

-

-Glan! Mostyn! Will you help me?

-Yes, of course. We're here to help.

-# Glan is the pilot.

-Mostyn sits in the rear

-# They'll come and see you

-in their aeroplane

-# They are heroes. #

-The South Pole -

-a few days before Christmas

-Wherever you are in the world,

-Christmas should be a happy time.

-It's a time to celebrate,

-with friends.

-One penguin

-wouldn't have a happy Christmas.

-Pegi the penguin

-had hurt her wing...

-..and she had to do something

-which broke her heart.

-Pegi had to

-write to the koala brothers...

-..to tell them she wouldn't be there

-for Christmas, after all.

-Christmas wouldn't be the same

-without Glan and Mostyn.

-Pegi was going to have

-a lonely Christmas...

-..unless someone, somewhere,

-could help.

-Australia -

-a dew days before Christmas

-Christmas was the busiest time

-of year for everyone in Australia.

-It was an exciting time.

-This was going to be

-the best Christmas ever.

-Hey!

-Hello! We have

-an important announcement to make.

-Yes, indeed, Glan.

-We'd like to invite you to our farm,

-to celebrate Christmas with us.

-THEY CHEER

-THEY CHEER

-

-Pegi the penguin is coming, too.

-She'll travel all the way

-from the South Pole to be with us.

-Glan, someone's missing.

-That's right, Mostyn.

-Where's Pwyll?

-Where's Pwyll?

-

-He's in his office.

-Good morning, Pwyll.

-Good morning, Pwyll.

-

-Good morning, Glan.

-Good morning, Mostyn.

-We've been thinking.

-The post office is open.

-We're not here to post letters.

-Really?

-No.

-How can I help you?

-We're here to invite you to spend

-Christmas with us, on the farm.

-Oh! Thank you, boys.

-I'd love to come.

-Will you deal with all this

-before Christmas?

-Yes, of course.

-It's the same every year.

-It's amazing what you can do

-when you concentrate.

-This is the first post of the day.

-This is the first post of the day.

-

-Thank you. I wonder who sent this.

-It's from Pegi.

-She's sent a card

-to let us know when she'll arrive.

-Oh!

-What does she say, Mostyn?

-"Dear Glan and Mostyn.

-"Thank you for inviting me

-to spend Christmas with you.

-"I've looked forward to it

-for months."

-Oh!

-"That's why it's hard

-to let you know I've hurt my wing...

-..which means

-I won't be able to come."

-"Lots of love, Pegi."

-Oh, dear! Oh, dear, dear!

-Christmas is about

-being with your loved ones.

-Christmas

-wouldn't be the same without Pegi.

-I'll put the kettle on.

-Far, far away in the South Pole...

-..Pegi was doing her best

-to prepare for Christmas.

-Mostyn! The Christmas decorations

-look amazing.

-Mostyn?

-I've never seen Mostyn

-looking so sad.

-She's sadder than

-the saddest thing in the world.

-Don't worry, Glan. I have an idea.

-What are you doing, Mostyn?

-If Pegi can't come to us,

-we'll go and fetch her.

-What?!

-Fetch Pegi, from the South Pole?

-Yes, Glan. It makes sense.

-We don't know the way there

-and we've never flown that far.

-What if there isn't enough petrol

-in the tank to make it there?

-It would take ages, too.

-We must stay here to decorate

-and prepare for Christmas Day.

-It won't be Christmas, without Pegi.

-It won't be Christmas, without Pegi.

-

-No, of course not. I understand.

-We can't go and pick her up.

-The South Pole is too far away.

-The South Pole is too far away.

-

-I've looked forward to

-having Pegi with us this Christmas.

-I've prepared the spare room

-and everything.

-HE SIGHS

-I really want you here

-for Christmas, Pegi.

-I really do.

-HE COUGHS

-Tomorrow's a big day -

-Christmas Eve.

-That's the day

-we decorate the farmhouse.

-Pegi would be on her way here now,

-if she hadn't hurt her wing.

-I feels wrong to celebrate Christmas

-while she's all alone.

-Goodnight, Glan.

-Goodnight, Mostyn.

-Glan knew Mostyn was right.

-Would it be possible for them to

-fly all the way to the South Pole?

-Yes.

-Christmas Eve

-SNORING

-It's time to get up, Mostyn!

-It's time to get up, Mostyn!

-

-What time is it, Glan?

-It's time you were up.

-We must set off soon if we're going

-to the South Pole and back.

-Did you say the South Pole?

-Yes. We're going to the South Pole

-to fetch Pegi.

-Oh, Glan!

-Did you hear that, Pegi?

-We're coming to the South Pole,

-all the way from Australia.

-Hurry! We must fly to the South Pole

-and back as quickly as possible.

-We mustn't be late for Christmas.

-We mustn't be late for Christmas.

-

-Look! This should keep me warm.

-It's so cold, you could freeze

-in the South Pole.

-Yes, I've heard

-it can be a bit chilly there.

-Look!

-Good morning, Dewi and Tali.

-Good morning, Dewi and Tali.

-

-We heard about your journey.

-The South Pole?

-Yes, it's a long journey.

-It will be worth it,

-to have Pegi here for Christmas.

-We won't have time

-to play tennis in the South Pole.

-No! You put them on your feet

-to help you walk through the snow.

-I've heard you can sink

-up to your ears in the snow there.

-You could even disappear.

-I don't want you to get lost,

-so here's a map of the South Pole.

-Thank you.

-Are you alright, Glan?

-Are you alright, Glan?

-

-Yes, Pwyll.

-We've never been on a long journey,

-like this, before.

-If you can't do it,

-no-one can, Glan.

-You're the best pilot I know.

-I'm the

-only

-pilot you know, Pwyll!

-Yes. I was

-trying to make you feel better.

-I have some great advice for you.

-An old friend have me this advice.

-Never be afraid to ask for help,

-if you need it.

-Thanks. I'll keep it in mind.

-Who gave you that piece of advice?

-Who gave you that piece of advice?

-

-It was you, Glan!

-While we're away,

-you and Ned are in charge, Mali.

-We're in charge of the farm?

-We're in charge of the farm?

-

-Yes.

-We're in charge of the farm?

-

-Yes.

-

-Work together, as a team.

-We're depending on you.

-They can rely on us can't they, Ned?

-Um... yes, of course.

-Great!

-Ready?

-Ready.

-Chocks away, Mostyn!

-Chocks away.

-Open the gate, Ned!

-Open the gate, Ned!

-

-Going for the gate.

-Buckle up, Mostyn.

-Buckle up, Mostyn.

-

-Buckled up.

-The koala brothers flew high

-into the blue sky that morning.

-Their big adventure had just begun.

-They wanted to bring Pegi

-to the farm for Christmas.

-Which way, Mostyn?

-I'll check the map.

-Come on, Mostyn!

-Which way is the South Pole?

-Um... head south.

-Off we go!

-At least the weather's good.

-Which way now?

-Head south... no, the other south!

-Ned, we have lots of work to do.

-Yes. We're in charge.

-Yes, so we should do

-what we do best.

-Great!

-I'll organise everything

-and you can do everything else.

-Everything else?!

-Glan and Mostyn

-told us to work as a team.

-There's no need for both of us

-to brush the yard.

-I want to organise things, too.

-We're meant to work as a team.

-Hey, Glan! Look at the sea.

-It's really blue.

-It's getting colder.

-It's getting colder.

-

-That's a good sign, Glan.

-We must be going the right way.

-We must be going the right way.

-

-Yes. May I have a drink?

-That'll warm me up.

-Thanks, Mostyn.

-I thought you were going to

-put a hot drink in the flask.

-No, it's lemonade - your favourite.

-Everything looks the same

-down there.

-Check the map.

-Ah! Yes, the map.

-Let me see.

-Keep heading south.

-Which way is south?

-More lemonade?

-You do have the map, don't you?

-No.

-Glan took the news about the map

-quite well!

-I'm sorry, Glan.

-As Glan and Mostyn

-got closer to the South Pole...

-..their journey

-became harder and harder.

-I've never felt such cold, wet rain.

-I can't see any land, Glan.

-Mostyn?

-Mostyn?

-

-What?

-You could have warned me, Glan!

-I'm sorry, Mostyn.

-Back on the farm, Ned was trying to

-find something important to do.

-Something for which

-he could be responsible.

-Mali?

-May I be responsible for

-the decorations?

-No, your name isn't on my list, Ned.

-Glan always

-lets me help with the decorations.

-He left us both in charge.

-He left us both in charge.

-

-Alright, Ned.

-You're in charge of the decorations.

-You're in charge of the decorations.

-

-Thanks, Mali.

-First, you must clean the windows.

-First, you must clean the windows.

-

-Oh!

-We must land soon. Our aeroplane

-isn't used to this weather.

-Neither am I!

-Look, Glan!

-Hooray! You made it, Glan!

-We're in the South Pole!

-The South Pole!

-I knew you'd do it, Glan.

-Where are we going?

-Where are we going?

-

-We're landing. Hold on tight!

-RADIO CRACKLES

-Hold on tight, Mostyn!

-Mostyn? Glan?

-Is that you?

-THEY SCREAM

-Glan? Glan!

-Mostyn?

-Mostyn?

-

-Glan?

-Mostyn?

-

-Glan?

-

-Mostyn!

-We made it to the South Pole.

-There's nothing but snow

-for miles and miles and miles.

-I heard their voices.

-They were talking.

-Glan and Mostyn

-were calling for help.

-In the cupboard?

-Yes, Pwyll.

-You probably imagined it

-because you're worried about them.

-Good point, Tali.

-Good point, Tali.

-

-Hmm. Probably.

-Hiya, Tali. Hiya, Pwyll.

-Are you ready

-to put up the decorations?

-You said I was in charge

-of the decorations.

-You are in charge.

-Dewi

-delivered three boxes yesterday.

-That's one box each.

-Well, well! Look at this, lads.

-A massive snowman.

-What's in here?

-The lights.

-I'm good at

-putting up Christmas lights.

-Lanterns!

-Oh, this is lovely.

-That's a cute little tree, Mr Ned.

-We'd better get started.

-Yes, Tali.

-HE SIGHS

-This will get us

-in a Christmassy mood, won't it?

-If you say so.

-Do you need help, Pwyll?

-Do you need help, Pwyll?

-

-No, I'm fine, Ned.

-Everything's under control.

-Everything's under control.

-

-Oh!

-Ned, when Dewi arrives with the

-groceries, carry it to the kitchen.

-Siwsi and Alys will be here soon.

-They're helping us with the food.

-Mali, what are you going to do?

-Mali, what are you going to do?

-

-I'll organise everything.

-The radio took a knock.

-We'll repair it, when we get home.

-This place reminds me of Australia.

-It's just whiter, quieter, colder

-and there are no trees.

-Yes, get the picture, Mostyn.

-I can see why Pegi loves

-visiting our farm. This is desolate.

-How will we find Pegi?

-How will we find Pegi?

-

-We'll have to walk.

-It's lucky we have these.

-Hey, Glan! Look at me!

-Tali was right -

-they're perfect for the snow.

-Yes. They look really cool, Mostyn!

-Come down then, Glan.

-I'm coming.

-Ha, ha, ha, ha! Look at you, Glan!

-Yes.

-This is really difficult.

-You'd better

-wear your snowshoes, Glan.

-Good idea.

-How will we find Pegi? Where is she?

-This is hard work.

-Are you alright, Glan?

-Are you alright, Glan?

-

-Yes. No problem.

-Come on, Glan.

-Come on, Glan.

-

-I'm doing my best.

-I wish we had a map.

-I wish we had a map.

-

-I said I was sorry, Glan.

-Yes, I know, Mostyn.

-Do you think it's much further?

-Do you think it's much further?

-

-No idea. Let's carry on.

-You're getting better at it, Glan.

-You're getting better at it, Glan.

-

-The truth is we're lost, Mostyn.

-We must carry on. We must find Pegi.

-Mostyn! We're being followed.

-No, I don't think so.

-I can't see anything but snow.

-No, I'm sure of it.

-You're seeing things.

-What is he doing?

-I don't think

-he's seen one koala before, Glan...

-..never mind two!

-Hello there!

-We've come from a land that's

-a long, long way away from here.

-Australia.

-Ask him if he knows

-where Pegi lives.

-We're here to find our friend.

-Her name is Pegi.

-Do you know her?

-She's hurt her wing.

-She walks like this.

-Let's show him a picture of her.

-Let's show him a picture of her.

-

-Good idea.

-What?! You have a picture her?

-Why didn't you say so?

-Why didn't you say so?

-

-Why didn't you ask?

-I think he knows where she lives.

-Great!

-For the first time since they

-arrived in the South Pole...

-..Glan and Mostyn were

-getting nearer to finding Pegi...

-..thanks to their new friend.

-I want Glan and Mostyn to come back.

-They always let me help.

-I know I heard their voices

-in the cupboard.

-I know they're in trouble.

-It looks great, Pwyll.

-It looks great, Pwyll.

-

-Thank you.

-All we must do now

-is link them all together...

-..and the lights will come on,

-when we flick the switch.

-Glan and Mostyn will be thrilled.

-Yes, especially when they see

-my huge snowman.

-If you screw in the bulb,

-his nose flashes non-stop.

-It keeps falling off.

-It will look better in the night.

-Let's get started, Siwsi.

-I'm right behind you, Alys.

-There it is!

-I think I have everything I need.

-Hello!

-RADIO CRACKLES

-RADIO CRACKLES

-

-Glan? Mostyn?

-Can you hear me?

-It's me - Ned.

-I really hope you're safe.

-Everything's going well, here.

-Mali is a good organiser

-and she's had help from everyone.

-I brushed the yard, and so on.

-I haven't been responsible

-for anything but it doesn't matter.

-Be careful, you two.

-Come home safely.

-RADIO CRACKLES

-This must be

-how I heard Glan and Mostyn.

-It's some sort of radio.

-Wow! Look at this, Glan.

-Yes.

-Hello!

-ECHO

-Glan! I think this is it.

-Is that Pegi's house?

-There's only one way to find out.

-Go on.

-Alright.

-Hello, Pegi! We couldn't

-celebrate Christmas without you.

-You're coming back with us,

-to the farm.

-Hello, Pegi.

-THUD

-THUD

-

-Ouch! Mind your head, Glan.

-Glan and Mostyn were soon warming up

-with some hot chocolate.

-You have a warm, cosy home, Pegi.

-Yes. It's really homely.

-We forgot to ask about your arm.

-How is it?

-You poor thing.

-I can't wait

-for you to see the farm.

-It'll be covered in decorations.

-We have your favourite food

-and all your friends will be there.

-Mali, Ned and everyone else.

-It's going to be great.

-I'm glad we found you.

-It wouldn't have been fun

-without you.

-We must get back to the farm

-before it gets dark.

-We've only just arrived.

-Let's stay for a while.

-Let's stay for a while.

-

-No, Mostyn. We don't have time.

-Get packing, Pegi.

-There's a long journey ahead of us.

-Back on the farm,

-everything was fine.

-Left a bit. Right a bit.

-Look what I found!

-That's how I heard...

-Later, Ned. I'm busy.

-Right, Tali! I said right!

-Put it back in, then straighten it.

-Yes, that's right.

-A little bit more.

-Which was is the aeroplane?

-Oh! Let me see.

-We came from over there

-and we turned left... no, right.

-We saw some snowdrifts.

-I have no idea, Mostyn.

-Ah! Wait a minute. Hey!

-Hey! Over here!

-Hello, little penguin. Can you

-show us how to find our aeroplane?

-Aeroplane.

-We're on our way.

-Look, Glan! You're going to ski

-to the aeroplane.

-Am I?

-HE SCREAMS

-Hooray! It's easier than it looks.

-Glan!

-THUD

-Glan! Say something!

-I'm fine.

-That was a jump and a half, Glan.

-Well! As you said,

-it's easier than it looks.

-Poor Glan had problems with his skis

-but they found the aeroplane...

-..thanks to the little penguin.

-The next problem

-was pulling it out of the snow.

-It's a shame

-you forgot to pack a spade.

-It's a shame

-we

-forgot!

-How will we do this?

-Are you alright?

-You've found the answer!

-We can use the skis.

-Glan, you're a genius!

-Glan, you're a genius!

-

-Thanks, Mostyn.

-Back on the farm...

-..Ned wished Glan were there

-to show him how to use the radio.

-Headphones.

-Yes.

-What's next?

-Press the button.

-LOUD SQUEAK

-I'll try the other button.

-Where are they?

-They should be back by now.

-It will be dark soon.

-Dewi!

-We have a problem!

-Look what I found.

-It's the map

-I gave to Glan and Mostyn.

-They must have dropped it.

-How will they find their way back?

-No idea.

-The aeroplane was free, at last!

-Glan and Mostyn could now take Pegi

-back home, to the farm.

-Are you alright, Glan?

-Are you alright, Glan?

-

-Daylight is fading.

-I'm worried

-we won't get home before dark.

-We'd better go.

-Thank you for your help.

-Yes. Thank you, little friend.

-Come on, Mostyn and Pegi!

-We've got to go.

-Glan.

-HE SOBS

-Goodbye, little friend.

-Come here.

-We'll come back and visit you soon.

-We promise.

-Glan! Smile.

-There you go, Pegi.

-Are you alright, Glan?

-Yes.

-Let's go home, Mostyn.

-Let's go home, Glan.

-Off they went, back to Australia.

-They faced another amazing journey.

-These are really tasty.

-Would you like one, Glan?

-Would you like one, Glan?

-

-No, all I'd like is a map.

-Stop it Pegi - that tickles!

-Glan! Pegi has a map!

-Oh, that's fantastic!

-Pass it to me.

-This will be a big help.

-RADIO CRACKLES

-Mostyn! Pegi! Everything's alright.

-Let's have another go.

-Hand the map to me.

-Hand the map to me.

-

-Um.

-How can you lose two maps

-in one day, Mostyn?

-I'm sorry, Glan.

-I was scared.

-They're alright.

-This is Ned,

-calling from the farmhouse.

-Can you hear me? Over.

-Why did he say, "Over"?

-That's what you say over the radio.

-Did you hear Ned's voice?

-This is Ned. Can you hear me? Over.

-Ned must have found the old radio.

-Ned, it's Glan.

-Ned, it's Glan.

-

-CHEERING

-We're on our way home, with Pegi.

-We must land in the dark. Over.

-Land in the dark?!

-Are you sure, Glan?

-Yes, I'm sure, Ned.

-I'm going to ask you

-to do something really important.

-What is it, Glan?

-You must find a way

-to lead us to the farm. Over.

-Ned! Are you still there?

-Ned?

-Ned?

-

-We've lost him, Glan.

-I'm sorry, Glan. I'm here.

-Phew! We need you, Ned.

-We really need your help.

-You're in charge.

-(ECHOES IN HIS HEAD)

-You're in charge. You're in charge.

-I won't let you down, Glan. Over.

-Now then, my friend,

-we must all help Glan to land.

-Stand in the yard

-and listen out for the aeroplane.

-Yes, Mr Ned.

-Where are you, Glan? Over.

-I don't know. It's too dark.

-We'll take a closer look, Ned.

-I can't see a thing.

-These are eucalyptus leaves.

-We must be in Australia.

-Great! Did you hear that, Ned?

-Yes, I heard that, Glan.

-They're still not home?

-They're on their way, but they must

-find the farm in the dark.

-Oh, dear!

-Glan, everyone's in position,

-listening intently for you.

-That's great, Ned.

-We'll fly as low as possible.

-Ned? Ned?

-Glan, look out!

-There's a tree ahead of us!

-THEIR VOICES FADE AWAY

-Glan? Mostyn?

-Can you hear me? Over.

-Can you hear me?

-I've lost contact.

-Can anyone hear the aeroplane?

-Can anyone hear the aeroplane?

-

-No.

-Please come home!

-Listen! Can you hear something?

-It's them!

-It's really them!

-Ned! Where are you?

-Are you there? Over.

-Hooray!

-We thought we'd lost you.

-You're flying directly above us.

-We can't see a thing, Ned.

-It's pitch black down there.

-What shall we do, Ned?

-They could see us,

-if we had some bright lights.

-Lights?

-Tali! Pwyll!

-Are the Christmas decorations ready?

-Is that all you can think about,

-at a time like this?

-Are they ready?

-Are they ready?

-

-They've been connected.

-Are they ready?

-

-They've been connected.

-

-They're ready to go.

-Mali, run to the farmhouse

-and switch them on.

-Yes! Nice one, Ned.

-Oh, no! They don't work!

-One of the bulbs must be loose.

-We must try them all

-to see which one it loose.

-Oh, no! We're nearly out of petrol.

-We must make an emergency landing.

-Where, Glan? I can't see a thing.

-Now then.

-It will be fine.

-Alright, Mali. Flick the switch!

-Oh!

-Hurry, Ned! We're low on petrol.

-We

-are

-hurrying!

-Over.

-Any luck?

-It could take all night.

-We don't have all night.

-I'm sorry, Glan.

-I'm doing my best, I promise!

-I don't know what else I can do.

-Tali! Your snowman.

-Where's his nose?

-Oh! Mr Ned.

-His nose had fallen off.

-Mali! Flick the switch.

-Hooray! Hooray!

-I really have to go for it.

-Glan! Look at that.

-It's the farmhouse.

-We can see you, Ned.

-We're coming in, to land.

-Welcome home, Glan and Mostyn.

-ENGINE SPLUTTERS

-Oh!

-SILENCE

-We have a few tales to tell you!

-Well done, Ned.

-We'd never have done it without you.

-Thank you, Ned.

-Thank you, Ned.

-

-Our hero - Mr Ned.

-Well, I'm here to help.

-Hooray!

-It's wonderful to see everyone.

-Welcome to Australia, Pegi.

-(ALL) Welcome to Australia.

-You did some great work,

-while we were away.

-Yes. Thank you to Pwyll and Tali

-for the lights.

-It was nothing!

-Thank you to Siwsi and Alys

-for the food.

-Thanks to Dewi for delivering it.

-Thanks to Dewi for delivering it.

-

-No problem.

-We hear Mali organised everything.

-Thank you, Mali.

-It was nothing.

-Finally, Ned. What can we say?

-You were amazing.

-If it weren't for you,

-we wouldn't be here now.

-Everyone helped and that's why

-we can celebrate Christmas together.

-That's right, Mostyn.

-Merry Christmas, Pegi.

-Merry Christmas to you all.

-The two of us

-couldn't ask for better friends.

-Merry Christmas.

-The koala brothers celebrated

-their best Christmas ever...

-..surrounded by all their friends.

-Merry Christmas.

-.