Bhangra Beats ZingZillas
Similar Content
Browse content similar to Bhangra Beats. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
Zak! | 0:00:20 | 0:00:21 | |
Tang! | 0:00:23 | 0:00:24 | |
Panzee! | 0:00:25 | 0:00:28 | |
Drum! | 0:00:28 | 0:00:30 | |
# Welcome to the band! | 0:00:30 | 0:00:32 | |
# ZingZillas | 0:00:32 | 0:00:33 | |
# Let me show you round | 0:00:33 | 0:00:35 | |
# ZingZillas | 0:00:35 | 0:00:36 | |
-# Each one lends a hand -ZingZillas | 0:00:36 | 0:00:38 | |
# Making that ZingZilla sound | 0:00:38 | 0:00:41 | |
-# What's that in the glade? -ZingZillas | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-# Who's that playing now? -ZingZillas | 0:00:43 | 0:00:46 | |
-# Sending out the waves -ZingZillas | 0:00:46 | 0:00:49 | |
# Making that ZingZilla sound | 0:00:49 | 0:00:52 | |
# We'll be practising | 0:00:52 | 0:00:54 | |
# For The Big Zing | 0:00:54 | 0:00:57 | |
# Till the time to rock | 0:00:57 | 0:00:59 | |
# Count down with the coconut walk | 0:00:59 | 0:01:02 | |
-# Now you've met the band -ZingZillas | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-# Now you've seen around -ZingZillas | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-# Join us, lend a hand -ZingZillas | 0:01:08 | 0:01:10 | |
# Making that ZingZilla sound. # | 0:01:10 | 0:01:13 | |
PHEEP! | 0:01:24 | 0:01:25 | |
Oh! What's that? | 0:01:25 | 0:01:28 | |
My whistle. Come on, Tang! It's exercise time. | 0:01:28 | 0:01:32 | |
-What? -To the right, to the left... | 0:01:32 | 0:01:36 | |
And bend. And lift. | 0:01:36 | 0:01:39 | |
And... Tang? | 0:01:39 | 0:01:41 | |
I was working on today's Big Zing. | 0:01:41 | 0:01:44 | |
No time! Let's move outside and get Drum and Panzee moving, too! | 0:01:44 | 0:01:50 | |
Woo! | 0:01:50 | 0:01:51 | |
Yay! | 0:01:51 | 0:01:54 | |
Woh! | 0:01:56 | 0:01:58 | |
Hi, Todd. What are you up to? | 0:01:58 | 0:02:00 | |
Well, this is my brand-new clothes drier, Zak. | 0:02:00 | 0:02:04 | |
I have to stick these poles together. What are YOU doing? | 0:02:04 | 0:02:09 | |
-We're all going to do some exercise! -We are? -Yes. | 0:02:09 | 0:02:15 | |
-I could be working on a new song. -No, Tang. Wait. | 0:02:15 | 0:02:20 | |
Do that later. A jog will be fun. | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-Jog? -Yes. -A jog is a sort of run, Drum. | 0:02:24 | 0:02:28 | |
And I think it's a brilliant idea. Come on, Tang! | 0:02:28 | 0:02:34 | |
-OK... -Hurray! Drum? | 0:02:34 | 0:02:38 | |
Looks like Drum wants to help me with the drier, Panzee. | 0:02:38 | 0:02:42 | |
I help Todd. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
Oh, well, all right. Everyone else follow Zak. | 0:02:45 | 0:02:50 | |
PHEEP! | 0:02:51 | 0:02:53 | |
And we're off! Jog! Jog! | 0:02:53 | 0:02:56 | |
Jog! Jog! | 0:02:56 | 0:02:57 | |
Now, Drum, I've separated the long poles from the short ones. | 0:03:02 | 0:03:07 | |
And, er... Ah. | 0:03:07 | 0:03:10 | |
-Are you sure you don't want to go jogging? -No! | 0:03:11 | 0:03:15 | |
ZINGZILLAS: Jog! Jog! Jog! | 0:03:15 | 0:03:20 | |
And stop! | 0:03:20 | 0:03:22 | |
Phew! I'm all jogged out. | 0:03:22 | 0:03:26 | |
-Right. OK, everyone. Jump on the spot. -Another great idea, Zak. | 0:03:26 | 0:03:32 | |
Come on, jump! | 0:03:32 | 0:03:34 | |
-Jump! Jump! -Jump... -Jump! -Jump! -Jump! | 0:03:34 | 0:03:39 | |
-Hold your arms out nice and wide! -Hold your arms out nice and wide! | 0:03:39 | 0:03:44 | |
-Moving to the front and to the side! -Moving to the front and to the side! | 0:03:44 | 0:03:50 | |
-Hey, good words. Let's do it again. -I thought we could have a break. | 0:03:50 | 0:03:57 | |
Hold your arms out nice and wide! | 0:03:57 | 0:04:00 | |
Come on, Tang. Hold your arms out nice and wide. | 0:04:00 | 0:04:04 | |
-Moving to the front and to the side! -Moving to the front and to the side. | 0:04:04 | 0:04:09 | |
Show me how you bounce and hop. | 0:04:09 | 0:04:12 | |
-What? -Bounce and hop, Tang - bounce and hop! | 0:04:12 | 0:04:17 | |
Can't we just hold our arms out nice and wide? | 0:04:17 | 0:04:21 | |
-No! -OK, then. | 0:04:21 | 0:04:24 | |
-Show me how you bounce and hop. -Show me how you bounce and hop. | 0:04:24 | 0:04:30 | |
-Listen to Zak and don't you stop. -Listen to Zak and don't you stop. | 0:04:30 | 0:04:35 | |
I love those words, Zak. | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-Maybe we should use this with a big Zing. -Why not? A song about exercise! | 0:04:38 | 0:04:45 | |
-Bouncing around. -Jogging. | 0:04:45 | 0:04:48 | |
And moving, dancing and grooving! | 0:04:48 | 0:04:51 | |
Let's go back to the club house and write a Big Zing song! | 0:04:51 | 0:04:56 | |
-Are you coming, Tang? -Does this mean exercise is over? -Yes, it does. | 0:04:58 | 0:05:05 | |
-Great! -Come on, then. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-Where are you going, Zak? -This way is quicker. It's my special way back. | 0:05:07 | 0:05:13 | |
-You mean, like a shortcut? -Yes. Come on. | 0:05:13 | 0:05:18 | |
-Jog! Jog! Jog! -I thought you said exercise time was over? | 0:05:18 | 0:05:23 | |
OK. Jog! Jog! | 0:05:23 | 0:05:28 | |
Jog! Jog! | 0:05:31 | 0:05:35 | |
Where are you going? | 0:05:35 | 0:05:38 | |
Back to the clubhouse to write a song for today's Big Zing. | 0:05:38 | 0:05:44 | |
But isn't the clubhouse on the other path? | 0:05:44 | 0:05:48 | |
-The one going the other way? -This way is Zak's shortcut, Mr Granite. | 0:05:48 | 0:05:55 | |
We'll get back to the clubhouse quicker on this path...ooh! | 0:05:55 | 0:06:01 | |
Zak's shortcut? It leads to the far side of the island! | 0:06:01 | 0:06:06 | |
-They're going the wrong way. -BOTH: Oh! That's coconut number one! | 0:06:09 | 0:06:16 | |
Three more coconuts to go till The Big Zing. | 0:06:22 | 0:06:26 | |
I hope Zak, Tang and Panzee will be back in time to write a song. | 0:06:26 | 0:06:32 | |
And I hope Todd can finish his clothes drier. | 0:06:32 | 0:06:36 | |
That's it, Drum. You hold the pole and I'll hammer it. | 0:06:36 | 0:06:41 | |
-Cover your ears, it could be quite noisy. -OK. -And... | 0:06:41 | 0:06:47 | |
Oh. | 0:06:47 | 0:06:49 | |
MUSIC | 0:06:49 | 0:06:52 | |
-Hmm. Can you hear what I hear? -Ooh! Drums! -That's right. | 0:06:52 | 0:06:58 | |
It's a drum, Drum. | 0:06:58 | 0:07:00 | |
Drum? | 0:07:00 | 0:07:02 | |
Drum, Drum. | 0:07:02 | 0:07:05 | |
Hello, little Drum. Check this out! | 0:07:13 | 0:07:17 | |
It's your kind of music, my friend. | 0:07:17 | 0:07:19 | |
-Hee-hee! -Isn't this great? They're called Jugnu Bhangra. | 0:07:35 | 0:07:41 | |
-The music is also called Bhangra. -Bhangra. | 0:07:41 | 0:07:46 | |
Yes. It's wonderful to dance to. Can you see the costumes? | 0:07:46 | 0:07:51 | |
Bhangra! | 0:07:51 | 0:07:53 | |
That magnificent drum is called a dhol. | 0:08:14 | 0:08:18 | |
Each beat tells the dancers to do a different dance step. | 0:08:18 | 0:08:23 | |
You wait. Pretty soon this whole island will be bouncing to Bhangra. | 0:08:23 | 0:08:28 | |
-MR GRAVEL: This is fun! -Yeah, feel the beat! | 0:08:36 | 0:08:39 | |
Move your feet! | 0:08:39 | 0:08:41 | |
-We don't have any feet. -Just roll your eyeballs. | 0:08:41 | 0:08:47 | |
Zak, Tang and Panzee will love this when they get back from their jog. | 0:08:47 | 0:08:54 | |
If they get back. | 0:08:54 | 0:08:56 | |
BOTH: Ooh, look! Coconut number two! | 0:08:56 | 0:09:00 | |
Two more coconuts to go before The Big Zing. | 0:09:05 | 0:09:09 | |
Do you know, you're really good at Bhangra, Drum. | 0:09:11 | 0:09:16 | |
-Drum want show others! -By the way, where are the others? | 0:09:35 | 0:09:40 | |
-Jungle. -The jungle? | 0:09:40 | 0:09:43 | |
-What are they doing there? -Jog, jog, jog. | 0:09:43 | 0:09:46 | |
Oh, well. You go and see if they've jogged back to the clubhouse. | 0:09:46 | 0:09:51 | |
Heh. I hope they jog back soon to work on today's Big Zing. | 0:09:51 | 0:09:56 | |
Jog! Jog! Jog! | 0:09:57 | 0:09:59 | |
Zak? Where are we? We've been jogging forever! | 0:09:59 | 0:10:05 | |
We need to get back to the clubhouse now, to practise The Big Zing. | 0:10:05 | 0:10:10 | |
It's OK. I know where I'm going. | 0:10:10 | 0:10:13 | |
-We'll be passing The Coconut Hut soon, you'll see. -Oh, good. | 0:10:13 | 0:10:17 | |
We can stop off there and have a nice cool mango juice. | 0:10:17 | 0:10:21 | |
-Yay! -Oh, I can't wait! | 0:10:21 | 0:10:23 | |
Ha-ha! Come on, let's get to The Coconut Hut, everybody! | 0:10:23 | 0:10:28 | |
# The Coconut Hut is fabulous The Coconut Hut is marvellous | 0:10:29 | 0:10:34 | |
# The Coconut Hut is free for all | 0:10:34 | 0:10:36 | |
# At The Coconut Hut You'll have a ball | 0:10:36 | 0:10:39 | |
# Snacks and nuts and juices Bring friends or come alone | 0:10:39 | 0:10:44 | |
# The Hut is DJ Loose's But we like to call it home | 0:10:44 | 0:10:49 | |
# The Coconut Hut is fabulous The Coconut Hut is marvellous | 0:10:49 | 0:10:54 | |
# Day or night, it's always right | 0:10:54 | 0:10:56 | |
# Never shut, it's The Coconut Hut! # | 0:10:56 | 0:10:59 | |
Hello, ladies. Anyone seen Zak or Tang or Panzee? | 0:11:01 | 0:11:05 | |
# No Zak, no Tang, no Panzee. # | 0:11:05 | 0:11:08 | |
Hm. Maybe I should give them a call, wherever they are. | 0:11:08 | 0:11:13 | |
There. Out of the jungle at last! | 0:11:17 | 0:11:23 | |
Oh, and now for that cool juice! | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-Um...oh, that's funny. -What? | 0:11:27 | 0:11:31 | |
The Coconut Hut. It's disappeared. | 0:11:31 | 0:11:34 | |
BOTH: What?! | 0:11:34 | 0:11:35 | |
Zak! This isn't The Coconut Hut beach! | 0:11:37 | 0:11:40 | |
This beach is on the other side of the island. | 0:11:40 | 0:11:44 | |
That wasn't a shortcut, after all! | 0:11:44 | 0:11:47 | |
Oh, no. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
Sorry, everyone. | 0:11:49 | 0:11:51 | |
It'll take us ages and ages and ages to get to the clubhouse now. | 0:11:51 | 0:11:56 | |
We need to practise for The Big Zing! | 0:11:56 | 0:11:59 | |
If we don't get back soon, there won't BE any Big Zing. | 0:11:59 | 0:12:04 | |
Oh, no! | 0:12:04 | 0:12:06 | |
-Ring, ring! Ring, ring! -Oh, phone! | 0:12:06 | 0:12:09 | |
Where is it? | 0:12:09 | 0:12:10 | |
-Oh... -Er... -Um... -Ah! | 0:12:10 | 0:12:15 | |
-Hello? -Hi, Zak? Where are you all? | 0:12:15 | 0:12:18 | |
Er...oh. We're sort of on the other side of the island, DJ. | 0:12:18 | 0:12:23 | |
-We have a little bit of a problem. -Oh! | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-It's not a problem, DJ. -Oh, good. | 0:12:26 | 0:12:30 | |
It's a DISASTER! | 0:12:30 | 0:12:33 | |
# Disaster! | 0:12:38 | 0:12:40 | |
# Disaster! | 0:12:43 | 0:12:45 | |
# Disaster! # | 0:12:49 | 0:12:51 | |
Now, DJ, we'll have to run all the way back through the jungle again! | 0:12:51 | 0:12:58 | |
'No, you won't.' | 0:12:58 | 0:12:59 | |
Follow the beach, instead, till you see the Moaning Stones. | 0:12:59 | 0:13:05 | |
Then, find your way to the clubhouse from there. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-OK, thanks, DJ. -Another shortcut? -Yeah! | 0:13:08 | 0:13:14 | |
And this one will work! | 0:13:14 | 0:13:17 | |
Come on! | 0:13:17 | 0:13:18 | |
Ah, ah, ah. I'll take that now. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-OK. -Thank you. Now, we have to move, or Drum will have to do the Big Zing | 0:13:22 | 0:13:28 | |
all on her own! | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-I hope you're right, Panzee. -Don't despair, Tang. | 0:13:30 | 0:13:34 | |
We've got our song. WHISTLE PEEPS | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-# Hold your arms out nice and wide -Hold your arms out nice and wide | 0:13:36 | 0:13:42 | |
# Move it the front and to the side | 0:13:42 | 0:13:44 | |
# Move it to the front and to the side. # | 0:13:44 | 0:13:47 | |
Oh! | 0:13:47 | 0:13:48 | |
Zak? Panzee? Tang? | 0:13:52 | 0:13:55 | |
Hm. They're not back yet, Drum. | 0:13:55 | 0:13:57 | |
Their jog is taking longer than I thought. | 0:13:57 | 0:14:00 | |
Don't worry. They'll be here soon. | 0:14:00 | 0:14:03 | |
I wouldn't be too sure about that if I were you, Todd. | 0:14:03 | 0:14:07 | |
-DJ! -Oh, DJ. Why not? | 0:14:07 | 0:14:11 | |
-Because they're on the other side of the island. That's why not. -What?! | 0:14:11 | 0:14:16 | |
Uh-oh. Long, long way! | 0:14:16 | 0:14:19 | |
Yes, it is. And if they don't get back soon, | 0:14:19 | 0:14:22 | |
Drum will have to play The Big Zing all on her own. | 0:14:22 | 0:14:27 | |
-Oh! -Don't worry. I'm sure you'll think of something, won't you, Drum? | 0:14:27 | 0:14:32 | |
Er... | 0:14:32 | 0:14:33 | |
-Oh! Bhangra! -Yes, Bhangra. Good idea. | 0:14:33 | 0:14:39 | |
Bhangra? What's Bhangra? | 0:14:39 | 0:14:41 | |
Show him, Drum. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-Very good. -Todd, help? | 0:14:47 | 0:14:50 | |
Well, I... I'll have a go. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
No! Not dance! Need washing! | 0:14:55 | 0:15:00 | |
-Washing? What for? -I think Drum has got a plan. | 0:15:00 | 0:15:06 | |
Beach Byrds! | 0:15:07 | 0:15:09 | |
Beach Byrds? Bhangra? Washing? | 0:15:10 | 0:15:14 | |
What's going on? | 0:15:14 | 0:15:16 | |
I do hope Zak, Tang and Panzee come back soon. | 0:15:16 | 0:15:20 | |
Look! The Moaning Stones! | 0:15:26 | 0:15:29 | |
At last! We've made it. | 0:15:29 | 0:15:31 | |
Hey! Have you forgotten about The Big Zing? | 0:15:31 | 0:15:35 | |
You're going to miss it if you don't hurry. | 0:15:35 | 0:15:38 | |
We know! We've got to get back to the clubhouse. We've got to find Drum. | 0:15:38 | 0:15:43 | |
She's not there. | 0:15:43 | 0:15:45 | |
What?! | 0:15:45 | 0:15:46 | |
-No, Drum's rehearsing for The Big Zing. -The Big Zing? Who with? | 0:15:46 | 0:15:51 | |
The Beach Byrds. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
ALL: The Beach Byrds? | 0:15:53 | 0:15:55 | |
Oh, look! It's coconut number three. | 0:15:55 | 0:16:01 | |
Only one more coconut to go before The Big Zing! | 0:16:05 | 0:16:10 | |
Oh, no! Come on, there's no time to lose. Let's find Drum! | 0:16:10 | 0:16:16 | |
BHANGRA MUSIC | 0:16:21 | 0:16:22 | |
Drum do Bhangra. Beach Byrds dance! | 0:16:22 | 0:16:25 | |
# Beach Byrds dance Beach Byrds dance. # | 0:16:25 | 0:16:28 | |
Drum, we're here. | 0:16:30 | 0:16:32 | |
Ooh, I like your costume, Drum. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-What's happening? -Bhangra! | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-Bhangra? -Bhangra! | 0:16:37 | 0:16:41 | |
# Bhangra! # | 0:16:41 | 0:16:42 | |
-Oh, wow. That's good! -Ooh. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
I think I've seen that costume somewhere before. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
Yes, it's Todd's washing. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
What? | 0:16:54 | 0:16:56 | |
And Drum is teaching the Beach Byrds to dance the Bhangra. | 0:16:56 | 0:17:00 | |
Drum is really good. Look. | 0:17:00 | 0:17:02 | |
Wow. Well done, Drum! | 0:17:04 | 0:17:07 | |
Hey! Maybe we could all dance the Bhangra for today's Big Zing. | 0:17:07 | 0:17:12 | |
-Drum could show us how to do it. -But who'll play music if we're dancing? | 0:17:12 | 0:17:18 | |
Don't worry, Tang. The Bhangra musicians can play in The Big Zing. | 0:17:18 | 0:17:24 | |
You still need a tune and some words for the song. | 0:17:24 | 0:17:27 | |
That's OK, DJ. We've already thought of some. Remember? | 0:17:27 | 0:17:31 | |
# Hold your arms out nice and wide | 0:17:31 | 0:17:33 | |
# Move it to the front And to the side. # | 0:17:33 | 0:17:36 | |
So we have the words, the tune and now the dance. | 0:17:37 | 0:17:41 | |
And costumes too! We're ready for The Big zing! | 0:17:41 | 0:17:46 | |
Let's jog back! | 0:17:46 | 0:17:48 | |
Looks like the ZingZillas have got The Big Zing organised at last. | 0:17:54 | 0:18:00 | |
Yes, but only just in time. | 0:18:00 | 0:18:02 | |
Whoa! It's the last coconut! | 0:18:02 | 0:18:07 | |
ALL: It's time for The Big Zing! | 0:18:10 | 0:18:15 | |
# ZingZillas | 0:18:18 | 0:18:20 | |
# ZingZillas | 0:18:21 | 0:18:22 | |
# ZingZillas. # | 0:18:23 | 0:18:26 | |
It's that time of the day when we like to say, "It's Big Zing time!" | 0:18:30 | 0:18:36 | |
So take it away. | 0:18:36 | 0:18:39 | |
-Hello, everybody. -ALL: Hello! | 0:18:39 | 0:18:42 | |
It's time to dance, dance, dance | 0:18:42 | 0:18:45 | |
to the magnificent music of Jugnu Bhangra | 0:18:45 | 0:18:48 | |
and the beautiful, bouncing beat of Bhangra. | 0:18:48 | 0:18:52 | |
# Let's move, dancing to the Bhangra groove | 0:19:17 | 0:19:22 | |
# Hold your arms out nice and wide | 0:19:22 | 0:19:25 | |
# Move it to the front and to the side | 0:19:25 | 0:19:27 | |
# Jump up and down | 0:19:27 | 0:19:30 | |
# Swing your body all around | 0:19:30 | 0:19:33 | |
# Show me how you bounce and hop | 0:19:33 | 0:19:35 | |
# Listen to the dhol drum Don't you stop | 0:19:35 | 0:19:38 | |
# Bhangra beat | 0:19:39 | 0:19:41 | |
# Bhangra beat | 0:19:45 | 0:19:46 | |
# Bhangra beat | 0:19:49 | 0:19:52 | |
# Bhangra beat | 0:19:53 | 0:19:54 | |
# Bhangra beat | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-# Oh -Hey | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-# Let's move -Hey | 0:20:02 | 0:20:03 | |
-# Dancing to the Bhangra groove -Hey, hey | 0:20:03 | 0:20:06 | |
# Hold your arms out nice and wide Move it to the front and to the side | 0:20:06 | 0:20:10 | |
-# Jump up -Hey -And down -Hey | 0:20:10 | 0:20:13 | |
-# Swing your body all around -Hey, hey | 0:20:13 | 0:20:16 | |
# Show me how you bounce and hop | 0:20:16 | 0:20:18 | |
# Listen to the dhol drum Don't you stop | 0:20:18 | 0:20:21 | |
# Bhangra beat | 0:20:22 | 0:20:24 | |
# Bhangra beat | 0:20:28 | 0:20:29 | |
# Bhangra beat | 0:20:32 | 0:20:35 | |
# Bhangra beat | 0:20:35 | 0:20:37 | |
# Bhangra beat | 0:20:37 | 0:20:39 | |
-# Bhangra beat -Bhangra beat, the Bhangra beat | 0:20:42 | 0:20:48 | |
# Bhangra beat | 0:20:48 | 0:20:49 | |
-# Bhangra beat, the Bhangra beat -Bhangra beat | 0:20:49 | 0:20:54 | |
# Bhangra beat, the Bhangra beat | 0:20:54 | 0:20:58 | |
-# Bhangra beat -Bhangra beat, the Bhangra beat | 0:20:58 | 0:21:03 | |
# Bhangra beat! # | 0:21:03 | 0:21:05 | |
CHEERING AND APPLAUSE | 0:21:05 | 0:21:06 | |
ALL: That was the best Big Zing Ever! | 0:21:11 | 0:21:16 | |
-But I'm tired from all that dancing. -Tired from all that jogging. | 0:21:16 | 0:21:21 | |
And too tired for all the scrubbing we'll have to do | 0:21:21 | 0:21:25 | |
-when we wash Todd's sheets again. -Oh! | 0:21:25 | 0:21:28 | |
-Night, Todd. -Goodnight, ZingZillas. | 0:21:30 | 0:21:35 | |
# ZingZillas | 0:21:46 | 0:21:48 | |
# ZingZillas | 0:21:49 | 0:21:50 | |
# ZingZillas. # | 0:21:52 | 0:21:53 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:21:53 | 0:21:56 | |
E-mail [email protected] | 0:21:56 | 0:21:59 |
