1. Home
  2. Documentaries
  3. Factual
  4. Arts, Culture & the Media
  5. imagine...
  6. Summer 2014
  7. Rio 50 Degrees: Carry on CaRIOca

Rio 50 Degrees: Carry on CaRIOca imagine...

Rio 50 Degrees: Carry on CaRIOca

Similar Content

Browse content similar to Rio 50 Degrees: Carry on CaRIOca. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript

LineFromTo

Do you know what a Carioca is?

0:00:110:00:13

Everyone in Rio is a Carioca.

0:00:140:00:17

It's hot, hot, hot here.

0:00:170:00:19

TRAFFIC AND STREET AMBIENCE

0:00:190:00:21

And it's getting hotter.

0:00:210:00:23

This is Rio's moment, the World Cup, the Olympics.

0:00:230:00:27

It's boom time in Brazil. Or is it?

0:00:270:00:31

Julien Temple's film explores the exhilarating highs

0:00:330:00:37

and the terrifying lows of a dystopian tropical paradise.

0:00:370:00:43

PARROT SQUAWKS

0:00:460:00:48

MUSIC

0:00:480:00:51

-Hey!

-Hey!

0:00:510:00:54

-Ho!

-Ho!

0:00:540:00:56

GENTLE BOSSA NOVA MUSIC

0:04:360:04:40

-Any of you fellas like music?

-Sure!

0:05:060:05:08

Well, let's tear it wide open.

0:05:080:05:10

# My Rio Rio by the sea-o

0:05:120:05:16

# Flying down to Rio where there's rhythm and rhyme

0:05:160:05:21

# Say, fella Twirl that old propeller

0:05:210:05:25

# We've got to get to Rio and we've got to make time... #

0:05:250:05:29

SCREAMS

0:05:430:05:44

Rio de Janeiro, the wonder city, gateway to Brazil.

0:05:470:05:52

Romantic Rio.

0:06:030:06:06

Playtime city of the Americas.

0:06:060:06:08

Massive monuments to the industrious Cariocas,

0:06:080:06:12

the laughter-loving citizens of sunny Rio.

0:06:120:06:14

MUSIC: "Mas Que Nada" by Sergio Mendes

0:06:300:06:32

# O aria aio

0:06:360:06:42

# Oba, oba, oba

0:06:420:06:45

# O-o-o-o-o aria aio

0:06:470:06:53

# Oba, oba, oba

0:06:530:06:56

# Mas que nada... #

0:06:560:06:59

MUSIC: "Pais Tropical" by Jorge Ben Jor

0:08:050:08:11

MUSIC: "Perdi Voce (Missing You)" by Os Incriveis

0:10:010:10:05

MUSIC: "A Doida" by Seu Jorge

0:11:000:11:03

ENGINE REVS

0:11:160:11:18

MUSIC: "Copacabana" by Barry Manilow

0:11:470:11:51

# Her name was Lola

0:11:540:11:56

# She was a showgirl

0:11:560:11:58

# With yellow feathers in hair...

0:11:580:12:00

# Who could ask for more?

0:12:130:12:14

-# At the Copa

-Copa

0:12:140:12:16

-# Copacabana

-Copacabana... #

0:12:160:12:19

MUSIC: "Trabalho E A Construcao" by Antonio Carlos Jobim

0:13:010:13:05

ALARM RINGS

0:13:390:13:42

SIRENS BLARE

0:13:420:13:45

MUSIC: "Vania" by Banda Uo

0:13:480:13:52

# Prazer meu nome e Vania, quero te conhecer

0:13:580:14:01

# Procure no orelhao, tem recado pra voce

0:14:010:14:04

# Bem aqui no morro minha funcao e dar prazer

0:14:040:14:07

# Te trato com carinho e te faco enlouquecer

0:14:070:14:09

# No meu anuncio diz - ele, ela ou casal

0:14:090:14:12

# Morena, completa, toda sensual

0:14:120:14:15

# Pele de veludo, boquinha de algodao

0:14:150:14:18

# Nao tem comparacao, e so satisfacao... #

0:14:180:14:21

ALARM BELL RINGS

0:14:210:14:24

MUSIC: "Bachianas Brasileiras No 5" by Rosana Lamosa

0:14:340:14:39

MUSIC: "Os Milionario" by Os Incriveis

0:15:560:15:59

PEOPLE CHATTER

0:16:200:16:22

DRUMS BEAT

0:18:300:18:33

MUSIC: "Sympathy For The Devil" by Rolling Stones

0:18:510:18:55

# Ow! Ow!

0:18:550:18:58

# Ow!

0:18:580:19:01

# Ow!

0:19:010:19:03

# Please allow me to introduce myself

0:19:030:19:06

# I'm a man of wealth and taste

0:19:060:19:10

# I've been around for many a long year

0:19:120:19:15

# Stole many a man's soul and faith

0:19:150:19:19

# I was 'round when Jesus Christ

0:19:210:19:25

# Had his moment of doubt and pain

0:19:250:19:28

# Made damn sure that Pilate

0:19:300:19:33

# Washed his hands and sealed his fate

0:19:330:19:37

# Pleased to meet you

0:19:400:19:43

# Hope you guess my name

0:19:430:19:45

# But what's puzzling you

0:19:490:19:51

# Is the nature of my game

0:19:510:19:55

# Ooh-ooh

0:19:550:19:56

# Ooh-ooh

0:19:560:19:58

# Ooh-ooh... #

0:19:580:20:00

CHEERING

0:20:180:20:21

DRUMS BEAT RHYTHMICALLY

0:20:230:20:25

DRUMBEATS

0:20:470:20:49

DRUMS BEAT

0:20:580:21:00

MUSIC: "Xica Da Silva" by Jorge Ben

0:21:140:21:17

# Ai ai ai, ai ai, ai, ai ai ai, ai ai ai, ai ai

0:21:250:21:31

# Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, a negra

0:21:310:21:37

# Xica da, Xica da, Xica da...

0:21:380:21:40

# ..a negra, a negra

0:21:450:21:47

# De escrava a amante, mulher, mulher...

0:21:470:21:52

# Xica da, Xica da, Xica da, Xica da Silva, a negra...

0:21:580:22:03

# Joias, roupas exoticas das Indias, Lisboa e Paris... #

0:22:180:22:23

DRUMMING AND SINGING

0:22:430:22:46

Hey! Hup! Hup! Hey!

0:23:040:23:08

DRUMMING AND SINGING

0:23:080:23:10

DRUMMING AND SINGING

0:23:480:23:51

DRUMMING AND SINGING

0:24:030:24:06

GUNSHOTS

0:24:430:24:45

EXPLOSIONS

0:25:000:25:02

MUSIC: "Favela" by Francisco Alves

0:25:270:25:31

# Favela oi, favela

0:25:370:25:41

# Favela que guardo no meu coracao...

0:25:410:25:43

# Favela oi, favela

0:25:580:26:00

# Favela que guardo no meu coracao

0:26:020:26:06

# Ao recordar com saudade

0:26:070:26:09

# A minha felicidade...

0:26:090:26:11

# Favela e tudo que eu posso fala

0:26:230:26:26

# Favela oi, favela

0:26:260:26:30

# Favela que guardo no meu coracao

0:26:310:26:36

# Ao recordar com saudade

0:26:360:26:38

# A minha felicidade... #

0:26:380:26:40

MUSIC: "Cidade Maravilhosa" by Aurora Miranda & Andre Filho

0:26:450:26:48

WHISTLE BLOWS

0:27:440:27:45

WATER THUNDERS, SCREAMING

0:29:340:29:37

MUSIC: "Tropicana" by Alceu Valenca

0:30:140:30:17

SHE SHOUTS

0:30:250:30:27

ROOSTER CROWS

0:30:270:30:30

CHILDREN SCREAM

0:30:300:30:34

DOG BARKS

0:30:590:31:01

HE LAUGHS

0:31:170:31:19

THEY LAUGH

0:32:030:32:05

JAUNTY MUSIC

0:32:050:32:08

What's this, farofa? It's a mix of flour and butter.

0:32:310:32:35

# La la la

0:32:520:32:55

# La la la la...

0:32:550:32:57

# La la la

0:33:060:33:09

# La la la la la la... #

0:33:090:33:11

MUSIC: "Tropicana" by Alceu Valenca

0:33:170:33:22

SHE LAUGHS

0:34:440:34:45

MUSIC: "Yi Yi Yi Yi Chica Chica Boom Chic" by Carmen Miranda

0:35:150:35:18

# O meu ganza faz Chica Chica Boom Chic

0:35:240:35:27

# E vem a saudade da Bahia... #

0:35:400:35:45

MUSIC: "Pagao" by Pixinguihna

0:36:100:36:14

Samba.

0:36:220:36:24

DRUMS BEAT, SINGING

0:36:500:36:52

HEART BEATS

0:37:190:37:21

ENGINE REVS

0:37:210:37:24

MUSIC: "Alvorada" by Cartola

0:38:030:38:07

# Tingindo

0:38:100:38:12

# A alvorada... #

0:38:120:38:14

DRUMS BEAT

0:38:440:38:46

DRUMS BEAT

0:39:050:39:08

SAMBA MUSIC

0:39:200:39:24

SAMBA MUSIC

0:40:050:40:09

LIVE SAMBA MUSIC

0:40:170:40:19

DRUMMING AND SINGING

0:41:230:41:25

# Ai, ai, ai, ai

0:42:300:42:33

# E o canto do pregoneiro

0:42:330:42:34

# Que com sua harmonia

0:42:340:42:36

# Traz alegria

0:42:360:42:38

# In the South American Way

0:42:380:42:40

# Ai, ai, ai, ai

0:42:400:42:42

# E o que traz no seu tabuleiro

0:42:420:42:44

# Vende pra ioio

0:42:440:42:46

# Vende pra iaia

0:42:460:42:47

# In South American Way... #

0:42:470:42:49

SAMBA MUSIC

0:42:570:43:00

WHISTLES BLOW

0:43:050:43:08

MUSIC PLAYS

0:43:440:43:48

WOLF WHISTLING

0:43:480:43:50

MUSIC: "Vie En Rose" by Dalida

0:44:030:44:07

# Quand il me prend dans ses bras

0:44:070:44:10

# Il me parle tout bas

0:44:100:44:15

# Je vois la vie en rose

0:44:150:44:22

# Il me dit des mots d'amour

0:44:230:44:29

# Des mots de tous les jours

0:44:310:44:34

# Et ca m'fait quelque chose...

0:44:360:44:42

# Et des que je l'apercois

0:44:540:44:59

# Alors... #

0:44:590:45:01

BOSSA NOVA MUSIC

0:45:110:45:14

You don't have to dig Portuguese

0:45:290:45:31

to recognise the key words "bossa nova" -

0:45:310:45:34

the new wave.

0:45:340:45:35

BOSSA NOVA MUSIC

0:45:590:46:02

MUSIC: "Girl From Ipanema" by Astrud Gilberto and Stan Getz

0:46:280:46:31

# When she walks, she's like a samba

0:46:310:46:33

# That swings so cool and sways so gently

0:46:330:46:38

# That when she passes, each one she passes goes, ah

0:46:380:46:43

# Oh, but he watch her so sadly

0:46:460:46:50

# How can he tell her he loves her?

0:46:530:46:59

# Yes, he would give his heart gladly

0:47:010:47:06

# But each day, when she walks to the sea

0:47:070:47:12

# She looks straight ahead, not at he... #

0:47:120:47:15

BOSSA NOVA MUSIC

0:47:590:48:00

Bossa nova.

0:48:070:48:08

'Record shops, racks full of bossa nova.'

0:48:100:48:13

# Comme ca

0:48:130:48:14

# Blame it on the bossa nova with its magic spell...

0:48:140:48:19

'Bossa nova at the White House.'

0:48:190:48:20

# Blame it on the bossa nova...

0:48:200:48:22

'Then that young arbiter of American taste - Jacqueline Kennedy -

0:48:220:48:26

'gave it her cool blessing.'

0:48:260:48:28

# Blame it on the bossa nova

0:48:280:48:32

# The dance of love... #

0:48:320:48:34

EXPLOSIONS

0:48:340:48:37

PEOPLE CLAMOUR

0:48:550:48:58

MUSIC: "Bachianas Brasileiras No 5" by Villa Lobos

0:49:000:49:05

GUNSHOTS AND SCREAMING

0:51:120:51:13

RAPID GUNFIRE

0:51:200:51:22

MUSIC: "Savage War Dance" by The Symphony Of Air

0:51:220:51:27

THUMPING AND SCREAMING

0:52:320:52:35

HE SCREAMS

0:52:410:52:44

HE MOANS

0:53:010:53:03

MUSIC: "The Star Spangled Banner"

0:53:030:53:07

PEOPLE CLAMOUR

0:53:500:53:51

FIRE ROARS AND PEOPLE SHOUT

0:54:250:54:29

MUSIC: "Quero Que Va Tudo Pro Inferno" by Roberto Carlos

0:54:490:54:53

THEY SING

0:56:060:56:09

CHEERING AND APPLAUSE

0:56:150:56:17

CHEERING

0:56:270:56:29

# Eh eh Eh eh

0:56:330:56:36

-# Eh eh

-Eh eh

0:56:360:56:39

-# Eh eh

-Eh eh eh eh

0:56:400:56:43

-# Eh eh

-Eh eh eh eh

0:56:430:56:47

# Eh eh... #

0:56:470:56:51

CHEERING AND APPLAUSE

0:56:510:56:54

MUSIC: "Dispara" by Geraldo Vandre

0:57:190:57:22

PARROT SQUAWKS

0:57:470:57:50

MUSIC: "A Minha Menina" by Os Mutantes

0:57:500:57:53

# Ela e minha menina

0:58:010:58:05

# E eu sou o menino dela... #

0:58:050:58:08

MUSIC: "Bat Macumba" by Os Mutantes

0:58:470:58:51

# Bat Macumba e e

0:58:510:58:53

# Bat Macumba oba

0:58:530:58:54

# Bat Macumba e e

0:58:540:58:56

# Bat Macumba oba

0:58:560:58:58

# Bat Macumba e e

0:58:580:59:00

# Bat

0:59:000:59:02

# Bat Macumba e e

0:59:020:59:04

# Bat Macumba oba... #

0:59:040:59:06

MUSIC: "Tropicalia" by Caetano Veloso

0:59:240:59:27

# Viva a banda, da, da

0:59:360:59:39

# Carmem Miranda, da, da, da, da

0:59:390:59:41

# Viva a banda, da, da

0:59:410:59:43

# Carmem Miranda, da, da, da, da

0:59:430:59:46

# Viva a banda, da, da

0:59:460:59:48

# Carmem Miranda, da, da, da, da. #

0:59:480:59:52

MUSIC: "Lawrence Of Arabia Overture"

0:59:550:59:58

DOG PANTS

1:00:491:00:51

MUSIC: "Geracao Coca-Cola" by Legiao Urbana

1:01:141:01:17

# Somos os filhos da revolucao

1:02:051:02:07

# Somos burgueses sem religiao

1:02:071:02:09

# Somos o futuro da nacao

1:02:091:02:11

# Geracao Coca-Cola

1:02:111:02:14

# Geracao Coca-Cola

1:02:141:02:16

# Geracao Coca-Cola

1:02:161:02:19

# Geracao Coca-Cola... #

1:02:191:02:21

CHEERING

1:02:331:02:36

MUSIC: "Valse-Choro" by Julian Bream

1:02:551:02:58

CHEERING

1:03:271:03:29

Gol!

1:03:291:03:31

DRUMMING, BAND PLAYS

1:03:391:03:42

RAPID GUNFIRE

1:04:131:04:15

# O meu Brasil e um pais tropical

1:04:151:04:17

# A terra do funk, a terra do carnaval

1:04:171:04:20

# Mas o meu Rio de Janeiro...

1:04:201:04:22

# Parapapapapapapapa

1:04:401:04:44

# Parapapapapapapapa

1:04:441:04:48

# Paparapaparapapara clak bumm

1:04:481:04:51

# Parapapapapapapapa... #

1:04:511:04:54

DOG BARKS

1:05:021:05:04

HE SHOUTS

1:05:121:05:14

GUNFIRE

1:05:161:05:18

HEAVY GUNFIRE

1:05:321:05:34

DOGS BARK

1:05:371:05:39

MUSIC: "Soldado Do Morro" by MV Bill

1:05:561:05:58

# Feio e esperto com uma cara de mal

1:05:581:05:59

# A sociedade me criou mas um marginal

1:05:591:06:02

# Eu tenho uma nove e uma HK

1:06:021:06:05

# Com odio na veia pronto para atirar. #

1:06:051:06:08

MUSIC: "Zerovinteum" by Planet Hemp

1:07:431:07:44

# Rio! Cidade-desespero

1:07:441:07:46

# A vida e boa so vive quem nao tem medo

1:07:461:07:48

# Olho aberto malandragem nao tem do

1:07:481:07:50

# Rio de Janeiro, cidade hardcore. #

1:07:501:07:52

DISTANT GUNFIRE

1:08:121:08:15

GUNFIRE CONTINUES

1:08:171:08:19

GUNSHOT

1:08:361:08:37

HELICOPTER WHIRRS, GUNFIRE

1:08:421:08:44

SCREAMING

1:08:441:08:45

GUNSHOT

1:09:091:09:10

Filho da puta!

1:09:101:09:11

SCREAMING

1:09:111:09:12

GUNFIRE

1:09:461:09:48

GUNFIRE AND SHOUTING

1:10:011:10:05

MUSIC: "Minha Alma (A Paz Que Eu Nao Quero)" by O Rappa

1:13:031:13:05

# Pois paz sem voz

1:13:051:13:07

# Paz sem voz

1:13:071:13:09

# Nao e paz, e medo

1:13:091:13:11

# As vezes eu falo com a vida. #

1:13:141:13:15

GUNFIRE

1:13:381:13:40

APPLAUSE

1:14:221:14:25

CHEERING

1:14:351:14:38

CHEERING

1:14:421:14:44

CROWD CHANT

1:14:441:14:45

CHANTING CONTINUES

1:14:451:14:46

FUNK CARIOCA MUSIC PLAYS

1:15:041:15:06

BASS-HEAVY MUSIC PLAYS

1:17:391:17:40

MUSIC: "Bomba Estereo" by Rocas feat. B'Negao

1:18:021:18:04

# Bulla, bulla, hagamos una bulla Donde la energia y la musica te fluya

1:18:041:18:07

# Bulla, bulla, hagamos una bulla Donde la energia y la musica te fluya

1:18:071:18:11

# Bulla, bulla, hagamos una bulla Donde la energia y la musica te fluya

1:18:111:18:16

# Bate palma

1:18:161:18:17

# Bate na palma da mao

1:18:171:18:19

# Bate na palma no terreiro digital

1:18:191:18:20

# Tamo em casa

1:18:201:18:21

# Em casa no terreiro do terceiro mundo

1:18:211:18:23

# No fio da navalha De cada segundo

1:18:231:18:25

# A vida segue loca O corpo, o recipiente

1:18:251:18:28

# Ela levanta voo e plana pelos ares

1:18:281:18:30

# E na batida grave Santa batida grave

1:18:301:18:32

# Direto p'ra Colombia... #

1:18:321:18:34

# Espanol y Portugues

1:18:401:18:41

# Moviendo la cabeza y reventandote los pies

1:18:411:18:44

# Llego B'Negao desde Rio viene pegao

1:18:441:18:46

# Movimiento de sabores... #

1:18:461:18:48

I don't like it. I don't like the words,

1:18:481:18:50

I don't like the movement, I don't like anything about it.

1:18:501:18:53

Ooh.

1:18:531:18:55

I think it's politically incorrect.

1:18:551:18:58

I shouldn't say that.

1:18:581:19:00

MUSIC: "Meu Deus Nao Me Abandone" by MC Smith E Sabrina

1:19:241:19:27

# Meu Deus nao me abandona Nem deixa minha dona me esquecer

1:19:271:19:30

# So tenho ela pra contar no mundo

1:19:301:19:33

# Pode se despreocupar

1:19:331:19:35

# Nao vai acontecer

1:19:351:19:37

# Pois eu te amo

1:19:371:19:38

# Independente de ser

1:19:381:19:40

# Vagabundo

1:19:401:19:41

# O que deu em voce

1:19:411:19:42

# Para pensar assim

1:19:421:19:44

# Se a casa caiu pra tu

1:19:441:19:46

# Tambem caiu pra mim. #

1:19:461:19:48

-Rio de Janeiro!

-Rio de Janeiro!

1:19:511:19:55

PARROT SQUAWKS

1:19:551:19:56

THEY SING

1:20:051:20:07

MUSIC: "Cidade Maravilhosa"

1:20:231:20:24

# Cidade maravilhosa

1:20:241:20:27

# Cheia de encantos mil

1:20:271:20:30

# Cidade maravilhosa... #

1:20:301:20:32

HE SINGS

1:20:551:20:57

MUSIC: "Policia" by Titas

1:22:261:22:28

# Policia! Para quem precisa?

1:22:351:22:38

# Policia! Para quem precisa de policia?

1:22:381:22:40

# Policia! Para quem precisa?

1:22:401:22:42

# Policia! Para quem precisa de policia? #

1:22:421:22:45

# Policia! Para quem precisa de policia? #

1:23:161:23:18

CHANTING

1:23:491:23:51

LAUGHTER

1:25:591:26:01

MUSIC: "Fly Me To The Moon" by Astrud Gilberto

1:26:051:26:07

# Fly me to the moon and let me play among the stars...

1:26:071:26:10

# In other words darling, kiss me... #

1:26:281:26:32

SHE SCREAMS AND SOBS

1:26:591:27:01

MUSIC: "Etude No. 1 In E Minor" by Heitor Villa-Lobos

1:32:421:32:45

MUSIC: "Noite De Temporal" by Dorival Caymmi

1:34:381:34:40

# E noite. #

1:34:401:34:42

MUSIC: "Rio 40 Graus"

1:35:151:35:17

THEY SHOUT AND CHANT

1:35:201:35:23

KLAXON BLARES

1:36:031:36:04

# Comando de comando submundo oficial

1:36:101:36:12

# Comando de comando submundo bandidaco

1:36:121:36:14

# Comando de comando submundo classe media

1:36:141:36:17

# Comando de comando submundo camelo

1:36:171:36:19

# Comando de comando submafia de manicure

1:36:191:36:22

# Comando de comando submafia de boate

1:36:221:36:24

# Comando de comando submundo de madame

1:36:241:36:26

# Comando de comando submundo da TV

1:36:261:36:29

# Submendo deputado Submafia aposentado

1:36:291:36:31

# Submundo de papai... #

1:36:311:36:32

# Rio, 50 graus Cidade maravilha

1:37:151:37:18

# Purgatorio da beleza e do caos

1:37:181:37:20

# Rio, 50 graus Cidade maravilha

1:37:201:37:22

# Purgatorio da beleza e do caos

1:37:221:37:24

# Rio 50 graus. #

1:37:241:37:27

SHE SHOUTS

1:37:291:37:32

MUSIC: "Eu Nao Existo Sem Voce" by Elizeth Cardoso

1:38:121:38:14

# So e bem grande se for triste... #

1:38:141:38:16

# Assim como o oceano

1:38:361:38:40

# Se e belo com luar

1:38:401:38:44

# Assim como a cancao

1:38:451:38:49

# So tem razao se se cantar. #

1:38:491:38:54

MUSIC: "Linha Do Horizonte (Mr Beatnick Remix)" by Azymuth

1:39:001:39:04

MUSIC: "Etude No. 1 In E Minor" by Heitor Villa-Lobos

1:40:271:40:30

APPLAUSE AND CHEERING

1:41:131:41:16

MUSIC: "Rio 40 Graus"

1:41:311:41:33

-# Hey!

-Hey!

1:41:401:41:42

-# Ho!

-Ho!

1:41:421:41:45

-# Hey!

-Hey!

1:41:451:41:48

-# Ho!

-Ho!

1:41:481:41:49

-# Hey! Hey!

-Hey! Hey!

1:41:491:41:53

-# Ho! Ho!

-Ho! Ho!

1:41:531:41:55

# Rio, 50 graus Cidade maravilha

1:41:551:41:58

# Purgatorio da beleza e do caos

1:41:581:42:00

# Rio, 50 graus Cidade maravilha

1:42:001:42:03

# Purgatorio da beleza e do caos. #

1:42:031:42:05

Download Subtitles

SRT

ASS