Metro Man: An Inside Out Special



Similar Content

Browse content similar to Metro Man: An Inside Out Special. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

25 years old and still Britain's biggest shopping centre. It is hard

:00:16.:00:21.

to believe, but this a retail goldmine grew out of a filthy swamp

:00:21.:00:31.
:00:31.:00:41.

Tonight and will tell you the real story behind the Gateshead

:00:41.:00:44.

MetroCentre. I put a big sign on the world, it

:00:44.:00:48.

is all happening in Gateshead. It changed the face of British

:00:48.:00:52.

shopping. The North East was involved in the

:00:52.:00:55.

industrial revolution. 100 years later we are involved in the retail

:00:56.:01:05.
:01:06.:01:07.

The malls are still paved with gold, but has Sir John's dream of a house

:01:07.:01:11.

of fun died. We are sad about it closing, and I

:01:11.:01:14.

am sad I will never be able to bring my children here.

:01:14.:01:19.

A correct, and inside out special. One man, one field and a gamble

:01:19.:01:29.
:01:29.:01:51.

that changed the way we shop. -- I started when it was basically

:01:51.:01:56.

being built. They were doing a Santa's grotto, and I just applied

:01:56.:02:00.

to be one of the photographers for the Santa Clause, like Santa's

:02:00.:02:07.

little helpers. Personally I love it. It is like a second home which

:02:07.:02:11.

is here all the time. Linda went from Santa's little

:02:11.:02:15.

helpers to hear dressing. She then sold the Jubilee and now runs two

:02:15.:02:20.

shops with her business partner -- business partner, Wendy.

:02:20.:02:25.

I was 16, YTS, and it started from there. I fell pregnant at 20. I

:02:25.:02:29.

needed to earn a living and had my daughter, she is almost 18, and she

:02:29.:02:36.

has never known anything other than her mum working for the MetroCentre.

:02:36.:02:39.

Shopping here, working here, everything.

:02:39.:02:43.

It is good to say you have an shop in the biggest shopping centre in

:02:44.:02:53.

the world. -- you have a shop. Linda and Wendy's stories are just

:02:53.:02:57.

two from the MetroCentre, and when you look at the numbers they are

:02:57.:03:02.

standing. 7,000 people work here, 23 million visit every year, and at

:03:02.:03:08.

the 25 years it has been open more than 500,000 shoppers -- 500

:03:08.:03:12.

million shoppers have been here since it opened, the equivalent of

:03:12.:03:18.

ten times the UK population. One man has been a fraud more --

:03:18.:03:28.

benefited more than any other from MetroCentre. Sir John Hall has been

:03:28.:03:33.

one of the was to be Mrs -- famous faces of the North East but illness

:03:33.:03:37.

has forced him to step back from the spotlight. He agreed to tell me

:03:37.:03:43.

the story of the innovation that changed the face of British relate

:03:43.:03:47.

-- retailing that catapulted him to be a multi-millionaire.

:03:47.:03:52.

I left school and could not find a job. I got a job as a mining

:03:52.:03:57.

surveyor for the Coal Board. They took me into service estates so I

:03:57.:04:01.

learned about property. I joined an estate agents in some bond and set

:04:01.:04:05.

up my own property company and became an entrepreneur. I gradually

:04:05.:04:09.

built up a business building supermarkets and making the money,

:04:09.:04:12.

reinvesting it, a small family business, and building it until I

:04:13.:04:18.

had the idea for the MetroCentre. Where did that idea come from? You

:04:18.:04:21.

do not wake up and think you're going to build one of the largest

:04:21.:04:26.

shopping centres in Europe. Northumberland Street is one of the

:04:26.:04:31.

best streets in the UK for shopping outside London. But walking up at

:04:31.:04:36.

St in my youth when it was raining or snowing was not plan it --

:04:36.:04:39.

pleasant. Saw, he saw an opportunity but

:04:40.:04:44.

needed a big idea. -- so, he saw an opportunity.

:04:44.:04:49.

If you're going to think big, why not learn from the best. No one

:04:49.:04:56.

does big quite like America. My wife and I have relatives in the

:04:56.:05:00.

States. We used to go over and see them and looking around I saw all

:05:00.:05:05.

the American malls. I thought it was a great idea. A loved a lot of

:05:05.:05:08.

the designs in America and I thought it would work well in the

:05:08.:05:18.
:05:18.:05:23.

North of England and people would We measured 54 Shopping malls in

:05:23.:05:28.

Canada and America, measuring them, looking at the toilets.

:05:28.:05:33.

I have great visions of you and your wife looking very suspicious.

:05:33.:05:39.

My wife held at one end of the tape. The width of the mall was 30 metres,

:05:39.:05:45.

that was the right width. Finally, he found what he was

:05:45.:05:50.

looking for. His holy grail. I thought that -- I saw the

:05:50.:05:53.

Woodbine Centre around Toronto and dived like to the concept and

:05:53.:05:58.

finishes, so that was the sort of European centre I wanted. It he did

:05:58.:06:03.

not know better, you could easily mistake this Canadian mall for the

:06:04.:06:05.

MetroCentre. All the details are incredibly

:06:05.:06:10.

similar. I do not think Sir John and his wife were measuring up -

:06:10.:06:15.

they may as well have broken into the safe and pinched the blueprints.

:06:15.:06:18.

For I would not say steel, that is too strong a word. I think he

:06:19.:06:24.

learned from it. I fight he took the best of the best, the ideas

:06:24.:06:29.

that work, like the Centre Court here. Every mall wanted a Centre

:06:29.:06:32.

Court where they could have schools perform or whatever else that we

:06:33.:06:39.

did feel like not just about retail. But totally modern, this will lift

:06:39.:06:43.

goes down into a water feature, that is Gateshead.

:06:43.:06:48.

That is absolutely Gateshead. Gateshead's is probably a little

:06:48.:06:51.

newer than that one. If it may look a little dated now,

:06:51.:06:54.

but when Sir John came here this was the cutting edge of retail.

:06:54.:06:58.

There was nothing of its type back home.

:06:58.:07:02.

I did spot the similarities when I first came to Canada from

:07:02.:07:06.

Hartlepool. I went to the Woodbine Centre with my little boy, and it

:07:06.:07:13.

thought -- I thought I had been here before.

:07:13.:07:18.

The which do you prefer, the Canadian one or the MetroCentre?

:07:18.:07:25.

I prefer the MetroCentre. This is from the Woodbine Centre.

:07:25.:07:29.

The ceiling, the skylights, they may have changed, but it is

:07:29.:07:34.

basically the same. There is nothing new that has been built.

:07:34.:07:38.

Only things are reinvented, and I reinvented it from America at the

:07:38.:07:43.

right time, right place, right time. Having got his hands on the right

:07:43.:07:47.

formula, Sir John now needed others to buy in. There were major hurdles

:07:47.:07:52.

in the way. What I did not realise when I would

:07:52.:07:54.

around trying to get local authorities to let me have a

:07:54.:07:59.

shopping centre on the edge of town, at that time lost -- most of the

:07:59.:08:03.

local authorities were partners with the developer and the city

:08:03.:08:08.

centres. Newcastle Corporation's had a share in the central shopping

:08:08.:08:13.

centre. They did not want to see me as a competitor. Going around the

:08:13.:08:16.

northern part of the country and could not get anyone to consider me.

:08:16.:08:22.

But, salvation was at hand. Where there is doubt, may we bring

:08:22.:08:26.

faith. Where there is despair, may we bring hope.

:08:26.:08:31.

When Mrs Thatcher, as she was then, became Prime Minister, she greeted

:08:31.:08:36.

Enterprise Zone Scott and nobody knew what Enterprise Zones where.

:08:36.:08:41.

Freedom from planning, 100 % capital allowances and freedom from

:08:41.:08:48.

rates for a period. It was a terribly waterlogged site, we

:08:48.:08:51.

submitted our proposals to the Government. I went to see the

:08:51.:08:55.

borders, the Central Electricity Board, and I got options from them.

:08:55.:09:01.

They thought I was crazy. You had to see the site. When we first put

:09:01.:09:05.

our machines on, the land was so waterlogged we lost two bigger

:09:05.:09:10.

machines, the site into the ground. Let's see what I paid for it...

:09:10.:09:17.

750,000. But just for �750,000. Three-quarters of a million for a

:09:17.:09:20.

bit of dodgy, not very pleasant land.

:09:20.:09:24.

It was worthless, really. Did you not lose sleep when you

:09:24.:09:28.

signed that? It is no good going into something

:09:28.:09:33.

of worrying about it afterwards. You have been made it happen. When

:09:33.:09:36.

you are committed to it, you have the dream come and have got the

:09:36.:09:41.

land and planning, I am now going to make it happen. You have got to

:09:41.:09:45.

be that entrepreneur, you have to have that doggedness, get things

:09:45.:09:50.

around the neck and worry them to death. This was the first deal and

:09:50.:09:55.

that is the land. But everyone was as keen on Sir

:09:55.:09:59.

John's grand plans. We were very concerned. Enterprise

:09:59.:10:02.

Zones were to create jobs for Zones were to create jobs for

:10:02.:10:04.

manufacturing, but at the biggest developments were out of town

:10:04.:10:06.

shopping, and that had a significant impact over the years

:10:06.:10:12.

on the high street. What is this not just sour grapes

:10:12.:10:15.

over new competition? And not at all.

:10:15.:10:18.

Nowadays there is real concern over the high street, and this was the

:10:18.:10:28.

Undeterred, Sir John set about getting others on board and put his

:10:28.:10:31.

plans on display at this Gateshead hotel.

:10:31.:10:38.

I learnt to become a publicist and I put a big sign saying, it is all

:10:38.:10:41.

happening in Gateshead. I learned quickly, if you have got something

:10:41.:10:46.

to sell you have to tell the world. You had to put ashore on, so I put

:10:46.:10:51.

all the drawings I had around here. There was a hubbub in the room and

:10:51.:10:57.

I said, what is going on, don't you will?

:10:57.:11:02.

There was one retail icon and there and if you got its blessing the

:11:02.:11:05.

rest would follow. He the came to see me and said they were from

:11:05.:11:11.

Marks & Spencer, and they would be interested to talk to me about

:11:11.:11:16.

becoming part of the MetroCentre. The did you have to remain calm?

:11:16.:11:22.

You keep your cool, you will. It is like God came in, God and Marks &

:11:22.:11:30.

Spencer are on retailing terms. Marks & Spencer made their decision

:11:30.:11:33.

to come out of town. They have chosen the MetroCentre

:11:33.:11:39.

for the first one. We saw it as an opportunity to put

:11:39.:11:42.

down our largest single floor show ever at crucial days new goods and

:11:42.:11:47.

services. It was the first store to have a cafe. It had a different

:11:47.:11:50.

range of merchandise and a new food its scheme. We learnt lots of

:11:50.:11:54.

lessons. I got a call to say that the board

:11:54.:11:58.

of Marks & Spencer would like to come and meet us. Here we are in

:11:58.:12:03.

our house. My wife said, what will I do!? It meant she would have to

:12:03.:12:09.

make lunch. She panicked, what will they eat? What do I have to make?

:12:09.:12:13.

She is a very good cook. Quarter the Marks & Spencer food

:12:13.:12:17.

hall, perhaps? He I did, actually! I said, to be

:12:17.:12:21.

saved, you go to Marks & Spencer and buy all their food and put it

:12:21.:12:25.

all out, and they will not be able to complain about their own food.

:12:25.:12:31.

That is what happened! Soul, Sir John had landed the big

:12:31.:12:35.

prize, what is known as an anchor tenant. Other big names were

:12:35.:12:38.

clamouring to come on board, but they were choosy about who else

:12:38.:12:44.

would be there. I was great friends with the North

:12:44.:12:47.

Eastern Co-op, very good friends, and I promised them a hypermarket

:12:47.:12:53.

and started designing it. When I did the sale it was said to me, in

:12:53.:13:00.

a nice way, that they would hesitate to come in, some of the

:13:00.:13:05.

major retailers, if I had them as a tenant. They considered them not a

:13:05.:13:08.

strong enough covenant and the third lane.

:13:08.:13:11.

What did you tell them if you had already promised them?

:13:11.:13:15.

I agonised over what I had to do, but that was a business this

:13:15.:13:19.

Russian I had to make. I went down to see them and said, I am sorry

:13:19.:13:25.

but I am well -- but I have no choice but to withdraw the offer.

:13:25.:13:28.

That was one of the hardest things I have had to do.

:13:28.:13:33.

Sir John was the owner role, but he needed to pinch another big idea

:13:33.:13:43.
:13:43.:13:45.

from a cross the Atlantic. -- from Bizarrely, the retail revolution we

:13:45.:13:52.

were about to witness had nothing to do with shopping at all. This

:13:52.:13:57.

was not about shop till you drop, it was all about having fun.

:13:57.:14:04.

Sir John's next idea came from the small at West Edmonton in Canada. A

:14:04.:14:11.

blend of shopping and leisure. I thought that while the mother is

:14:11.:14:14.

shopping that the father would go with the kids to the leisure park.

:14:14.:14:18.

There were water features and rides, much bigger than we could sustain

:14:18.:14:24.

here, but I took the idea from that -- for that from the Edmonton

:14:24.:14:26.

-- for that from the Edmonton Centre and brought it to England.

:14:26.:14:29.

We are not a shopping centre, we We are not a shopping centre, we

:14:29.:14:32.

are an entertainment destiny son. We are the number one tourist

:14:32.:14:35.

destination in Alberta, and the attractions we are offering are

:14:35.:14:41.

great. We came here for a seven at -- on a

:14:41.:14:46.

seven-hour drive and we came here to entertain our kids.

:14:46.:14:50.

The kids like to go to the water park. The mum likes the shopping,

:14:50.:14:55.

the kids like the attractions. It redefined the shopping and

:14:56.:14:59.

entertainment industry. A lot of shopping centres now have emulated

:14:59.:15:04.

what we have built here. West Edmonton was the first, and we

:15:04.:15:09.

knew it worked and we knew it was successful, because the goal was to

:15:09.:15:14.

bring more people, make them stay longer, make them travel further

:15:14.:15:19.

and spend more money. Would it work in England? Nobody knew. All the

:15:19.:15:23.

signs said it should and it should work in a place like Gateshead

:15:23.:15:29.

because it had many of the similar pieces that helped Edmonton to get

:15:29.:15:39.
:15:39.:15:55.

Maybe some of the entertainment in West Edmonton was better left the

:15:55.:16:01.

other side of the Atlantic. Word was now out that the MetroCentre

:16:01.:16:08.

was to be more than just a shopping park. I got a call from someone who

:16:08.:16:13.

ran my secretary, he wanted to speak to me about the cinema. He

:16:13.:16:20.

said he wanted to bring her multi- screen cinema into the Metro Centre.

:16:20.:16:28.

He wanted to expand in Britain. He wanted to come into it with the 12

:16:28.:16:37.

screen cinema. I said be my guest. Once again, Sir John found himself

:16:37.:16:42.

breaking new ground. With the plans in place, it was time to start

:16:42.:16:50.

building. We had everybody working on site. I said you can't do your

:16:50.:16:54.

scheme from the offices in Newcastle. The scheme started off

:16:54.:17:00.

at about 10 million, went to 20 million, 100 million, ended up at

:17:00.:17:08.

200 million. He couldn't sourced the finance for it. A major charity

:17:08.:17:11.

were looking to increase their property investment at the time,

:17:12.:17:16.

heard about the opportunity and saw it as a great opportunity to invest

:17:16.:17:20.

in this sector, hence went to see Sir John to offer some financial

:17:21.:17:28.

help. God came the second time, Marks &

:17:28.:17:35.

Spencer the first time. Even with God on the side of the MetroCentre,

:17:35.:17:39.

controversially in the eyes of the then Bishop of Durham who described

:17:39.:17:43.

it as a temple to mammon, earthly opposition continued from across

:17:43.:17:49.

the Tyne. We were concerned and tried to mitigate the damage. We

:17:49.:17:59.
:17:59.:17:59.

could not prevent the scheme, but did our best to stop it from

:17:59.:18:04.

suffering. We went to the manager of the John Louis store to try to

:18:04.:18:11.

persuade them not to move across the river, at the very least that

:18:11.:18:17.

would have been a disaster. others, the MetroCentre was an

:18:17.:18:20.

opportunity of work at a time when unemployment levels were the

:18:20.:18:23.

unemployment levels were the highest in the country. I used to

:18:23.:18:28.

walk this same walk, came through the field. Have a look across, see

:18:28.:18:33.

what was happening, wondering what they would do there. I watched the

:18:33.:18:39.

development grow. I was taking jobs a couple of weeks here, a couple of

:18:39.:18:43.

weeks there. I saw a job for a cleaner, I thought it would only

:18:43.:18:49.

last eight weeks. Colin is now head of fire safety at the MetroCentre.

:18:49.:18:56.

I honestly thought it would be white element. Here we are, 25

:18:56.:19:01.

years later I am still here. A bit further up the food chain, but

:19:01.:19:07.

still here. After months of work, not to mention proving the

:19:07.:19:11.

contractors wrong, the MetroCentre was ready to open its doors. The

:19:11.:19:17.

big day was not without last-minute jitters. We were all in the centre

:19:17.:19:25.

cleaning up. At 2 o'clock in the morning, I said that's it, no more.

:19:25.:19:30.

I bought 250 bottles of champagne for the workers. They descended

:19:30.:19:37.

like locusts! They were as happy as we were for the centre. He I

:19:37.:19:47.
:19:47.:19:49.

We started the Industrial Revolution, and now we start the

:19:49.:19:54.

retail revolution in Gateshead. first day we opened, nobody came in.

:19:54.:20:00.

I thought my goodness, what is happening? One of my staff took me

:20:00.:20:05.

to the window in the House of Fraser, there was 13 mile traffic

:20:06.:20:12.

jam down the motorway and nobody could get in! I have no fears about

:20:12.:20:18.

people coming after that. Fuelled by increased car ownership, people

:20:18.:20:28.
:20:28.:20:29.

came from far and wide to sample Gateshead's new shopping experience.

:20:29.:20:35.

Beautiful, it is really lovely. I am really impressed. To think it is

:20:35.:20:40.

in the north-east! There are plenty of good shops about. We just need

:20:40.:20:48.

plenty of money to spend now! have got this, it is magnificent.

:20:48.:20:51.

The MetroCentre has been fundamental to a change in UK

:20:51.:20:56.

retailing. I could point to a number of centres that have

:20:56.:21:02.

followed on since then. We have changed the way we shop in the UK

:21:02.:21:07.

from being purely about high-street to these destinations. It really

:21:07.:21:11.

put the north-east on the map in terms of being a retail destination,

:21:11.:21:17.

in particular a fashion destination. I think the MetroCentre was the

:21:17.:21:22.

first of its type in the UK and changed retail in the UK forever.

:21:22.:21:32.
:21:32.:21:34.

The 1995, Bought the MetroCentre for �364 million. It is currently

:21:34.:21:39.

valued at a billion. Successful beyond even Sir John's ambition,

:21:39.:21:49.
:21:49.:21:50.

but has it stayed true to his vision? The site will be home to a

:21:50.:21:59.

new cinema, shops and leisure... Once this goes, it is finished. Now

:21:59.:22:05.

it is going, it is really sad. are sad about Metro land closing

:22:05.:22:10.

and I am sad I can't bring my children here. Even though a

:22:10.:22:15.

million people visited the indoor form For each year, it closed in

:22:15.:22:24.

2008, making way for an new cinema complex. We received 2500 responses

:22:24.:22:29.

to the campaign, but it did not go to plant in the end. But we put up

:22:29.:22:38.

a good fide. I think the Almighty dollars won. It is too valuable a

:22:38.:22:44.

piece of property not to get more returned from what is there. If all

:22:44.:22:48.

the original people were still involved, it would have been saved

:22:48.:22:52.

because it meant a lot a lot of people. It meant a lot of the

:22:52.:22:58.

people who developed it and so the people of Gateshead. We kept it,

:22:59.:23:04.

but as the cost against the centre because I felt it was necessary.

:23:04.:23:10.

You can have too many shops, and I felt the leisure park was great.

:23:10.:23:14.

Here in West Edmonton, the leisure attractions are still thriving, so

:23:14.:23:19.

how is it they have kept faith with the original concept - shopping and

:23:19.:23:26.

fun? We continue to make sure everything is fresh and new. Every

:23:26.:23:33.

year, we are always adding either end you ride, or a new component.

:23:33.:23:39.

This year we have introduced ropes quest. Last year, you would have

:23:39.:23:43.

been experiencing something new to this year. So you will never

:23:43.:23:48.

abandon the leisure side of things here? Absolutely not. It is what

:23:48.:23:57.

defines us. It makes us unique. People's needs change, and we felt

:23:57.:24:01.

we needed to go along with those desires, and we think we

:24:01.:24:05.

transformed the leisure part of MetroCentre dramatically at that

:24:05.:24:10.

time, bringing the cinema to the centre. I think we went through

:24:10.:24:17.

some pain and some people will be still mourning the loss of the old

:24:17.:24:27.
:24:27.:24:28.

Metro land, but we think we got it right. When I sold the centre, I

:24:28.:24:33.

reserved the right to park at any time I wanted to to park in the

:24:33.:24:38.

staff car-park. Generally I just press the button when I get in.

:24:38.:24:48.
:24:48.:24:54.

Let's try it out today. Morning, it is Sir John. Your name still counts

:24:54.:24:59.

for something around here! Now I have just got to find a parking

:24:59.:25:09.
:25:09.:25:10.

spot. So what does Sir John think of his baby now it is all grown up?

:25:10.:25:15.

You changed it in here because we had a recess in here. We changed it

:25:15.:25:19.

because people would not crossover because they have to go down.

:25:19.:25:25.

was meant to be a resting place. But that's fine.

:25:25.:25:30.

My wife goes quite regularly. It might have new owners but it will

:25:30.:25:37.

always be my shopping centre. I have mixed feelings. It makes it a

:25:37.:25:41.

bit brighter. More contemporary. You have got to change with the

:25:41.:25:46.

Times, you can't stand still. Seeing it as it is today, still

:25:46.:25:51.

well managed, still popular as ever, I feel very proud of what we have

:25:51.:25:58.

achieved. Basically I was the concept man, but as a team effort

:25:58.:26:03.

everywhere has its ups and downs. Have cost 25 years down the line, I

:26:03.:26:09.

am still happy to be here. If you speak to anybody, anywhere in the

:26:09.:26:14.

country, you say you are from Newcastle aren't they always know

:26:14.:26:18.

about the MetroCentre. I have grown up here, it has been my life. It

:26:18.:26:22.

has been a good living for me. I would not like to work anywhere

:26:22.:26:28.

else. I am confident there is at least another 25 years in

:26:28.:26:34.

MetroCentre, at least another 50 years and then some. Please never

:26:34.:26:40.

take away the seats. As you get older, the ageing population and

:26:40.:26:45.

disabled people, you have got to sit down somewhere. Those centres

:26:45.:26:49.

with no seats, they are wrong. You have got to make it comfortable.

:26:50.:26:55.

You will never take it away from me. You can see we don't want to.

:26:55.:27:03.

Absolutely. It has just grown up. In all honesty, haven't you made a

:27:03.:27:09.

massive mistake? Shouldn't you have kept it? I have often thought about

:27:09.:27:15.

that over the years. I made my decision to sell-out. It is worth a

:27:15.:27:23.

billion today. At the time it was quite unknown. It got to the size

:27:24.:27:29.

it is, and my company was in many ways too small to handle it. We

:27:29.:27:33.

would still have needed a massive injection of capital. But I made

:27:34.:27:39.

that decision at the time to move on and I have no regrets. You can't

:27:39.:27:43.

have any regrets. You have got to say to yourself you make that

:27:43.:27:48.

decision and you love with it. I am quite happy with what I did, but

:27:48.:27:58.

there is always that feeling - a billion-pound investment - wow!

:27:58.:28:04.

decision has paid off. A roof over our heads as we spend is now taken

:28:04.:28:09.

for granted. The MetroCentre also put the north-east on the map,

:28:09.:28:15.

providing a retail blueprint that others followed. This place will be

:28:15.:28:20.

here for the next 20 years, I am certain of that, and long after I

:28:20.:28:27.

have gone. I have had my time. I will carry that sense of pride with

:28:27.:28:33.

me, aren't I will just basically say well done to the people of the

:28:33.:28:37.

north-east and thanks for supporting it all these years.

:28:37.:28:44.

Still the biggest in Europe I think. Well done to this man. There is a

:28:44.:28:49.

lot more to come, even more. I was sceptical at first when they first

:28:49.:28:54.

opened it 25 years ago but it has taken off tremendously. Free

:28:54.:28:58.

parking, people undercover, they can spend all day there instead of

:28:58.:29:05.

eating at home. I think it is great, spot-on, a good place to shop.

:29:05.:29:14.

Download Subtitles

SRT

ASS