Y Syrcas

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-It's exactly fifteen years -to the day...	0:00:34	0:00:38
-..that You gave us -our daughter, Sara.	0:00:38	0:00:42
-And You took her mother, Catherine, -for yourself.	0:00:43	0:00:47
-But we do not question -your wisdom, Lord.	0:00:48	0:00:52
-We trust in your plan for us.	0:00:53	0:00:56
-And pray that when the time comes...	0:00:56	0:01:00
-..we will be united again -on the other side.	0:01:00	0:01:04
-Amen.	0:01:05	0:01:06
-Amen.	0:01:07	0:01:09
-Happy birthday, Sara.	0:01:10	0:01:12
-Can I stay a while, Dada?	0:01:15	0:01:18
-I love you, Mama.	0:01:34	0:01:37
-Sara.	0:01:37	0:01:39
-Sara.	0:01:41	0:01:43
-Raargh!	0:01:43	0:01:44
-Raargh! - -Oh, Ruth.	0:01:44	0:01:46
-It's you.	0:01:47	0:01:47
-It's you. - -I've just seen my future husband.	0:01:47	0:01:50
-What? Where?	0:01:50	0:01:52
-Circle the chapel three times with -the shoe, shut your eyes and say...	0:01:52	0:01:58
-"Oh, who will fill this shoe -and be my husband?"	0:01:58	0:02:02
-Then, you quickly open your eyes -and you see him.	0:02:02	0:02:07
-Who did you see?	0:02:07	0:02:08
-Who did you see? - -I don't know him.	0:02:08	0:02:10
-His hair was black as night -and his skin was smooth and brown.	0:02:10	0:02:15
-He was so handsome.	0:02:15	0:02:17
-Oh, Lord. Please send him soon!	0:02:17	0:02:20
-You have a go.	0:02:20	0:02:21
-You have a go. - -No, thank you.	0:02:21	0:02:23
-Why? Are you afraid -you won't see anyone?	0:02:23	0:02:26
-You need to be careful.	0:02:27	0:02:29
-The man you saw -might have been the devil.	0:02:29	0:02:32
-I wouldn't care -if he's that handsome.	0:02:33	0:02:35
-I'd marry him tomorrow!	0:02:36	0:02:38
-BELL TOLLS	0:02:38	0:02:41
-With this bread, -I take away all your sins.	0:03:03	0:03:07
-With this bread, -I take away all your sins.	0:03:09	0:03:12
-Oh, Rhiannon. I'm so sorry.	0:03:12	0:03:14
-Quickly. The sin-eater's here.	0:03:15	0:03:17
-Before the eyes of God, -I accept the sins of Iestyn Hopcyn.	0:03:30	0:03:36
-That's all his sins eaten!	0:03:38	0:03:43
-Two pence, please, Mrs Hopcyn.	0:03:43	0:03:45
-Two pence, please, Mrs Hopcyn. - -Thank you. Here you are.	0:03:45	0:03:48
-Sins aren't catching. -They're not like cholera.	0:03:50	0:03:53
-I know but...	0:03:53	0:03:54
-I know but... - -Aye, aye.	0:03:54	0:03:56
-You just don't want to touch me.	0:03:56	0:03:59
-I know your father -wouldn't approve, Sara...	0:04:03	0:04:07
-..but I've got to be -on the safe side.	0:04:07	0:04:10
-Oh, Ianto.	0:04:16	0:04:17
-How will you manage now?	0:04:18	0:04:19
-Moses can come to work with me.	0:04:20	0:04:23
-Is he old enough?	0:04:23	0:04:24
-Is he old enough? - -Nine is old enough.	0:04:24	0:04:27
-I'm sure it is.	0:04:27	0:04:29
-THE CIRCUS	0:04:37	0:04:42
-Catherine?	0:04:56	0:04:57
-Catherine? - -No, Dada. It's me.	0:04:57	0:05:00
-I wish you wouldn't creep around -like a woodlouse!	0:05:02	0:05:06
-I'm sorry, Dada.	0:05:06	0:05:08
-Let us pray for mercy -for Iestyn Hopcyn...	0:05:22	0:05:26
-..who will stand before -the Lord God Almighty...	0:05:27	0:05:30
-..as He examines each -and every one of his sins.	0:05:31	0:05:34
-For any man who says -he can take away sins...	0:05:34	0:05:38
-..will feel my anger -strike him down!	0:05:38	0:05:41
-May the Lord God forgive his sins...	0:05:52	0:05:54
-..and lead him to the heavenly bliss -of eternal life.	0:05:55	0:05:58
-Amen.	0:05:59	0:06:01
-Amen. - -Amen.	0:06:01	0:06:03
-Sara? Did God take my Dada too soon?	0:06:03	0:06:06
-Was it a mistake?	0:06:06	0:06:07
-Was it a mistake? - -No, Ianto. Don't say that.	0:06:07	0:06:10
-You'll make God angry.	0:06:10	0:06:12
-ELEPHANT TRUMPETING	0:06:28	0:06:30
-TRUMPETING CONTINUES	0:06:33	0:06:35
-Thunder. It's a sign.	0:06:36	0:06:38
-CIRCUS MUSIC	0:06:44	0:06:46
-EXCITED CHATTERING	0:06:57	0:06:59
-ELEPHANT TRUMPETING	0:07:02	0:07:04
-CIRCUS MUSIC	0:07:09	0:07:10
-'Morning!	0:07:17	0:07:17
-'Morning! - -Good morning!	0:07:17	0:07:20
-Ladies and gentlemen. -We are Circus Supremo!	0:07:24	0:07:28
-These two are from Ireland.	0:07:39	0:07:42
-Oh, a serpent!	0:07:46	0:07:47
-Oh, a serpent! - -Look away.	0:07:47	0:07:49
-Look away from the serpent.	0:07:49	0:07:52
-The devil appears in many guises.	0:07:52	0:07:55
-Hello.	0:07:57	0:07:59
-Sara! Come away from there! Ugh!	0:08:00	0:08:02
-Hello.	0:08:06	0:08:08
-God speak thee.	0:08:11	0:08:12
-God say, go you!	0:08:12	0:08:15
-You go, now!	0:08:17	0:08:18
-God speaking me, Father.	0:08:20	0:08:21
-Him say stay! Me stay!	0:08:22	0:08:24
-This is a funeral. It's bad luck.	0:08:25	0:08:27
-Sorry. Let's go.	0:08:27	0:08:30
-Let them go to Aberystwyth!	0:08:38	0:08:41
-Africa?	0:08:44	0:08:46
-Who are they?	0:08:49	0:08:50
-Who are they? - -I don't know, but they're going.	0:08:50	0:08:53
-Pray God she will not be marked -with the sign of the beast.	0:09:18	0:09:23
-What?	0:09:24	0:09:25
-It was that big creature, Dada.	0:09:25	0:09:28
-It accidentally brushed up -against me.	0:09:29	0:09:32
-It was very gentle, Dada. -I wasn't hurt.	0:09:32	0:09:36
-The devil can take the form -of any animal except a donkey.	0:09:36	0:09:41
-They have gone now, Beti. -We thank the Lord for that.	0:09:42	0:09:45
-CIRCUS MUSIC	0:09:53	0:09:55
-You're a good man.	0:10:09	0:10:11
-I understand.	0:10:15	0:10:17
-I don't think -we should have stopped here.	0:10:23	0:10:27
-Don't worry about it.	0:10:28	0:10:32
-Let me do the talking.	0:10:34	0:10:36
-Only answer -if he asks you something.	0:10:36	0:10:39
-How old are you?	0:10:46	0:10:48
-How old are you?	0:10:49	0:10:51
-How old are you? - -He's ten, Captain.	0:10:51	0:10:53
-It's alright, Captain.	0:10:53	0:10:55
-They're working with me.	0:10:55	0:10:58
-Here.	0:10:58	0:11:00
-Thank you.	0:11:01	0:11:03
-Come on.	0:11:04	0:11:05
-I told you he'd be alright.	0:11:06	0:11:08
-Come on.	0:11:08	0:11:10
-That's it.	0:11:11	0:11:12
-Follow those boys down there.	0:11:13	0:11:16
-Goodbye, Mrs Thomas.	0:11:16	0:11:18
-What was that other creature?	0:11:18	0:11:20
-What was that other creature? - -I think it's called an elephant.	0:11:20	0:11:23
-It was bigger than a chapel. -It's unnatural.	0:11:23	0:11:26
-TAPPING ON WINDOW	0:11:26	0:11:28
-Oh!	0:11:31	0:11:32
-Good morning, ma'am.	0:11:32	0:11:34
-Good morning, ma'am. - -They're invading us!	0:11:34	0:11:36
-Good morning, young lady.	0:11:36	0:11:37
-Good morning, young lady. - -Leave her alone. Get out!	0:11:37	0:11:40
-We need some sugar.	0:11:40	0:11:41
-We need some sugar. - -For the elephant.	0:11:41	0:11:43
-Get out!	0:11:44	0:11:45
-Go on! Go away!	0:11:46	0:11:48
-Thanks, madam. Great service.	0:11:59	0:12:01
-We'll come again.	0:12:02	0:12:04
-Wait a minute. Hello?	0:12:04	0:12:07
-Please take this for the elephant.	0:12:07	0:12:09
-What?	0:12:10	0:12:11
-What? - -It's sugar.	0:12:11	0:12:13
-Sugar to feed the elephant.	0:12:13	0:12:16
-No, you have to feed the elephant.	0:12:16	0:12:18
-No, you have to feed the elephant. - -If you don't, the elephant will cry!	0:12:18	0:12:23
-OK.	0:12:23	0:12:25
-OK. - -Come on.	0:12:25	0:12:26
-Well?	0:12:57	0:12:59
-Mr Ifans.	0:12:59	0:13:01
-They have pitched their tents -in Noah Davies's field.	0:13:01	0:13:06
-It seems that they intend -to stay for a while.	0:13:06	0:13:11
-Hmm.	0:13:13	0:13:14
-The people of this town -are in grave danger.	0:13:15	0:13:19
-We need to understand -the nature of our enemy.	0:13:19	0:13:24
-I fear that one of us...	0:13:25	0:13:28
-..a person of great courage...	0:13:28	0:13:31
-..and moral fibre...	0:13:31	0:13:33
-..must step briefly -into the den of iniquity.	0:13:33	0:13:39
-Who will it be?	0:13:40	0:13:41
-The fact that you volunteer -so readily...	0:13:59	0:14:02
-..clearly indicates to me -that you are not fit for the task.	0:14:03	0:14:08
-We've got the sugar.	0:14:09	0:14:10
-Did you pay for it?	0:14:10	0:14:12
-Take that back.	0:14:12	0:14:14
-This wonderful lady -donated it for Africa.	0:14:14	0:14:17
-Thank you.	0:14:17	0:14:20
-Her name... Africa.	0:14:20	0:14:22
-Do you want to feed her?	0:14:22	0:14:26
-Open wide, Africa.	0:14:26	0:14:28
-She knows you.	0:14:30	0:14:31
-Maybe.	0:14:31	0:14:32
-Maybe. - -Yes, she knows you.	0:14:32	0:14:34
-Do you want to eat with us?	0:14:34	0:14:36
-Do you want to eat with us? - -What?	0:14:36	0:14:38
-No, I have to go.	0:14:39	0:14:41
-Goodbye.	0:14:43	0:14:45
-It's too dark, Ianto.	0:14:46	0:14:50
-We'll be sent to the workhouse -if you don't work.	0:14:51	0:14:55
-Don't tell anyone...	0:14:59	0:15:01
-..but I wet myself on my first day.	0:15:01	0:15:05
-You're much braver than me.	0:15:05	0:15:08
-Come on.	0:15:08	0:15:10
-CIRCUS MUSIC	0:15:16	0:15:18
-Sir? Sir? Come, see the snake.	0:15:35	0:15:38
-Boys?	0:15:38	0:15:40
-Come and see this amazing creature -from the deepest jungles of Mexico.	0:15:40	0:15:45
-I'll touch it.	0:15:45	0:15:47
-I'll touch it. - -No, Moses. You're not meant to.	0:15:47	0:15:49
-One bite from that serpent -and that's the end of you, boy!	0:15:50	0:15:54
-Mister? It won't hurt you.	0:15:55	0:15:58
-A woman with skin patterns...	0:16:00	0:16:03
-..just like the serpent.	0:16:03	0:16:05
-It's incredible.	0:16:06	0:16:08
-This is indeed -one of the wonders of the world.	0:16:08	0:16:13
-Come on, everybody!	0:16:13	0:16:17
-Ladies and gentlemen...	0:16:21	0:16:23
-..Africa!	0:16:23	0:16:25
-Hey!	0:16:31	0:16:33
-Yes, yes, yes.	0:16:38	0:16:40
-Thanks to Nwakego and Africa!	0:16:40	0:16:44
-Ladies and gentlemen. -Come, come, come!	0:16:45	0:16:49
-Come along and look -at the marvellous Marcelo!	0:16:49	0:16:55
-God be with you, Father.	0:17:03	0:17:06
-You are welcome here.	0:17:10	0:17:13
-So I say unto you...	0:17:29	0:17:31
-..we must be ever on our guard.	0:17:32	0:17:36
-For the devil -can come among us...	0:17:37	0:17:40
-DOOR OPENS	0:17:40	0:17:41
-God told us to come to chapel.	0:17:47	0:17:49
-That's him. My husband.	0:17:59	0:18:02
-He's exactly as I saw him -in the shoe.	0:18:02	0:18:06
-God has sent him to me.	0:18:06	0:18:10
-Oh, yes.	0:18:17	0:18:19
-The devil appears in many guises...	0:18:20	0:18:25
-..many guises.	0:18:25	0:18:28
-The devil may come -in fancy clothes...	0:18:29	0:18:33
-..promising thrills...	0:18:34	0:18:35
-..and entertainment.	0:18:36	0:18:39
-And so, he may stretch out his hand -and say...	0:18:40	0:18:45
-"Come.	0:18:45	0:18:46
-"Dance with me."	0:18:47	0:18:49
-And you might say.	0:18:50	0:18:51
-"What harm is there -in a little dance?	0:18:52	0:18:55
-"In a little thrill?"	0:18:55	0:18:57
-Ah!	0:18:58	0:18:59
-Ah! - -Shush!	0:18:59	0:19:01
-There is no harm in a little dance -or a little thrill.	0:19:03	0:19:08
-And so...	0:19:08	0:19:11
-..you take his hand...	0:19:11	0:19:14
-..and you begin to dance.	0:19:14	0:19:16
-And you dance...	0:19:17	0:19:19
-..and dance.	0:19:19	0:19:21
-Then you tire and you want to rest.	0:19:26	0:19:30
-But oh, no.	0:19:30	0:19:32
-This is when you find -that you cannot stop the dance.	0:19:32	0:19:37
-Oh, no.	0:19:37	0:19:39
-For the devil has you in his grasp.	0:19:40	0:19:44
-Yes, exactly.	0:19:44	0:19:45
-Yes, exactly. - -Oh, yes.	0:19:45	0:19:47
-And this is when he starts...	0:19:47	0:19:50
-..the dance to your death.	0:19:51	0:19:54
-Your feet will be bleeding.	0:19:54	0:19:56
-Your lungs will be bursting.	0:19:57	0:20:00
-But the dance will not stop.	0:20:01	0:20:03
-The dance will not stop...	0:20:03	0:20:05
-..until he has danced you -to the gates of hell!	0:20:05	0:20:10
-Amen.	0:20:10	0:20:12
-Bravo!	0:20:13	0:20:15
-Bravo!	0:20:16	0:20:17
-No, no, no!	0:20:17	0:20:19
-Yes, yes, yes!	0:20:19	0:20:21
-God not liking clapping!	0:20:23	0:20:26
-God not liking clapping.	0:20:26	0:20:30
-Let us sing together.	0:20:31	0:20:33
-# O seek a rock to build on	0:20:34	0:20:39
-# My soul! wilt thou not prove	0:20:39	0:20:44
-# That strong and deep foundation #	0:20:44	0:20:50
-No humming.	0:20:51	0:20:53
-# How sweet in yonder River #	0:20:55	0:20:59
-No tapping.	0:20:59	0:21:01
-# That rock beneath my feet	0:21:01	0:21:05
-# When every doubt and terror #	0:21:05	0:21:08
-No drumming.	0:21:08	0:21:11
-And no laughing.	0:21:13	0:21:16
-# I will depart the tent	0:21:17	0:21:23
-# And all lepers shall move away	0:21:23	0:21:28
-# A greater holy victory	0:21:29	0:21:33
-# I sing as I remember the morning	0:21:34	0:21:38
-# When I woke without a wound #	0:21:38	0:21:43
-That's enough!	0:21:43	0:21:44
-That's enough.	0:21:44	0:21:46
-Sit down.	0:21:49	0:21:51
-Dada?	0:22:06	0:22:07
-They ridiculed me.	0:22:09	0:22:11
-No, Dada. They were singing along.	0:22:12	0:22:14
-No, Dada. They were singing along. - -Singing along.	0:22:14	0:22:16
-They were singing -their own song, child!	0:22:16	0:22:19
-Do you realize -how dangerous that is?	0:22:20	0:22:22
-Oh, hear me now.	0:22:23	0:22:26
-These people changed the glory -of an immortal God...	0:22:26	0:22:30
-..into an image -of a corruptible man.	0:22:30	0:22:33
-They glorify -in the worship of beasts.	0:22:33	0:22:37
-Strange beasts.	0:22:37	0:22:40
-Can I get you anything, Dada?	0:22:42	0:22:44
-Can I get you anything, Dada? - -No, leave me alone.	0:22:44	0:22:46
-Sara? I'm not working tonight.	0:23:15	0:23:17
-I'm going to the circus -to see my future husband.	0:23:17	0:23:21
-Are you coming?	0:23:21	0:23:22
-Are you coming? - -No.	0:23:22	0:23:24
-You're like a timid little mouse!	0:23:24	0:23:27
-Like lemmings in velvet, they walk -gaily to the gates of hell.	0:23:27	0:23:32
-Dada?	0:23:35	0:23:36
-If God created heaven and earth...	0:23:37	0:23:40
-..he must have made the -circus people and their animals too.	0:23:40	0:23:45
-Oh, Lord God Almighty.	0:23:45	0:23:47
-Guide this child, -your daughter, my daughter.	0:23:47	0:23:52
-Lead her to the path -of righteousness.	0:23:52	0:23:55
-Do not let her stray.	0:23:55	0:23:57
-Oh, Lord. I beg you, I implore you.	0:23:57	0:24:00
-Do not let her stray.	0:24:01	0:24:05
-Ladies and gentlemen, -the magnificent Phillippe.	0:24:31	0:24:35
-And now, we have something -very special for you.	0:24:35	0:24:40
-Hello, husband.	0:24:45	0:24:46
-Do you know who I am?	0:24:46	0:24:48
-Hello. Yes, of course.	0:24:48	0:24:50
-Would you like a kiss?	0:24:50	0:24:52
-Yes, of course.	0:24:52	0:24:53
-HORSE SNORTS	0:24:53	0:24:55
-Sorry, it's my horse. -He's very hungry.	0:24:55	0:24:59
-I'll kiss you better later.	0:25:01	0:25:03
-SARA HUMS SUO GAN	0:25:12	0:25:15
-# In my heart, a mother's love #	0:25:17	0:25:22
-Goodnight, Mama.	0:25:23	0:25:25
-Shush!	0:26:28	0:26:29
-Dear Lord!	0:26:32	0:26:33
-Ah, ah, ah.	0:26:33	0:26:35
-It's a spirit.	0:26:43	0:26:45
-No, it's Sara.	0:26:45	0:26:48
-Bring her over to the fire.	0:27:06	0:27:09
-Sara?	0:27:18	0:27:20
-Oh! What?	0:27:21	0:27:23
-What have I...?	0:27:23	0:27:25
-It's alright.	0:27:26	0:27:27
-You're safe with us.	0:27:27	0:27:29
-Come on.	0:27:30	0:27:32
-Come and get warm.	0:27:32	0:27:34
-No, I should go.	0:27:34	0:27:37
-Do you want to see Africa?	0:27:37	0:27:39
-Oh, well.	0:27:39	0:27:41
-Come on. Just for a moment.	0:27:41	0:27:44
-Go on.	0:27:59	0:28:01
-Hello, Africa.	0:28:06	0:28:08
-Hello.	0:28:12	0:28:14
-She remembers you.	0:28:15	0:28:17
-Yes, you.	0:28:17	0:28:19
-You're full of spite, Sara Ifans!	0:28:41	0:28:44
-Keep your hands off Phillippe!	0:28:47	0:28:49
-I saw him first.	0:28:53	0:28:55
-I saw him in the shoe.	0:28:56	0:28:58
-What?	0:28:58	0:29:00
-No. I don't want him, Ruth.	0:29:00	0:29:02
-So why did you go there?	0:29:02	0:29:04
-So why did you go there? - -To see the elephant.	0:29:04	0:29:05
-You're a liar!	0:29:06	0:29:08
-Shame on you.	0:29:08	0:29:09
-If your father finds out...	0:29:10	0:29:10
-If your father finds out... - -No, please.	0:29:10	0:29:12
-Don't tell my father.	0:29:12	0:29:14
-Alright.	0:29:16	0:29:17
-Bring me a lock -of Phillippe's hair...	0:29:21	0:29:24
-..and I won't tell your father.	0:29:24	0:29:28
-Alright, I'll do my best.	0:29:28	0:29:30
-You better had.	0:29:31	0:29:33
-CIRCUS MUSIC	0:29:42	0:29:44
-Oh, Lord God Almighty.	0:29:56	0:29:59
-Give me the strength -to fight this battle.	0:29:59	0:30:03
-I don't have the tricks -and the sorcery of these people.	0:30:04	0:30:08
-I only have your words.	0:30:10	0:30:14
-Help me find the best way -to keep my people safe.	0:30:15	0:30:21
-Give me strength.	0:30:23	0:30:24
-Give me inspiration.	0:30:25	0:30:28
-Send me a sign...	0:30:31	0:30:33
-..to show me that I am doing -all that I can.	0:30:33	0:30:37
-Amen.	0:30:42	0:30:44
-Ianto! I've found gold!	0:30:53	0:30:55
-We can go to the circus now.	0:30:55	0:30:57
-It's the light -reflecting off the lead.	0:30:57	0:31:00
-You only find gold in Dolgellau.	0:31:01	0:31:03
-You only find gold in Dolgellau. - -I wish we lived in Dolgellau.	0:31:03	0:31:05
-Get back to work. -There's a good boy.	0:31:06	0:31:09
-Hello, Phillippe.	0:31:40	0:31:41
-Hello, Phillippe. - -Oh, lady.	0:31:41	0:31:43
-I am very tired tonight.	0:31:43	0:31:45
-I'm tired. - -Oh, um. No.	0:31:47	0:31:49
-I just...	0:31:49	0:31:51
-Can I have a lock of your hair?	0:31:52	0:31:54
-Just a little piece.	0:31:54	0:31:56
-Of course. Now I understand.	0:31:56	0:31:59
-You love me, but you won't say it.	0:31:59	0:32:03
-No problem.	0:32:09	0:32:11
-Thank you.	0:32:11	0:32:12
-Hywel?	0:32:14	0:32:16
-Oh, no.	0:32:18	0:32:20
-Please, Hywel.	0:32:21	0:32:22
-Please don't tell anyone -that you saw me here.	0:32:22	0:32:26
-Shush.	0:32:27	0:32:28
-Shush. - -Yes, shush.	0:32:28	0:32:30
-Pull!	0:32:35	0:32:37
-Pull!	0:32:37	0:32:39
-Um...	0:32:42	0:32:44
-Can I see Africa?	0:32:44	0:32:46
-She's waiting for you, girl.	0:32:47	0:32:50
-Go on!	0:32:53	0:32:55
-Hello, Africa.	0:32:59	0:33:02
-Hello, Africa.	0:33:05	0:33:07
-She's been waiting for you.	0:33:07	0:33:10
-She wait for you.	0:33:10	0:33:12
-Hello, Africa.	0:33:14	0:33:16
-One more?	0:33:26	0:33:26
-One more? - -Good girl.	0:33:26	0:33:28
-You want to go up?	0:33:30	0:33:32
-Um... up?	0:33:32	0:33:34
-Up?	0:33:35	0:33:36
-Up? - -Up? Do you want to go up?	0:33:36	0:33:38
-AFRICA PURRS	0:33:43	0:33:45
-Get up, Africa.	0:33:56	0:33:58
-Get up, Africa.	0:33:58	0:33:59
-This is wonderful.	0:34:08	0:34:11
-This way, Africa.	0:34:12	0:34:14
-Sit down, Africa.	0:34:17	0:34:20
-Sit down, Africa.	0:34:20	0:34:23
-You're the most incredible creature -in the world.	0:34:31	0:34:35
-Look. A present.	0:34:38	0:34:41
-I make it for you.	0:34:41	0:34:44
-For you.	0:34:44	0:34:46
-A present.	0:34:46	0:34:48
-A present for me?	0:34:48	0:34:51
-I make it from her tail.	0:34:51	0:34:53
-You keep it.	0:34:56	0:34:58
-Bring you good luck.	0:34:58	0:35:00
-Luck?	0:35:00	0:35:02
-Yes.	0:35:02	0:35:03
-Luck.	0:35:04	0:35:06
-Hello.	0:35:28	0:35:30
-Vermin!	0:35:30	0:35:32
-Vermin! - -They're not vermin.	0:35:32	0:35:34
-They drink from the udders of cows -and poison the milk.	0:35:34	0:35:38
-Been sleepwalking again, have you?	0:35:43	0:35:46
-What?	0:35:49	0:35:50
-No, I haven't.	0:35:51	0:35:53
-Please don't.	0:35:53	0:35:54
-Don't what? Tell your father?	0:35:55	0:35:58
-Please, Beti. Please.	0:35:58	0:36:00
-Just this once, but you be careful.	0:36:02	0:36:05
-There was a robin tapping the window -this morning.	0:36:05	0:36:09
-There's a death coming.	0:36:09	0:36:12
-I've been expecting you.	0:36:43	0:36:45
-What?	0:36:48	0:36:50
-Oh, I got that wrong.	0:36:50	0:36:53
-Never mind.	0:36:54	0:36:55
-Expect the unexpected.	0:36:55	0:36:58
-So what can I do for you?	0:36:58	0:37:00
-Is it a boy not doing as you want?	0:37:01	0:37:03
-How did you know that?	0:37:04	0:37:05
-Are you sure you want him?	0:37:06	0:37:07
-Are you sure you want him? - -Yes.	0:37:07	0:37:09
-I melt like dripping when I see him.	0:37:09	0:37:11
-Have you brought something of his?	0:37:12	0:37:14
-Have you brought something of his? - -Yes, I've got a lock of his hair.	0:37:14	0:37:16
-I hope it was cut on a waxing moon.	0:37:17	0:37:20
-Yes, last night.	0:37:21	0:37:23
-Come on.	0:37:23	0:37:25
-Come on.	0:37:26	0:37:27
-Sit down.	0:37:43	0:37:45
-It won't be easy...	0:38:03	0:38:05
-..but we'll do our best.	0:38:05	0:38:07
-There's no guarantee that this -will work in the way you want it to.	0:38:08	0:38:13
-We can't force these things, -but we can ask.	0:38:13	0:38:16
-So you cannot curse me -if you don't get what you want.	0:38:17	0:38:21
-If you curse me...	0:38:22	0:38:24
-..you'll regret it.	0:38:24	0:38:26
-No, I won't.	0:38:27	0:38:28
-I promise.	0:38:29	0:38:30
-Good girl.	0:38:31	0:38:32
-Thank you, Mari-Hysbus.	0:39:13	0:39:16
-Mmm.	0:39:23	0:39:25
-You take that pipe -straight from my mouth...	0:39:25	0:39:28
-..without a care in the world.	0:39:28	0:39:31
-You're a tremendous woman, Mary.	0:39:32	0:39:34
-Nothing frightens you.	0:39:35	0:39:37
-Any king would welcome you -into his army.	0:39:37	0:39:41
-Where's your snake tonight?	0:39:44	0:39:46
-Aargh!	0:39:52	0:39:53
-Aargh!	0:39:54	0:39:56
-Aargh!	0:39:57	0:39:59
-Lucifer?	0:40:02	0:40:03
-He's not here.	0:40:05	0:40:06
-Aargh!	0:40:15	0:40:17
-The serpent is under my bed!	0:40:20	0:40:22
-It's upstairs.	0:40:23	0:40:24
-Aargh!	0:40:34	0:40:36
-We haven't found him yet, -but he's bound to come back.	0:40:59	0:41:04
-Come on, it's time for the show.	0:41:04	0:41:08
-Lucifer wouldn't want you -to miss the show.	0:41:08	0:41:11
-Do it for him. Do it for Lucifer.	0:41:12	0:41:14
-Our own people are too frightened -to leave their homes.	0:41:25	0:41:30
-Close your eyes and open the Bible.	0:41:35	0:41:38
-"There are sinners -of the worst kind among us.	0:41:43	0:41:46
-"Their throats are yawning graves -and tongues are thick with deceit...	0:41:46	0:41:51
-"..and the venom of vipers -is on their lips."	0:41:51	0:41:55
-Amen.	0:41:56	0:41:58
-God has spoken.	0:41:59	0:42:01
-This is a sign, Sara, -a warning not to stray.	0:42:02	0:42:06
-The serpent is slinking -around this town.	0:42:06	0:42:11
-Do not let these people who have -the venom of vipers on their lips...	0:42:13	0:42:18
-..to slink into your soul.	0:42:18	0:42:21
-No, Dada.	0:42:21	0:42:23
-I'm very sorry, -but tonight, no circus.	0:42:33	0:42:37
-Sorry.	0:42:38	0:42:39
-No circus.	0:42:40	0:42:42
-No circus. - -No circus.	0:42:42	0:42:43
-Oi! No circus.	0:42:43	0:42:46
-No circus.	0:42:46	0:42:48
-No circus.	0:42:52	0:42:54
-Ianto! I felt the snake.	0:43:03	0:43:05
-Where? Where?	0:43:06	0:43:06
-Where? Where? - -Here. I felt it.	0:43:06	0:43:08
-There's nothing there. -It's your imagination.	0:43:09	0:43:12
-Carry on working.	0:43:13	0:43:15
-MOSES WHISTLES	0:43:15	0:43:17
-Shut up, Moses!	0:43:18	0:43:19
-We never whistle underground.	0:43:20	0:43:22
-It's bad luck.	0:43:22	0:43:24
-Oh, no. -What if the snake comes back?	0:43:24	0:43:27
-Mr Ifans?	0:43:32	0:43:33
-It's one of them.	0:43:34	0:43:36
-Hmm.	0:43:36	0:43:38
-Good morning, Father.	0:43:40	0:43:43
-How are you?	0:43:45	0:43:47
-You're looking well.	0:43:47	0:43:50
-Listen, about this snake.	0:43:56	0:43:59
-He's not poisonous.	0:43:59	0:44:01
-We took out all the venom.	0:44:02	0:44:05
-The poison is all gone.	0:44:05	0:44:07
-He's a good boy now, an angel.	0:44:08	0:44:11
-I beg you.	0:44:14	0:44:16
-You can tell everybody -that the snake has no poison.	0:44:16	0:44:20
-Hmm?	0:44:20	0:44:22
-Father, please?	0:44:23	0:44:25
-No.	0:44:26	0:44:28
-So long, then.	0:44:37	0:44:39
-CIRCUS PEOPLE GROAN	0:45:21	0:45:23
-RUMBLING NOISE	0:45:45	0:45:46
-Ianto? There's a funny noise.	0:45:57	0:45:59
-Ianto? There's a funny noise. - -Get back to work, Moses.	0:45:59	0:46:01
-Ianto?	0:46:02	0:46:03
-Ianto? - -Move, Moses!	0:46:03	0:46:05
-Moses? Ianto?	0:46:05	0:46:07
-Moses? Ianto? - -Help! Rhodri!	0:46:07	0:46:10
-Aargh!	0:46:12	0:46:13
-Aargh! - -Ianto!	0:46:13	0:46:14
-Help me!	0:46:17	0:46:19
-Come quickly! There's been -an accident at the mine.	0:46:25	0:46:29
-Thank you, Mr Davies.	0:46:29	0:46:32
-Come on, quickly!	0:46:32	0:46:34
-Wake up, Ianto!	0:46:38	0:46:39
-Help!	0:46:40	0:46:41
-Oh, Sara. My boys are trapped.	0:46:46	0:46:50
-We do not doubt your wisdom, Lord.	0:46:50	0:46:52
-The roof is caving in.	0:46:53	0:46:55
-Hurry up!	0:46:55	0:46:57
-Well done. Good. -I need someone small.	0:46:57	0:47:01
-Let me go, Mama. I can save them.	0:47:02	0:47:04
-No! How many more children -have I got to lose?	0:47:04	0:47:08
-Come on, Rhiannon.	0:47:09	0:47:10
-Come on, Rhiannon. - -No! Eleri!	0:47:10	0:47:12
-Eleri!	0:47:12	0:47:14
-Eleri!	0:47:15	0:47:17
-No! Eleri! No!	0:47:17	0:47:19
-No! Please!	0:47:19	0:47:21
-Help!	0:47:21	0:47:23
-We're down here.	0:47:23	0:47:25
-No, Ianto. You can't die.	0:47:28	0:47:30
-Come on. We've got to clear this.	0:47:31	0:47:34
-Ianto? Ianto?	0:47:34	0:47:37
-Go on, good girl. Don't be afraid.	0:47:37	0:47:40
-Help!	0:47:40	0:47:42
-I'm going to fetch some help, Dada.	0:47:42	0:47:45
-What are you doing, Sara?	0:47:45	0:47:47
-Dear Lord.	0:47:47	0:47:49
-We're down here.	0:47:49	0:47:51
-Feed them the rope. -We'll get them out.	0:47:53	0:47:56
-Is anybody there?	0:47:56	0:47:58
-Moses? Ianto?	0:47:59	0:48:01
-Is that you, Eleri?	0:48:01	0:48:03
-Is that you, Eleri? - -Yes.	0:48:03	0:48:04
-Come on, Eleri. -Get out before it collapses.	0:48:11	0:48:15
-She's coming!	0:48:27	0:48:29
-Eleri!	0:48:29	0:48:30
-I did it. I gave them the rope. -They're alright.	0:48:30	0:48:34
-It's ready to be pulled.	0:48:37	0:48:39
-Take the rope.	0:48:40	0:48:41
-Come on!	0:48:41	0:48:43
-Pull, boys!	0:48:44	0:48:46
-I want you to pull him free -when it moves.	0:48:48	0:48:51
-ELEPHANT TRUMPETING	0:48:53	0:48:55
-Heave! Heave!	0:48:55	0:48:57
-Ready!	0:48:57	0:48:59
-Heave! Heave!	0:48:59	0:49:01
-Heave! Heave!	0:49:02	0:49:04
-Pull it!	0:49:08	0:49:10
-Come on, boy!	0:49:10	0:49:12
-Look! It's the beast!	0:49:15	0:49:17
-And again!	0:49:24	0:49:25
-Keep at it!	0:49:27	0:49:28
-Mr Ifans?	0:49:37	0:49:38
-Oh, Lord.	0:49:38	0:49:40
-Give this horse the strength...	0:49:40	0:49:43
-Move! Move! Move!	0:49:43	0:49:44
-Give me the rope!	0:49:45	0:49:48
-Get up, Africa.	0:49:51	0:49:53
-Sorry, Dada. But it could save them.	0:49:53	0:49:56
-I'm sure God would want that.	0:49:56	0:49:58
-Do you know what God wants, Sara?	0:49:58	0:50:01
-You need to try again!	0:50:13	0:50:15
-Africa, come on. You can do this.	0:50:15	0:50:19
-Pull it!	0:50:22	0:50:23
-Come to me, Africa.	0:50:23	0:50:25
-It's not working.	0:50:28	0:50:30
-Keep pulling!	0:50:32	0:50:34
-Africa, come on!	0:50:39	0:50:41
-CHEERING	0:50:46	0:50:48
-He's alive.	0:50:52	0:50:54
-You're alright.	0:50:54	0:50:55
-He's alive! He's free!	0:50:56	0:50:58
-Come on, Moses. Out you go.	0:51:01	0:51:03
-The boys will bring Ianto out -behind us.	0:51:03	0:51:06
-Don't worry. We're nearly there.	0:51:09	0:51:12
-Oh, Moses!	0:51:13	0:51:15
-Thank God!	0:51:25	0:51:27
-Go and fetch Mari-Hysbus.	0:51:27	0:51:29
-Go and fetch Mari-Hysbus. - -She's already here.	0:51:29	0:51:30
-Oh, Rhodri. You're a hero.	0:51:31	0:51:32
-Oh, Rhodri. You're a hero. - -I'm not a hero.	0:51:32	0:51:33
-The elephant is the hero.	0:51:34	0:51:36
-Thank God for the elephant!	0:51:38	0:51:39
-Thank God for the elephant! - -Stop this blasphemy now!	0:51:39	0:51:41
-You cannot praise God -and an elephant in the same breath!	0:51:41	0:51:46
-But, Mr Ifans, God made the elephant -and the elephant saved us.	0:51:47	0:51:51
-You do not know what you're saying.	0:51:52	0:51:55
-You cannot know what only God knows!	0:51:55	0:51:58
-Praise to the elephant!	0:51:59	0:52:01
-Praise to the elephant!	0:52:01	0:52:03
-Hallelujah!	0:52:05	0:52:06
-CHEERING AND SHOUTING	0:52:08	0:52:11
-Don't tell anyone yet...	0:52:46	0:52:48
-..but I'm going with them -when they leave.	0:52:49	0:52:53
-Phillippe's my husband.	0:52:53	0:52:55
-I can't just wave him goodbye.	0:52:55	0:52:57
-Are you already married?	0:52:58	0:53:00
-No, we're not married exactly.	0:53:01	0:53:03
-But we'll be married before long.	0:53:04	0:53:06
-I saw him in the shoe.	0:53:06	0:53:08
-It's fate.	0:53:08	0:53:09
-Well, I...	0:53:10	0:53:12
-I hope you'll be very happy, Ruth.	0:53:12	0:53:16
-Thank you.	0:53:16	0:53:17
-I couldn't stay here -for the rest of my life.	0:53:19	0:53:22
-I just couldn't.	0:53:22	0:53:24
-I'd go mad!	0:53:25	0:53:27
-How could you, Sara?	0:53:53	0:53:54
-How could you, Sara? - -What, Dada?	0:53:54	0:53:56
-You emptied my medicine bottles.	0:53:57	0:53:59
-You emptied my medicine bottles. - -I didn't.	0:53:59	0:54:00
-Beti?	0:54:01	0:54:02
-Beti!	0:54:03	0:54:04
-Beti!	0:54:05	0:54:07
-I need more medicine from Lampeter.	0:54:07	0:54:10
-I need more medicine from Lampeter. - -Certainly, Mr Ifans.	0:54:10	0:54:12
-Immediately!	0:54:13	0:54:15
-I didn't empty them, Dada.	0:54:17	0:54:19
-You must have taken it all -without realizing.	0:54:19	0:54:23
-What is that doing here?	0:54:27	0:54:29
-We've got nothing of Mama's in here, -so I thought...	0:54:29	0:54:32
-Put it away. -Take it out of my sight!	0:54:33	0:54:35
-No.	0:54:37	0:54:39
-Your mother is dead.	0:54:45	0:54:47
-She died giving birth to you.	0:54:48	0:54:51
-So for the love of God...	0:54:52	0:54:54
-..will you please -let her rest in peace?	0:54:54	0:54:58
-If they sold snakes around here...	0:55:13	0:55:17
-..I'd buy you a bucket of them.	0:55:17	0:55:20
-Phillippe? When can we get married?	0:55:22	0:55:25
-Phillippe? When can we get married? - -Mmm, yes.	0:55:25	0:55:27
-No, Phillippe.	0:55:27	0:55:29
-Here, a ring.	0:55:29	0:55:31
-Marry, yes?	0:55:32	0:55:34
-Oh, no, no, no, no.	0:55:34	0:55:35
-Marry? No.	0:55:36	0:55:37
-Yes, Phillippe. It was in the shoe.	0:55:37	0:55:40
-What?	0:55:40	0:55:41
-What? - -The shoe.	0:55:41	0:55:43
-The shoe.	0:55:43	0:55:45
-Would you like my boot?	0:55:45	0:55:46
-No, no.	0:55:48	0:55:48
-No, no. - -No, please. You have.	0:55:48	0:55:51
-I don't want your boot.	0:55:51	0:55:53
-I want to get married.	0:55:54	0:55:56
-Oh, it's Sara.	0:55:58	0:56:01
-Hello, Sara.	0:56:01	0:56:02
-Hello, Sara. - -Hello, Phillippe.	0:56:02	0:56:04
-Hey, Sara. Come and help yourself.	0:56:05	0:56:08
-Oh, on my life!	0:56:08	0:56:10
-You cheated me, Sara Ifans!	0:56:11	0:56:13
-You wanted to keep Phillippe -all for yourself.	0:56:14	0:56:17
-Whose hair did you give me?	0:56:18	0:56:19
-Whose hair did you give me? - -It was Phillippe's hair.	0:56:19	0:56:21
-You cheating, lying, two-faced...	0:56:21	0:56:23
-You cheating, lying, two-faced... - -Stop it, Ruth!	0:56:23	0:56:25
-You conniving ninny. Whose was it?	0:56:25	0:56:28
-You conniving ninny. Whose was it? - -No, Ruth. It was Phillippe's hair!	0:56:28	0:56:30
-ELEPHANT ROARING	0:56:32	0:56:34
-ELEPHANT TRUMPETING	0:56:36	0:56:38
-Heavens above!	0:56:39	0:56:41
-It's alright, good girl.	0:56:43	0:56:45
-Come on, good girl.	0:56:46	0:56:48
-Hello.	0:56:48	0:56:49
-Get in here quickly.	0:56:51	0:56:53
-Father.	0:56:53	0:56:55
-There is problem?	0:56:56	0:56:58
-There is problem? - -Yes, a problem.	0:56:58	0:56:59
-Looking, I am, for Sara.	0:57:00	0:57:03
-Sara, daughter of me, yes?	0:57:03	0:57:05
-Who are you looking for, Padre?	0:57:06	0:57:08
-God?	0:57:08	0:57:10
-God's everywhere.	0:57:14	0:57:15
-God's here.	0:57:15	0:57:17
-Why don't you come into my tent -and we can talk of this?	0:57:18	0:57:22
-Hywel, in the name of God...	0:57:26	0:57:29
-..I command you to tell me -if you've seen Sara.	0:57:30	0:57:33
-I have seen her, Mr Ifans...	0:57:35	0:57:38
-..but not for some time.	0:57:39	0:57:42
-Damn you!	0:57:44	0:57:46
-Damn you all!	0:57:46	0:57:48
-"Padre? Come in my tent -and we talk of this!"	0:57:58	0:58:01
-Shut up!	0:58:01	0:58:04
-The pain of a father -when his daughter disobeys him...	0:58:25	0:58:29
-..is like a sword -in the side of the Lord.	0:58:29	0:58:33
-What's that on your wrist?	0:59:02	0:59:04
-It's just something -to bring us luck, Dada.	0:59:04	0:59:07
-What is it made from?	0:59:10	0:59:13
-It's, um...	0:59:13	0:59:15
-It's made from elephant hair.	0:59:16	0:59:18
-Give it to me.	0:59:23	0:59:24
-It'll bring bad luck if you...	0:59:25	0:59:26
-It'll bring bad luck if you... - -There is no such thing as luck!	0:59:26	0:59:28
-Heavenly Father, deliver your -daughter from the devil's trinkets.	0:59:29	0:59:34
-No, Dada. Please!	0:59:35	0:59:36
-Restore her to your eternal grace -in the cleansing fire of your love.	0:59:36	0:59:41
-No, no!	0:59:41	0:59:43
-Lord, help us. She's possessed.	0:59:43	0:59:46
-Restore her, Lord. Restore her.	0:59:46	0:59:48
-You've done a terrible thing, Dada.	0:59:49	0:59:51
-The world has turned upside down.	0:59:52	0:59:54
-Sara?	0:59:54	0:59:57
-CIRCUS MUSIC	1:00:02	1:00:04
-You come to circus free.	1:00:10	1:00:12
-Yeah, you come free.	1:00:12	1:00:14
-Thanks, Finn.	1:00:15	1:00:16
-Thanks, Maria.	1:00:16	1:00:18
-Ladies and gentlemen.	1:00:20	1:00:24
-Gentlemen and ladies.	1:00:25	1:00:28
-Welcome to Circus Supremo!	1:00:28	1:00:32
-This is our last night in Tregaron.	1:00:35	1:00:38
-Aww!	1:00:38	1:00:40
-But I promise to you -that this will be...	1:00:41	1:00:44
-..our very, very, best show ever!	1:00:44	1:00:49
-CIRCUS MUSIC AUDIBLE	1:01:00	1:01:02
-WHISTLING AND CHEERING	1:01:05	1:01:08
-Welcome to Circus Supremo!	1:01:52	1:01:56
-Hey, George. George!	1:01:56	1:01:58
-Poo.	1:01:58	1:01:59
-Poo. - -What?	1:01:59	1:02:00
-Ouch!	1:02:01	1:02:03
-It's OK. It's OK.	1:02:03	1:02:05
-There. It's gone.	1:02:07	1:02:09
-A-a-a...	1:02:09	1:02:11
-..atishoo!	1:02:11	1:02:12
-I've got a bucket.	1:02:14	1:02:16
-Quickly.	1:02:16	1:02:18
-One.	1:02:19	1:02:21
-Two.	1:02:22	1:02:23
-Finished. Done.	1:02:23	1:02:25
-Whoa!	1:02:25	1:02:26
-George! George!	1:02:27	1:02:29
-Are you alright, miss?	1:02:45	1:02:46
-Are you alright, miss? - -Yes.	1:02:46	1:02:48
-Why do you ask, Beti?	1:02:50	1:02:51
-She had a funny look on her face, -but it's gone now.	1:02:52	1:02:55
-If that's all, -then I'll be off home, Mr Ifans.	1:02:55	1:02:59
-Thank you, Beti.	1:02:59	1:03:01
-Goodnight.	1:03:02	1:03:05
-IMAGINED CIRCUS MUSIC	1:03:21	1:03:23
-The Circus Supremo!	1:03:49	1:03:51
-Do you want to see Africa?	1:03:56	1:03:59
-Praise to the elephant!	1:04:15	1:04:17
-Her name's Africa.	1:04:23	1:04:24
-She knows you.	1:04:25	1:04:26
-Yes, she knows you.	1:04:27	1:04:29
-You're with us now. You're circus.	1:04:35	1:04:37
-Circus Supremo!	1:04:48	1:04:50
-What's the matter?	1:04:52	1:04:53
-What's the matter? - -Something's wrong.	1:04:53	1:04:56
-Where does it hurt?	1:04:56	1:04:57
-Where does it hurt? - -Everywhere.	1:04:57	1:04:59
-The clock.	1:05:00	1:05:02
-What?	1:05:02	1:05:03
-What? - -The clock has stopped, Dada.	1:05:03	1:05:06
-Someone has died.	1:05:06	1:05:08
-Someone has died. - -Sara! Come back!	1:05:08	1:05:11
-Africa.	1:05:20	1:05:21
-What is it?	1:05:23	1:05:25
-What's wrong?	1:05:28	1:05:30
-Ladies and gentlemen.	1:05:38	1:05:41
-Go home, please. -The circus is finished.	1:05:41	1:05:45
-What's the matter with her?	1:05:46	1:05:49
-She no eat sugar.	1:05:50	1:05:54
-She's bad.	1:05:55	1:05:57
-Don't go, Africa.	1:05:58	1:06:00
-Please don't go. Don't leave me.	1:06:00	1:06:03
-Please don't leave me.	1:06:04	1:06:06
-Goodbye, my dear girl.	1:06:09	1:06:11
-My friend.	1:06:18	1:06:21
-My friend is dead.	1:06:22	1:06:24
-She's gone, Sara.	1:06:25	1:06:27
-My friend is dead.	1:06:29	1:06:31
-She's dead.	1:06:34	1:06:36
-No.	1:06:37	1:06:38
-No.	1:06:38	1:06:40
-We should not have come here.	1:06:41	1:06:44
-We should not have come here.	1:06:44	1:06:46
-We should not have come here.	1:06:47	1:06:50
-It's because of the bracelet.	1:06:51	1:06:54
-My father burnt the lucky bracelet.	1:06:55	1:06:57
-Go away!	1:06:57	1:06:59
-Go away!	1:06:59	1:07:01
-Leave me alone.	1:07:01	1:07:03
-Let me stay with her.	1:07:04	1:07:05
-NWAKEGO SOBS UNCONTROLLABLY	1:07:08	1:07:10
-FRONT DOOR OPENS	1:07:27	1:07:29
-I've been waiting here all night.	1:07:33	1:07:36
-The elephant has died, Dada.	1:07:38	1:07:41
-What has that got to do with me?	1:07:43	1:07:45
-Will you give her a blessing?	1:07:45	1:07:47
-Please, Dada?	1:07:47	1:07:49
-You cannot bless a creature -that has no soul.	1:07:49	1:07:52
-But she had a soul.	1:07:53	1:07:54
-I felt it.	1:07:54	1:07:56
-What?	1:07:56	1:07:58
-I felt the elephant's soul, -and she felt mine.	1:07:58	1:08:02
-You opened your heart -to the cry of the beast...	1:08:04	1:08:09
-..and then you began to dance.	1:08:09	1:08:13
-I'd offer my services for free...	1:08:45	1:08:47
-..but I can't imagine that beast -had many sins.	1:08:48	1:08:52
-We're two of a kind, Mary.	1:08:53	1:08:57
-Do you fancy getting wed?	1:08:58	1:09:00
-You don't understand -a word I've said.	1:09:02	1:09:04
-Oh, well. Never mind.	1:09:05	1:09:07
-Let me do that.	1:09:07	1:09:09
-It would be completely unorthodox -to give an elephant a funeral...	1:09:30	1:09:35
-..but under the circumstances...	1:09:36	1:09:38
-..I think the creature should -receive some sort of blessing.	1:09:38	1:09:43
-The question is...	1:09:43	1:09:45
-Who is going to deliver it?	1:09:47	1:09:49
-As the oldest elder -of Seion Chapel...	1:10:07	1:10:10
-Let the circus go first.	1:10:11	1:10:12
-Oh, yes.	1:10:13	1:10:14
-I would like to say...	1:10:19	1:10:21
-..a big thank you...	1:10:21	1:10:24
-..to you...	1:10:24	1:10:26
-..for making a big home for Africa -in Tregaron.	1:10:26	1:10:31
-We love you.	1:10:36	1:10:38
-Oh, you gods of heat and light.	1:10:45	1:10:48
-Shine down on my sister Africa.	1:10:49	1:10:52
-Keep her forever warm -in the earth...	1:10:52	1:10:55
-..so she can warm the hearts -of the people of this town.	1:10:55	1:11:01
-Now, this place is sacred.	1:11:01	1:11:06
-Amen.	1:11:07	1:11:08
-I think he said that this is now -a sacred place.	1:11:08	1:11:12
-Oh, that's too much.	1:11:12	1:11:13
-Too much of what?	1:11:14	1:11:16
-Goodbye, Africa.	1:11:19	1:11:21
-I love you.	1:11:21	1:11:23
-Hello?	1:11:50	1:11:52
-Oh, Sara.	1:11:53	1:11:55
-Come on.	1:11:56	1:11:57
-Here she is.	1:12:05	1:12:07
-Go on in.	1:12:08	1:12:10
-So, Sara. We're leaving tomorrow.	1:12:13	1:12:17
-Pardon?	1:12:17	1:12:19
-We go tomorrow.	1:12:19	1:12:21
-We go tomorrow. - -Oh, yes.	1:12:21	1:12:23
-Do you want to come with us?	1:12:27	1:12:29
-Me? Come with you?	1:12:29	1:12:32
-Yes.	1:12:33	1:12:34
-Yes. - -Yes.	1:12:34	1:12:36
-Yes.	1:12:36	1:12:38
-Oh.	1:12:43	1:12:45
-No.	1:12:46	1:12:47
-Why?	1:12:47	1:12:49
-Why? - -I can't. It's Dada.	1:12:49	1:12:51
-Tomos?	1:12:51	1:12:52
-Tomos? - -Yes.	1:12:52	1:12:54
-He's...	1:12:54	1:12:55
-He's...	1:12:56	1:12:57
-What?	1:12:57	1:13:00
-I just can't.	1:13:00	1:13:02
-That's a real pity.	1:13:02	1:13:04
-My father ripped off my bracelet -and threw it on the fire.	1:13:26	1:13:31
-If I hadn't gone to the circus -and hadn't taken the bracelet...	1:13:32	1:13:37
-..and if the bracelet wasn't burnt, -then maybe Africa would be alive.	1:13:37	1:13:43
-Do you think you are to blame -for the elephant's death?	1:13:43	1:13:47
-Yes.	1:13:47	1:13:48
-Just as you think it's your fault -that your mother died.	1:13:48	1:13:53
-What?	1:13:53	1:13:54
-She died giving birth to you...	1:13:56	1:14:00
-..so you think it was your fault.	1:14:00	1:14:02
-Don't you, Sara?	1:14:03	1:14:05
-Yes.	1:14:06	1:14:08
-It wasn't your fault.	1:14:09	1:14:11
-It was mine.	1:14:12	1:14:14
-What?	1:14:14	1:14:16
-You had a complicated birth. -It was a difficult labour.	1:14:17	1:14:22
-They sent for me, -but I was at another birth.	1:14:23	1:14:27
-When I reached your mother, -it was too late.	1:14:28	1:14:31
-So it was my fault, Sara.	1:14:33	1:14:35
-No.	1:14:36	1:14:37
-No, it wasn't your fault. -You didn't cause her death.	1:14:37	1:14:41
-Did you?	1:14:42	1:14:44
-A tiny little baby.	1:14:44	1:14:47
-Did you deliberately cause -your mother's death?	1:14:47	1:14:50
-No.	1:14:51	1:14:51
-No. - -No.	1:14:51	1:14:53
-Everybody dies, Sara.	1:14:53	1:14:56
-Death does not look -for the fairest forehead.	1:14:56	1:15:01
-You will die one day...	1:15:04	1:15:06
-..and so will I.	1:15:06	1:15:08
-But today, Sara.	1:15:09	1:15:11
-Today...	1:15:11	1:15:13
-..we are alive.	1:15:13	1:15:15
-Yes.	1:15:16	1:15:18
-Oh, hear me now.	1:15:23	1:15:27
-"There are sinners -of the worst kind among us.	1:15:27	1:15:30
-"Their throats are yawning graves...	1:15:31	1:15:33
-"..and their tongues -are thick with deceit...	1:15:34	1:15:38
-"..and the venom of vipers -is on their lips."	1:15:38	1:15:44
-Hiss!	1:15:53	1:15:55
-Oh, yes, the venom of vipers...	1:15:58	1:16:01
-..is on your lips too!	1:16:02	1:16:05
-Then, I will wipe the viper's venom -from my lips...	1:16:29	1:16:33
-..and pray that God -will keep me safe.	1:16:34	1:16:37
-If I die, then know -that you are witnesses here today...	1:16:37	1:16:41
-..of my sacrifice for the sake -of the Lord God Almighty...	1:16:42	1:16:46
-..and for the good of all the world.	1:16:46	1:16:49
-Amen! Amen! Amen!	1:16:49	1:16:52
-APPLAUSE	1:16:53	1:16:54
-Thank you, thank you.	1:16:54	1:16:56
-Thank you very much.	1:16:57	1:16:58
-Good afternoon.	1:16:58	1:17:00
-Good afternoon.	1:17:00	1:17:02
-No, no, no!	1:17:02	1:17:04
-No clapping!	1:17:06	1:17:07
-God no liking clapping.	1:17:08	1:17:09
-Dada? Where did you get the snake?	1:17:10	1:17:13
-Did you take the snake, Dada?	1:17:13	1:17:15
-"The venom of vipers on their lips."	1:17:16	1:17:18
-Give it to me.	1:17:19	1:17:21
-It's poisonous.	1:17:22	1:17:23
-It's poisonous. - -No, it isn't.	1:17:23	1:17:25
-Now, give me the bottle.	1:17:35	1:17:38
-It's isn't medicine.	1:17:39	1:17:41
-It's venom. It's poisoning you.	1:17:41	1:17:45
-Look at you, Dada!	1:17:51	1:17:54
-Look at the state of you!	1:17:54	1:17:56
-You're a disgrace!	1:17:57	1:17:59
-What?	1:17:59	1:18:01
-What? - -Yes, you are.	1:18:01	1:18:03
-To yourself.	1:18:03	1:18:05
-To me, to Mama and to God!	1:18:05	1:18:08
-You're a total disgrace!	1:18:09	1:18:11
-But if you stop, Dada...	1:18:16	1:18:18
-..you can be yourself again.	1:18:20	1:18:23
-Your real self.	1:18:23	1:18:26
-Give me the bottle.	1:18:26	1:18:28
-Well done.	1:18:34	1:18:35
-No more now, Dada.	1:18:36	1:18:38
-It's a new start.	1:18:39	1:18:41
-Do you promise?	1:18:42	1:18:43
-Do you promise?	1:18:47	1:18:49
-I promise.	1:18:54	1:18:56
-Amen.	1:19:03	1:19:05
-I won't whistle in work, Ianto. -Don't worry.	1:19:08	1:19:11
-Drink this.	1:19:12	1:19:13
-How will you pay the rent, Mam?	1:19:15	1:19:18
-Shush. We'll find a way.	1:19:18	1:19:20
-Ouch!	1:19:22	1:19:23
-Lucifer!	1:19:56	1:19:58
-Lucifer!	1:19:59	1:20:00
-Mary has found Lucifer!	1:20:00	1:20:03
-Do you want some water, Dada?	1:20:38	1:20:40
-Do you want some water, Dada? - -Don't make a fuss.	1:20:40	1:20:42
-You're making it worse.	1:20:42	1:20:44
-Good news, Mr Ifans.	1:20:46	1:20:48
-They're coming, -and then they're going.	1:20:48	1:20:52
-I'm almost sorry to see them go.	1:21:01	1:21:03
-I wouldn't go that far.	1:21:05	1:21:07
-Hello.	1:21:16	1:21:17
-Hello. - -Hello, Phillippe.	1:21:17	1:21:19
-No.	1:21:29	1:21:30
-We won't be celebrating today.	1:21:34	1:21:37
-Mary.	1:21:42	1:21:44
-I just want to say -that what happened between us...	1:21:44	1:21:48
-..runs deeper than any language.	1:21:48	1:21:51
-I'll die a happy man.	1:21:56	1:21:59
-It's better to have loved and lost -than never to have loved at all.	1:22:04	1:22:09
-I was going to go with them...	1:22:09	1:22:11
-..but it must get very cold -in the winter.	1:22:11	1:22:14
-Are you alright?	1:22:15	1:22:17
-You can be the strong man now.	1:22:20	1:22:22
-You can show your muscles -and wear a loincloth like this.	1:22:23	1:22:27
-The ladies will love you!	1:22:27	1:22:29
-Good man.	1:22:30	1:22:31
-I'm going to say goodbye -to them, Dada.	1:22:43	1:22:47
-It isn't a sin to say goodbye.	1:22:47	1:22:50
-Rhodri?	1:23:03	1:23:05
-Have you had your hair cut -in the past week by any chance?	1:23:05	1:23:11
-What do you want me to say?	1:23:12	1:23:15
-It's all falling into place now.	1:23:16	1:23:19
-Goodbye, Sara.	1:23:25	1:23:26
-Goodbye, Walt. Goodbye, George.	1:23:34	1:23:36
-Ouch, my head!	1:23:38	1:23:40
-Cut your chains, girl.	1:23:43	1:23:45
-You are free.	1:23:46	1:23:48
-Goodbye, girl.	1:23:50	1:23:51
-You are special.	1:23:51	1:23:53
-You will always be in our hearts.	1:23:56	1:23:59
-Hey, everybody. We're going now.	1:24:34	1:24:36
-Let's move.	1:24:37	1:24:38
-Come on.	1:24:38	1:24:40
-I saw you out there -like a common whore.	1:24:55	1:24:58
-What?	1:24:58	1:24:59
-How could you embrace them?	1:25:00	1:25:02
-I am very fond of them, Dada.	1:25:02	1:25:05
-If you only knew how -those words cut into my heart.	1:25:05	1:25:09
-Maybe you want to -cut through my heart.	1:25:09	1:25:12
-No, Dada.	1:25:12	1:25:14
-And cause such unbearable pain -that he has no choice but to...	1:25:15	1:25:19
-No, Dada. Don't.	1:25:19	1:25:21
-Please, don't.	1:25:22	1:25:23
-Don't ease my pain?	1:25:23	1:25:25
-Don't ease my pain? - -You promised.	1:25:25	1:25:26
-Do you want to see me suffer, Sara?	1:25:26	1:25:29
-Do you want your father to suffer?	1:25:29	1:25:32
-No, but...	1:25:32	1:25:33
-No, but... - -Then let me take my medicine.	1:25:33	1:25:35
-You do as you please these days, -no matter what I say...	1:25:47	1:25:52
-..so I will do as I please too.	1:25:52	1:25:54
-God sent this medicine -to take away my pain.	1:25:56	1:25:59
-And I will take it now -and forever more. Amen.	1:25:59	1:26:02
-I said Amen.	1:26:06	1:26:08
-I said Amen. - -Yes, Dada.	1:26:08	1:26:09
-Amen.	1:26:10	1:26:11
-Stop!	1:26:25	1:26:26
-Why?	1:26:27	1:26:28
-Why? - -I need to see Moses.	1:26:28	1:26:30
-Alright, but be quick.	1:26:30	1:26:33
-Goodbye, Moses.	1:26:38	1:26:39
-Thanks, Finn.	1:26:39	1:26:41
-A rabbit's foot for luck.	1:26:41	1:26:44
-Thank you, Finn.	1:26:44	1:26:45
-Goodbye.	1:26:48	1:26:50
-Goodbye to you all.	1:26:50	1:26:53
-Let's go!	1:26:53	1:26:54
-Goodness me, -they have a funny old life.	1:27:06	1:27:09
-This should tide you over -until the boy is back on his feet.	1:27:10	1:27:15
-Oh, Jessica.	1:27:16	1:27:17
-Thank you, but...	1:27:18	1:27:19
-Thank you, but... - -Shush now or they'll all want some.	1:27:19	1:27:22
-Good luck!	1:27:26	1:27:28
-Michael? Where are we going next?	1:27:38	1:27:41
-Llan...	1:27:42	1:27:43
-Llan... - -Llanddewi Brefi.	1:27:43	1:27:45
-How do you do that?	1:27:45	1:27:47
-How do you do that? - -I like to make effort.	1:27:47	1:27:48
-Put your tongue -behind your teeth like this.	1:27:49	1:27:52
-Ll... Ll...	1:27:52	1:27:54
-Llanddewi Brefi.	1:27:54	1:27:57
-Come on, everybody.	1:27:57	1:27:59
-Llanddewi Brefi.	1:27:59	1:28:02
-INAUDIBLE	1:28:05	1:28:07
-Are you coming with us?	1:28:16	1:28:17
-Are you coming with us? - -Can I? Can I come with you?	1:28:17	1:28:19
-We going many places, Sara.	1:28:20	1:28:22
-Far away.	1:28:22	1:28:24
-Are you sure?	1:28:25	1:28:26
-Yes.	1:28:31	1:28:32
-Yes, I'm sure.	1:28:32	1:28:34
-Of course she's sure.	1:28:35	1:28:36
-She's welcoming you.	1:28:45	1:28:48
-Welcome!	1:28:48	1:28:51
-Welcome.	1:28:51	1:28:53
-Next, we pull out your teeth.	1:28:53	1:28:55
-What?	1:28:56	1:28:57
-I'm joking. Let's go!	1:28:57	1:29:00
-Alright! Let's go, go, go!	1:29:00	1:29:03
-Oh, what have I done?	1:29:04	1:29:06
-You're with us now. You're circus.	1:29:07	1:29:11
-KNOCK ON DOOR	1:29:54	1:29:56
-FRONT DOOR OPENS	1:29:57	1:29:59
-S4C Subtitles by Tinopolis	1:33:06	1:33:09

Y Syrcas

Similar Content

Drama

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS