Y Streic a Fi

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-In March 1984, the coal miners -of Britain went on strike...	0:00:06	0:00:11
-..as a protest against the plans -of the Coal Board...	0:00:11	0:00:15
-..and Margaret Thatcher's government -to close the pits.	0:00:16	0:00:20
-In South Wales, 99.6% -of the workforce went out on strike.	0:00:20	0:00:25
-The strike would last for a year...	0:00:25	0:00:28
-April 1984	0:00:33	0:00:40
-Up here, -I'm the princess of the valley...	0:00:40	0:00:43
-..with the world at my feet.	0:00:43	0:00:45
-I'm not Carys Evans, -a schoolgirl from Aberelli...	0:00:46	0:00:50
-..a pimple on the back of beyond.	0:00:50	0:00:52
-I'm desperate -to escape to the big, bad city.	0:00:53	0:00:57
-Anywhere to get out of this dump.	0:00:57	0:01:00
-Based on the novel The Gritties -by Philippa Davies	0:01:15	0:01:19
-The miners united -will never be defeated.	0:01:20	0:01:23
-The miners united -will never be defeated.	0:01:23	0:01:26
-The miners united -will never be defeated.	0:01:27	0:01:30
-The miners united -will never be defeated.	0:01:30	0:01:34
-The miners united -will never be defeated.	0:01:35	0:01:37
-The miners united -will never be defeated.	0:01:38	0:01:41
-The miners united -will never be defeated.	0:01:42	0:01:45
-The miners united -will never be defeated.	0:01:45	0:01:49
-The miners united -will never be defeated.	0:01:50	0:01:52
-The miners united -will never be defeated.	0:01:53	0:01:56
-The miners united -will never be defeated.	0:01:56	0:02:00
-The miners united -will never be defeated.	0:02:00	0:02:02
-The miners united -will never be defeated.	0:02:03	0:02:06
-The miners united -will never be defeated.	0:02:07	0:02:10
-The miners united -will never be defeated.	0:02:11	0:02:14
-Did you watch Top Of The Pops -last night?	0:02:16	0:02:19
-Yes. Duran Duran.	0:02:19	0:02:20
-This is my best friend - Eleri.	0:02:21	0:02:23
-She's also my cousin.	0:02:23	0:02:25
-We're like two peas in a pod.	0:02:26	0:02:28
-Shit! Mam.	0:02:29	0:02:30
-Ta-ta!	0:02:31	0:02:33
-SHE PANTS	0:03:00	0:03:02
-Hiya. Are you OK?	0:03:10	0:03:11
-Yeah.	0:03:11	0:03:13
-Have you been here long?	0:03:17	0:03:18
-Half an hour maybe.	0:03:19	0:03:20
-Oh.	0:03:21	0:03:22
-So why are you out of breath?	0:03:22	0:03:24
-Hello?	0:03:30	0:03:31
-Mam?	0:03:34	0:03:35
-Mam, it's nearly six.	0:03:43	0:03:44
-Hiya, love.	0:03:56	0:03:57
-Hiya, love. - -Hiya.	0:03:57	0:03:58
-What's for supper?	0:03:59	0:04:00
-Omelette and chips -in an hour and a half...	0:04:00	0:04:03
-..after my committee meeting -with Eirlys.	0:04:03	0:04:06
-Dein, are you staying?	0:04:06	0:04:07
-Dein, are you staying? - -No, only for a beer.	0:04:07	0:04:09
-Mam and Dad -were high school sweethearts.	0:04:09	0:04:12
-It's nice to have young parents.	0:04:12	0:04:14
-Mam can be a real nag -about schoolwork.	0:04:15	0:04:17
-She left at 16...	0:04:18	0:04:19
-..and she's bloody determined -that I'm going to college.	0:04:19	0:04:23
-Deiniol is Dad's big brother.	0:04:25	0:04:27
-He works in the winding room -and he earns more than Dad.	0:04:27	0:04:31
-Eirlys is his wife.	0:04:32	0:04:33
-She's sensitive, to say the least.	0:04:34	0:04:36
-No - like this.	0:04:36	0:04:38
-Good evening.	0:04:39	0:04:41
-The miners' strike -is four weeks old.	0:04:41	0:04:43
-The union and the Coal Board seem -no closer to reaching an agreement.	0:04:44	0:04:48
-Ian MacGregor, the chairman -of the National Coal Board...	0:04:48	0:04:52
-..claimed that support for the union -was weakening among miners.	0:04:52	0:04:56
-That's a lie!	0:04:57	0:04:58
-That's a lie! - -We know. Don't shout.	0:04:58	0:04:59
-Right. I'm off.	0:05:00	0:05:02
-It appears that South Wales miners -are more united.	0:05:03	0:05:07
-Wil Price, -chairman of Aberelli NUM Lodge...	0:05:07	0:05:10
-..is your support -for Scargill solid?	0:05:10	0:05:13
-My father and grandfather -didn't suffer dust and injury...	0:05:13	0:05:17
-..to see their work insulted by -people who hate the working class.	0:05:17	0:05:21
-Amen!	0:05:21	0:05:22
-Amen! - -He's a good speaker.	0:05:22	0:05:24
-The Coal Board broke an agreement -to consult with the union.	0:05:24	0:05:28
-The NUM won't hold -a national strike ballot.	0:05:28	0:05:32
-Is that a problem for you?	0:05:32	0:05:33
-Is that a problem for you? - -Answer that one!	0:05:33	0:05:34
-We don't need a ballot to prove -we'll do whatever it takes...	0:05:34	0:05:39
-..to save our livelihood -and the honour of the Valleys.	0:05:39	0:05:42
-Wil Price, thank you.	0:05:43	0:05:44
-Wil Price, thank you. - -Thank you.	0:05:44	0:05:46
-It makes no sense.	0:05:49	0:05:50
-They're afraid -we'll vote against them.	0:05:50	0:05:53
-Who'd do that? We're unanimous.	0:05:53	0:05:56
-You don't speak -to the same men as me.	0:05:57	0:06:00
-If we stick together, we'll be fine.	0:06:02	0:06:04
-Hiya!	0:06:12	0:06:13
-Hiya! - -Hiya.	0:06:13	0:06:14
-You didn't have -to bake a cake, Eirlys.	0:06:14	0:06:17
-I've got doilies somewhere.	0:06:18	0:06:20
-I've got doilies somewhere. - -There's no need.	0:06:20	0:06:21
-And mugs would be good enough -for this lot, Eirlys.	0:06:21	0:06:25
-Are you alright?	0:06:26	0:06:28
-Are you alright? - -Yes. I just want to do my bit.	0:06:28	0:06:30
-Everyone's feeling the strain.	0:06:30	0:06:32
-You get the women settled -and I'll do this.	0:06:34	0:06:37
-Go on.	0:06:41	0:06:42
-What did we do last time?	0:06:44	0:06:45
-What did we do last time? - -Things are more serious this time.	0:06:45	0:06:48
-The traditional things -won't be enough.	0:06:48	0:06:51
-What's wrong with those?	0:06:51	0:06:52
-What's wrong with those? - -What? Knit anti-Thatcher cardigans?	0:06:52	0:06:55
-Bake a pie to poison the Coal Board? -Glenda, get a grip.	0:06:56	0:07:00
-You're lucky. -You've got money coming in.	0:07:00	0:07:03
-I'm sick of baked beans -but we're shitting like champions!	0:07:03	0:07:07
-At least it's slimming.	0:07:07	0:07:09
-What would you know?! -You're fatter than usual.	0:07:10	0:07:13
-I'm willing to go without food.	0:07:15	0:07:17
-I propose we form a Women Against -Pit Closures committee.	0:07:21	0:07:25
-Seconded.	0:07:25	0:07:26
-Seconded. - -I'll chair it.	0:07:26	0:07:27
-That's not up to you. -We have to nominate someone.	0:07:28	0:07:31
-Who cares who chairs it?	0:07:31	0:07:33
-All that's important -is we help the men.	0:07:33	0:07:36
-I nominate Gwen.	0:07:36	0:07:37
-Who'll second me?	0:07:38	0:07:39
-I've got two bits of news.	0:07:46	0:07:48
-Don't say you're pregnant!	0:07:48	0:07:50
-Don't say you're pregnant! - -I'll ignore that.	0:07:50	0:07:52
-First, I am chair...	0:07:53	0:07:54
-..of the Aberelli Women Against -Pit Closures committee.	0:07:55	0:07:58
-That's a mouthful!	0:07:58	0:08:00
-Did nobody else want the job?	0:08:00	0:08:03
-Did nobody else want the job? - -Oi!	0:08:03	0:08:04
-Speaking of jobs, I've got one.	0:08:04	0:08:07
-Don't look so surprised.	0:08:10	0:08:12
-Shouldn't we have discussed it?	0:08:17	0:08:19
-It came out of the blue.	0:08:21	0:08:22
-It was only offered to me today.	0:08:23	0:08:24
-What is this job?	0:08:27	0:08:28
-Walt asked me to do his books.	0:08:30	0:08:32
-I've always been good with numbers.	0:08:32	0:08:35
-I can work any time, -and strike pay won't keep us...	0:08:36	0:08:40
-There's no need to go out to work.	0:08:40	0:08:42
-We'll be back down there soon.	0:08:42	0:08:44
-Carys is going to college this year. -We need every penny.	0:08:45	0:08:48
-Why?	0:08:49	0:08:50
-Why go to him?	0:08:50	0:08:52
-Nobody knows how long -this strike will go on, Dai.	0:08:55	0:08:59
-It could come in handy.	0:08:59	0:09:01
-He's after you again, -but he's paying this time.	0:09:01	0:09:04
-What are you trying to say?	0:09:05	0:09:06
-What are you trying to say? - -Stop it!	0:09:06	0:09:07
-Please!	0:09:08	0:09:10
-I can't work here.	0:09:11	0:09:12
-Dad and Mam never argue.	0:09:18	0:09:20
-Well, hardly ever.	0:09:20	0:09:22
-But when they do, run for cover.	0:09:23	0:09:26
-Are you coming?	0:09:51	0:09:52
-Are you coming? - -Mam's having a bad day. Sorry.	0:09:52	0:09:54
-Are you OK?	0:09:54	0:09:56
-Who's there?	0:09:56	0:09:57
-Who's there? - -Nobody.	0:09:57	0:09:58
-Oh, thanks!	0:09:58	0:09:59
-Get back to those books then!	0:10:00	0:10:02
-She won't settle -unless I'm swotting.	0:10:02	0:10:05
-Ta-ta.	0:10:05	0:10:06
-This is the Krem, aka the Kremlin.	0:10:24	0:10:26
-The Miners' Institute.	0:10:28	0:10:29
-They run the strike from here.	0:10:30	0:10:32
-Only men -are allowed to be members here.	0:10:33	0:10:36
-There he is - -the big man of the village.	0:10:40	0:10:42
-The kingpin of the Krem.	0:10:43	0:10:45
-Now, he's famous.	0:10:46	0:10:47
-Somehow, he looks different -after being on the telly.	0:10:48	0:10:51
-He's old, but he's a bit -of a dreamboat really.	0:10:53	0:10:56
-Can I use a small room for swotting?	0:11:10	0:11:13
-Can I use a small room for swotting? - -No. Members only.	0:11:13	0:11:15
-And no women in the bar.	0:11:15	0:11:17
-And no women in the bar. - -Haydn, behave yourself!	0:11:17	0:11:20
-You're Dai's daughter, aren't you?	0:11:24	0:11:26
-You're Dai's daughter, aren't you? - -Yes.	0:11:26	0:11:27
-How's your mother?	0:11:27	0:11:29
-She's a good woman, your mother.	0:11:29	0:11:32
-She's a good woman, your mother. - -Yes. She's great.	0:11:32	0:11:33
-Can I work here? -I've got nowhere else to go.	0:11:36	0:11:39
-Haydn, give me the keys.	0:11:43	0:11:44
-We saw you on the box.	0:11:47	0:11:49
-You were good.	0:11:49	0:11:51
-Uncle Deiniol -wants you to hold a ballot.	0:11:53	0:11:56
-Does he?	0:11:56	0:11:57
-Yes, but Dad -doesn't see the problem.	0:11:58	0:12:00
-I rely a lot on your father.	0:12:00	0:12:02
-He's the salt of the earth.	0:12:04	0:12:06
-What do you think of the strike?	0:12:08	0:12:10
-What do you think of the strike? - -Me?	0:12:10	0:12:11
-Well, I don't like Scargill...	0:12:13	0:12:15
-..but Thatcher's worse.	0:12:17	0:12:19
-That's true enough.	0:12:19	0:12:21
-Mam's formed a committee -for the women.	0:12:23	0:12:27
-I hope you join her.	0:12:27	0:12:29
-Practical politics for you.	0:12:31	0:12:33
-You're going to London, aren't you?	0:12:35	0:12:37
-You're going to London, aren't you? - -If I get an A and two Bs.	0:12:37	0:12:39
-Lucky you.	0:12:40	0:12:41
-You have everything ahead of you.	0:12:43	0:12:45
-Hand the keys back -when you've finished.	0:12:50	0:12:54
-Bloomin' heck! -Wil Price flirted with me!	0:12:57	0:13:01
-Wait until I phone Eleri!	0:13:02	0:13:03
-She'll go nuts -because she missed this.	0:13:04	0:13:06
-SCRAPING	0:13:28	0:13:30
-You were late home last night.	0:13:39	0:13:41
-Where were you?	0:13:43	0:13:44
-Wil Price said I could use a room -at the Krem for swotting.	0:13:45	0:13:49
-Be careful.	0:13:50	0:13:52
-Where's Mam?	0:13:57	0:13:58
-I should be making tea for you.	0:14:03	0:14:05
-I should be making tea for you. - -Treat! Walnut Whip?	0:14:05	0:14:06
-My favourite! You remembered.	0:14:07	0:14:09
-My favourite! You remembered. - -Yes.	0:14:09	0:14:10
-I haven't had one for years.	0:14:10	0:14:12
-What did Dai say about the job?	0:14:13	0:14:15
-I can imagine!	0:14:16	0:14:17
-"Why would you work for that freak?"	0:14:18	0:14:20
-Not at all.	0:14:20	0:14:22
-But he wasn't happy?	0:14:23	0:14:24
-When an old friend does the family -a favour, Dai should be grateful.	0:14:25	0:14:30
-I know I am.	0:14:30	0:14:32
-It feels like we're on holiday.	0:14:34	0:14:36
-It feels like we're on holiday. - -Minus the holiday pay.	0:14:36	0:14:38
-I thought you had benefits.	0:14:38	0:14:40
-No, they refused, -because it's an illegal strike.	0:14:40	0:14:44
-We're left with just handouts -from the union fund.	0:14:44	0:14:47
-It's good that Mam's working then.	0:14:47	0:14:48
-It's good that Mam's working then. - -That's just pocket money.	0:14:48	0:14:50
-I'd prefer her to be home -and me back at work.	0:14:50	0:14:53
-I'd never come here on holiday.	0:14:54	0:14:56
-You've got to admit, -Aberelli's a dump.	0:14:57	0:14:59
-This dump is good enough for me, -my parents...	0:15:00	0:15:03
-..and lots of better people -than you, my girl.	0:15:03	0:15:06
-Since when have you been a snob?	0:15:06	0:15:09
-I'm proud of this place.	0:15:09	0:15:11
-Don't let me hear you talking -like that about your home again.	0:15:11	0:15:15
-Are you coming?	0:15:17	0:15:18
-Are you coming? - -No. Not today.	0:15:18	0:15:20
-We need more men on the picket line.	0:15:21	0:15:23
-I've been thinking. -I'm not going to picket.	0:15:23	0:15:26
-This is an illegal strike.	0:15:27	0:15:28
-I can't do it.	0:15:29	0:15:31
-Come on.	0:15:40	0:15:41
-What will people say?	0:15:51	0:15:52
-We're outsiders already.	0:15:54	0:15:56
-What do you want me to do?	0:15:58	0:15:59
-Carry on and betray my principles?	0:16:00	0:16:02
-I want you to tell me -everything will be OK.	0:16:04	0:16:07
-And I'm asking you...	0:16:12	0:16:13
-..to support me.	0:16:15	0:16:18
-You're my wife.	0:16:19	0:16:20
-And I'm asking you -not to put our family through this.	0:16:21	0:16:25
-Eirlys...	0:16:25	0:16:27
-..the union's tactics -are totally wrong.	0:16:28	0:16:31
-I have no faith in them.	0:16:31	0:16:33
-I can't pretend...	0:16:35	0:16:36
-I can't pretend... - -And I can't support you.	0:16:36	0:16:38
-Sorry.	0:16:40	0:16:41
-Eirlys?	0:16:43	0:16:44
-Dai! There are a lot more pigs -here today.	0:16:57	0:17:00
-Come with me to talk to them.	0:17:00	0:17:02
-They've got to back off.	0:17:02	0:17:04
-Go to school -and keep out of the way. Go on!	0:17:04	0:17:07
-The miners united -will never be defeated.	0:17:13	0:17:16
-The miners united -will never be defeated.	0:17:16	0:17:19
-Ta-ta, Dad.	0:17:27	0:17:28
-Dad doesn't walk me to school -any more...	0:17:28	0:17:31
-..and we don't see much of Mam.	0:17:34	0:17:36
-She's busy with the committee -and her new job.	0:17:36	0:17:39
-What's for supper?	0:17:40	0:17:41
-What's for supper? - -It's in the oven. I'm late.	0:17:41	0:17:43
-What are you up to?	0:18:16	0:18:18
-Me? Not a lot.	0:18:19	0:18:21
-Hey!	0:18:23	0:18:24
-If it isn't connected, -nobody can bother us.	0:18:25	0:18:28
-Ler?	0:18:30	0:18:31
-I haven't worked as hard as you.	0:18:40	0:18:43
-Test me again.	0:18:43	0:18:44
-Is this a dagger which I see before -me, the handle toward my hand?	0:18:46	0:18:51
-Come, let me catch thee.	0:18:51	0:18:53
-Come, let me catch thee. - -Clutch thee.	0:18:53	0:18:55
-Come, let me clutch thee.	0:18:56	0:18:58
-CARYS GIGGLES	0:18:58	0:19:00
-I have thee not...	0:19:01	0:19:03
-Are you OK?	0:19:04	0:19:05
-Your mother?	0:19:09	0:19:10
-I don't know what to do.	0:19:10	0:19:12
-Did she go to the doctor?	0:19:14	0:19:16
-Did she go to the doctor? - -Pills. She's like a zombie.	0:19:16	0:19:18
-And she's started to pray again.	0:19:19	0:19:21
-How's your dad?	0:19:21	0:19:23
-How's your dad? - -Useless. He refuses to picket.	0:19:23	0:19:26
-They didn't have a ballot, -so he says it's undemocratic.	0:19:26	0:19:30
-He's got a point, but Dad says -everyone must stay out anyway...	0:19:30	0:19:35
-..or Thatcher will win.	0:19:35	0:19:37
-Car, he's threatening -to go back to work.	0:19:38	0:19:42
-Bloody hell.	0:19:45	0:19:46
-Don't tell anyone. -I couldn't stand it if people knew.	0:19:47	0:19:51
-I promise not to say anything.	0:19:53	0:19:55
-I don't want to go home.	0:19:57	0:19:59
-Right.	0:20:03	0:20:04
-Come with me.	0:20:04	0:20:05
-A women's committee meeting? Boring!	0:20:14	0:20:17
-A women's committee meeting? Boring! - -We might see Wil Price.	0:20:17	0:20:18
-You're the one who fancies him, -not me!	0:20:18	0:20:21
-Here's my favourite god-daughter.	0:20:21	0:20:22
-Here's my favourite god-daughter. - -I'm your only god-daughter!	0:20:22	0:20:24
-This committee is for women, -not kids!	0:20:25	0:20:27
-Mam - you're here!	0:20:27	0:20:29
-Mam - you're here! - -I've got to do my bit.	0:20:29	0:20:31
-Why aren't you revising?	0:20:34	0:20:36
-Oi! What the hell -are you doing here?	0:20:36	0:20:39
-Hiya, Haydn! Women Against -Pit Closures committee.	0:20:40	0:20:44
-Rule 3, subsection 4.	0:20:44	0:20:45
-"Women shall not frequent the -Institute under any circumstances...	0:20:46	0:20:51
-..other than those noted -in Appendix 3, subsection 6."	0:20:51	0:20:55
-There isn't enough room -in the house.	0:20:55	0:20:57
-I'll put it to the committee.	0:20:57	0:20:59
-This is the biggest crisis -to hit this valley since the '30s.	0:20:59	0:21:03
-Rules are rules.	0:21:04	0:21:05
-And the law's the law, so what about -the Sex Discrimination Act 1975?	0:21:08	0:21:13
-Yes - what about that, Haydn?	0:21:14	0:21:17
-And the Equal Pay Act 1970...	0:21:18	0:21:20
-..not to mention -the Equal Votes For Women 1917.	0:21:20	0:21:23
-1918.	0:21:24	0:21:25
-1918. - -1918.	0:21:25	0:21:27
-I don't know anything about that.	0:21:27	0:21:29
-What's the problem?	0:21:30	0:21:31
-What's the problem? - -They want to hold a meeting here.	0:21:31	0:21:33
-But the Krem constitution...	0:21:33	0:21:34
-But the Krem constitution... - -Haydn! We've got to pull together.	0:21:34	0:21:37
-We're all partners.	0:21:37	0:21:38
-Hear! Hear!	0:21:39	0:21:41
-You women -are the backbone of Aberelli.	0:21:41	0:21:44
-We can't fight the Tories -without you.	0:21:44	0:21:46
-Right then. Let's get on with it.	0:21:47	0:21:49
-We always need money, -but we need publicity too.	0:21:54	0:21:58
-Something to stop the doubters.	0:21:58	0:22:01
-Something to stop the doubters. - -What doubters?	0:22:01	0:22:02
-People who doubt -the strike can succeed.	0:22:03	0:22:06
-We need to make a big statement.	0:22:06	0:22:08
-Something uplifting.	0:22:09	0:22:10
-Ideas?	0:22:11	0:22:12
-A raffle?	0:22:13	0:22:15
-A disco?	0:22:17	0:22:18
-What about guess the pig's weight?	0:22:18	0:22:21
-Come on, girls - think big!	0:22:22	0:22:24
-Let's show the world -the Aberelli spirit.	0:22:25	0:22:29
-A fashion show? -Something with a bit of style.	0:22:32	0:22:36
-We can make -Miners Against Maggie T-shirts...	0:22:36	0:22:39
-..like Katharine Hamnett -in Downing Street.	0:22:39	0:22:42
-Genius!	0:22:42	0:22:43
-Fabulous! Right.	0:22:46	0:22:47
-That's sorted.	0:22:48	0:22:49
-Who wants to organize it?	0:22:49	0:22:51
-Where were you last night?	0:23:12	0:23:14
-Is that enough for us all?	0:23:14	0:23:16
-You haven't got a fancy woman, -so where were you?	0:23:16	0:23:20
-The less you know, the better.	0:23:21	0:23:23
-You promised not to do -anything dodgy with Wil Price.	0:23:24	0:23:28
-I don't trust him.	0:23:28	0:23:30
-Dai, I'm serious!	0:23:33	0:23:35
-I haven't seen you properly -for weeks and I want a cwtch.	0:23:35	0:23:39
-I'm working for Walt this afternoon.	0:23:40	0:23:43
-Move those papers.	0:23:55	0:23:57
-Now!	0:23:59	0:24:00
-Oh, Mam!	0:24:00	0:24:02
-You should be doing schoolwork.	0:24:02	0:24:03
-You should be doing schoolwork. - -She's helping the cause.	0:24:03	0:24:05
-You'll change your tune -if she misses out on college.	0:24:05	0:24:09
-Family comes before politics, -Dai Evans.	0:24:09	0:24:12
-So why is Uncle Deiniol -going back to work then?	0:24:13	0:24:16
-He's doing what?	0:24:20	0:24:22
-No, Dai!	0:24:24	0:24:25
-Dai!	0:24:26	0:24:27
-Dai!	0:24:34	0:24:36
-You're going back?	0:24:37	0:24:39
-I have every right -to put my family before Scargill.	0:24:39	0:24:42
-What the fuck's wrong with you?	0:24:43	0:24:44
-What the fuck's wrong with you? - -We're going to lose.	0:24:44	0:24:46
-Not if we stick together.	0:24:46	0:24:47
-Not if we stick together. - -You live in cloud cuckoo land.	0:24:47	0:24:49
-They've got stockpiles of coal.	0:24:49	0:24:51
-Thatcher's laughing at us.	0:24:52	0:24:54
-You can't go against the union.	0:24:54	0:24:56
-Nobody will talk to us -and we won't be able to go out.	0:24:56	0:25:00
-Eirlys, don't!	0:25:00	0:25:01
-Eirlys, don't! - -The only family. Scabs.	0:25:01	0:25:03
-Deiniol, these girls' lives -won't be worth living.	0:25:03	0:25:07
-At least -there'll be food on the table.	0:25:07	0:25:10
-Here we go! -This all boils down to money.	0:25:10	0:25:13
-You're willing to see Gwen and Carys -suffer for months, all for nothing.	0:25:13	0:25:18
-If you cross that picket line...	0:25:19	0:25:21
-If you cross that picket line... - -You'll do what, bully boy?	0:25:21	0:25:24
-I've got news for you.	0:25:32	0:25:34
-I'm not afraid of you...	0:25:36	0:25:38
-..or the union.	0:25:39	0:25:40
-You've always thought -you were cleverer than us.	0:25:44	0:25:47
-And now you're about to shit on -everything this family's fought for.	0:25:48	0:25:53
-We'll all suffer.	0:25:54	0:25:56
-The whole family.	0:25:58	0:26:00
-We'll see.	0:26:02	0:26:03
-The world has changed.	0:26:05	0:26:06
-I'll never speak to you again.	0:26:12	0:26:14
-Get out then.	0:26:20	0:26:21
-Go on!	0:26:24	0:26:26
-OK.	0:26:34	0:26:35
-OK.	0:26:37	0:26:38
-I trusted you.	0:26:42	0:26:43
-I'm so sorry.	0:26:44	0:26:45
-I'm so sorry. - -No!	0:26:45	0:26:46
-Come on.	0:26:50	0:26:52
-Sit down.	0:27:11	0:27:13
-Eat your food.	0:27:18	0:27:19
-Boys, boys, boys!	0:27:46	0:27:47
-Scab! Scab! Scab!	0:28:01	0:28:03
-Scab!	0:28:06	0:28:08
-Scab!	0:28:49	0:28:51
-Ler...	0:28:53	0:28:54
-MUSIC	0:28:57	0:28:59
-There you go, Dai. 98.	0:29:24	0:29:26
-There you go, Dai. 98. - -Put it on the slate.	0:29:26	0:29:27
-Thank you.	0:29:28	0:29:30
-Thank you, ladies.	0:29:32	0:29:33
-One, please.	0:29:33	0:29:34
-One, please. - -That's 1.50.	0:29:34	0:29:36
-Hiya, Walt.	0:29:37	0:29:39
-How much is it?	0:29:39	0:29:40
-How much is it? - -It's 1.50, please.	0:29:40	0:29:41
-Keep the change.	0:29:42	0:29:43
-Enjoy.	0:29:44	0:29:45
-A pint, please, Haydn.	0:29:46	0:29:48
-He's going up.	0:29:52	0:29:53
-One, two. One, two.	0:29:58	0:29:59
-Hello, Aberelli!	0:30:00	0:30:02
-Hello, Aberelli! - -Hello!	0:30:02	0:30:03
-Welcome to the miners' fashion show.	0:30:03	0:30:06
-I wear haute couture -under these clothes!	0:30:09	0:30:12
-Show us your French knickers!	0:30:12	0:30:15
-Show us your French knickers! - -Right! Right!	0:30:15	0:30:16
-Bloody hell! -The place is jam-packed.	0:30:18	0:30:21
-I was nuts to say I'd do this.	0:30:21	0:30:23
-Some of the lads from school -have come.	0:30:23	0:30:26
-I'll never live it down.	0:30:26	0:30:28
-Oi! What happened to us as comrades?	0:30:31	0:30:34
-The Tories don't know the women -who are behind the Aberelli men.	0:30:34	0:30:38
-Please welcome the Aberelli models.	0:30:41	0:30:44
-Ready?	0:30:47	0:30:48
-# She's a maniac, -maniac on the floor	0:30:52	0:30:56
-# And she's dancing -like she's never danced before	0:30:59	0:31:03
-# She's a maniac, -maniac on the floor	0:31:05	0:31:09
-# And she's dancing -like she's never danced before	0:31:11	0:31:15
-# On the ice-filled line of sanity, -it's a place most never see	0:31:20	0:31:25
-# It's a hard-won place of mystery	0:31:27	0:31:29
-# Touch it, but you can't hold it	0:31:29	0:31:32
-# You work all your life -for that moment in time	0:31:33	0:31:35
-# It can come or pass you by	0:31:36	0:31:38
-# It's a push of the world -but there's always a chance #	0:31:38	0:31:41
-Dai.	0:31:48	0:31:49
-Thanks for lending me your wife. -She's doing a good job.	0:31:49	0:31:53
-I know what your game is.	0:31:54	0:31:55
-I'm not playing a game.	0:31:55	0:31:57
-She could be -so much more than a housewife.	0:31:58	0:32:01
-You've got to pay for friends now, -do you?	0:32:02	0:32:04
-Just watch yourself with Gwen.	0:32:06	0:32:08
-I thought I was helping you...	0:32:10	0:32:13
-..seeing as you -can't put food on the table.	0:32:13	0:32:16
-Scabs! Scabs! Scabs! Scabs!	0:32:25	0:32:27
-Are you alright, Mam?	0:32:48	0:32:50
-Yes.	0:32:50	0:32:52
-I'll turn the light off.	0:32:53	0:32:54
-# She's a maniac, -maniac on the floor... #	0:33:14	0:33:19
-KNOCK ON DOOR	0:33:19	0:33:20
-KNOCK ON DOOR - -Come in!	0:33:20	0:33:21
-Are you decent, ladies?	0:33:23	0:33:25
-Give me a minute and I'll be naked!	0:33:25	0:33:28
-You must be thirsty. -Drinks for everyone.	0:33:28	0:33:31
-Thank you. -Being this gorgeous is hard work!	0:33:32	0:33:35
-Hey.	0:33:35	0:33:36
-Congratulations.	0:33:38	0:33:39
-I knew you were bright -but you look like a model too.	0:33:40	0:33:43
-If you want something done, -ask the busiest people - the women.	0:33:44	0:33:48
-I'm glad you still support us, -unlike your traitor of an uncle.	0:33:49	0:33:53
-I want to ask you a favour.	0:33:56	0:33:57
-You recognize this man.	0:33:58	0:34:00
-Rhodri Jones, this is Carys Evans.	0:34:00	0:34:03
-Carys organized tonight.	0:34:04	0:34:05
-Carys organized tonight. - -That's not...	0:34:05	0:34:07
-Congratulations. Will you give us -an interview for the news?	0:34:07	0:34:11
-You'll be great. Do it for me.	0:34:14	0:34:16
-Pretend you're chatting to me.	0:34:17	0:34:19
-Alright then.	0:34:20	0:34:21
-We've set up out there.	0:34:22	0:34:23
-Her uncle's a scab.	0:34:29	0:34:30
-That's a good story for you.	0:34:31	0:34:33
-Is this a present?	0:34:58	0:35:00
-Yes. You can keep it.	0:35:00	0:35:01
-My father gave it to me.	0:35:03	0:35:04
-I hope you enjoy it.	0:35:05	0:35:07
-Oh, Walt! Thank you.	0:35:07	0:35:09
-Well done. -Fair play to all the women.	0:35:12	0:35:15
-This is the best night -we've had in the Krem since...	0:35:16	0:35:19
-..well, since we won -the last strike.	0:35:20	0:35:22
-Where's your father?	0:35:23	0:35:25
-Where's your father? - -He was here a minute ago.	0:35:25	0:35:27
-I saw him go outside.	0:35:27	0:35:28
-I saw him go outside. - -No - he's here somewhere.	0:35:28	0:35:30
-Did Ler come?	0:35:36	0:35:38
-Gwen, you have a talented daughter.	0:35:39	0:35:41
-Gwen acted at school.	0:35:42	0:35:43
-She played Rhiannon -in Mabinogion: The Musical.	0:35:44	0:35:48
-That was nothing!	0:35:48	0:35:49
-That was nothing! - -No, you were brilliant.	0:35:49	0:35:50
-Right. You sit here.	0:35:55	0:35:57
-I'll be off. I've got things to do.	0:35:57	0:35:59
-Don't put yourself down -all the time.	0:36:02	0:36:04
-Guess who's on the telly -tomorrow night?!	0:36:09	0:36:12
-Rhodri Jones said Carys is a star.	0:36:12	0:36:15
-Rhodri Jones said Carys is a star. - -Really?	0:36:15	0:36:16
-Yes, and he asked me to give -an interview for the Sunday paper.	0:36:16	0:36:20
-I'd like her to speak -at the rally in Cardiff.	0:36:21	0:36:24
-No, she's busy revising.	0:36:24	0:36:26
-She can't swot all the time.	0:36:26	0:36:28
-Please let me go to the rally.	0:36:29	0:36:31
-It's important for the men to know -that their families support them.	0:36:31	0:36:35
-Nothing damages morale like -knowing some people aren't 100%.	0:36:35	0:36:39
-Go on, Mam! It'll help Dad.	0:36:40	0:36:42
-I don't know.	0:36:42	0:36:43
-Today saw the fiercest battle -of the miners' strike so far.	0:36:47	0:36:51
-Over 5,000 pickets gathered -at Orgreave in the north of England.	0:36:51	0:36:56
-The pickets tried to stop lorries -delivering coal to a coking plant...	0:36:57	0:37:02
-..and force the plant to close.	0:37:02	0:37:04
-The leader of the NUM, -Arthur Scargill, was arrested...	0:37:07	0:37:11
-..along with 80 miners.	0:37:11	0:37:13
-God help us.	0:37:45	0:37:46
-After Orgreave, we lost the support -of a lot of people.	0:37:49	0:37:53
-That night, we saw just how strong -our enemy really was.	0:37:53	0:37:57
-KNOCK ON DOOR	0:38:06	0:38:08
-Congratulations.	0:38:13	0:38:15
-Tonight was a big success.	0:38:15	0:38:17
-Our cause -will get a lot more publicity now.	0:38:17	0:38:20
-Yeah, maybe.	0:38:20	0:38:22
-Hey. What's wrong?	0:38:23	0:38:25
-You saw the news.	0:38:25	0:38:26
-The police -are treating us like criminals.	0:38:27	0:38:30
-How can we win?	0:38:30	0:38:31
-We will win, Carys.	0:38:33	0:38:34
-People will turn against -the government...	0:38:36	0:38:40
-..when they see what happened today.	0:38:40	0:38:42
-Trust me.	0:38:43	0:38:44
-Dad, you missed me! I was brilliant.	0:39:14	0:39:17
-Dad, you missed me! I was brilliant. - -No, I was there.	0:39:17	0:39:18
-Go to bed!	0:39:19	0:39:21
-Go to bed! - -I've got to phone Eleri.	0:39:21	0:39:23
-Have you seen the time? Bed, now!	0:39:23	0:39:26
-Where the hell did you disappear to?	0:39:32	0:39:34
-From your admirer?	0:39:36	0:39:37
-From your admirer? - -He's lent it to me.	0:39:37	0:39:39
-Well? I'm waiting for an answer.	0:39:41	0:39:43
-Well? I'm waiting for an answer. - -Things to do. Strike business.	0:39:43	0:39:45
-Please tell me -you didn't do anything stupid.	0:39:46	0:39:49
-You two got very cosy.	0:39:49	0:39:51
-Walt encourages me to read more.	0:39:51	0:39:53
-Walt encourages me to read more. - -Is that what you call it?	0:39:53	0:39:55
-You can't criticize an educated man.	0:39:56	0:39:59
-Walt has made the most of himself.	0:40:00	0:40:01
-Walt has made the most of himself. - -What? A shady moneylending shop?	0:40:01	0:40:04
-There's more to him than that. -He's a businessman.	0:40:04	0:40:08
-If you can't see through him, -you must be stupid!	0:40:08	0:40:11
-Don't call me stupid!	0:40:12	0:40:13
-It's nice to be in the company...	0:40:15	0:40:17
-..of someone -who treats me like a real person...	0:40:17	0:40:21
-..and not just as a skivvy.	0:40:21	0:40:23
-You've never been a skivvy.	0:40:23	0:40:25
-Go ahead and try your luck with Walt -if you think he'll treat you better.	0:40:26	0:40:31
-If you hadn't...	0:40:31	0:40:33
-If you hadn't... - -What? Say it!	0:40:33	0:40:34
-If you hadn't got me pregnant, -I could have gone to college.	0:40:35	0:40:39
-It takes two to make a baby, Gwen.	0:40:42	0:40:44
-I was bright.	0:40:44	0:40:46
-I could have been a teacher, -like Mati, if I'd had a chance.	0:40:46	0:40:50
-Working underground -isn't good enough for you now?	0:40:52	0:40:56
-You and Walt could have discussed -literature over a sherry...	0:40:58	0:41:02
-..instead of slumming it with me.	0:41:02	0:41:05
-You eat the food -he puts on the table.	0:41:05	0:41:08
-I'm trying -to keep this family together.	0:41:08	0:41:10
-Before you attack Walt, you should -sort things out with your brother.	0:41:11	0:41:16
-Don't you dare mention him to me.	0:41:21	0:41:23
-Alright?	0:41:26	0:41:27
-Don't turn your back on me.	0:41:29	0:41:31
-Dai!	0:41:32	0:41:34
-DOOR CLOSES	0:41:34	0:41:36
-The best night of my life -turned into the worst.	0:41:47	0:41:50
-One minute, -I was the star of the Krem...	0:41:51	0:41:53
-..and the next thing, -I found out that my life was a lie.	0:41:54	0:41:58
-You're not going. End of discussion.	0:42:25	0:42:28
-I promised Wil Price -I'd speak at the rally.	0:42:28	0:42:31
-Don't do everything he says.	0:42:31	0:42:33
-Don't do everything he says. - -Ladies.	0:42:33	0:42:35
-Hiya, Walt.	0:42:35	0:42:36
-Recovered from the catwalk, Carys?	0:42:37	0:42:39
-Recovered from the catwalk, Carys? - -Yes.	0:42:39	0:42:40
-I hear you're studying Welsh.	0:42:41	0:42:43
-I can lend you some books.	0:42:44	0:42:45
-I can lend you some books. - -No.	0:42:45	0:42:46
-I'm not as easily impressed as Mam.	0:42:48	0:42:51
-Right.	0:42:53	0:42:55
-I'll see you tonight. -I've got something to tell you.	0:42:55	0:42:59
-OK. Around eight?	0:43:00	0:43:02
-Did you have to be so rude?	0:43:07	0:43:09
-"I'll see you tonight."	0:43:09	0:43:10
-Dad's right - -there's something wrong with him.	0:43:11	0:43:14
-He's my friend.	0:43:14	0:43:16
-Gwen, please come quick!	0:43:16	0:43:19
-What the hell?	0:43:23	0:43:25
-Eirlys!	0:43:25	0:43:26
-What are you doing?	0:43:30	0:43:31
-A bit of secondary picketing.	0:43:31	0:43:33
-Bloody scab!	0:43:34	0:43:35
-Bloody scab! - -This isn't Eirlys's fault.	0:43:35	0:43:37
-Pick on someone else.	0:43:37	0:43:39
-Whose side are you on? She's scum.	0:43:39	0:43:41
-Her and her sort -deserve much worse than this.	0:43:41	0:43:45
-I've never liked you -and she's family, so back off!	0:43:45	0:43:48
-No, Gwen! This is my fault.	0:43:49	0:43:50
-Lie down.	0:43:57	0:43:58
-There you are.	0:44:02	0:44:03
-Thank you.	0:44:05	0:44:06
-Ler, I've got some news.	0:44:07	0:44:09
-Ler, I've got some news. - -Shove it.	0:44:09	0:44:10
-Will she be alright?	0:44:18	0:44:19
-What do you think?	0:44:20	0:44:22
-Cup of tea, Eirlys?	0:44:24	0:44:26
-I'd never seen anyone -in such a state before.	0:44:26	0:44:29
-It was as though -Eirlys wasn't there any more.	0:44:29	0:44:33
-I knew this strike was serious...	0:44:33	0:44:35
-..but things -suddenly became really hard.	0:44:36	0:44:39
-I just wanted it to be over.	0:44:39	0:44:41
-Dai?	0:44:51	0:44:52
-Dai! What's going on?	0:44:54	0:44:56
-Dai! What's going on? - -Phone Wil Price.	0:44:56	0:44:57
-What have you done?	0:44:58	0:44:59
-What have you done? - -Phone him now!	0:44:59	0:45:00
-Two safety contractors -were seriously injured...	0:45:05	0:45:08
-..when a device exploded under the -lorry they were driving to Aberelli.	0:45:09	0:45:13
-You'd agreed they had access. -They weren't scabs.	0:45:13	0:45:17
-The striking miner arrested by -the police is being held in Cardiff.	0:45:17	0:45:22
-The men suffered serious burns.	0:45:22	0:45:25
-No NUM representative -was willing to speak to me.	0:45:25	0:45:29
-No comment.	0:45:29	0:45:30
-So when are you going to deny that -Dai had anything to do with this?	0:45:36	0:45:40
-Dai was seen -tampering with the lorry.	0:45:42	0:45:44
-But Dai has been with you -most of the time.	0:45:46	0:45:49
-He wasn't with me.	0:45:49	0:45:51
-He wasn't with me. - -Who saw him?	0:45:51	0:45:52
-Walter Davies.	0:45:54	0:45:55
-Walter Davies. - -You see?	0:45:55	0:45:57
-Your lover boy -is getting rid of Dad.	0:45:58	0:46:01
-That's a lie!	0:46:03	0:46:04
-I'm not the liar!	0:46:05	0:46:06
-Come out of your own little world.	0:46:07	0:46:10
-Cool head now! Dai has full -union support - lawyers, the lot.	0:46:10	0:46:14
-You're no better -than the Coal Board.	0:46:14	0:46:17
-You use men, -then you throw them away.	0:46:17	0:46:20
-The union is more important -than everyone and everything.	0:46:20	0:46:24
-Dai followed you around -like a puppy.	0:46:25	0:46:27
-I don't even know where to begin -with you, good girl.	0:46:28	0:46:31
-Get out of my sight!	0:46:32	0:46:33
-Now!	0:46:35	0:46:36
-Carys!	0:46:43	0:46:44
-Carys!	0:46:46	0:46:47
-Everything will be OK.	0:46:49	0:46:50
-Can you meet me -in the cafe tomorrow?	0:46:55	0:46:57
-Four o'clock?	0:46:59	0:47:00
-Gwen.	0:47:20	0:47:21
-Come in.	0:47:22	0:47:23
-What did you see?	0:47:25	0:47:26
-I was on my way back from the Krem -and I saw Dai...	0:47:28	0:47:32
-..running from the pit.	0:47:33	0:47:35
-And that's the truth.	0:47:36	0:47:37
-I gave the police a statement.	0:47:39	0:47:41
-Are you coming back to work?	0:47:46	0:47:48
-I don't know.	0:47:50	0:47:51
-Hiya.	0:48:25	0:48:26
-Carys, you remember Rhodri.	0:48:27	0:48:29
-The star of the fashion show.	0:48:33	0:48:35
-Coffee?	0:48:35	0:48:36
-How are things?	0:48:41	0:48:43
-MUSIC	0:48:48	0:48:50
-But I'm his wife.	0:49:01	0:49:02
-Why can't you tell me?	0:49:03	0:49:05
-Alright. Thank you.	0:49:07	0:49:08
-Eirlys, there's no need to lock it.	0:49:09	0:49:11
-Eirlys, there's no need to lock it. - -There is. They're following me.	0:49:11	0:49:13
-Where's Dai?	0:49:13	0:49:14
-Where's Dai? - -Still with the police.	0:49:14	0:49:17
-That's my fault.	0:49:17	0:49:18
-That's my fault. - -What?	0:49:18	0:49:20
-I took food from your mouths.	0:49:20	0:49:22
-Take this.	0:49:22	0:49:23
-Take this. - -I don't want it, Eirlys.	0:49:23	0:49:25
-It's Judas's money. I don't want it.	0:49:25	0:49:28
-It's Judas's money. I don't want it. - -Eirlys, what's happened?	0:49:28	0:49:30
-Blood has been spilt, Gwen.	0:49:31	0:49:34
-I feel the wrath of God.	0:49:35	0:49:37
-Please take it.	0:49:38	0:49:40
-Go and phone Eleri.	0:49:46	0:49:47
-No! No, no, no. -Don't disturb her homework.	0:49:49	0:49:52
-It's me. Don't hang up.	0:49:53	0:49:55
-Your mother. She's not well.	0:49:56	0:49:58
-The devil turns two brothers -into enemies.	0:50:01	0:50:04
-I told Deiniol -he didn't need a wage.	0:50:06	0:50:09
-That I'd stopped eating.	0:50:09	0:50:11
-But he wouldn't listen to me.	0:50:11	0:50:13
-Dai!	0:50:17	0:50:19
-Thank goodness!	0:50:20	0:50:21
-Thank goodness! - -Hush! I'm here now.	0:50:21	0:50:22
-Are you OK?	0:50:24	0:50:27
-Are you OK? - -I'm out on bail. For now.	0:50:27	0:50:30
-Deiniol! Phone.	0:50:56	0:50:58
-KNOCK ON DOOR	0:51:12	0:51:14
-Have you found her?	0:51:21	0:51:23
-Yes. Wandering on the mountain.	0:51:23	0:51:26
-Shit, Ler.	0:51:26	0:51:28
-Let me in then.	0:51:29	0:51:30
-Let me in then. - -The doctor's here.	0:51:30	0:51:32
-Oh!	0:51:32	0:51:33
-I've got news. -I had sex with Wil Price.	0:51:35	0:51:38
-Don't tell anyone.	0:51:41	0:51:42
-I'm sorry, Eleri.	0:51:47	0:51:48
-Please let's be friends again.	0:51:51	0:51:54
-I'd better go then.	0:52:02	0:52:03
-I'd better go then. - -Yes.	0:52:03	0:52:05
-Right, I'm off.	0:52:15	0:52:17
-Right, I'm off. - -Where are you going?	0:52:17	0:52:18
-To see Wil. He reckons he can get -the South Wales steelworkers out.	0:52:18	0:52:23
-Wil Price should do something -about the charges against you.	0:52:23	0:52:28
-If you're innocent.	0:52:28	0:52:30
-Leave it, will you?	0:52:31	0:52:32
-What am I expected to think...	0:52:33	0:52:35
-..when you won't tell me -where you were?	0:52:36	0:52:39
-Just trust me.	0:52:39	0:52:40
-Why should I?	0:52:41	0:52:42
-I don't know who you are any more.	0:52:44	0:52:46
-Please.	0:52:51	0:52:52
-Don't go out today.	0:52:53	0:52:55
-People are relying on me.	0:52:58	0:53:00
-We rely on you too.	0:53:01	0:53:02
-Who's more important -than your family?	0:53:02	0:53:05
-There's more going on than you know.	0:53:06	0:53:08
-There's more going on than you know. - -I know who I can trust...	0:53:08	0:53:09
-..and who's only out for themselves.	0:53:09	0:53:12
-You'd better think really hard -about the same thing.	0:53:13	0:53:17
-Or what?	0:53:20	0:53:21
-Don't push me too far, Dai...	0:53:26	0:53:28
-..or you'll regret it.	0:53:29	0:53:31
-Move it, if you're coming.	0:53:32	0:53:34
-Now!	0:53:36	0:53:37
-Hiya, I was wondering...	0:53:49	0:53:50
-Hiya, I was wondering... - -I've got to go.	0:53:50	0:53:51
-Carys!	0:53:51	0:53:53
-She's been a real madam.	0:54:04	0:54:06
-She's been a real madam. - -Are you surprised?	0:54:06	0:54:08
-No wonder she's all over the place.	0:54:08	0:54:10
-Everyone around her's gone nuts.	0:54:11	0:54:13
-Everyone around her's gone nuts. - -Who's gone nuts?	0:54:13	0:54:14
-How can she concentrate...	0:54:15	0:54:16
-..with you two -fighting each other and the world?	0:54:17	0:54:19
-And that's all my fault, is it?	0:54:20	0:54:23
-Do you know that Wil Price -has been sniffing around Carys?	0:54:27	0:54:31
-No.	0:54:32	0:54:33
-Has he?	0:54:36	0:54:37
-Has he? - -Yes, and I don't trust him.	0:54:37	0:54:40
-I'd like to castrate that man.	0:54:46	0:54:48
-I think Wil Price let Dai -take the blame for that attack.	0:54:50	0:54:53
-They know he didn't do it.	0:54:54	0:54:56
-What does Dai say?	0:54:56	0:54:58
-What does Dai say? - -Mati, I don't understand him.	0:54:58	0:55:01
-He's out all the time -and he comes home late.	0:55:03	0:55:06
-I don't know what he's been doing.	0:55:07	0:55:09
-It's probably better you don't know.	0:55:10	0:55:12
-Carys could be without one parent.	0:55:12	0:55:15
-Don't let both of you -end up in the clink.	0:55:15	0:55:18
-Dai's a fool.	0:55:35	0:55:36
-He'd be nothing without you.	0:55:37	0:55:39
-He doesn't deserve you.	0:55:41	0:55:43
-Maybe.	0:55:45	0:55:46
-Isn't it time -you put yourself first?	0:55:50	0:55:53
-What is it?	0:56:29	0:56:31
-What is it? - -Nothing.	0:56:31	0:56:32
-KNOCK ON DOOR	0:56:32	0:56:34
-Mr Evans! News Of The World.	0:56:34	0:56:36
-Can we have a word, please?	0:56:36	0:56:38
-Mr Evans?	0:56:39	0:56:40
-We need coal -to keep everything going...	0:56:52	0:56:56
-..and make sure steel is produced...	0:56:56	0:56:59
-Dad will make you cheese on toast, -the way you like it.	0:56:59	0:57:03
-We've got no cheese.	0:57:03	0:57:05
-It's too expensive.	0:57:06	0:57:08
-It'll be over soon, you'll see.	0:57:13	0:57:15
-You'll moan that you never see me -because I'm always working.	0:57:16	0:57:20
-Wil Price says he can organize -a general strike in South Wales.	0:57:20	0:57:24
-Lorries, steel, teachers, -nurses, rubbish. Everything.	0:57:24	0:57:29
-They're still producing steel -in Port Talbot.	0:57:29	0:57:32
-The old way of fighting -doesn't work any more.	0:57:32	0:57:35
-Who's been telling you -things like that?	0:57:37	0:57:40
-Nobody.	0:57:41	0:57:43
-It's what I think.	0:57:43	0:57:44
-That's all, Dad.	0:57:45	0:57:47
-KNOCK ON DOOR	0:57:48	0:57:50
-You're famous now.	0:57:57	0:57:58
-Carys Evans, 17, said, -"It's civil war in our family.	0:57:58	0:58:02
-"Uncle Deiniol -has destroyed our lives.	0:58:02	0:58:05
-"I'll never forgive them -for betraying us...	0:58:05	0:58:07
-"..at such a difficult time."	0:58:08	0:58:10
-I'd never say that.	0:58:10	0:58:11
-You have to be -the centre of attention.	0:58:12	0:58:15
-Don't ever speak to me again.	0:58:15	0:58:18
-PHONE	0:58:25	0:58:27
-Hello?	0:58:30	0:58:31
-Yes.	0:58:31	0:58:33
-What's all this noise?	0:58:33	0:58:35
-Carys, what's wrong?	0:58:36	0:58:38
-It's my fault.	0:58:39	0:58:40
-Carys.	0:58:46	0:58:48
-You know what's horrible?	0:58:48	0:58:50
-It's true. This family is rubbish.	0:58:50	0:58:53
-Don't say that.	0:58:54	0:58:55
-You with Walt. Dad going to jail. -It's all just messed up.	0:58:55	0:59:00
-Carys! Wait!	0:59:01	0:59:02
-Carys, wait!	0:59:05	0:59:06
-Carys, wait! - -Just leave me alone.	0:59:06	0:59:08
-I want to talk to you.	0:59:08	0:59:10
-I want to talk to you. - -With me - your unwanted child?	0:59:10	0:59:12
-What do you mean?	0:59:12	0:59:13
-What do you mean? - -I heard you and Dad.	0:59:13	0:59:15
-Dad and I -are going through a rough patch.	0:59:15	0:59:18
-You and Dad are the best things -that ever happened to me.	0:59:18	0:59:22
-So why are you shagging Walt? -I saw you in the office last night.	0:59:22	0:59:26
-What you saw was me persuading Walt -to change his evidence to the cops.	0:59:26	0:59:31
-If Wil Price wouldn't help -your father, I had to find a way.	0:59:32	0:59:36
-But sex?	0:59:37	0:59:38
-But sex? - -That isn't what happened.	0:59:38	0:59:40
-So what were you doing?	0:59:40	0:59:42
-I was doing all I could to help Dad.	0:59:43	0:59:46
-Things can look very different -from what they actually are.	0:59:46	0:59:50
-So you haven't shagged Walt?	0:59:56	0:59:58
-No.	0:59:59	1:00:01
-I love your father -more than anything in the world...	1:00:03	1:00:07
-..apart from you, of course.	1:00:08	1:00:11
-Oh, Mam.	1:00:14	1:00:15
-I've made a mess of everything.	1:00:17	1:00:19
-No, you haven't.	1:00:19	1:00:21
-It's this strike's fault.	1:00:21	1:00:23
-It's had a huge effect on us all.	1:00:24	1:00:26
-Listen...	1:00:26	1:00:28
-..there's nothing you can do -to stop me loving you.	1:00:29	1:00:33
-We'll sort everything out, -you'll see.	1:00:35	1:00:38
-They've dropped the charges.	1:00:45	1:00:47
-Walt retracted his statement.	1:00:49	1:00:51
-I thought -you'd be happier than that.	1:00:54	1:00:57
-Here he comes.	1:01:13	1:01:14
-Apparently, -Walt withdrew his statement.	1:01:14	1:01:18
-This is horrible! We're relying -on other people's leftovers.	1:01:18	1:01:23
-We're like charity cases.	1:01:23	1:01:25
-I don't even get to choose -what I eat.	1:01:25	1:01:27
-If I eat another tin of beans with -sausages, I'll turn into a sausage.	1:01:28	1:01:32
-What makes you think -that hasn't already happened?	1:01:33	1:01:36
-Who sent a box of wool?	1:01:41	1:01:43
-We can't eat that!	1:01:43	1:01:45
-You can knit yourself a man, -ready for the winter.	1:01:45	1:01:49
-Well! Very good, ladies.	1:01:50	1:01:52
-Fair play to the troops.	1:01:52	1:01:54
-Oh! Love Hearts for the children.	1:01:55	1:01:58
-I'll see you on Monday -for the rally.	1:02:01	1:02:04
-I'm relying on you.	1:02:05	1:02:06
-I hope your speech is ready.	1:02:08	1:02:10
-Hush!	1:02:11	1:02:12
-Justice Park announced...	1:02:12	1:02:14
-..that the 3 million South Wales -NUM Fund would be sequestered.	1:02:14	1:02:19
-This means the union -can't use its own members' money.	1:02:20	1:02:24
-How can they do that? -It's our money.	1:02:25	1:02:27
-No benefits, no union money.	1:02:28	1:02:30
-They want to starve us.	1:02:30	1:02:31
-Dai, wait!	1:02:55	1:02:57
-We've just had a phone call.	1:03:00	1:03:02
-Eirlys is dead.	1:03:05	1:03:06
-When the strike began, I thought -the men would be out for a month...	1:03:25	1:03:30
-..then we'd all get back to normal.	1:03:30	1:03:33
-I never imagined a member -of my family would commit suicide.	1:03:33	1:03:37
-It's broken us.	1:03:40	1:03:41
-What about Tuesday?	1:03:49	1:03:51
-What about Tuesday? - -I can't do Tuesday.	1:03:51	1:03:52
-Are you going to Eirlys's funeral?	1:03:52	1:03:54
-Are you going to Eirlys's funeral? - -Yes, of course.	1:03:54	1:03:56
-I couldn't. A family of scabs.	1:03:57	1:04:00
-What do they expect?	1:04:01	1:04:02
-Don't let the Evanses -hear you say that.	1:04:02	1:04:05
-No, please! I've got to talk to you.	1:04:14	1:04:17
-Typical! It's all about you.	1:04:18	1:04:20
-"I fancy Wil Price. I'm depressed."	1:04:21	1:04:24
-You knew Mam was fragile. -The paper pushed her over the edge.	1:04:24	1:04:28
-Go away! Leave me alone.	1:04:28	1:04:30
-I'd do anything -to make things right.	1:04:30	1:04:33
-This is all your fault.	1:04:34	1:04:35
-This is all your fault. - -Uncle Deiniol, I was tricked.	1:04:35	1:04:37
-Scabs! Traitors!	1:04:37	1:04:39
-How do you think she felt?	1:04:40	1:04:42
-You didn't think about that -when you talked shit to that paper.	1:04:46	1:04:51
-You killed Eirlys.	1:04:59	1:05:01
-Eirlys's funeral was held on the -same day as the rally in Cardiff.	1:05:22	1:05:27
-I couldn't put my mind -to writing a speech.	1:05:27	1:05:30
-I was starting to realize -that we'd lose the strike.	1:05:30	1:05:34
-But everyone carried on -and they kept fighting, as usual.	1:05:42	1:05:46
-Dad told me...	1:05:46	1:05:48
-..you sometimes have to stand -with people you know will lose...	1:05:48	1:05:52
-..just because -it's the right thing to do.	1:05:52	1:05:56
-Two minutes.	1:06:03	1:06:05
-Wil Price has had a good strike -but I've seen through him.	1:06:09	1:06:13
-He tricked me -and I'll never forget that.	1:06:14	1:06:18
-"He who believes in Me -will live even if he dies.	1:06:21	1:06:25
-"And everyone who lives -and believes in Me will never die.	1:06:26	1:06:30
-"Do you believe this?	1:06:30	1:06:32
-"She said to Him...	1:06:33	1:06:34
-.."Yes, Lord. I have believed that -You are the Christ, the Son of God.	1:06:34	1:06:39
-"He who comes into the world."	1:06:39	1:06:42
-Amen.	1:06:43	1:06:45
-Before the strike, -I thought I knew Mam and Dad...	1:06:50	1:06:53
-..but they both have their secrets.	1:06:54	1:06:56
-There's a lot more to Mam -than I knew before.	1:06:57	1:07:01
-I lost Eleri forever.	1:07:11	1:07:12
-It broke my heart.	1:07:15	1:07:16
-She and Uncle Deiniol -left the valley...	1:07:18	1:07:21
-..straight after Eirlys's funeral.	1:07:22	1:07:25
-The miners went back in March, -having gained nothing...	1:07:27	1:07:31
-..even though everyone -had suffered so much.	1:07:31	1:07:34
-I left too in the end...	1:07:35	1:07:37
-..but I came back.	1:07:37	1:07:38
-Aberelli taught me how to stand up -for people's right to work...	1:07:41	1:07:45
-..and to receive fair pay.	1:07:45	1:07:47
-The 1984 strike is in my blood.	1:07:50	1:07:53
-THEY LAUGH	1:07:54	1:07:56
-We lost the strike...	1:08:07	1:08:09
-..but we women realized -we could fight as hard as anyone...	1:08:10	1:08:14
-..and the world was at our feet.	1:08:14	1:08:17
-S4C subtitles by Eirlys A Jones	1:09:21	1:09:23
-.	1:09:23	1:09:23

Y Streic a Fi

Similar Content

Drama

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS