Pianissimo
Similar Content
Browse content similar to Pianissimo. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-# Reverie # -Debussy | 0:00:03 | 0:00:05 | |
-Ela? | 0:01:09 | 0:01:10 | |
-Ela? | 0:01:16 | 0:01:17 | |
-Ela? | 0:01:23 | 0:01:24 | |
-Look, Mam. | 0:01:38 | 0:01:40 | |
-Look, Mam. - -Here you go. | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-Don't worry. -I'll buy you another one. | 0:02:05 | 0:02:09 | |
-Come on. | 0:02:10 | 0:02:11 | |
-# Raindrop Prelude # -Chopin | 0:02:18 | 0:02:20 | |
-Els. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-Hello. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
-Hello. | 0:03:49 | 0:03:50 | |
-Hiya. | 0:03:58 | 0:03:59 | |
-Yuck. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Argh! | 0:04:08 | 0:04:09 | |
-HE GROWLS | 0:04:11 | 0:04:12 | |
-Ela? | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-Dinner's ready. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-How did it go today? | 0:04:18 | 0:04:19 | |
-How did it go today? - -Not bad. Not bad at all. | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-What have you two been doing? | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-Seeing things. | 0:04:24 | 0:04:25 | |
-Nice. What kind of things? | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-The water, down by the pier. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-We had pink ice cream. | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Hush! | 0:04:32 | 0:04:33 | |
-I thought I'd seen you. -I was in the bay. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-I saw you at the end of the pier. | 0:04:36 | 0:04:38 | |
-No. | 0:04:39 | 0:04:39 | |
-No. - -Yes. | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-Yes, I did. | 0:04:41 | 0:04:42 | |
-Do you know what? -You were very, very small. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-You both walked -across the palm of my hand... | 0:04:47 | 0:04:50 | |
-..slowly, right to the end -of my little finger. | 0:04:50 | 0:04:54 | |
-Do you know what? It tickled. | 0:04:55 | 0:04:58 | |
-Like this. | 0:04:59 | 0:05:00 | |
-Don't. Don't. | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-Ela? | 0:05:08 | 0:05:09 | |
-OK, Mam. Just brushing my teeth. | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Lights out in ten minutes. | 0:05:28 | 0:05:30 | |
-Oh. | 0:05:30 | 0:05:31 | |
-I'll give you oh! | 0:05:32 | 0:05:33 | |
-Love you, baby. | 0:05:38 | 0:05:39 | |
-You're my precious. | 0:05:39 | 0:05:41 | |
-Love you, Mam. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-Are you sleeping? | 0:05:51 | 0:05:52 | |
-I have a good feeling -about this house. | 0:05:55 | 0:05:57 | |
-Are you OK, Daf? | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-Getting better. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-Every day. | 0:06:06 | 0:06:08 | |
-I love you. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-I love you too. | 0:06:20 | 0:06:21 | |
-CLINK OF MILK BOTTLES | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-What shall we do today, Els? | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-First fine Saturday for a long time. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
-Can we go and see things? | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-I think that's a great idea. | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-Dad? Do you want to go -and see things? | 0:07:44 | 0:07:47 | |
-See things? -Sounds like a great idea to me. | 0:07:47 | 0:07:50 | |
-Finished? | 0:07:58 | 0:07:59 | |
-Do you want to go out to play? | 0:08:03 | 0:08:05 | |
-Can I stay with you? | 0:08:05 | 0:08:06 | |
-Can I stay with you? - -No. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-It's OK. | 0:08:08 | 0:08:09 | |
-Go out for some fresh air. Dad -and I want to sort this house out. | 0:08:10 | 0:08:14 | |
-I'll help. | 0:08:17 | 0:08:18 | |
-I'll help. - -No, it's OK. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-Out you go. | 0:08:22 | 0:08:23 | |
-Out you go. - -OK, Mam. | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-Hello, sweetie. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-What's your name then? | 0:08:44 | 0:08:46 | |
-Ela. | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-Pretty name. Anyone in? | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-Auntie Janice is late as usual, -sugar lump. | 0:08:54 | 0:08:57 | |
-So long now. | 0:08:57 | 0:08:59 | |
-So long now. | 0:09:04 | 0:09:05 | |
-Hello! | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-I've brought you more pencils. -The ones you like. | 0:09:12 | 0:09:16 | |
-MOBILE PHONE | 0:09:18 | 0:09:19 | |
-Sorry, sorry. | 0:09:19 | 0:09:20 | |
-Do you want something from the shop? | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-Bills, water, electric. -I'll play these this afternoon. | 0:09:39 | 0:09:43 | |
-Lovely jubbly. | 0:09:53 | 0:09:54 | |
-There we go then. I'll put -these here then I'll be off. | 0:09:55 | 0:09:59 | |
-The new people are settling in. Your -mother always likes a little colour. | 0:10:02 | 0:10:06 | |
-You know where I am if you -need anything - any time of day. | 0:10:06 | 0:10:11 | |
-Cheerio. | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-MOBILE PHONE | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-There's no peace in this world. | 0:10:18 | 0:10:20 | |
-Hello. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-Yes, Auntie Sarah. -Yes, Auntie Sarah. | 0:10:23 | 0:10:26 | |
-I know I said I'd be there today. -I am trying. I've been... | 0:10:26 | 0:10:31 | |
-I don't want to talk about it. | 0:10:39 | 0:10:40 | |
-I don't want to talk about it. - -Daf. | 0:10:40 | 0:10:41 | |
-Come here. | 0:10:43 | 0:10:45 | |
-Come here. | 0:10:46 | 0:10:48 | |
-Peace. That's all I need. -A little peace. | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-With you. | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-PIANO MUSIC | 0:11:00 | 0:11:02 | |
-# Dance of the Sugar Plum Fairy # -Tchaikovsky | 0:11:09 | 0:11:11 | |
-You're laughing. | 0:11:25 | 0:11:27 | |
-I was dancing. | 0:11:29 | 0:11:31 | |
-Mam. Why don't you dance any more? | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-Mam. | 0:11:46 | 0:11:47 | |
-Dad doesn't like the music, does he? -Why? | 0:11:49 | 0:11:53 | |
-It reminds him of things. | 0:11:55 | 0:11:57 | |
-Sad things? | 0:11:58 | 0:12:00 | |
-Sad things. | 0:12:00 | 0:12:01 | |
-Happy things. | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-Just things. | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-Mam. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-Is it OK if I like the music? | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-Of course it's OK -for you to like the music. | 0:12:20 | 0:12:23 | |
-Of course. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-Do you like the music, Mam? | 0:12:27 | 0:12:29 | |
-It's a good friend to me -every day, Ela. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Is that your balloon? | 0:12:41 | 0:12:43 | |
-Mm. | 0:12:45 | 0:12:46 | |
-Goodnight. | 0:12:54 | 0:12:55 | |
-Goodnight. - -Goodnight. | 0:12:55 | 0:12:56 | |
-Where's my kiss? | 0:12:56 | 0:12:58 | |
-Mam, I'm not five years old. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-You do this straight after supper. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-Come here, it's all dried up. | 0:13:04 | 0:13:06 | |
-Don't you...! | 0:13:08 | 0:13:10 | |
-Goodnight. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-Mam. | 0:13:16 | 0:13:17 | |
-Can I say goodnight to Dad? | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-Not tonight, Els. | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-Not tonight, Els. - -He never says goodnight. | 0:13:22 | 0:13:24 | |
-Hush now. | 0:13:24 | 0:13:25 | |
-You don't want dirty paint -over that clean face. | 0:13:26 | 0:13:30 | |
-Goodnight. Love you. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-Goodnight. Love you. - -Love you too. | 0:13:32 | 0:13:33 | |
-Goodnight. | 0:13:44 | 0:13:46 | |
-Goodnight. | 0:14:15 | 0:14:17 | |
-. | 0:14:21 | 0:14:21 | |
-Subtitles | 0:14:27 | 0:14:27 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-DOOR OPENS | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-Ela. | 0:14:39 | 0:14:40 | |
-I'm late. I have to go. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-There's plenty of food -in the fridge. | 0:14:43 | 0:14:46 | |
-See you tonight. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-I'll cook something nice for supper. | 0:14:50 | 0:14:52 | |
-And then we can read stories - -you can choose. | 0:14:52 | 0:14:55 | |
-Piano Man -10.00am, 2.00pm, 4.00pm | 0:15:01 | 0:15:03 | |
-Accident. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
-Sorry, Dad. | 0:16:07 | 0:16:08 | |
-It's only milk. | 0:16:09 | 0:16:10 | |
-Dad, can we go somewhere today? | 0:16:16 | 0:16:19 | |
-Dad? | 0:16:21 | 0:16:22 | |
-Dad? - -Not today. | 0:16:22 | 0:16:23 | |
-I have a lot to do. | 0:16:24 | 0:16:25 | |
-A picture to finish. To sell. | 0:16:26 | 0:16:28 | |
-It's OK. Maybe tomorrow. | 0:16:28 | 0:16:30 | |
-Yes. Maybe tomorrow. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-Out you go now. | 0:16:36 | 0:16:38 | |
-Dad. | 0:16:45 | 0:16:46 | |
-Are you OK? | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-Yes, love. | 0:16:51 | 0:16:52 | |
-WINDOW OPENS | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-PIANO NOTES | 0:17:18 | 0:17:20 | |
-PIANO NOTES | 0:17:26 | 0:17:27 | |
-PIANO NOTES | 0:17:36 | 0:17:37 | |
-PIANO NOTES | 0:17:43 | 0:17:45 | |
-# Dau Gi Bach # | 0:17:48 | 0:17:50 | |
-PIANO NOTES CONTINUE -TO ELA'S MOVES | 0:18:02 | 0:18:05 | |
-# Grand Old Duke Of York # | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-# Dacw Mam yn Dwad # | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-# Dau Gi Bach # | 0:18:24 | 0:18:25 | |
-Thank you for the nice, nice music. | 0:19:09 | 0:19:12 | |
-Hungry? | 0:19:20 | 0:19:22 | |
-Hungry? - -Yes. | 0:19:22 | 0:19:23 | |
-# Waltz in C Sharp Minor # -Chopin | 0:19:23 | 0:19:25 | |
-Cheese sandwich? | 0:19:26 | 0:19:27 | |
-Cheese sandwich? - -Thank you. | 0:19:27 | 0:19:29 | |
-Can I have round and round cheese? | 0:19:32 | 0:19:34 | |
-What's that? | 0:19:34 | 0:19:35 | |
-Like Mam does. | 0:19:36 | 0:19:37 | |
-Around and around. | 0:19:38 | 0:19:40 | |
-I've made you this one already. | 0:19:40 | 0:19:43 | |
-Sorry. Flat and flat cheese. | 0:19:43 | 0:19:45 | |
-Thank you, Dad. | 0:19:47 | 0:19:49 | |
-Stop it, will you! | 0:19:56 | 0:19:58 | |
-Sorry, Dad. | 0:20:04 | 0:20:05 | |
-Can I go to the garden? | 0:20:12 | 0:20:14 | |
-Yes, OK. | 0:20:17 | 0:20:18 | |
-Thank you. | 0:20:18 | 0:20:20 | |
-PIANO MUSIC | 0:20:27 | 0:20:29 | |
-MUSIC STOPS | 0:20:37 | 0:20:38 | |
-Don't stop. | 0:20:39 | 0:20:41 | |
-# Dance of the Sugar Plum Fairy # -Tchaikovsky | 0:20:44 | 0:20:47 | |
-MUSIC STOPS | 0:21:09 | 0:21:11 | |
-Finally. | 0:21:12 | 0:21:14 | |
-# Reverie # -Debussy | 0:21:19 | 0:21:21 | |
-Are you scared, up there? | 0:21:35 | 0:21:38 | |
-MUSIC STOPS | 0:22:04 | 0:22:06 | |
-PIANO NOTES | 0:22:12 | 0:22:13 | |
-# The Grand Old Duke of York # | 0:22:19 | 0:22:22 | |
-Bravo. Thank you. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
-Mam. | 0:23:06 | 0:23:07 | |
-Is Dad angry with me? | 0:23:08 | 0:23:10 | |
-What do you mean? | 0:23:12 | 0:23:14 | |
-What do you mean? - -Is Dad angry with me? | 0:23:14 | 0:23:16 | |
-Why? | 0:23:17 | 0:23:18 | |
-Has something happened? | 0:23:18 | 0:23:21 | |
-Has something happened? - -Nothing, Mam. I was just thinking. | 0:23:21 | 0:23:23 | |
-Has he said something? | 0:23:25 | 0:23:27 | |
-No. It doesn't matter. Really. | 0:23:28 | 0:23:30 | |
-The balloon's almost flat. | 0:23:34 | 0:23:36 | |
-There's no need to be scared of Dad. | 0:23:38 | 0:23:40 | |
-He's not ill. | 0:23:41 | 0:23:43 | |
-He has a lot in here... | 0:23:45 | 0:23:47 | |
-..but he has a lot more up here. | 0:23:47 | 0:23:49 | |
-Sometimes, they don't mix. | 0:23:51 | 0:23:54 | |
-They just make a lot of mess. | 0:23:54 | 0:23:56 | |
-Sometimes, we see the mess. | 0:23:58 | 0:24:01 | |
-Only sometimes. | 0:24:01 | 0:24:03 | |
-Come here. | 0:24:05 | 0:24:06 | |
-Daf? | 0:24:58 | 0:25:00 | |
-You're hurting everyone. | 0:25:09 | 0:25:11 | |
-Not just you. | 0:25:12 | 0:25:14 | |
-She's ten years old. | 0:25:17 | 0:25:19 | |
-She has no worries. | 0:25:19 | 0:25:21 | |
-Daf! | 0:25:33 | 0:25:35 | |
-You never touch her. | 0:25:39 | 0:25:42 | |
-Never cuddle her. | 0:25:45 | 0:25:47 | |
-She's not a pane of glass. -She won't break. | 0:25:48 | 0:25:50 | |
-You never say goodnight to her. | 0:25:52 | 0:25:54 | |
-I can't. | 0:25:56 | 0:25:57 | |
-I can't. - -You said you'd try! | 0:25:57 | 0:25:59 | |
-That's why we moved here. | 0:25:59 | 0:26:02 | |
-I am trying. | 0:26:05 | 0:26:07 | |
-Sometimes, you try too hard. | 0:26:09 | 0:26:11 | |
-Think about things -instead of just doing them. | 0:26:11 | 0:26:15 | |
-She thinks the world of you. | 0:26:17 | 0:26:19 | |
-Open your eyes to it. | 0:26:21 | 0:26:23 | |
-I'm spinning around in circles. | 0:26:29 | 0:26:32 | |
-See you tonight. | 0:27:51 | 0:27:53 | |
-Eenie, meenie, miney, moe... | 0:29:07 | 0:29:11 | |
-..catch a squirrel by its toe. | 0:29:11 | 0:29:14 | |
-If he screams, let him go... | 0:29:14 | 0:29:16 | |
-..eenie, meenie, miney, moe. | 0:29:17 | 0:29:20 | |
-No. | 0:29:23 | 0:29:24 | |
-This one today. | 0:29:25 | 0:29:27 | |
-WINDOW OPENS | 0:30:25 | 0:30:26 | |
-# Canon in D # -Pachelbel | 0:30:31 | 0:30:33 | |
-Thank you. | 0:31:56 | 0:31:58 | |
-You're welcome. | 0:32:00 | 0:32:01 | |
-Llion. | 0:32:12 | 0:32:14 | |
-Oh. Hello, Llion. | 0:32:15 | 0:32:17 | |
-I'm Ela. | 0:32:18 | 0:32:19 | |
-. | 0:32:36 | 0:32:36 | |
-Subtitles | 0:32:40 | 0:32:40 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:32:40 | 0:32:42 | |
-Me. | 0:33:12 | 0:33:14 | |
-Any note? | 0:33:19 | 0:33:21 | |
-SMOKE ALARM | 0:33:45 | 0:33:46 | |
-Ela? | 0:33:46 | 0:33:47 | |
-Thanks for letting me play. | 0:33:54 | 0:33:56 | |
-It's nice. | 0:33:57 | 0:33:58 | |
-It's nice. - -Ela? | 0:33:58 | 0:33:59 | |
-Dad's looking for me. | 0:34:01 | 0:34:02 | |
-I'd better go. | 0:34:02 | 0:34:05 | |
-Ela? | 0:34:05 | 0:34:07 | |
-Can I come here again? | 0:34:14 | 0:34:16 | |
-Tomorrow? | 0:34:18 | 0:34:20 | |
-OK. Tomorrow. | 0:34:22 | 0:34:24 | |
-Thank you. Bye. | 0:34:24 | 0:34:26 | |
-Ten... | 0:34:27 | 0:34:28 | |
-OK. Ten. | 0:34:31 | 0:34:32 | |
-Thank you. Ta-ta, Llion. | 0:34:33 | 0:34:35 | |
-Ta-ta, Llion. | 0:34:35 | 0:34:37 | |
-Shush! | 0:34:43 | 0:34:44 | |
-Ela. | 0:34:50 | 0:34:51 | |
-Where have you been? | 0:34:53 | 0:34:54 | |
-Where have you been? - -Out playing. | 0:34:54 | 0:34:56 | |
-Ela? | 0:34:59 | 0:35:00 | |
-Do you want to go -for a picnic tomorrow? | 0:35:01 | 0:35:03 | |
-Just the two of us. | 0:35:06 | 0:35:08 | |
-Just the two of us. - -Yes, please. | 0:35:08 | 0:35:10 | |
-You can tell me -what you've been doing. | 0:35:10 | 0:35:13 | |
-We haven't spoken much recently. | 0:35:13 | 0:35:16 | |
-Dad. What time? | 0:35:21 | 0:35:23 | |
-Does it matter? | 0:35:23 | 0:35:25 | |
-Sorry. | 0:35:26 | 0:35:27 | |
-Eleven? | 0:35:28 | 0:35:30 | |
-Thanks, Dad. | 0:35:33 | 0:35:34 | |
-PIANO MUSIC CONTINUES | 0:35:55 | 0:35:57 | |
-DOOR SLAMS /SCREAMING | 0:36:07 | 0:36:09 | |
-It's OK, it's OK. | 0:36:11 | 0:36:12 | |
-Look, I'm opening the door. -It was the wind. | 0:36:12 | 0:36:16 | |
-Door open. Open. | 0:36:18 | 0:36:20 | |
-Open. | 0:36:28 | 0:36:30 | |
-# Moonlight Sonata # -Beethoven | 0:36:42 | 0:36:44 | |
-OK? | 0:36:47 | 0:36:48 | |
-Door open. | 0:36:50 | 0:36:52 | |
-Open. | 0:36:52 | 0:36:54 | |
-Ela. | 0:36:55 | 0:36:56 | |
-It's not time to stop playing yet. | 0:36:57 | 0:37:00 | |
-HE CRIES | 0:37:00 | 0:37:02 | |
-Ela? | 0:37:12 | 0:37:13 | |
-Ela? | 0:37:16 | 0:37:17 | |
-Where have you been? | 0:37:18 | 0:37:20 | |
-Answer me, Ela. | 0:37:23 | 0:37:24 | |
-Answer me, Ela. - -Playing. | 0:37:24 | 0:37:25 | |
-Where? | 0:37:25 | 0:37:26 | |
-Hiya. | 0:37:26 | 0:37:28 | |
-What's wrong? | 0:37:33 | 0:37:35 | |
-What happened? | 0:37:37 | 0:37:39 | |
-Dad? | 0:37:42 | 0:37:43 | |
-Come outside with me. Come on. | 0:37:46 | 0:37:49 | |
-Ela, see you later. | 0:37:53 | 0:37:55 | |
-Llion? | 0:38:43 | 0:38:44 | |
-Llion? | 0:38:47 | 0:38:48 | |
-Llion? Do you want to draw pictures? | 0:38:50 | 0:38:53 | |
-In here. | 0:38:53 | 0:38:54 | |
-Pardon? | 0:38:58 | 0:38:59 | |
-In here. | 0:38:59 | 0:39:01 | |
-Sorry. | 0:39:10 | 0:39:11 | |
-CLOCK TICKS | 0:39:21 | 0:39:23 | |
-Nice, aren't they? | 0:39:55 | 0:39:57 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:40:05 | 0:40:06 | |
-Hello? | 0:40:06 | 0:40:07 | |
-Hello. | 0:40:07 | 0:40:09 | |
-What are you doing? | 0:40:11 | 0:40:12 | |
-What are you doing? - -Pictures. | 0:40:12 | 0:40:13 | |
-Like Dad. | 0:40:14 | 0:40:15 | |
-Yes. | 0:40:15 | 0:40:16 | |
-I have some I made for Dad. | 0:40:16 | 0:40:18 | |
-But don't tell him. -They're a surprise. | 0:40:19 | 0:40:22 | |
-Mam? | 0:40:24 | 0:40:26 | |
-Is it OK for me to have a friend? | 0:40:26 | 0:40:28 | |
-Of course it is. -There's no need to ask. | 0:40:30 | 0:40:33 | |
-Would your friend -like to come for tea? | 0:40:35 | 0:40:37 | |
-He's a little shy. | 0:40:38 | 0:40:40 | |
-He? | 0:40:40 | 0:40:42 | |
-Whit-tu-whoo, Ela Hughes. | 0:40:43 | 0:40:46 | |
-Do you have a boyfriend? | 0:40:46 | 0:40:48 | |
-No, we're just friends. | 0:40:48 | 0:40:50 | |
-Really? | 0:40:50 | 0:40:52 | |
-Yes. | 0:40:52 | 0:40:53 | |
-Well, he doesn't have to be shy. -He can come here whenever he wants. | 0:40:53 | 0:40:58 | |
-Myself and Dad -will leave you in peace. | 0:40:58 | 0:41:01 | |
-Right, Madam, bed. | 0:41:02 | 0:41:04 | |
-Oh, Mam, it's the holidays. | 0:41:04 | 0:41:06 | |
-OK then. | 0:41:08 | 0:41:10 | |
-Make sure Ela switches -the light off in half an hour. | 0:41:11 | 0:41:16 | |
-OK. | 0:41:16 | 0:41:17 | |
-Your lips didn't even move! | 0:41:17 | 0:41:19 | |
-Goodnight, sweetheart. | 0:41:21 | 0:41:23 | |
-Goodnight, Mam, love you. | 0:41:24 | 0:41:26 | |
-Love you too. | 0:41:26 | 0:41:28 | |
-I think Ela has a boyfriend. | 0:41:31 | 0:41:33 | |
-You're not the only man -in her life now. | 0:41:38 | 0:41:40 | |
-Daf? | 0:41:47 | 0:41:48 | |
-. | 0:42:05 | 0:42:05 | |
-Subtitles | 0:42:08 | 0:42:08 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:42:08 | 0:42:10 | |
-Hello? | 0:42:14 | 0:42:15 | |
-Grab it. | 0:42:22 | 0:42:23 | |
-Thank you. | 0:42:26 | 0:42:27 | |
-Grab, close your eyes. | 0:42:36 | 0:42:38 | |
-Surprise. | 0:42:42 | 0:42:44 | |
-What is it? | 0:42:51 | 0:42:53 | |
-Llion? | 0:42:53 | 0:42:54 | |
-Wow. | 0:43:02 | 0:43:03 | |
-There are hundreds of them. | 0:43:21 | 0:43:23 | |
-Three hundred... -Three hundred and ninety-seven. | 0:43:25 | 0:43:28 | |
-Let them fly. | 0:43:39 | 0:43:41 | |
-SHE HUMS | 0:44:33 | 0:44:35 | |
-Shush! | 0:44:39 | 0:44:41 | |
-Sorry. | 0:44:41 | 0:44:43 | |
-I'm sorry. | 0:44:45 | 0:44:47 | |
-Mam says you have a boyfriend. | 0:44:48 | 0:44:51 | |
-No, I don't. | 0:44:51 | 0:44:52 | |
-No, I don't. - -Do you have a boyfriend? | 0:44:52 | 0:44:54 | |
-Do you have a boyfriend, Ela Hughes? | 0:44:54 | 0:44:56 | |
-Do you have a boyfriend? | 0:44:58 | 0:44:59 | |
-Do you have a boyfriend? - -Pink ice cream? | 0:44:59 | 0:45:00 | |
-Oooh! | 0:45:01 | 0:45:02 | |
-Goodnight, Llion. | 0:46:36 | 0:46:38 | |
-Daf? | 0:46:51 | 0:46:52 | |
-I just wanted to say thank you. | 0:46:55 | 0:46:58 | |
-For making Ela so happy. | 0:46:59 | 0:47:00 | |
-You know... | 0:47:01 | 0:47:03 | |
-..Sunday... | 0:47:03 | 0:47:05 | |
-Happy? | 0:47:08 | 0:47:10 | |
-Yes. | 0:47:11 | 0:47:12 | |
-But... | 0:47:13 | 0:47:14 | |
-But... - -Hush. | 0:47:14 | 0:47:15 | |
-Ela? | 0:47:34 | 0:47:35 | |
-Dad? | 0:47:38 | 0:47:39 | |
-Maybe tomorrow... | 0:47:46 | 0:47:48 | |
-Do you want to... | 0:47:51 | 0:47:53 | |
-Sorry. | 0:47:58 | 0:47:59 | |
-Never mind. | 0:48:01 | 0:48:02 | |
-Dad? | 0:48:10 | 0:48:11 | |
-Lovely jubbly. -Everything in its place once more. | 0:48:34 | 0:48:37 | |
-I know you don't like talking -but you are OK, aren't you? | 0:48:37 | 0:48:41 | |
-Llion? | 0:48:41 | 0:48:42 | |
-OK? Great. | 0:48:43 | 0:48:46 | |
-Call me if you need anything. | 0:48:46 | 0:48:48 | |
-Day or night. Just ring. | 0:48:49 | 0:48:52 | |
-I recognise your number. -You won't have to say a thing. | 0:48:52 | 0:48:56 | |
-Lovely jubbly. Cheerio. | 0:48:56 | 0:48:59 | |
-CLOCK CHIMES | 0:49:13 | 0:49:14 | |
-Hello. | 0:49:15 | 0:49:16 | |
-Hello. - -Hello. | 0:49:16 | 0:49:17 | |
-Llion, can you play some music -for Dad? The one he likes. | 0:49:18 | 0:49:22 | |
-It goes like this. | 0:49:22 | 0:49:24 | |
-SHE HUMS | 0:49:24 | 0:49:26 | |
-HE HUMS | 0:49:29 | 0:49:31 | |
-# Dance of the Sugar Plum Fairy # -Tchaikovsky | 0:49:38 | 0:49:40 | |
-HE CHOKES | 0:50:41 | 0:50:44 | |
-Dad? | 0:50:52 | 0:50:54 | |
-Please answer, Mam. | 0:51:00 | 0:51:02 | |
-CHOKING | 0:51:02 | 0:51:04 | |
-Please. | 0:51:06 | 0:51:07 | |
-Llion, Llion! | 0:51:07 | 0:51:09 | |
-Llion! | 0:51:09 | 0:51:11 | |
-Mam, please come home. | 0:51:13 | 0:51:15 | |
-Dad's hurt. | 0:51:15 | 0:51:17 | |
-Move. | 0:51:25 | 0:51:26 | |
-Move! | 0:51:27 | 0:51:29 | |
-Out, Ela. Out! | 0:51:31 | 0:51:34 | |
-Please do as I tell you. Please! | 0:51:35 | 0:51:38 | |
-I want to help. | 0:51:38 | 0:51:40 | |
-A ten-year-old girl -can't do anything to help. | 0:51:40 | 0:51:43 | |
-Go away. | 0:51:43 | 0:51:45 | |
-Water. | 0:52:32 | 0:52:33 | |
-Pardon. | 0:52:33 | 0:52:35 | |
-Pardon. - -Water. | 0:52:35 | 0:52:36 | |
-Water, yes. | 0:52:39 | 0:52:41 | |
-Mam and Dad are sad. | 0:52:44 | 0:52:47 | |
-So am I. | 0:52:47 | 0:52:49 | |
-Dad's very, very sad. | 0:52:50 | 0:52:52 | |
-Mam's quietly sad. | 0:52:52 | 0:52:54 | |
-Sad? | 0:52:55 | 0:52:56 | |
-Sad? - -Yes. Sad. | 0:52:56 | 0:52:58 | |
-A year tomorrow, a happy face day -turned into a sad face day. | 0:53:00 | 0:53:06 | |
-Sad face. Happy face. | 0:53:06 | 0:53:09 | |
-Why do you do that? | 0:53:12 | 0:53:14 | |
-Why do you do that? - -That's what people do. | 0:53:14 | 0:53:16 | |
-Why? | 0:53:16 | 0:53:17 | |
-Why what? | 0:53:17 | 0:53:19 | |
-Sad face. | 0:53:19 | 0:53:21 | |
-Happy face. | 0:53:21 | 0:53:23 | |
-That's what people do. | 0:53:24 | 0:53:26 | |
-Why? | 0:53:26 | 0:53:27 | |
-Why? - -I don't know. | 0:53:27 | 0:53:28 | |
-I don't know. | 0:53:28 | 0:53:30 | |
-Llion. | 0:53:33 | 0:53:34 | |
-Why don't you like flowers? | 0:53:34 | 0:53:36 | |
-Lovely jubbly. | 0:53:38 | 0:53:40 | |
-Lovely jubbly? | 0:53:41 | 0:53:43 | |
-Multicoloured woman. Lovely jubbly. | 0:53:43 | 0:53:46 | |
-Janice. | 0:53:46 | 0:53:47 | |
-Lovely jubbly. | 0:53:48 | 0:53:49 | |
-Lovely jubbly. | 0:53:50 | 0:53:51 | |
-# Happy birthday to me tomorrow # | 0:53:58 | 0:54:01 | |
-Ela. | 0:54:03 | 0:54:05 | |
-Birthday is happy, -every birthday is happy, | 0:54:05 | 0:54:08 | |
-Happy birthday cards. | 0:54:08 | 0:54:10 | |
-Do you want some birthday cake? | 0:54:13 | 0:54:15 | |
-Mam can help. | 0:54:15 | 0:54:17 | |
-Do you like white icing? | 0:54:18 | 0:54:20 | |
-I like pink icing. | 0:54:21 | 0:54:23 | |
-Mam might have to help carry it up. | 0:54:23 | 0:54:26 | |
-I'll ask her to leave it -outside your door. OK? | 0:54:27 | 0:54:30 | |
-OK. | 0:54:30 | 0:54:31 | |
-OK. | 0:54:31 | 0:54:32 | |
-Llion. | 0:54:35 | 0:54:36 | |
-Can you play that music for Dad -the next time? | 0:54:36 | 0:54:40 | |
-The one he likes. | 0:54:40 | 0:54:42 | |
-. | 0:55:01 | 0:55:02 | |
-Subtitles | 0:55:06 | 0:55:06 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:55:06 | 0:55:08 | |
-Sure you don't want to come with us? | 0:55:11 | 0:55:13 | |
-You go. | 0:55:14 | 0:55:16 | |
-I'll be fine. -Are you going to the shop? | 0:55:19 | 0:55:22 | |
-Ela? I want you -to come with me to the shop. | 0:55:24 | 0:55:28 | |
-Ela? | 0:55:31 | 0:55:32 | |
-Put your shoes on, please. | 0:55:34 | 0:55:37 | |
-Mam? Mam? | 0:55:44 | 0:55:46 | |
-I'm so sorry. | 0:55:55 | 0:55:57 | |
-So, so, sorry. | 0:55:59 | 0:56:01 | |
-Sorry. Come on. | 0:56:03 | 0:56:04 | |
-No. | 0:56:05 | 0:56:06 | |
-I want to stay and keep Dad company. | 0:56:08 | 0:56:11 | |
-You're my precious. | 0:56:16 | 0:56:18 | |
-Love you. | 0:56:19 | 0:56:21 | |
-Love you too. | 0:56:22 | 0:56:24 | |
-Very, very much. | 0:56:26 | 0:56:28 | |
-I won't be long. | 0:56:28 | 0:56:30 | |
-Mam? | 0:56:40 | 0:56:41 | |
-Yes? | 0:56:41 | 0:56:42 | |
-Do you want to do something nice, -something happy? | 0:56:43 | 0:56:46 | |
-That would be lovely. | 0:56:46 | 0:56:49 | |
-What can we do? | 0:56:49 | 0:56:51 | |
-I've made a cake -for me and my friend. | 0:56:51 | 0:56:55 | |
-I thought you might like -to join us for a piece. | 0:57:01 | 0:57:04 | |
-A little tea party. | 0:57:05 | 0:57:07 | |
-Where is the party? | 0:57:07 | 0:57:08 | |
-Where is the party? - -It's not a real party. | 0:57:08 | 0:57:10 | |
-Just you, me and Llion. | 0:57:11 | 0:57:12 | |
-Your school friend? | 0:57:13 | 0:57:15 | |
-No. | 0:57:15 | 0:57:17 | |
-Llion. | 0:57:18 | 0:57:19 | |
-Upstairs. | 0:57:19 | 0:57:21 | |
-He's my friend. -It's his birthday today. | 0:57:23 | 0:57:26 | |
-Stop doing that for a moment. | 0:57:32 | 0:57:34 | |
-What do you mean, your friend? | 0:57:36 | 0:57:38 | |
-Me and Llion. We're friends. -I told you. | 0:57:40 | 0:57:43 | |
-You said you had a friend -from school. | 0:57:44 | 0:57:47 | |
-No, Mam. I said friend. That's all. | 0:57:48 | 0:57:53 | |
-Llion from upstairs? | 0:57:53 | 0:57:55 | |
-You're friends with him? | 0:57:56 | 0:57:58 | |
-Yes. | 0:57:59 | 0:58:00 | |
-Since when? | 0:58:00 | 0:58:03 | |
-Since when, Ela? | 0:58:06 | 0:58:08 | |
-I don't remember. | 0:58:08 | 0:58:10 | |
-I go there every day -to play the piano. | 0:58:10 | 0:58:12 | |
-Since when? | 0:58:15 | 0:58:17 | |
-I don't remember. | 0:58:18 | 0:58:19 | |
-Try and remember. | 0:58:21 | 0:58:23 | |
-Sorry, I can't. | 0:58:24 | 0:58:25 | |
-What does Dad think about all this? | 0:58:28 | 0:58:30 | |
-I don't know. | 0:58:32 | 0:58:34 | |
-Does he know that you go up there? | 0:58:34 | 0:58:37 | |
-I don't know. | 0:58:39 | 0:58:40 | |
-Do you want to come up with me? | 0:58:42 | 0:58:44 | |
-Yes. | 0:58:46 | 0:58:48 | |
-He's scared of a lot of things. | 0:58:53 | 0:58:56 | |
-I'll have to speak to him. -I'll explain to you what to do. | 0:58:56 | 0:59:00 | |
-He's very shy. | 0:59:13 | 0:59:15 | |
-Llion? | 0:59:18 | 0:59:19 | |
-Mam and I have brought you -a birthday cake. | 0:59:19 | 0:59:22 | |
-Happy birthday. | 0:59:22 | 0:59:24 | |
-Cak... cak... No time to eat now. | 0:59:25 | 0:59:28 | |
-# Canon in D # -Pachelbel | 0:59:43 | 0:59:45 | |
-Ah! | 1:01:12 | 1:01:14 | |
-Time to eat. | 1:01:17 | 1:01:19 | |
-Cake. | 1:01:21 | 1:01:23 | |
-Cake. | 1:01:24 | 1:01:26 | |
-# Happy birthday to you | 1:01:29 | 1:01:32 | |
-# Happy birthday to you | 1:01:33 | 1:01:36 | |
-# Happy birthday to Llion | 1:01:36 | 1:01:39 | |
-Happy birthday to Llion. | 1:01:39 | 1:01:41 | |
-Happy birthday to Llion. - -# Happy birthday to you # | 1:01:41 | 1:01:43 | |
-Dad? | 1:01:46 | 1:01:47 | |
-What's going on? | 1:01:52 | 1:01:53 | |
-What's happening? | 1:01:55 | 1:01:56 | |
-Dad, Llion is my friend. | 1:01:57 | 1:02:00 | |
-Friend? -He's old enough to be your father. | 1:02:02 | 1:02:07 | |
-You're my father. -And you're my friend. | 1:02:07 | 1:02:10 | |
-How long has this been going on? | 1:02:11 | 1:02:13 | |
-How long has this been going on? - -You should know. You're at home. | 1:02:13 | 1:02:16 | |
-She's been coming up every day. | 1:02:17 | 1:02:19 | |
-She's been coming up every day. - -Since when? | 1:02:19 | 1:02:21 | |
-Mam, what's wrong? | 1:02:21 | 1:02:24 | |
-What have you been doing to her? | 1:02:30 | 1:02:32 | |
-Don't, you're scaring him. | 1:02:32 | 1:02:34 | |
-We're friends. Llion's like Tomos. | 1:02:36 | 1:02:38 | |
-Like Tomos? | 1:02:39 | 1:02:40 | |
-Hoi! | 1:02:43 | 1:02:44 | |
-Hey! What have you been doing? | 1:02:47 | 1:02:49 | |
-What's been going on? | 1:02:50 | 1:02:52 | |
-Explain? Explain what? | 1:02:54 | 1:02:56 | |
-He's insane. | 1:02:57 | 1:02:59 | |
-You're old enough to be her father. | 1:02:59 | 1:03:02 | |
-You freak! | 1:03:02 | 1:03:04 | |
-Shut up. | 1:03:04 | 1:03:05 | |
-Shut up. - -You're mad. | 1:03:05 | 1:03:07 | |
-Ela? Ela. | 1:03:10 | 1:03:12 | |
-Come on. | 1:03:12 | 1:03:14 | |
-Out, out! | 1:03:14 | 1:03:15 | |
-Go! | 1:03:16 | 1:03:17 | |
-Tomos was first, now Llion too. | 1:03:20 | 1:03:22 | |
-I hate you. | 1:03:23 | 1:03:24 | |
-Spinning in circles, you said. -This is a hell of a circle. | 1:03:37 | 1:03:41 | |
-Losing one child. | 1:03:43 | 1:03:45 | |
-You're making a good job -of losing another. | 1:03:45 | 1:03:48 | |
-She's ten years old. -She's seen far too much. | 1:03:48 | 1:03:52 | |
-That's your fault. | 1:03:53 | 1:03:55 | |
-You... | 1:03:55 | 1:03:56 | |
-..and your grief. | 1:03:56 | 1:03:58 | |
-That's all that matters to you. | 1:03:58 | 1:04:00 | |
-What about us? | 1:04:02 | 1:04:04 | |
-What about our grief? | 1:04:04 | 1:04:06 | |
-I lost a child too. | 1:04:06 | 1:04:09 | |
-Ela lost a little brother. | 1:04:10 | 1:04:12 | |
-You didn't kill him. | 1:04:22 | 1:04:24 | |
-I did. | 1:04:27 | 1:04:29 | |
-It was an accident. | 1:04:32 | 1:04:34 | |
-He choked -on a small piece of rubber. | 1:04:34 | 1:04:36 | |
-I was meant to look after him. | 1:04:37 | 1:04:39 | |
-I was home with him painting. | 1:04:39 | 1:04:42 | |
-Me and my bloody music. | 1:04:42 | 1:04:45 | |
-He choked in the next room -and I couldn't hear a thing. | 1:04:45 | 1:04:49 | |
-I did it. I did. | 1:04:49 | 1:04:51 | |
-No, Dafydd. | 1:04:51 | 1:04:53 | |
-Yes, Gwyneth, yes. | 1:04:53 | 1:04:55 | |
-Why have you never blamed me? | 1:04:55 | 1:04:57 | |
-Never been angry with me? | 1:04:58 | 1:05:01 | |
-Why not, Gwyneth? | 1:05:02 | 1:05:04 | |
-Why not? | 1:05:04 | 1:05:07 | |
-It was an accident. | 1:05:09 | 1:05:11 | |
-Have you ever thought to yourself... | 1:05:14 | 1:05:16 | |
-.."Yes, it is Dafydd's fault. | 1:05:17 | 1:05:20 | |
-"He was home with Tomos. | 1:05:21 | 1:05:25 | |
-"He was meant to look after him." | 1:05:25 | 1:05:28 | |
-Have you never thought, -"Can I trust him with Ela? | 1:05:28 | 1:05:31 | |
-"Is he fit to look after her?" | 1:05:32 | 1:05:34 | |
-Answer me. | 1:05:37 | 1:05:39 | |
-Answer me. | 1:05:40 | 1:05:42 | |
-Answer me. | 1:05:44 | 1:05:45 | |
-Yes. | 1:05:50 | 1:05:51 | |
-Yes. Yes, I've blamed you. | 1:05:52 | 1:05:56 | |
-I've hated you. | 1:05:58 | 1:05:59 | |
-I've hated Ela a little too. | 1:06:01 | 1:06:04 | |
-More than anything, I hate myself. | 1:06:04 | 1:06:07 | |
-I blame myself. | 1:06:09 | 1:06:11 | |
-Do you know what? | 1:06:12 | 1:06:15 | |
-I'm so grateful that I wasn't there. | 1:06:17 | 1:06:20 | |
-Grateful that I can blame you -because I wasn't there. | 1:06:22 | 1:06:27 | |
-Grateful that you're the one -who's suffering. | 1:06:29 | 1:06:31 | |
-But the truth is, Dafydd... | 1:06:32 | 1:06:33 | |
-..it could have happened to me -because it was an accident. | 1:06:34 | 1:06:38 | |
-You can't keep an eye on them -every second of the day. | 1:06:40 | 1:06:44 | |
-Just think... | 1:06:50 | 1:06:52 | |
-I've hated Ela for being here -when Tomos isn't. | 1:06:53 | 1:06:57 | |
-That's the type of person I am. | 1:07:02 | 1:07:04 | |
-I've hated everyone and everything. | 1:07:06 | 1:07:09 | |
-SHE SOBS | 1:07:17 | 1:07:19 | |
-# Canon in D # -Pachelbel | 1:07:32 | 1:07:34 | |
-Good morning. | 1:08:33 | 1:08:35 | |
-Ela? | 1:08:44 | 1:08:45 | |
-Almost ten o'clock. | 1:08:46 | 1:08:48 | |
-What's that? | 1:08:51 | 1:08:52 | |
-What's that? - -A surprise. | 1:08:52 | 1:08:54 | |
-Coffee. | 1:08:55 | 1:08:57 | |
-Hey, beep-beep. | 1:08:57 | 1:08:59 | |
-Move. | 1:08:59 | 1:09:01 | |
-How's it going? | 1:09:03 | 1:09:04 | |
-How's it going? - -OK, great. | 1:09:04 | 1:09:06 | |
-Take a seat. | 1:09:08 | 1:09:10 | |
-I made this for you. | 1:09:10 | 1:09:12 | |
-With Llion's help. | 1:09:17 | 1:09:18 | |
-Thanks, sweetheart. | 1:09:23 | 1:09:24 | |
-Let me see. | 1:09:24 | 1:09:26 | |
-It's perfect, Ela. | 1:09:30 | 1:09:32 | |
-PIANO MUSIC | 1:09:33 | 1:09:35 | |
-Right. | 1:09:39 | 1:09:40 | |
-Right. | 1:09:42 | 1:09:44 | |
-Here we go. | 1:09:44 | 1:09:46 | |
-Dad on the hopscotch. | 1:09:46 | 1:09:48 | |
-Well done. | 1:10:04 | 1:10:05 | |
-Yuck. | 1:10:52 | 1:10:54 | |
-S4C Subtitles by Adnod Cyf. | 1:12:20 | 1:12:22 | |
-. | 1:12:22 | 1:12:22 |