Y Mynydd Grug

Line	From	To
-888	0:00:00	0:00:00
-888 - -888	0:00:00	0:00:02
-888	0:00:06	0:00:08
-888	0:00:12	0:00:14
-888	0:00:18	0:00:20
-888	0:00:24	0:00:26
-"What first stirred you to write?"	0:01:00	0:01:03
-"The death of my youngest brother -in the 1914-18 War...	0:01:03	0:01:08
-"..not understanding things, -and writing so as not to suffocate."	0:01:08	0:01:12
-A little girl in a red skirt -lived in a beautiful house.	0:01:59	0:02:04
-She hid all her money -in the chimney.	0:02:05	0:02:09
-Careful with that stool.	0:02:16	0:02:18
-How can we survive on nothing -but fresh air next week?	0:02:22	0:02:26
-Get out!	0:02:27	0:02:29
-Begw, take that cat outside!	0:02:30	0:02:33
-Sgiatan!	0:02:34	0:02:35
-RUMBLE OF THUNDER	0:02:36	0:02:38
-PLYGAIN SINGING	0:02:44	0:02:47
-# Having overcome and survived	0:02:48	0:02:53
-# Tempests of fire and brimstone	0:02:54	0:02:57
-# Tempests of fire and brimstone	0:02:58	0:03:01
-# Tempests of fire and brimstone #	0:03:01	0:03:07
-LAUGHTER	0:03:07	0:03:09
-Story night!	0:03:09	0:03:11
-# O Jesus, Saviour of the Lost	0:03:12	0:03:14
-# My rock and hiding place	0:03:15	0:03:18
-# By storms of sin and sorrow tossed	0:03:18	0:03:24
-# I seek Thy sheltering grace	0:03:24	0:03:26
-# I seek Thy sheltering grace	0:03:27	0:03:30
-# I seek Thy sheltering grace	0:03:30	0:03:34
-# I seek Thy sheltering grace #	0:03:34	0:03:39
-Some butter and a piece of cheese.	0:03:42	0:03:44
-You shouldn't have, Nanw.	0:03:45	0:03:48
-The cow's milking well these days.	0:03:48	0:03:50
-And how old are you now?	0:03:50	0:03:51
-And how old are you now? - -Nearly eight.	0:03:51	0:03:53
-Your mother was a housemaid -at your age.	0:03:54	0:03:57
-That's when we both looked at -each other, and guess what she said.	0:03:57	0:04:01
-Your trousers are soaking, Bilw!	0:04:01	0:04:03
-Your trousers are soaking, Bilw! - -LAUGHTER	0:04:03	0:04:05
-Listen, all of you...	0:04:06	0:04:08
-It was a stormy night like tonight.	0:04:08	0:04:12
-It was as black -as the inside of a cow's stomach!	0:04:12	0:04:16
-And you got this funny feeling.	0:04:17	0:04:19
-And you got this funny feeling. - -Who's telling this story, Begw?	0:04:19	0:04:21
-We heard the story about you being -lost on the mountain last year.	0:04:21	0:04:26
-And the year before that.	0:04:26	0:04:28
-And the year before that. - -Begw!	0:04:28	0:04:30
-She wants to write stories one day.	0:04:30	0:04:33
-We have enough stories of our own.	0:04:34	0:04:36
-What stories?	0:04:37	0:04:39
-What stories? - -Look into the fire. What do you see?	0:04:39	0:04:42
-A plum pudding burning?	0:04:42	0:04:44
-The Rocks of Hell?	0:04:44	0:04:46
-The Rocks of Hell? - -The ridge over the Heather Mountain.	0:04:46	0:04:49
-On up to Heaven.	0:04:49	0:04:51
-Adapted from TE YN Y GRUG -by KATE ROBERTS	0:04:53	0:04:56
-Great Lantern Entertainment!	0:05:06	0:05:09
-Great War in South Africa!	0:05:09	0:05:12
-The Britons against the Boers!	0:05:13	0:05:16
-BRASS BAND MARCHING MUSIC	0:05:17	0:05:20
-Beggars!	0:05:40	0:05:42
-SHOP DOORBELL	0:06:16	0:06:18
-Alright, a game of hit.	0:06:19	0:06:21
-Choose one with a pretty verse.	0:06:27	0:06:29
-Here's one with a lovely puppy.	0:06:30	0:06:33
-There are plenty of dogs at home.	0:06:33	0:06:35
-There are plenty of dogs at home. - -A cat then.	0:06:35	0:06:37
-Begw! You help me choose one -as it's for your mother and father.	0:06:41	0:06:47
-Have you started writing your story?	0:06:49	0:06:52
-It's going to be about Sgiatan.	0:06:52	0:06:54
-Oh? A made-up story?	0:06:55	0:06:57
-Oh? A made-up story? - -No. Something that really happened.	0:06:57	0:07:00
-And who is Sgiatan?	0:07:01	0:07:03
-And who is Sgiatan? - -The cat.	0:07:03	0:07:05
-So the little girl like cats.	0:07:06	0:07:08
-Here's the very thing!	0:07:11	0:07:13
-Yes!	0:07:14	0:07:16
-And some holly into the bargain!	0:07:17	0:07:20
-Sgiatan the cat had been -a very, very naughty cat.	0:07:21	0:07:25
-She had eaten all of Father's -supper - the potato, the turnip...	0:07:26	0:07:32
-..and worst of all...	0:07:34	0:07:36
-..the meat.	0:07:39	0:07:41
-GIGGLES	0:07:48	0:07:50
-CLASHING OF MARBLES	0:07:55	0:07:56
-CLASHING OF MARBLES - -Bullseye!	0:07:56	0:07:57
-"Ha! Ha! Ha!", said the giant.	0:07:58	0:08:02
-"I can smell the blood -of a little fat creature..."	0:08:04	0:08:10
-How much did you get?	0:08:16	0:08:18
-How much did you get? - -Three and nine!	0:08:18	0:08:20
-To bed.	0:08:21	0:08:21
-To bed. - -But you haven't plaited my...	0:08:21	0:08:23
-Did you hear? Bed!	0:08:23	0:08:26
-He's just worried.	0:08:47	0:08:48
-He's just worried. - -About what?	0:08:48	0:08:51
-About the quarry.	0:08:52	0:08:54
-Thank you, God, for keeping us safe.	0:09:03	0:09:06
-But more than anything...	0:09:08	0:09:11
-..thank you that Father wasn't hurt -in the quarry like William Thomas.	0:09:11	0:09:16
-And that he didn't come home -in a cart like William Michael.	0:09:17	0:09:22
-Amen.	0:09:42	0:09:43
-# Here in the peace -of the holy mount	0:09:57	0:10:05
-# Dear Jesus, behold us	0:10:05	0:10:13
-# Let your servants witness anew	0:10:13	0:10:21
-# The greatness of Your glory	0:10:21	0:10:29
-# Amen #	0:10:30	0:10:37
-Snow!	0:10:50	0:10:52
-Snow! Snow! Snow! Snow! Snow!	0:10:57	0:11:00
-Snow! Snow! Snow! Snow! Snow!	0:11:03	0:11:07
-Dafydd! Dafydd!	0:11:11	0:11:14
-The cow! At the quarry head!	0:11:15	0:11:18
-A bad month, Mr Huws.	0:11:26	0:11:28
-I see.	0:11:30	0:11:32
-Poor slate, you see. -The rock was full of cracks.	0:11:32	0:11:36
-Tribulation is God's way of testing -our love towards him, Will Roberts.	0:11:37	0:11:43
-Let's only hope the new century -will bring with it better slate.	0:11:54	0:12:00
-Mind your boots here.	0:12:14	0:12:17
-I know who you are!	0:12:34	0:12:36
-I'll tell your father, -Winni Ffinni Hadog!	0:12:37	0:12:41
-You'll get a hiding for this!	0:12:41	0:12:43
-You'll get a hiding for this! - -Ooh, I'll get a hiding!	0:12:43	0:12:46
-Ouch! Ouch! Ouch!	0:12:47	0:12:48
-Mair!	0:12:50	0:12:51
-And what are you laughing at?	0:12:54	0:12:57
-Steady on!	0:13:14	0:13:16
-Stand still, girl.	0:13:21	0:13:23
-Can I wear my best shoes today?	0:13:23	0:13:25
-Can I wear my best shoes today? - -To go out into the snow?	0:13:25	0:13:27
-It's a special day, isn't it? -The whole world is covered in snow.	0:13:29	0:13:33
-You'll do now.	0:13:34	0:13:36
-Sgiatan!	0:13:38	0:13:40
-Puss, puss, come and see the snow!	0:13:43	0:13:45
-Shut the door. It's cold.	0:13:56	0:13:58
-How many times must I tell you?	0:13:58	0:14:00
-Don't go to your room in your clogs.	0:14:26	0:14:29
-Stop that yowling.	0:15:02	0:15:03
-Stop that yowling. - -You naughty baby!	0:15:03	0:15:05
-Damn!	0:15:07	0:15:08
-Shame on you!	0:15:09	0:15:11
-She needs a good hiding.	0:15:11	0:15:12
-She needs a good hiding. - -You shouldn't have drowned her cat!	0:15:12	0:15:15
-How are we going to keep it?!	0:15:17	0:15:20
-We'll manage somehow.	0:16:40	0:16:42
-Sgiatan!	0:17:21	0:17:23
-The story of Father's supper!	0:17:37	0:17:39
-Once upon a time...	0:17:43	0:17:47
-..a little girl in a red skirt...	0:17:47	0:17:51
-..lived in a big, beautiful house -with snow all around.	0:17:51	0:17:56
-BABY CRYING	0:18:22	0:18:24
-And in the beautiful house, -she lived all by herself.	0:18:40	0:18:46
-All by herself -save for her little black cat.	0:18:48	0:18:53
-Dafydd is in no fit state -to return to the quarry.	0:19:01	0:19:04
-He doesn't have much choice.	0:19:05	0:19:07
-A pitcher of milk and some butter?	0:19:08	0:19:11
-The butter alone -would have been enough, Elin.	0:19:12	0:19:16
-Straight into the heather shed?	0:19:16	0:19:18
-QUARRY SIREN	0:19:27	0:19:29
-Is there any work?	0:19:30	0:19:32
-What about yesterday's sermon?	0:19:32	0:19:34
-What about yesterday's sermon? - -I didn't understand a word of it!	0:19:34	0:19:36
-It must have been good then.	0:19:37	0:19:38
-It must have been good then. - -A mangle for the widow, lads!	0:19:38	0:19:40
-Which one?	0:19:43	0:19:45
-How are things, Dafydd?	0:19:51	0:19:53
-How are things, Dafydd? - -Terrible, after losing the cow.	0:19:53	0:19:55
-Did you get anything?	0:19:57	0:19:59
-Did you get anything? - -No, nothing.	0:19:59	0:20:01
-Here... toffee for the little girl -when she gets better.	0:20:01	0:20:05
-There, it'll be over in two minutes.	0:20:16	0:20:19
-I'm not trying to be sick, honestly.	0:20:20	0:20:23
-I'm not trying to be sick, honestly. - -Of course not.	0:20:23	0:20:25
-I'd hoped to be better before Father -came home from the quarry.	0:20:25	0:20:28
-You will be better.	0:20:29	0:20:31
-Oh, here he is now.	0:20:32	0:20:35
-We're here, William!	0:20:37	0:20:40
-Begw!	0:20:52	0:20:54
-I know you're there!	0:20:55	0:20:57
-I can see through walls.	0:20:58	0:21:00
-Oh, well. Betsy Cluck Cluck will -have to go swimming instead of you!	0:21:03	0:21:07
-No! Stop it! Stop it!	0:21:08	0:21:10
-What the hell are you doing?	0:21:13	0:21:15
-Nice-nice Mr Preacher swearing!	0:21:16	0:21:18
-You'll pay for this.	0:21:18	0:21:21
-You shameless little swine!	0:21:23	0:21:26
-Good-for-nothing waster!	0:21:27	0:21:29
-You beast!	0:21:32	0:21:34
-Henry!	0:21:43	0:21:44
-I'll get you, just wait and see...	0:21:47	0:21:50
-"I've had a new petticoat.	0:22:15	0:22:18
-"Come and see it tomorrow morning.	0:22:19	0:22:22
-"Mair."	0:22:23	0:22:25
-Oh, it's you.	0:23:05	0:23:07
-Oh, it's you. - -I've come to see Mair.	0:23:07	0:23:09
-I thought you were ill.	0:23:10	0:23:12
-I thought you were ill. - -Mother told me.	0:23:12	0:23:14
-Begw is here - for lunch.	0:23:27	0:23:30
-Give Thy blessing upon this meal, -Oh Lord, our Father.	0:23:39	0:23:43
-And upon us, Thy grateful children.	0:23:44	0:23:48
-Amen.	0:23:50	0:23:52
-Over there.	0:24:05	0:24:07
-Eat up!	0:24:13	0:24:15
-Pssst! Begw!	0:24:18	0:24:21
-Mair!	0:24:23	0:24:24
-Mmmm! Anglesey potatoes!	0:24:31	0:24:34
-I've told you. I won't ask -the Association to move me.	0:24:42	0:24:46
-Must I suffer this miserable place?	0:24:46	0:24:48
-Must I suffer this miserable place? - -I am a Welshman and I live in Wales.	0:24:48	0:24:51
-I'm moving your things to the spare -room until you come to your senses.	0:24:51	0:24:56
-Don't think I'm not watching you!	0:24:57	0:25:00
-Sssssss!	0:25:04	0:25:05
-Sssssss! - -LOUD SCREAM	0:25:05	0:25:06
-Well, here's Begw -out and about again!	0:25:11	0:25:14
-It's been strange -not seeing you around.	0:25:15	0:25:18
-But I got news of you each day!	0:25:18	0:25:20
-But I got news of you each day! - -Come along, Begw.	0:25:20	0:25:22
-# Mwnci ciat a mwnci ciatas, -Tirsia mul a thirsia mulas #	0:25:22	0:25:26
-Where did you learn that riddle?	0:25:27	0:25:30
-Are you going to the shop?	0:25:30	0:25:31
-Are you going to the shop? - -Yes!	0:25:31	0:25:32
-Who told you?	0:25:33	0:25:34
-Who told you? You did.	0:25:35	0:25:36
-Who told you? You did. - -It's me that's going, not you.	0:25:36	0:25:39
-I'm going home then.	0:25:41	0:25:43
-Begw, go to the shop for me -and bring back an ounce of tobacco.	0:25:43	0:25:48
-And here's a halfpenny for you.	0:25:51	0:25:54
-And here's a halfpenny for you. - -Thank you!	0:25:54	0:25:55
-Mair, since you're going -to the shop with Begw...	0:25:56	0:26:00
-..here's a halfpenny for you -so there's no trouble.	0:26:01	0:26:05
-Thank you.	0:26:08	0:26:09
-Goodbye!	0:26:10	0:26:12
-Guto, Will. Come over here.	0:26:25	0:26:28
-Guto, Will. Come over here. - -Caught something?	0:26:28	0:26:30
-Huws the minister. He's gone funny!	0:26:33	0:26:37
-I'm not, you see?	0:26:39	0:26:41
-I'm not!	0:26:43	0:26:45
-What's he saying?	0:26:45	0:26:47
-What's he saying? - -Oh, my goodness!	0:26:47	0:26:49
-I don't feel anything.	0:26:55	0:26:57
-I don't hear anything.	0:26:58	0:27:00
-I don't see anything!	0:27:02	0:27:04
-Where have you been all this time? -Talking to that old lengthman?	0:27:10	0:27:14
-It was Begw, not me.	0:27:15	0:27:17
-He gave us a halfpenny each.	0:27:19	0:27:21
-You didn't accept anything -from him, Mair?	0:27:22	0:27:26
-Mair?	0:27:26	0:27:28
-Mair? - -Yes.	0:27:28	0:27:30
-He told us we could spend it.	0:27:30	0:27:33
-He told us we could spend it. - -I wasn't talking to you!	0:27:33	0:27:35
-Hello!	0:27:54	0:27:56
-And where have you been all day?	0:28:00	0:28:02
-And where have you been all day? - -Spying a strange bird by the river.	0:28:02	0:28:04
-Mair's had a hiding for spending a -halfpenny on sweets without asking.	0:28:05	0:28:10
-She can't come out to play again.	0:28:11	0:28:13
-She can't come out to play again. - -She won't be missed.	0:28:13	0:28:15
-What if her mother's -half-killed her?	0:28:16	0:28:20
-I'll never spend another halfpenny! -I'll give all my money to Begw!	0:28:21	0:28:25
-Ooh! Ooh!	0:28:26	0:28:27
-Ooh! Ooh! - -CHURCH BELL	0:28:27	0:28:29
-Oh, goodness, I haven't put potatoes -in the lobscouse for your father!	0:28:30	0:28:34
-Huws was down by the river.	0:28:36	0:28:38
-Huws was down by the river. - -Watch it! He's Mr Huws to you.	0:28:38	0:28:40
-He's a good man, despite his wife.	0:28:43	0:28:45
-Are preachers good people, Mother?	0:28:45	0:28:47
-Are preachers good people, Mother? - -They're supposed to be.	0:28:47	0:28:49
-Mr Huws swears sometimes.	0:28:50	0:28:52
-I should think even a preacher -has to swear sometimes.	0:28:56	0:29:00
-It would be a relief -to poor Mr Huws.	0:29:01	0:29:05
-What does "relief" mean, Mother?	0:29:06	0:29:08
-You know, getting something out -that's been in for a long time.	0:29:10	0:29:14
-Like me being sick?	0:29:15	0:29:18
-That's right. You've got it.	0:29:18	0:29:21
-.	0:29:21	0:29:22
-Subtitles	0:29:52	0:29:52
-Subtitles - -Subtitles	0:29:52	0:29:54
-This is all for me, -isn't it, Mother?	0:30:12	0:30:15
-Yes, every bit of it.	0:30:17	0:30:19
-Mair's mother is making -a tea party for her too.	0:30:19	0:30:23
-Here are some sandwiches to go with -it, and there's cold tea in there.	0:30:23	0:30:28
-You can wear your best shoes -instead of those old clogs.	0:30:30	0:30:35
-Then I'll be just like Mair.	0:30:35	0:30:37
-Only as far as your feet -are concerned, I hope.	0:30:39	0:30:42
-And it all belonged to -the little girl in the red skirt.	0:30:49	0:30:54
-I've got some jelly.	0:30:55	0:30:57
-I've got some jelly. - -Huh, I prefer tomatoes.	0:30:57	0:30:59
-Have you brought some?	0:31:00	0:31:02
-Have you brought some? - -No.	0:31:02	0:31:04
-You can't pass!	0:31:04	0:31:07
-SCREAMS	0:31:08	0:31:10
-I'm coming with you.	0:31:11	0:31:13
-I'll fly away one day -and won't stop until I reach London.	0:31:22	0:31:27
-I'll be a maid and I'll get money.	0:31:28	0:31:29
-I'll be a maid and I'll get money. - -Maids don't get much money.	0:31:29	0:31:32
-I wouldn't work for snobs like you.	0:31:33	0:31:36
-But for Queen Victoria herself.	0:31:37	0:31:39
-I'll wear a silk dress to go out...	0:31:41	0:31:43
-..and find a handsome sweetheart.	0:31:44	0:31:46
-Not like the common boys -around here.	0:31:47	0:31:49
-Then it'll be goodbye forever -to Twm Ffinni Hadog and his wife.	0:31:50	0:31:55
-Here she is, the Queen of Sheba!	0:31:58	0:32:01
-# Little Mary, mother's daughter -Drank the wine instead of water	0:32:04	0:32:08
-# Ate the sweetest orchard fruit -Supped her wine from silver bowls	0:32:08	0:32:12
-# Little Mary, mother's daughter -Drank the wine instead of water	0:32:12	0:32:16
-# Little Mary, mother's daughter -Drank the wine instead of water	0:32:17	0:32:20
-# Ate the sweetest orchard fruit -Supped her wine from silver bowls	0:32:20	0:32:25
-# Little Mary, mother's daughter -Drank the wine instead of water #	0:32:25	0:32:29
-Uuugh!	0:32:36	0:32:37
-Have a drink of cold tea, Winni.	0:32:39	0:32:42
-It'll do you good.	0:32:42	0:32:44
-Give me the basket. -I have lions in my stomach!	0:32:45	0:32:49
-And now, I'm going to whip you!	0:33:25	0:33:29
-SCREAMS	0:33:30	0:33:32
-No!	0:33:36	0:33:38
-SCREAMS	0:33:41	0:33:43
-Stop it!	0:33:46	0:33:47
-No!	0:33:51	0:33:52
-SCREAMS	0:33:58	0:34:00
-Here she is, Mother.	0:35:15	0:35:17
-Here she is, Mother. - -Mother!	0:35:17	0:35:19
-Are you all right?	0:35:20	0:35:22
-Where have you been?	0:35:23	0:35:25
-That Winni Ffinni should be locked -up and not allowed near children.	0:35:25	0:35:30
-Our children might be no better -if they were brought up like her.	0:35:31	0:35:35
-Riff-raff, the lot of them.	0:35:37	0:35:39
-Like will to like.	0:35:40	0:35:42
-You should know, of all people.	0:35:46	0:35:48
-It's only by the grace of God -you married Mr Huws...	0:35:48	0:35:52
-..and not Twm Ffinni Hadog!	0:35:52	0:35:55
-Mother, can Winni come to tea?	0:36:10	0:36:12
-Mother, can Winni come to tea? - -Tea?	0:36:12	0:36:14
-Yes, with plenty of jelly!	0:36:14	0:36:17
-Do you know where she lives?	0:36:30	0:36:33
-Do you know where she lives? - -Have you ever known me to be lost?	0:36:33	0:36:35
-How much further?	0:36:42	0:36:43
-How much further? - -Why, we're very nearly...	0:36:43	0:36:46
-..there.	0:36:48	0:36:49
-Is it worth a kiss?	0:37:18	0:37:19
-Is it worth a kiss? - -It's worth more than a kiss!	0:37:19	0:37:22
-LAUGHTER	0:37:23	0:37:24
-# The donkey looked up high, -up high into the sky	0:37:26	0:37:30
-# And all the people rejoiced, -Hallelujah forever, Amen!	0:37:30	0:37:34
-# The donkey looked up high, -up high into the sky	0:37:36	0:37:40
-# And all the people rejoiced, -Hallelujah forever, Amen! #	0:37:40	0:37:45
-Come on, Sionyn.	0:37:53	0:37:55
-Come on, Sionyn. - -Again! Again!	0:37:55	0:37:57
-Run along to your mother.	0:37:58	0:38:00
-What do you want?	0:38:04	0:38:06
-What do you want? - -Mother was asking...	0:38:06	0:38:08
-..would you like to -come to tea tomorrow?	0:38:09	0:38:13
-Where do you live?	0:38:13	0:38:16
-Where do you live? - -Along the road from the chapel.	0:38:16	0:38:19
-By the preacher's house?	0:38:20	0:38:22
-Yes, next door.	0:38:22	0:38:24
-Is the preacher's woman likely -to call by while we're having tea?	0:38:26	0:38:30
-That's the last thing she'd do.	0:38:31	0:38:33
-All right, I'll come.	0:38:34	0:38:36
-Your brother can come with you.	0:38:37	0:38:40
-When I go visiting, I don't want -babies hanging onto my tail.	0:38:41	0:38:45
-Winni, go and make me some dinner!	0:38:46	0:38:48
-Ask that slut to do it.	0:38:50	0:38:52
-What did you say?	0:38:53	0:38:56
-I said slut! Lisi Jen is a slut.	0:38:56	0:38:59
-Come here!	0:39:00	0:39:01
-Come here! - -Let me go!	0:39:01	0:39:03
-BABY CRYING	0:39:08	0:39:10
-Who's a pretty baby?	0:39:18	0:39:20
-My, it's clean here. -Our house is like a stable.	0:39:24	0:39:27
-You'd better come to the table now.	0:39:29	0:39:31
-Jelly!	0:39:32	0:39:33
-Jelly! - -Again?	0:39:33	0:39:35
-You must have tea parties every day!	0:39:35	0:39:38
-No. This is especially for you.	0:39:38	0:39:41
-Pancakes?	0:39:43	0:39:44
-We live like Job on the dunghill.	0:39:48	0:39:50
-That slut never makes a meal.	0:39:51	0:39:54
-Winni is going to be -Queen Victoria's maid in London.	0:39:55	0:39:59
-Why not somewhere closer to home?	0:39:59	0:40:01
-London or nothing for me. -No-one knows me there.	0:40:02	0:40:06
-This'll keep me going for a month.	0:40:09	0:40:12
-Pity Sionyn couldn't have had some.	0:40:13	0:40:15
-Pity Sionyn couldn't have had some. - -I did ask you.	0:40:15	0:40:17
-So you're here stuffing yourself, -leaving the child on his own!	0:40:18	0:40:22
-Come home this instant.	0:40:22	0:40:24
-Shame on you, Elin Gruffydd, -bringing riff-raff into your house.	0:40:24	0:40:28
-Sit down. You can have a cup of tea.	0:40:29	0:40:31
-And a pancake.	0:40:32	0:40:34
-What are you wearing, Begw?	0:40:44	0:40:46
-What are you wearing, Begw? - -My grandmother's clothes and shoes!	0:40:46	0:40:49
-When's the big day, Siani?	0:40:50	0:40:52
-When's the big day, Siani? - -Cooking and babies from now on!	0:40:52	0:40:55
-All right?	0:41:19	0:41:21
-All right? - -All right.	0:41:21	0:41:22
-I told you marriage was expensive.	0:41:22	0:41:25
-Looks like he's going to marry two.	0:41:25	0:41:27
-Looks like he's going to marry two. - -I can't help if they flock to me!	0:41:27	0:41:29
-I'll see you later to carry the hay.	0:41:30	0:41:34
-Oh, yes... right. -I'll come over as soon as I can.	0:41:34	0:41:39
-What are you doing now, -you little rascal?	0:41:51	0:41:54
-Look, Nanw Sion!	0:41:55	0:41:57
-That's a fruit tart.	0:41:59	0:42:02
-And egg custard.	0:42:03	0:42:05
-And currant bread.	0:42:06	0:42:08
-And what's that?	0:42:12	0:42:14
-And what's that? - -For you, from Mother.	0:42:14	0:42:16
-Siani, Bilw still hasn't arrived!	0:42:26	0:42:28
-Laura hasn't, either.	0:42:30	0:42:32
-Come and see what Mother's prepared!	0:42:37	0:42:40
-Hallelujah! -Where have you been, lazy bones?	0:42:56	0:42:59
-Too late for work.	0:42:59	0:43:00
-Too late for work. - -And too late for tea!	0:43:00	0:43:02
-Siani, come here.	0:43:06	0:43:08
-Well? What do you think of her?	0:43:10	0:43:12
-Isn't she pretty?	0:43:12	0:43:14
-Isn't she pretty? - -She's young and healthy.	0:43:14	0:43:16
-Milk and butter for next year, Sian.	0:43:18	0:43:20
-Milk and butter for next year, Sian. - -Buttermilk. You can sell it.	0:43:20	0:43:22
-Eight quarts for a penny.	0:43:24	0:43:25
-Eight quarts for a penny. - -You'll be rich like Lord Newborough!	0:43:25	0:43:27
-Enough money -to buy you a silk dress!	0:43:29	0:43:33
-Nothing but the best.	0:43:33	0:43:35
-Wait for me!	0:44:22	0:44:23
-Wait for me! - -No, Begw. You're not coming.	0:44:23	0:44:26
-You won't make it through brambles.	0:44:26	0:44:29
-You won't make it through brambles. - -Of course I will!	0:44:29	0:44:31
-What are you staring at?	0:44:33	0:44:36
-Begw!	0:44:36	0:44:38
-I'm running away for good -this time. Come on.	0:44:39	0:44:43
-Where are you going, Winni?	0:44:52	0:44:54
-Where are you going, Winni? - -London!	0:44:54	0:44:55
-Lisi Jen's gone too far this time!	0:44:56	0:44:58
-THUNDER	0:44:59	0:45:00
-Winni Ffinni Hadog! -Winni Ffinni Hadog!	0:45:07	0:45:12
-Winni Ffinni Hadog! -Winni Ffinni...	0:45:12	0:45:15
-Go home to bed, Bandylegs!	0:45:16	0:45:18
-My father never stole -potatoes at night!	0:45:18	0:45:21
-THUNDER	0:45:21	0:45:22
-What?	0:45:23	0:45:24
-Huh! Snobs like your family -seem respectable enough in chapel.	0:45:25	0:45:31
-What a pity you can't see them -running around at night.	0:45:33	0:45:37
-Do you pray?	0:45:49	0:45:51
-Do you pray? - -I say "Our Father".	0:45:51	0:45:53
-That's only a recitation.	0:45:53	0:45:56
-Do you ask Jesus for anything?	0:45:56	0:45:59
-I ask Jesus not to let Father -be killed in the quarry.	0:45:59	0:46:03
-Do you pray, Winni?	0:46:04	0:46:06
-Do you pray, Winni? - -Not now.	0:46:06	0:46:07
-But I used to pray like hell!	0:46:07	0:46:09
-For months, I begged Jesus -to make Mother better.	0:46:15	0:46:19
-But he didn't. And you look out.	0:46:19	0:46:22
-Your father might get killed -in the quarry one of these days!	0:46:22	0:46:26
-Look.	0:46:40	0:46:41
-Good for nothing except -rich people and their boats.	0:46:44	0:46:48
-But it's a pretty little lake.	0:46:48	0:46:51
-Lisi Jen is pretty!	0:46:51	0:46:53
-We'll never get to London like this.	0:47:02	0:47:05
-Shouldn't we go back?	0:47:06	0:47:09
-Shouldn't we go back? - -To Twm Ffinni Hadog and his wife?	0:47:09	0:47:11
-No chance!	0:47:11	0:47:13
-No chance! - -But you praised your father earlier.	0:47:13	0:47:16
-What?	0:47:17	0:47:19
-What? - -You said he never stole potatoes.	0:47:19	0:47:22
-You silly idiot!	0:47:23	0:47:25
-That's not the way to London.	0:47:27	0:47:30
-I don't want to go to London!	0:47:32	0:47:35
-I want to go back to little Sionyn.	0:47:36	0:47:39
-.	0:47:39	0:47:40
-Subtitles - -Subtitles	0:47:47	0:47:49
-That's settled then. Six months.	0:47:49	0:47:52
-Thank you, Mrs Protheroe.	0:47:53	0:47:55
-What will she have to wear?	0:48:04	0:48:06
-What will she have to wear? - -I'm sure we can make her dresses.	0:48:06	0:48:09
-Oh, it's closed!	0:48:15	0:48:17
-Come on.	0:48:19	0:48:21
-Hello.	0:48:25	0:48:25
-Hello. - -How are you?	0:48:25	0:48:28
-This one, Mother!	0:48:46	0:48:48
-One and six per yard. -Nothing but the best, of course.	0:48:51	0:48:55
-I should think so too.	0:48:57	0:48:59
-This is the one.	0:49:01	0:49:03
-Only I have no money.	0:49:05	0:49:07
-Only I have no money. - -So Winni can't go?	0:49:07	0:49:09
-I didn't say that, did I?	0:49:11	0:49:13
-Thank you.	0:49:17	0:49:18
-I hear your Winni's -going into service, Twm.	0:49:44	0:49:47
-That's what she thinks.	0:49:48	0:49:49
-That's what she thinks. - -In a town house. Isn't that grand?	0:49:49	0:49:51
-Not any old house, I hear, -but to Mr Protheroe's Emporium.	0:49:53	0:49:58
-They say money's no object there.	0:49:59	0:50:02
-Plenty of cash under the mattress.	0:50:02	0:50:05
-Plenty of cash under the mattress. - -Isn't it a pity she can't go?	0:50:05	0:50:07
-Your Winni's only ever had -one frock.	0:50:09	0:50:12
-And that would look better -on a hundredweight of potatoes!	0:50:12	0:50:16
-I'm sure Twm has -already thought about that.	0:50:19	0:50:23
-Oh, so you have thought about it?	0:50:24	0:50:27
-Of course he has.	0:50:28	0:50:30
-Of course I have!	0:50:33	0:50:35
-Elin Gruffydd?	0:50:39	0:50:41
-Yes?	0:50:44	0:50:45
-Yes? - -There you are.	0:50:45	0:50:47
-Thank you.	0:50:50	0:50:52
-Keep still!	0:51:34	0:51:35
-You've moved now, haven't you?	0:51:35	0:51:37
-Aw!	0:51:51	0:51:52
-KNOCK ON DOOR	0:52:15	0:52:16
-Better now?	0:52:22	0:52:23
-Better now? - -Yes!	0:52:23	0:52:25
-Another new dress?	0:52:41	0:52:43
-Please, Daddy, please -may I have a new dress too?	0:52:56	0:53:00
-"The usual arrangement."	0:53:11	0:53:14
-"Kiss, kiss, kiss."	0:53:15	0:53:17
-What?	0:53:18	0:53:20
-LOVEMAKING NOISES	0:54:06	0:54:09
-Mother, can you name one other bird?	0:54:41	0:54:43
-Have you still not finished -that competition?	0:54:44	0:54:47
-Try that piece again, Begw.	0:54:48	0:54:50
-I'm taller than my Dolly -and Daddy's taller'n me.	0:54:50	0:54:54
-But Daddy isn't growing now, -nor Dolly, don't you see?	0:54:54	0:54:58
-You can do better.	0:54:58	0:54:59
-You can do better. - -But I don't understand it.	0:54:59	0:55:01
-You're a little girl now.	0:55:01	0:55:03
-You're a little girl now. - -But you'll grow up.	0:55:03	0:55:05
-I don't want to grow up. -Oh, look. A monkey!	0:55:05	0:55:09
-Mr Huws?	0:55:45	0:55:47
-Well, friends...	0:55:52	0:55:55
-Who...?	0:56:00	0:56:01
-Who is going to start tonight?	0:56:05	0:56:09
-I think, Mr Huws, we should -ask for a word from Mrs Huws.	0:56:11	0:56:15
-Yes, let Mrs Huws tell us -a few words of her experience.	0:56:19	0:56:24
-Well, I'm not very good -at speaking unprepared.	0:56:25	0:56:29
-I was reading about -the Overseas Mission.	0:56:30	0:56:33
-Our missionaries in India. -Very interesting.	0:56:34	0:56:38
-Friends...	0:57:01	0:57:03
-Before we depart from this place...	0:57:06	0:57:09
-..into the darkness of the night...	0:57:13	0:57:16
-..I have one small, but important, -announcement to make.	0:57:20	0:57:25
-It's very important to me, anyway.	0:57:28	0:57:31
-As I'm so fond of every one of you.	0:57:32	0:57:35
-As I've always been so appreciative -of your generosity...	0:57:39	0:57:44
-..and your wholehearted -support for me...	0:57:46	0:57:50
-..ever since I first came here.	0:57:56	0:57:58
-Mr Huws.	0:57:59	0:58:00
-I'm sorry to have to tell you...	0:58:01	0:58:04
-..I shall be leaving you soon.	0:58:13	0:58:16
-My beloved flock.	0:58:17	0:58:20
-Leaving you...	0:58:22	0:58:24
-I am truly, truly sorry...!	0:58:27	0:58:30
-How much am I bid? -Fresh plates hot from the oven.	0:59:11	0:59:14
-They'll warm your hands on this -cold night! How about you, madam?	0:59:14	0:59:19
-I'll take half a dozen.	0:59:19	0:59:21
-I'll take half a dozen. - -Half a dozen!	0:59:21	0:59:23
-Follow me to the fair!	0:59:29	0:59:32
-I am the King of the Mountain!	0:59:35	0:59:37
-And guess what I like to eat.	0:59:37	0:59:40
-What?	0:59:41	0:59:42
-What? - -Little children!	0:59:42	0:59:44
-Daddy!	1:00:07	1:00:09
-LOUD SCREAM	1:00:18	1:00:20
-How do you feel when you're dead?	1:00:54	1:00:56
-I don't know, Begw dear.	1:00:59	1:01:01
-But I know how it feels -to look at death.	1:01:03	1:01:07
-It's like looking -at somebody in a mirror.	1:01:10	1:01:13
-Yes, a mirror.	1:01:15	1:01:17
-They can't see you, -but you can see them.	1:01:18	1:01:23
-SOUNDS OF WAR	1:01:31	1:01:34
-Damn!	1:01:48	1:01:50
-Robert!	1:01:51	1:01:52
-Robert! - -Good heavens!	1:01:52	1:01:54
-Is this a kitchen or a battlefield?	1:01:55	1:01:57
-Sorry...	1:01:58	1:01:59
-Sorry... - -Can't you do anything right, girl?	1:01:59	1:02:02
-But...	1:02:04	1:02:06
-CHILDREN SINGING	1:02:27	1:02:30
-Thank you.	1:02:43	1:02:45
-Thank you. - -Deio. And you?	1:02:45	1:02:47
-Going already?	1:02:50	1:02:53
-Going already? - -Mistress is expecting me.	1:02:53	1:02:55
-How about next week then? -Will you walk with me?	1:02:55	1:02:59
-Go home to your mother, -you wet calf!	1:03:00	1:03:04
-Daddy!	1:03:04	1:03:06
-Daddy! - -You'd better return home, Winni.	1:03:06	1:03:08
-Where the hell's this doctor?	1:03:20	1:03:22
-Siani! Where's Siani?	1:03:23	1:03:24
-Siani! Where's Siani? - -Bilw!	1:03:24	1:03:26
-Will Gruffydd!	1:03:28	1:03:31
-We're on a good run. -Find a replacement by tomorrow.	1:03:32	1:03:36
-Good morning, boys!	1:04:13	1:04:15
-Good to see you, Dafydd.	1:04:19	1:04:22
-How does it feel to be back, Dafydd?	1:04:22	1:04:25
-How does it feel to be back, Dafydd? - -It's as if I'd never been away.	1:04:25	1:04:27
-The corner where I sat for -almost half a century. And my peg.	1:04:28	1:04:33
-Dafydd, how are you?	1:04:39	1:04:42
-I'm fine.	1:04:44	1:04:46
-And how is Bilw?	1:04:46	1:04:48
-And how is Bilw? - -Well, he'll mend.	1:04:48	1:04:50
-Thank God for that.	1:04:50	1:04:52
-Thank God for that. - -The snow's getting heavier.	1:04:52	1:04:54
-If I don't bring wages home this -week, Mali will find somebody else.	1:04:55	1:04:59
-I wouldn't blame Mali if she did!	1:04:59	1:05:02
-Come on, it's safe at the moment.	1:05:03	1:05:05
-WHISTLE	1:05:22	1:05:24
-Oh, well. More time to get to -the eisteddfod tonight.	1:05:25	1:05:30
-WHISTLE	1:05:33	1:05:35
-Dafydd!	1:05:39	1:05:41
-All right!	1:05:44	1:05:45
-WHISTLE	1:05:53	1:05:55
-Swan and speckled ibis.	1:06:04	1:06:07
-Hen harrier, marsh harrier.	1:06:08	1:06:11
-Kentish plover, grey plover.	1:06:12	1:06:15
-Ringed plover.	1:06:16	1:06:19
-Little ringed plover.	1:06:20	1:06:22
-Stonechat.	1:06:23	1:06:25
-Snipe, grebe, pink-footed goose.	1:06:26	1:06:28
-Has he finished yet?	1:06:29	1:06:30
-Has he finished yet? - -Black and red-throated diver.	1:06:30	1:06:33
-Rock pipit and turtle dove.	1:06:34	1:06:37
-And finally...	1:06:39	1:06:41
-And finally... - -Thank goodness!	1:06:41	1:06:43
-The northern pomparine skua!	1:06:43	1:06:45
-You're next.	1:06:52	1:06:53
-You're next. - -Mair first.	1:06:53	1:06:55
-Mair's at home packing.	1:06:55	1:06:57
-Come on.	1:06:59	1:07:01
-Do your best.	1:07:03	1:07:05
-And now we have Begw.	1:07:19	1:07:21
-Begw.	1:07:22	1:07:24
-"I'm taller than my Dolly	1:07:45	1:07:49
-"And Daddy's taller'n me.	1:07:49	1:07:52
-"But Daddy...	1:07:53	1:07:56
-"But Daddy...	1:07:58	1:08:00
-"But Daddy..."	1:08:07	1:08:09
-No!	1:08:31	1:08:33
-I'll defy you!	1:08:35	1:08:37
-Keep going... you old mule.	1:08:47	1:08:50
-Dafydd! Have you seen Dafydd?	1:08:57	1:08:59
-He didn't come back last night.	1:09:00	1:09:02
-Sit down. Don't worry.	1:09:04	1:09:07
-I'll fetch the men. -I won't be long.	1:09:08	1:09:12
-Mair.	1:09:30	1:09:32
-Dafydd!	1:09:40	1:09:42
-Dafydd Sion!	1:09:46	1:09:48
-Do you hear? -The little stream is dead.	1:10:10	1:10:14
-Not a sound.	1:10:14	1:10:15
-Not a sound. - -But its heart is beating gently.	1:10:15	1:10:18
-Dafydd?	1:10:32	1:10:34
-It's us.	1:10:36	1:10:37
-It's us. - -Why are you out in such weather?	1:10:37	1:10:40
-Now, fill those stomachs of yours.	1:10:57	1:10:59
-Oh, she's a kind soul.	1:11:17	1:11:19
-It'll be an old-fashioned Christmas.	1:11:19	1:11:22
-Who says?	1:11:23	1:11:24
-Who says? - -Begw.	1:11:24	1:11:25
-An old-fashioned white Christmas -is all lies.	1:11:26	1:11:29
-But it's on all the cards.	1:11:30	1:11:32
-You wouldn't like it if you were -my age, living on top of a mountain.	1:11:32	1:11:36
-Snow is a prison keeping Dafydd out.	1:11:37	1:11:39
-I'm here with the mice -and the spiders.	1:11:39	1:11:42
-And the cat.	1:11:43	1:11:44
-And the cat. - -I'll give you cat, cheeky madam!	1:11:44	1:11:47
-I'd love to live all on my own.	1:11:48	1:11:50
-I'm sure, and you'd love it if -the Devil snatched you by his horns.	1:11:53	1:11:58
-And threw you down that quarry hole!	1:11:58	1:12:01
-I'll tell you this. I don't want -the cat to catch the mice.	1:12:02	1:12:06
-They keep me company.	1:12:06	1:12:08
-And I like to hear -the spiders ticking.	1:12:08	1:12:12
-Even if I know it's a sign of death!	1:12:13	1:12:15
-I want to go.	1:12:24	1:12:26
-I'm afraid we've lost him.	1:12:53	1:12:55
-Is Dafydd Sion dead?	1:12:56	1:12:58
-Take your coat off. -It's soaking wet.	1:13:02	1:13:05
-# The donkey looked up high, -up high into the sky #	1:13:33	1:13:38
-The shopping's done, Mr Protheroe. -May I leave now?	1:13:58	1:14:01
-Of course, Winni. Merry Christmas.	1:14:02	1:14:04
-Well, I'm sure Robert will miss you.	1:14:07	1:14:09
-But he'll manage without you -for a day or two.	1:14:10	1:14:14
-A shilling for the break.	1:14:16	1:14:18
-A shilling for the break. - -Thank you.	1:14:18	1:14:20
-I was hoping to buy some presents. -Could I have my pay now?	1:14:20	1:14:24
-Your father called for it -this morning. Didn't he tell you?	1:14:25	1:14:29
-Merry Christmas to you!	1:14:48	1:14:51
-Father?	1:14:56	1:14:58
-Damn! Damn! Damn!	1:15:08	1:15:10
-The wet calf. Remember?	1:15:12	1:15:15
-Anything else, sir?	1:15:37	1:15:39
-Anything else, sir? - -No.	1:15:39	1:15:41
-Yes!	1:15:45	1:15:47
-Keep still. -Winni won't come any sooner.	1:15:56	1:16:00
-Help me with this toffee.	1:16:00	1:16:02
-Anybody home?	1:16:03	1:16:05
-Anybody home? - -Bilw!	1:16:05	1:16:07
-Bilw! Come in!	1:16:07	1:16:09
-Yes, it's me!	1:16:10	1:16:12
-You can't go out again tomorrow.	1:16:29	1:16:31
-Perhaps he wandered over -to the other side of the mountain.	1:16:32	1:16:36
-What of old Nanw? -She can't live up there on her own.	1:16:36	1:16:40
-No. It'll be the workhouse -for her unless...	1:16:41	1:16:45
-So you didn't meet the Queen?	1:16:47	1:16:49
-So you didn't meet the Queen? - -No, but I worked for a real madam!	1:16:49	1:16:52
-Don't answer back to your mistress.	1:16:53	1:16:56
-I try not to, but it's difficult, -especially when I know I'm right.	1:16:57	1:17:03
-Why must I always bridle my tongue?	1:17:04	1:17:07
-Because money is our master, Winni.	1:17:09	1:17:12
-Hey, Begw. Come here.	1:17:21	1:17:24
-Tell me what you see in the fire.	1:17:24	1:17:26
-Tell me what you see in the fire. - -No. It's your turn to tell a story!	1:17:26	1:17:29
-Did you hear about me burning -the pudding when I fell asleep?	1:17:30	1:17:34
-Then I heard a huge bang.	1:17:37	1:17:39
-Then I remembered about the pudding -and looked into the saucepan.	1:17:40	1:17:45
-There was nothing left -but a lump of black charcoal!	1:17:45	1:17:49
-Did Siani give you a row?	1:17:50	1:17:52
-Did Siani give you a row? - -No. She started to cry!	1:17:52	1:17:55
-Did the pudding jump up the chimney?	1:17:55	1:17:58
-No, no.	1:17:59	1:18:00
-No, no. - -Of course it did!	1:18:00	1:18:02
-Dafydd Sion!	1:18:05	1:18:07
-You're soaked through.	1:18:08	1:18:10
-You're soaked through. - -Where have you been?	1:18:10	1:18:12
-I got lost on the mountain.	1:18:12	1:18:15
-Sit down here. -We must dry your clothes.	1:18:15	1:18:19
-Is Nanw here?	1:18:20	1:18:21
-Dafydd Sion was tired, wasn't he?	1:18:34	1:18:36
-He must have walked for miles -over that mountain.	1:18:38	1:18:42
-He wasn't tired in his story either.	1:18:42	1:18:45
-He was young in that story.	1:18:46	1:18:49
-Bilw's young, isn't he?	1:18:50	1:18:52
-Bilw's young, isn't he? - -Yes.	1:18:52	1:18:54
-And Sionyn and Winni and you.	1:18:55	1:18:58
-Your stories are only -just beginning.	1:18:59	1:19:02
-Goodnight, Begw.	1:19:04	1:19:06
-Pity, isn't it?	1:19:10	1:19:12
-What?	1:19:13	1:19:15
-What? - -That we have to change.	1:19:15	1:19:17
-Don't worry your little head.	1:19:19	1:19:22
-There's nothing in this world -but change.	1:19:23	1:19:26
-It was a cold, stormy night.	1:19:41	1:19:44
-Black as the inside -of a cow's stomach.	1:19:44	1:19:47
-London or nothing for me. -No-one knows me there.	1:19:50	1:19:54
-What the hell are you doing?	1:19:54	1:19:57
-Nice-nice Mr Preacher, swearing!	1:19:58	1:20:00
-I am the King of the Mountain!	1:20:02	1:20:04
-And guess what I like to eat.	1:20:05	1:20:07
-What?	1:20:08	1:20:09
-What? - -Little children!	1:20:09	1:20:11
-Look into the fire. What do you see?	1:20:14	1:20:16
-The ridge over the Heather Mountain -that leads up to Heaven!	1:20:17	1:20:21
-The Heather Mountain	1:21:01	1:21:05
-S4C subtitles by TROSOL Cyf	1:22:21	1:22:24
-.	1:22:24	1:22:25

Y Mynydd Grug

Similar Content

Drama

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS