Nel


Download Subtitles

SRT

ASS


Nel

Cyfle i weld Nel (1991), ffilm fwyaf adnabyddus y sgriptiwr Meic Povey a fu farw yn ddiweddar. Family tensions come to the fore in this film written by Meic Povey who died recen...


Similar Content

Browse content similar to Nel. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-888

0:00:000:00:00

-888

0:00:010:00:03

-888

0:00:040:00:06

-Nel! >

0:01:060:01:08

-Nel! >

0:01:100:01:11

-Neli! >

0:01:510:01:52

-MUSIC ON CAR RADIO

0:02:000:02:02

-Is it much further?

0:02:120:02:15

-< Read your book!

0:02:150:02:17

-< Read your book!

-

-I have.

0:02:170:02:19

-Look at the supplement.

0:02:200:02:21

-Look at the supplement.

-

-Don't be stupid.

0:02:210:02:23

-Is it much further?

0:02:230:02:25

-Is it much further?

-

-Oh, shut up, Mererid.

0:02:250:02:27

-Where have you been?

0:02:360:02:38

-Aren't you going to get your papers?

0:02:380:02:41

-What for? I'll have no chance

-to read today.

0:02:420:02:46

-You can get them tonight,

-on your way to see Ifan Jos.

0:02:580:03:03

-I'll go nowhere tonight.

-Old Ifan goes to bed early.

0:03:030:03:08

-Anyway, I can't go

-while they're still here. >

0:03:080:03:13

-Do you think

-they will stay until late?

0:03:130:03:17

-How should I know, Neli?

-Hurry with that tea.

0:03:180:03:23

-Hell's bells!

0:03:380:03:40

-All right, troops?

0:03:410:03:43

-I want to go to the loo, Mam!

0:03:440:03:46

-I want to go to the loo, Mam!

-

-Remember to say 'toilet'

-when we get there.

0:03:460:03:51

-You'd better peel some potatoes.

-They might arrive early, who knows?

0:04:200:04:25

-Dinner tonight, you said.

0:04:250:04:27

-Late afternoon, Ellis said.

0:04:280:04:30

-Spoiling everything.

0:04:380:04:41

-What?

0:04:410:04:43

-Spoiling people's plans.

0:04:430:04:45

-What plans?

0:04:460:04:48

-They said next Sunday.

0:04:480:04:51

-They said next Sunday.

-

-Ellis spoke to her, not me.

0:04:510:04:54

-I want to feed the ducks!

0:06:090:06:12

-I want to feed the ducks!

-

-Slow down, Madam!

0:06:120:06:15

-Say something!

0:06:200:06:21

-Say something!

-

-In a minute. Cool head!

0:06:210:06:24

-Right. Everyone wash and comb their

-hair. Mererid, Angharad, come on!

0:06:240:06:31

-Robat?

0:06:460:06:48

-COW MOOS

0:08:100:08:11

-May I use the phone, please? Local.

0:08:440:08:47

-Hey, there's a television in there.

-Sit down and turn it on. Quick!

0:08:480:08:54

-Is it possible to have a couple

-of four-packs of lager? Resident.

0:08:560:09:02

-PHONE

0:09:090:09:10

-PHONE

0:09:150:09:16

-PHONE

0:09:170:09:20

-PHONE

-

-Nel!

0:09:200:09:22

-PHONE

0:09:240:09:26

-PHONE

0:09:420:09:44

-Yes?

0:09:500:09:51

-You're early.

0:10:000:10:02

-I suppose so.

0:10:050:10:06

-< What's wrong, Aunty Nel?

0:10:090:10:12

-How is he?

0:10:150:10:18

-How is he?

-

-The same as usual.

0:10:180:10:20

-Yes, right. As you wish.

0:10:250:10:29

-About 1.00pm, then.

-If that's convenient to you.

0:10:290:10:33

-Fine. We're really looking forward

-to seeing you all.

0:10:340:10:39

-'Bye, Uncle Robat.

0:10:410:10:44

-Where am I sleeping?

0:10:470:10:49

-Where am I sleeping?

-

-You and Mererid are in Room 5.

0:10:490:10:53

-Lager?

0:11:040:11:05

-Lager?

-

-Thanks. Put it on my room number.

0:11:050:11:09

-I want something else!

0:11:100:11:11

-I want something else!

-

-Get lost!

0:11:110:11:13

-American Football next.

0:11:130:11:14

-American Football next.

-

-Go to get washed, Gareth.

0:11:140:11:17

-American Football next.

-

-Go to get washed, Gareth.

-

-Mam, I want to watch the football.

0:11:170:11:20

-Room 3. Turn it off and go and wash!

0:11:200:11:24

-< You too, girls.

0:11:240:11:26

-Christ!

0:11:260:11:27

-Christ!

-

-And less of that language!

0:11:270:11:30

-Robat?

0:11:320:11:34

-Are you well?

0:11:390:11:41

-Sit down.

0:11:450:11:47

-< Not bad.

0:11:510:11:53

-Bit of heartburn.

0:11:540:11:56

-Olwen phoned just now.

0:12:010:12:03

-She'll be here about 1.00pm.

0:12:040:12:07

-< Today isn't your usual day.

0:12:180:12:21

-It's a chance to see

-Olwen and the children.

0:12:220:12:27

-I wonder how she found out.

0:12:360:12:39

-I may have mentioned it in passing.

-On the phone - last week sometime.

0:12:390:12:45

-< In passing. I see.

0:12:450:12:48

-< It was arranged for next Sunday.

0:12:490:12:52

-< Nel is totally confused.

0:12:550:12:58

-< Nel!

0:13:020:13:04

-Aunty Nel?

0:13:480:13:50

-Robat says he'll have a cuppa, too.

0:13:510:13:54

-So that's what he wanted.

0:13:540:13:57

-You haven't cooked for so many

-since the shearing days.

0:13:580:14:03

-The old, old days, I mean. Blood

-and sweat. Before the machines.

0:14:030:14:09

-Sheep! Mark! Cut! Remember?

0:14:100:14:13

-Do you need any help?

-I'm used to peeling potatoes.

0:14:160:14:20

-Do you need any help?

-I'm used to peeling potatoes.

-

-Good heavens, no.

0:14:200:14:23

-You haven't met the youngest two,

-Gareth and Mererid.

0:14:250:14:30

-I remember the eldest.

0:14:300:14:32

-I remember the eldest.

-

-A surprise, then - for me, too.

0:14:320:14:36

-It's nearly seven years

-since I last saw them.

0:14:380:14:44

-I haven't seen Olwen for three

-years. Now, when did Father die?

0:14:440:14:50

-By the way, what were you doing

-in town the other day? Measuring?

0:14:540:15:00

-Measuring?

0:15:000:15:01

-Measuring?

-

-Curtains, carpets...

0:15:010:15:02

-Measuring?

-

-Curtains, carpets...

-

-No!

0:15:020:15:04

-A trip to town is quite an event.

0:15:040:15:07

-I happened to see you

-leaving the garden centre.

0:15:080:15:12

-Did you go to have a look

-at the bungalow?

0:15:140:15:19

-It's quite nice. Really nice.

-I'm almost envious.

0:15:240:15:29

-You go and live there, then.

-You and Robat.

0:15:290:15:34

-Did you see anyone you know?

0:15:390:15:41

-Did you see anyone you know?

-

-Who do I know there?

0:15:410:15:44

-Yes... but you'll get used to it.

0:15:440:15:47

-It won't be long, tell him.

0:15:480:15:51

-Sheep... mark... cut...

0:16:090:16:13

-You can play golf any Sunday.

-It won't hurt not to, for once.

0:16:150:16:20

-With the Head of Department?

0:16:210:16:23

-It would make no difference to your

-future if you let him beat you 10-0!

0:16:240:16:28

-It would make no difference to your

-future if you let him beat you 10-0!

-

-It's golf we play, don't be silly.

0:16:280:16:31

-Silly buggers, if you ask me.

0:16:320:16:35

-Come on...

0:16:360:16:37

-I couldn't traipse up here like

-a single parent on the rubbish heap.

0:16:380:16:44

-Appearances are vital, you know.

0:16:450:16:48

-Absolutely vital.

0:16:490:16:51

-It won't make any difference if

-I turn up like some tailor's dummy.

0:16:520:16:57

-He's already decided, hasn't he?

0:16:580:17:01

-Bloody mission impossible!

0:17:070:17:10

-Bwlch y Garreg.

0:17:250:17:27

-This is where your Uncle Ellis

-and I lived when we were children.

0:17:280:17:34

-Remember, Angie?

0:17:350:17:37

-Have I been here before?

0:17:370:17:40

-Have I been here before?

-

-Yes, when you were two.

0:17:400:17:42

-Does Uncle Ellis live there now?

0:17:420:17:44

-Does Uncle Ellis live there now?

-

-No, Mererid.

0:17:440:17:47

-Who lives there now?

0:17:480:17:50

-Who lives there now?

-

-Outsiders. Visitors.

0:17:500:17:52

-Like us?

0:17:530:17:54

-Like us?

-

-Yes. No! Stop asking questions.

0:17:540:17:57

-Why didn't you and Ellis live here,

-like Uncle Robat and Aunty Nel?

0:17:580:18:03

-You can't. The law of the land won't

-allow that. It's called incest.

0:18:030:18:09

-What's incest?

0:18:090:18:11

-Don't be so crude, Tom.

-And don't you ask stupid questions.

0:18:120:18:16

-Why have we stopped?

0:18:170:18:19

-Why have we stopped?

-

-Look around you!

0:18:190:18:22

-No, thanks!

0:18:220:18:23

-Less of that cheek!

0:18:240:18:25

-Less of that cheek!

-

-What have I done now?

0:18:250:18:27

-Less of that cheek!

-

-What have I done now?

-

-This place is important to me.

0:18:270:18:31

-It is, Tom.

0:18:320:18:34

-You left quickly enough.

-Like a bat out of hell.

0:18:350:18:39

-You left quickly enough.

-Like a bat out of hell.

-

-That wasn't my fault.

0:18:390:18:41

-They're here! >

0:18:570:18:59

-CAR HORN TOOTS

0:19:020:19:03

-< Hello!

0:19:070:19:09

-Where are the animals?

0:19:090:19:11

-Where are the animals?

-

-Give it a rest.

-Gareth, take those off this minute!

0:19:110:19:16

-How are you?

0:19:220:19:23

-How are you?

-

-It's been a long time.

0:19:230:19:26

-The children have grown.

0:19:280:19:30

-How are you, Uncle Robat?

0:19:340:19:36

-You're looking well.

0:19:500:19:51

-This is Mererid.

-She's been asking about you.

0:19:520:19:56

-How are you, Uncle Robat?

0:19:560:19:58

-How are you, Uncle Robat?

-

-Don't be so terribly old-fashioned!

0:19:580:20:01

-Come in, all of you.

0:20:010:20:04

-Where are the animals?

0:20:040:20:06

-Hush, darling!

0:20:060:20:08

-Robat Hughes! Are you well?

0:20:090:20:11

-Here are Angharad and Gareth.

0:20:110:20:15

-Follow me.

0:20:160:20:18

-Very grand.

0:20:220:20:24

-See, Tom - you should have remained

-a young blade about town!

0:20:240:20:29

-How is Nel? >

0:20:330:20:35

-Come in. >

0:20:380:20:40

-Sit down.

0:20:420:20:44

-There's nowhere like it,

-Uncle Robat.

0:20:530:20:56

-I'm glad some things

-don't change.

0:20:570:21:01

-You have some fine furniture here.

0:21:130:21:16

-< A treasure trove!

0:21:170:21:19

-Seventeen eighty-four. Good heavens!

0:21:220:21:26

-Family, is it?

0:21:270:21:30

-Family, is it?

-

-So I've heard.

0:21:300:21:32

-Have something to eat.

-Sponge, a piece of bara brith...

0:21:360:21:40

-Are you sure about dinner? I phoned

-yesterday but couldn't get through.

0:21:400:21:46

-What sort of reception do you get,

-with all these mountains?

0:21:490:21:54

-Perfect. Neli!

0:21:560:21:59

-< Neli!

0:22:020:22:04

-Hello. Where have you been hiding?

0:22:090:22:12

-How are you?

0:22:120:22:14

-How about you?

0:22:140:22:16

-How are you, Aunty Nel?

0:22:190:22:22

-How are you, Aunty Nel?

-

-Fine. Couldn't be better, thank you.

0:22:220:22:25

-< How long has it been?

0:22:260:22:27

-< How long has it been?

-

-A long time.

0:22:270:22:30

-Poor Nel!

0:22:310:22:33

-< You look tired.

0:22:330:22:35

-And we're such a crowd.

0:22:380:22:41

-Come and say hello.

0:22:430:22:45

-Look what I've found!

0:22:580:23:00

-Where's the tea?

0:23:000:23:02

-Where's the tea?

-

-Tom, I want you to meet Aunty Nel.

0:23:020:23:05

-Hello. How are you?

-I'm pleased to meet you.

0:23:050:23:09

-I hear you wear the trousers

-around here.

0:23:090:23:12

-I hear you wear the trousers

-around here.

-

-Take no notice of him!

0:23:120:23:15

-Gareth, Angharad, say hello. >

0:23:150:23:18

-Hello.

0:23:180:23:20

-Mam! I want to go to the loo.

0:23:210:23:24

-< The toilet!

0:23:240:23:27

-Sorry.

0:23:270:23:29

-Come and say hello to Aunty Nel.

0:23:310:23:34

-Hello. How are you, Aunty Nel?

0:23:350:23:38

-Hello. How are you, Aunty Nel?

-

-How are you?

0:23:380:23:40

-She's been well-trained.

0:23:410:23:44

-I'll give you a hand with the tea.

0:23:460:23:47

-I'll give you a hand with the tea.

-

-No, thank you.

0:23:470:23:49

-I'll give you a hand with the tea.

-

-No, thank you.

-

-Of course I will!

0:23:490:23:52

-Butter the bara brith.

0:23:530:23:55

-I want to go to the toilet, Mam!

0:23:550:23:57

-Heavens! Ellis, show her the way.

0:23:580:24:02

-Come on, then.

0:24:030:24:04

-Come on, then.

-

-Is it far?

0:24:040:24:05

-Come on, then.

-

-Is it far?

-

-Miles!

0:24:050:24:07

-Can I go out, Dad?

0:24:090:24:12

-Dad?

0:24:120:24:13

-Dad?

-

-Gareth, quiet!

0:24:130:24:15

-Quite a new set.

0:24:160:24:17

-Dad!

0:24:180:24:19

-Dad!

-

-Go on, then. And don't wander off.

0:24:190:24:22

-Things don't seem too good here,

-Uncle Robat.

0:24:240:24:27

-As good as can be.

0:24:280:24:30

-Do you watch this American Football?

0:24:380:24:42

-Did you see the game this morning?

0:24:430:24:45

-Did you see the game this morning?

-

-Five minutes of it.

0:24:450:24:47

-Who'll be champions this season?

0:24:500:24:52

-Who'll be champions this season?

-

-It's difficult to say.

-They're only just starting.

0:24:520:24:56

-Go after Gareth,

-in case he's up to mischief.

0:24:560:25:00

-Go after Gareth,

-in case he's up to mischief.

-

-He'll be fine. Don't fuss.

0:25:000:25:02

-Do you mind?

0:25:030:25:04

-OK.

0:25:060:25:08

-You can go for a walk, too >

0:25:170:25:19

-You can go for a walk, too >

-

-I'm all right.

0:25:190:25:20

-Yes, indeed.

0:25:250:25:27

-888

0:25:370:25:39

-Is she still in there?

0:27:030:27:05

-Is she still in there?

-

-< Yes.

0:27:050:27:07

-Are you desperate to go?

0:27:070:27:09

-Give me one of those.

-I don't like to, in front of him.

0:27:090:27:14

-Well, what do you make of all this?

-I couldn't ask you over the phone.

0:27:150:27:21

-Is he going senile?

-When did he decide? >

0:27:220:27:27

-I couldn't believe it when I heard.

0:27:280:27:31

-Last Sunday, I think.

-That's when I heard.

0:27:320:27:35

-But why? Is he ill?

0:27:360:27:38

-Blood pressure, the doctor says.

0:27:390:27:42

-Blood pressure, the doctor says.

-

-Is that all?

0:27:420:27:44

-He's worked hard over the years,

-for Granddad, then Dad.

0:27:440:27:48

-Bwlch y Garreg looked wonderful

-when we passed earlier.

0:27:510:27:56

-< They've spent a lot on it.

0:27:570:28:00

-Don't you miss it sometimes,

-remembering how things used to be?

0:28:000:28:06

-Ifan Jones, Hafod, works the land.

0:28:060:28:08

-Ifan Jones, Hafod, works the land.

-

-I'm talking about the house, Ellis.

0:28:080:28:11

-You should consider buying

-a place of your own.

0:28:150:28:20

-Yes, but it would be a struggle

-with mortgages as they are.

0:28:200:28:26

-You can afford other luxuries -

-like that brand new toy outside.

0:28:260:28:32

-That's not mine.

0:28:330:28:35

-< It's Robat's. He sold me

-the Volvo and bought that.

0:28:370:28:42

-Christ, Dad!

0:29:030:29:05

-Christ, Dad!

-

-Come on. Cool head.

0:29:050:29:08

-You haven't sorted things out

-very well. Thanks a bunch!

0:29:090:29:14

-I've got it in hand, OK?

0:29:140:29:16

-I've got it in hand, OK?

-

-Big deal! We're stuck

-here now, aren't we?

0:29:160:29:20

-I hate Mam.

0:29:230:29:25

-I hate Mam.

-

-Gareth!

0:29:250:29:26

-I'm going to look for the animals!

0:29:270:29:29

-I'm going to look for the animals!

-

-Get lost!

0:29:290:29:31

-< Do you want one of these?

0:29:320:29:35

-Dunno.

0:29:350:29:36

-Go on. Don't let your mother see you

-- drink it somewhere else.

0:29:360:29:41

-Hello! >

0:29:480:29:50

-He's grown into a big boy.

0:29:500:29:52

-Do you want one?

0:29:520:29:55

-On a Sunday?

0:29:570:29:59

-< All right.

0:30:000:30:02

-How's work?

0:30:110:30:12

-How's work?

-

-Good! Yes, pretty good on the whole.

-Plenty of it, though - work, I mean.

0:30:120:30:19

-I hope it won't be a shambles there

-without me.

0:30:220:30:25

-< Nice to have a break.

-You know what they say.

0:30:250:30:29

-"All work and no play

-makes Jack a dull beanstalk."

0:30:300:30:34

-But I'm always having to argue with

-the head of department. Ridiculous!

0:30:350:30:41

-I know what I want, right? And in

-the long run, I'll get my own way.

0:30:430:30:48

-< Who's the artist?

0:30:490:30:51

-There's no signature.

0:30:520:30:54

-There's no signature.

-

-I've never noticed.

-You'd best ask Nel.

0:30:540:30:58

-Do you have old pictures

-of the farm?

0:31:010:31:04

-Photos. Like this.

0:31:060:31:09

-< Are there more?

0:31:140:31:16

-Where did you get it?

0:31:170:31:18

-Where did you get it?

-

-Mam gave it to me. That's you

-and that's Granddad.

0:31:180:31:23

-Are there any more?

0:31:240:31:26

-Are there any more?

-

-Nel would know.

0:31:260:31:29

-Do you want some lemonade?

0:31:350:31:37

-Go to the kitchen

-and ask Nel for some lemonade.

0:31:380:31:43

-Go to the kitchen

-and ask Nel for some lemonade.

-

-OK.

0:31:430:31:45

-Uncle Robat told me

-to ask you for some lemonade.

0:31:570:32:01

-Uncle Robat told me

-to ask you for some lemonade.

-

-Yes, by all means. Sit down.

0:32:010:32:05

-< Will you have squash?

0:32:060:32:08

-< Will you have squash?

-

-Aye, OK.

0:32:080:32:10

-How was your journey?

0:32:140:32:16

-OK.

0:32:180:32:19

-< It's quite a way.

0:32:190:32:22

-Not that I've ever been.

0:32:230:32:26

-Cardiff? >

0:32:260:32:28

-You've never been to Cardiff?

0:32:290:32:33

-No.

0:32:340:32:36

-Here.

0:32:410:32:43

-How are you doing in school?

0:32:470:32:50

-You must still be in the County.

-Which class are you in?

0:32:510:32:56

-Oh! The lower sixth.

0:32:560:32:58

-I see. And you want to go on

-to college. Yes, of course.

0:32:580:33:04

-Do you hope to teach? Or nurse?

0:33:040:33:07

-Do you hope to teach? Or nurse?

-

-No way!

0:33:070:33:09

-Photographer.

-That's what I hope to be.

0:33:100:33:14

-Don't take my picture!

-Don't, silly girl!

0:33:140:33:18

-Sorry.

0:33:190:33:21

-You don't want to photograph me.

0:33:210:33:24

-You don't want to photograph me.

-

-Sorry, Aunty Nel. >

0:33:240:33:26

-It's all right. I'm not used to it.

-Look at the state of my hair.

0:33:280:33:34

-What's wrong with it?

0:33:340:33:36

-What's wrong with it?

-

-I look like a gypsy!

0:33:360:33:38

-What's wrong with it?

-

-I look like a gypsy!

-

-No, you don't.

0:33:380:33:40

-You have lovely hair.

-It's really pretty.

0:33:400:33:44

-Come off it, Aunty Nel. It's gross!

0:33:450:33:47

-Come off it, Aunty Nel. It's gross!

-

-What?

0:33:470:33:50

-Taking pictures. Very nice.

0:33:550:33:57

-Very interesting.

0:33:580:34:00

-I'm hoping to travel the world.

0:34:000:34:02

-I'm hoping to travel the world.

-

-Holidays? Oh no,

-with your work, of course.

0:34:020:34:07

-The world. Bit of a step...

0:34:070:34:11

-Who painted the picture of the farm

-in the other room?

0:34:130:34:18

-Have you any more photos? Like this.

0:34:190:34:23

-Where on earth did you get this?

0:34:250:34:28

-Are there any more?

0:34:290:34:31

-How old are you there?

0:34:320:34:35

-About sixteen.

0:34:360:34:38

-Go and find your sister

-so that she can have a cold drink.

0:34:390:34:45

-Off you go.

0:34:450:34:47

-Thanks for the squash.

0:34:510:34:53

-Wonderful!

0:34:590:35:01

-Washing line smell -

-not a tumble dryer.

0:35:010:35:05

-Handy in the winter, they say.

-Less work.

0:35:060:35:10

-Are you going to get one for Nel,

-for the new bungalow?

0:35:110:35:16

-It's not brand new.

0:35:160:35:18

-A complete change - all mod cons!

0:35:230:35:26

-That's what she wants.

0:35:270:35:29

-Does she want to leave Drws y Coed?

0:35:290:35:33

-Does she want to leave Drws y Coed?

-

-The doctor advises me to give it up.

0:35:330:35:36

-Very wise. Go now, while you can.

0:35:360:35:39

-Very wise. Go now, while you can.

-

-Not like your father did.

0:35:390:35:41

-Slaving to the last.

0:35:420:35:44

-Slaving to the last.

-

-More fool him!

0:35:440:35:46

-I'm glad the children have seen the

-old place, before it goes forever.

0:35:460:35:52

-Goes?

0:35:520:35:54

-Goes?

-

-Well, it's important -

-keeping in contact.

0:35:540:35:58

-Making the children realize that

-Drws y Coed is the last family link.

0:35:590:36:05

-Roots. I see.

0:36:060:36:09

-Exactly!

0:36:090:36:11

-What does Ellis say about all this?

0:36:130:36:16

-It'll be different once we've moved.

-At the moment, I rarely see him.

0:36:160:36:22

-I thought he was a regular caller.

0:36:240:36:26

-I thought he was a regular caller.

-

-He calls to see Nel,

-when I'm on my travels.

0:36:260:36:31

-In the sale, usually.

0:36:330:36:36

-Uncle Robat...

0:36:430:36:44

-..I hope you don't mind my asking...

0:36:470:36:50

-..but are you quite sure about... ?

0:36:530:36:55

-..but are you quite sure about... ?

-

-Hello?

0:36:550:36:57

-Nel was calling.

0:36:570:36:59

-I didn't hear a thing.

0:36:590:37:00

-I didn't hear a thing.

-

-I'm sure I heard her calling.

-Go and see what she wants.

0:37:000:37:05

-As you wish.

0:37:060:37:08

-I've had orders to help you.

0:37:190:37:21

-I've had orders to help you.

-

-There's no need.

0:37:210:37:22

-I've had orders to help you.

-

-There's no need.

-

-Orders, I said!

0:37:220:37:25

-Put milk in this jug, if you like.

0:37:250:37:28

-There's enough here to feed

-the five thousand, Aunty Nel!

0:37:290:37:33

-You must be famished. It's a long

-journey. Still, you have a good car.

0:37:330:37:40

-It's all right. We'd change it

-if we won the pools.

0:37:400:37:45

-Are you working now?

0:37:480:37:49

-Are you working now?

-

-Christmas, no!

-I gave that up years ago.

0:37:490:37:53

-I had no choice

-when the troops were small.

0:37:530:37:57

-I could go back, I suppose but good

-secretarial work is hard to find.

0:37:580:38:03

-Tom has a job for life.

0:38:040:38:05

-Tom has a job for life.

-

-Yes. But everything costs money.

0:38:050:38:09

-Tom has a job for life.

-

-Yes. But everything costs money.

-

-Of course.

0:38:090:38:11

-Do you know what I really need?

0:38:140:38:17

-A sugar daddy with plenty of money.

0:38:180:38:20

-A sugar daddy with plenty of money.

-

-Oh, don't!

0:38:200:38:22

-Someone around seventy

-who's about to kick the bucket.

0:38:220:38:26

-Someone around seventy

-who's about to kick the bucket.

-

-For shame!

0:38:260:38:28

-You know, if I wasn't related

-I'd make a beeline for Uncle Robat.

0:38:280:38:34

-Oh, dear!

0:38:350:38:35

-Oh, dear!

-

-Why not? He has so much to offer.

0:38:350:38:39

-A great car, a smart bungalow

-and a fortune in the bank.

0:38:390:38:44

-Or he will have.

-Catch of the century, Aunty Nel!

0:38:450:38:49

-You'll have to be on your toes

-when you move to town.

0:38:500:38:55

-There are lots of lonely

-widows living there. Look out!

0:38:550:39:00

-Will you warm the teapot?

0:39:010:39:04

-Will you warm the teapot?

-

-Yes. You're one in a million,

-Aunty Nel.

0:39:040:39:10

-I don't know

-what he'd do without you.

0:39:110:39:15

-This place would have fallen apart

-years ago, but for you.

0:39:150:39:21

-He'd have survived, somehow.

0:39:210:39:24

-With holes in his socks

-and an empty stomach.

0:39:250:39:29

-He's got a lot to be thankful for.

0:39:310:39:34

-Still, he is thanking you

-in a manner of speaking - at last.

0:39:340:39:40

-Is he?

0:39:400:39:42

-Is he?

-

-Have you seen your new home?

0:39:420:39:45

-It's very nice, according to Ellis.

0:39:460:39:49

-But have you seen it?

0:39:500:39:52

-Not yet.

0:39:540:39:56

-I might go sometime next week.

0:39:560:39:59

-By the sea, Ellis said

-on the phone. On the front.

0:39:590:40:05

-Very busy during the season.

-You'll enjoy being among people.

0:40:060:40:12

-Be quiet!

0:40:120:40:14

-Don't!

0:40:170:40:19

-You've a right to stay here,

-if you want to.

0:40:270:40:30

-No, it's up to Robat.

0:40:310:40:32

-No, it's up to Robat.

-

-You have a right! It's your home.

0:40:320:40:35

-No, it's up to Robat!

0:40:350:40:38

-You matter, too! You're a person!

0:40:420:40:46

-Shall I have a word with him?

0:40:480:40:50

-Shall I have a word with him?

-

-No, don't you dare!

0:40:500:40:53

-Hello!

0:40:550:40:56

-Hello!

-

-Hello. Where have you been?

0:40:560:40:59

-I've been seeing the animals.

0:40:590:41:01

-I've been seeing the animals.

-

-What did you see?

0:41:010:41:03

-Tell everyone to come to the table.

0:41:030:41:05

-Tell everyone to come to the table.

-

-I want to help.

0:41:050:41:07

-I'll go, then. Wash your hands.

0:41:080:41:11

-Scrub them clean!

0:41:120:41:15

-Hey!

0:41:270:41:28

-What are you doing? There are things

-living in that water! Little vandal!

0:41:290:41:35

-Dammit!

0:41:400:41:42

-Do you fish?

0:41:530:41:55

-Do you fish?

-

-You what?

0:41:550:41:56

-Fish!

0:41:560:41:58

-No, not really.

0:42:000:42:02

-Would you like to try?

0:42:060:42:09

-Would you like to try?

-

-Dunno.

0:42:090:42:11

-Everyone all right?

0:42:150:42:17

-This sponge is delicious, Aunty Nel.

0:42:200:42:23

-Excellent.

0:42:230:42:24

-Say if you want more of something.

0:42:260:42:29

-Aren't you going to join us?

0:42:340:42:36

-Aren't you going to join us?

-

-In a minute. I just want to put

-the meat in the oven.

0:42:360:42:42

-Are you eating, children?

0:42:430:42:45

-Tell me, Robat Hughes, how much

-is that dresser worth?

0:42:480:42:53

-Tom!

0:42:530:42:55

-A tidy sum, I'd say.

0:42:560:42:58

-A tidy sum, I'd say.

-

-A lovely piece of furniture.

0:42:580:43:00

-Will you sell it in the auction?

0:43:010:43:04

-It's too big for the bungalow.

0:43:050:43:08

-< You'll sell it separately.

0:43:100:43:13

-I'm not sure. Maybe I'll take an

-axe to it and chop it into firewood.

0:43:130:43:19

-< How long has it been here?

0:43:230:43:26

-< How long has it been here?

-

-Seventeen eighty-four.

0:43:260:43:27

-< How long has it been here?

-

-Seventeen eighty-four.

-

-< In our family, I mean.

0:43:270:43:30

-Seventeen eighty-four.

0:43:310:43:35

-There you are.

0:43:350:43:36

-There you are.

-

-Hush a minute, Tom.

0:43:360:43:39

-< Mererid, the dresser

-is 200 years old.

0:43:390:43:43

-# Happy birthday to you,

-happy birthday to you #

0:43:440:43:48

-How much will you give me for it?

0:43:500:43:51

-How much will you give me for it?

-

-I don't know.

0:43:510:43:54

-Ten thousand pounds?

0:43:540:43:56

-Ten thousand pounds?

-

-No!

0:43:560:43:58

-How much d'you think it's worth?

0:43:590:44:01

-How much d'you think it's worth?

-

-I've no idea.

0:44:010:44:02

-How much d'you think it's worth?

-

-I've no idea.

-

-Oh? I thought you were an expert.

0:44:020:44:06

-I am interested in antiques.

0:44:070:44:09

-I am interested in antiques.

-

-That's why she married me(!)

0:44:090:44:10

-I am interested in antiques.

-

-That's why she married me(!)

-

-Yes, very funny.

0:44:100:44:13

-Well, what will you give me for it?

0:44:150:44:18

-Well, what will you give me for it?

-

-Hey, Mammy can put it in the shop.

-Can't you, Mam?

0:44:180:44:23

-Shop?

0:44:230:44:25

-Shop?

-

-Mam wants to run a shop.

0:44:250:44:27

-Don't talk with your mouth full.

0:44:280:44:30

-Don't talk with your mouth full.

-

-Sorry.

0:44:300:44:31

-A shop?

0:44:320:44:33

-A shop?

-

-It's only a pipe dream.

0:44:330:44:36

-A furniture shop?

0:44:360:44:37

-A furniture shop?

-

-No, a chip shop!

0:44:370:44:40

-Antiques, fine art.

-That sort of thing.

0:44:410:44:44

-Something for the future -

-when the children have grown up.

0:44:450:44:49

-I didn't know you were so keen.

0:44:490:44:51

-I didn't know you were so keen.

-

-Yes, well, books and fish

-are all that matter to you.

0:44:510:44:56

-Not everyone likes the same things.

0:44:560:44:59

-You need capital

-to start a business, though.

0:45:000:45:04

-Bit of a gamble, eh, Robat Hughes?

0:45:050:45:07

-Bit of a gamble, eh, Robat Hughes?

-

-It depends how determined you are.

0:45:070:45:10

-I'm bored.

0:45:110:45:12

-What did he say?

0:45:140:45:15

-I'll give you bored across

-your backside if you don't behave!

0:45:160:45:20

-What did I say?

0:45:200:45:21

-Who wants more tea?

0:45:220:45:24

-Go and ask Nel for more hot water.

0:45:280:45:31

-Sorry?

0:45:330:45:34

-Sorry?

-

-Hot water!

-What's wrong with the boy?

0:45:340:45:38

-Hot water! Don't be so stupid.

0:45:380:45:42

-Take this with you.

0:45:470:45:49

-What's he going to do

-after leaving school?

0:45:550:45:58

-What's he going to do

-after leaving school?

-

-Take up one of the professions.

0:45:580:46:01

-He's very bright.

0:46:010:46:05

-More hot water, please.

0:46:060:46:09

-< I'll put the kettle on to boil.

0:46:110:46:14

-Switch on the kettle.

0:46:150:46:17

-Do you need any help?

0:46:190:46:20

-Do you need any help?

-

-No.

0:46:200:46:22

-OK? >

0:46:350:46:37

-Thank you.

0:46:380:46:40

-Hello! Smells lovely.

0:47:530:47:56

-"Remember to be there, Nel.

-Remember to wait for me."

0:49:140:49:19

-Are you going to sit here

-all afternoon?

0:49:530:49:56

-What would you like me to do?

0:49:560:49:58

-What would you like me to do?

-

-You've certainly talked

-enough nonsense.

0:49:580:50:01

-And you've been giving

-this boy beer.

0:50:090:50:13

-And you've been giving

-this boy beer.

-

-< No, I haven't!

0:50:130:50:15

-Who's winning?

0:50:150:50:18

-Oh, God!

0:50:180:50:20

-In the balance.

0:50:200:50:23

-Do you fancy a go with the rod now?

0:50:240:50:27

-Do you fancy a go with the rod now?

-

-OK.

0:50:270:50:28

-Later. I want a chat with you first.

-In the parlour.

0:50:280:50:33

-We'll get some peace there.

0:50:330:50:36

-Most of these came from Bwlch

-y Garreg. Mam owned half of them.

0:51:000:51:05

-Worth a fortune. Remember?

0:51:060:51:08

-They'll go to the bungalow with Nel.

0:51:090:51:11

-They'll go to the bungalow with Nel.

-

-And where then? Anyway, it's Robat

-that counts. Shut the door.

0:51:110:51:17

-The whole thing is wrong! Wrong!

0:51:200:51:23

-The poor thing

-would turn in her grave!

0:51:240:51:27

-Nel wouldn't sell,

-if she had the choice.

0:51:280:51:31

-She doesn't want to live

-among common jacks.

0:51:310:51:35

-It's not so bad there in winter.

-You live in a similar sort of place.

0:51:350:51:40

-In a city - on the outskirts,

-to boot. It's not the same at all.

0:51:410:51:47

-Even he doesn't smoke

-in the parlour.

0:52:000:52:03

-He's sleeping.

0:52:040:52:06

-Has he made a will?

0:52:100:52:12

-Has he made a will?

-

-How should I know?

0:52:120:52:14

-You spend a lot of time here.

0:52:150:52:17

-You spend a lot of time here.

-

-He says very little.

-I think he must have.

0:52:170:52:21

-You're not going to ask,

-with his health as it is?

0:52:240:52:29

-He's as strong as an ox!

-What's a bit of blood pressure?

0:52:300:52:35

-Everything will go to Nel, anyway.

0:52:350:52:39

-If there's anything left.

0:52:390:52:42

-What is he likely to spend his money

-on? Apart from that new toy.

0:52:440:52:51

-Has he got a fancy lady?

0:52:510:52:53

-Has he got a fancy lady?

-

-No chance.

0:52:530:52:54

-Has he got a fancy lady?

-

-No chance.

-

-One is never too old!

0:52:540:52:57

-I'm afraid he'll leave

-poor Nel with nothing.

0:52:580:53:01

-That would be a shame.

0:53:010:53:03

-That would be a shame.

-

-Or worse - leave everything

-to a stranger.

0:53:030:53:07

-When Drws y Coed goes,

-that'll be the end.

0:53:080:53:12

-There'll be nothing for my children

-- or for yours, if you'd had any!

0:53:130:53:18

-I'm sorry. I can't score everywhere.

0:53:190:53:21

-What are we going to do?

0:53:210:53:24

-Why don't we buy that dresser,

-for a start. This cupboard, too.

0:53:250:53:30

-Why don't we buy that dresser,

-for a start. This cupboard, too.

-

-Should we?

0:53:300:53:32

-Or better still,

-let us buy Drws y Coed.

0:53:340:53:38

-Robat would sell to us cheaply!

0:53:380:53:40

-Robat would sell to us cheaply!

-

-How would we pay?

0:53:400:53:42

-< Mami!

0:53:420:53:43

-< Mami!

-

-Bloody hell, what does she want now?

-Stay where you are.

0:53:430:53:48

-Mami!

0:53:510:53:53

-What's all this noise?

0:53:540:53:55

-What's all this noise?

-

-I want to go to the loo - toilet.

0:53:550:53:58

-What's all this noise?

-

-I want to go to the loo - toilet.

-

-Go, then! You know the way by now.

0:53:580:54:01

-And why did you blab

-about the shop? Little bitch!

0:54:010:54:05

-Uncle Robat!

0:54:080:54:10

-Go on.

0:54:110:54:13

-Holding a meeting?

0:54:150:54:18

-I'm going to look for Gareth.

0:54:190:54:22

-I'll go after Mererid,

-in case she gets lost.

0:54:270:54:32

-888

0:54:410:54:43

-Would you like to live up here?

-In this area, I mean.

0:54:570:55:03

-Dunno.

0:55:030:55:04

-Dunno! Does anyone understand you?

-You might as well speak Esperanto.

0:55:050:55:10

-What's that?

0:55:100:55:11

-What's that?

-

-Tarzan language.

-Not unlike your babbling.

0:55:110:55:15

-I'm only teasing you.

0:55:170:55:19

-You're lucky, living in Cardiff.

0:55:220:55:25

-You're lucky, living in Cardiff.

-

-It's OK, but I like

-this place as well.

0:55:250:55:29

-Why not come here on holiday and

-stay with me? We'd go sea fishing...

0:55:580:56:04

-..and go for a pint some nights.

-You like your pint, don't you?

0:56:040:56:10

-I'll have a word with your mother.

0:56:110:56:14

-I'll have a word with your mother.

-

-My Dad might like to come.

0:56:140:56:17

-Come on, it won't bite you. You

-cast. Take her back a bit, and away.

0:56:190:56:25

-Remember to let go of the line.

0:56:250:56:28

-Pretty good! >

0:56:300:56:32

-Hello.

0:56:430:56:44

-I'm exhausted.

0:56:470:56:49

-It's been years since...

0:56:500:56:52

-I don't want to disturb you.

0:56:540:56:55

-I don't want to disturb you.

-

-You're not.

0:56:550:56:57

-I found some old photos.

0:56:590:57:02

-I found some old photos.

-

-Come and sit down.

0:57:020:57:04

-Shall I?

0:57:040:57:07

-There's so much to do.

0:57:080:57:09

-There's so much to do.

-

-Sit down.

0:57:090:57:12

-For a minute, then.

0:57:120:57:14

-Here you are.

0:57:240:57:26

-No, these aren't for you. Sorry.

0:57:260:57:29

-Sorry.

0:57:300:57:32

-Hey! These are tops, Aunty Nel.

0:57:400:57:42

-Who are they?

0:57:440:57:46

-Who are they?

0:59:220:59:24

-Let's see.

0:59:270:59:29

-That's Mam. Your great-grandmother.

0:59:300:59:33

-Gog Granddad's mother?

0:59:340:59:36

-Gog Granddad's mother?

-

-North Wales, you mean? You're funny.

0:59:360:59:39

-Yes, he's your

-grandfather Robat's mother.

0:59:400:59:43

-It's weird.

0:59:470:59:49

-I don't know - just weird.

0:59:500:59:53

-Keep them, if you like. >

0:59:560:59:58

-Are you sure?

0:59:580:59:59

-Are you sure?

-

-Yes. I know you'll look after them.

0:59:591:00:02

-Are you sure?

-

-Yes. I know you'll look after them.

-

-You bet!

1:00:021:00:04

-I used to sit with Mam

-on these slopes, like we are today.

1:00:091:00:13

-She said once, "I won't be here

-for ever. There'll come a day..."

1:00:161:00:22

-It scared me and I realized for

-the first time we all have to die.

1:00:251:00:31

-It's not so bad if everyone has to.

1:00:311:00:34

-Do you think about it sometimes?

1:00:361:00:39

-No, of course not.

-What a stupid question!

1:00:401:00:44

-Not really. But there are

-more important things.

1:00:441:00:48

-Of course. Who can blame you?

1:00:501:00:53

-You've broken dozens of hearts

-already, I'm sure!

1:00:541:00:58

-Did you have boyfriends?

1:01:031:01:05

-Did you have boyfriends?

-

-No!

1:01:051:01:07

-No.

1:01:101:01:12

-I never used to see many people.

1:01:131:01:16

-There was too much to do, anyway,

-especially when my father died.

1:01:171:01:22

-And after Mam died, that was it.

1:01:221:01:25

-And after Mam died, that was it.

-

-What?

1:01:251:01:26

-I had to stay at home, to look after

-the men. I'd promised Mam I would.

1:01:281:01:34

-Honest?

1:01:341:01:36

-Not that I wanted

-or needed anything else.

1:01:361:01:41

-God, Aunty Nel, that's disgusting!

1:01:411:01:44

-God, Aunty Nel, that's disgusting!

-

-That's how it was.

1:01:441:01:46

-Slave labour, you mean. Pathetic!

1:01:461:01:49

-I'd never stay at home

-to look after Dad and Gareth.

1:01:501:01:54

-Times have changed.

1:01:551:01:57

-They wouldn't stay at home

-to look after me.

1:01:571:02:02

-No, I suppose not.

-Perhaps you're right.

1:02:021:02:06

-< Hey!

1:02:131:02:15

-Come back with me and we'll go out

-on the town. Just you and me, OK?

1:02:151:02:21

-It's fine for you,

-with your whole life ahead of you.

1:02:231:02:28

-Come on, Aunty Nel.

-Nothing's that bad.

1:02:291:02:33

-No, of course not.

-It's me that's ungrateful.

1:02:341:02:38

-< OK, now?

1:02:421:02:44

-< OK, now?

-

-Yes, I'm fine.

1:02:441:02:47

-I want you to have this. Take it but

-don't read it until you get home.

1:02:511:02:58

-What does it say?

1:03:011:03:03

-You'll understand. Promise?

1:03:031:03:06

-You'll understand. Promise?

-

-< OK.

1:03:061:03:08

-If you do something for me.

1:03:091:03:11

-If you do something for me.

-

-If I can.

1:03:111:03:13

-Let me photograph you.

1:03:191:03:22

-Shouldn't these vegetables

-be boiling?

1:03:401:03:43

-Nel will do it, thank you.

1:03:441:03:46

-Nel will do it, thank you.

-

-I'm quite capable

-of lighting a stove.

1:03:461:03:50

-She's resting at the moment.

1:03:501:03:52

-She's resting at the moment.

-

-You'd better do it then,

-before we all starve.

1:03:521:03:57

-Uncle Robat, can I ask you... ?

1:03:591:04:02

-Good Lord! Is that idiot woman

-going senile?

1:04:021:04:06

-Nel!

1:04:171:04:19

-Neli!

1:04:201:04:21

-Oh, dear!

1:04:231:04:25

-No, don't go. Stay with me.

1:04:251:04:28

-No, I daren't,

-or he'll lose his temper.

1:04:281:04:32

-Aunty Nel!

1:04:331:04:35

-Robat and your father, Angharad.

-Mererid, your brother and Ellis.

1:04:561:05:01

-First class, Aunty Nel -

-just like Mother used to make.

1:05:061:05:10

-Do you need a hand?

1:05:111:05:12

-Do you need a hand?

-

-Stay there. You sit down, Mererid.

1:05:121:05:16

-You too, Angharad.

1:05:181:05:20

-Is there more to come?

1:05:211:05:22

-Gravy!

1:05:221:05:24

-Gravy!

-

-Who hasn't had meat?

1:05:241:05:26

-Gravy!

-

-Who hasn't had meat?

-

-Me!

1:05:261:05:28

-And your mother. >

1:05:291:05:31

-Gravy!

1:05:341:05:36

-We're one short, Aunty Nel.

1:05:371:05:39

-We're one short, Aunty Nel.

-

-You sit down.

1:05:391:05:41

-Tom, pass the potatoes to Ellis.

1:05:471:05:50

-Beg your parsnips!

1:05:521:05:54

-Has everyone had water?

1:05:581:06:01

-God's pure water.

1:06:011:06:03

-Nel! Hurry up!

1:06:081:06:10

-Sorry.

1:06:121:06:13

-Aren't you eating with us?

1:06:161:06:19

-No, I have the pudding to do.

-I'll eat in the kitchen.

1:06:191:06:23

-Come and join us!

1:06:231:06:26

-Come and join us!

-

-Leave her alone!

1:06:261:06:27

-Eat your fill, now.

1:06:281:06:30

-Eat your fill, now.

-

-Right.

1:06:301:06:33

-I don't like the idea of

-going to chapel. I never go. >

1:06:411:06:47

-It's so boring. >

1:06:481:06:50

-I like the idea

-of going to heaven, though. >

1:06:501:06:55

-I go to chapel.

1:06:551:06:57

-I go to chapel.

-

-Put your elbow down.

1:06:571:06:59

-And I go to Sunday school!

1:06:591:07:02

-And I go to Sunday school!

-

-Good for you.

1:07:021:07:04

-Do you go to chapel, Uncle Robat?

1:07:051:07:08

-Do you go to chapel, Uncle Robat?

-

-No, dear. I haven't been for years.

1:07:081:07:12

-Does Aunty Nel go? >

1:07:131:07:16

-Good heavens, no!

1:07:171:07:19

-The box is far more entertaining

-than a sermon.

1:07:191:07:23

-It's inconvenient

-now Capel Bach is closed.

1:07:231:07:27

-Does the toy

-go on strike on a Sunday?

1:07:271:07:30

-Potatoes!

1:07:311:07:32

-Things aren't the same. Mam and Dad

-were staunch chapelgoers.

1:07:341:07:39

-Easter and Thanksgiving.

1:07:391:07:42

-Really?

1:07:421:07:44

-Really?

-

-Dafydd? Good heavens, yes.

-He didn't come near after Enid died.

1:07:441:07:50

-You don't remember your grandmother.

1:07:521:07:55

-Enid was a very clever lady.

1:07:561:08:00

-Yes. Quite a catch, I understand.

1:08:001:08:04

-Everyone was after her.

1:08:041:08:06

-So they say.

1:08:091:08:11

-Eat your carrots, darling.

1:08:201:08:22

-Uncle Robat...

1:08:221:08:23

-Uncle Robat...

-

-Mererid!

1:08:231:08:26

-Uncle Robat...

-

-Mererid!

-

-Who'll come to live in Drws y Coed?

1:08:261:08:29

-Whoever has the fattest wallet!

1:08:291:08:31

-Whoever has the fattest wallet!

-

-Do you have to be so tasteless?

1:08:311:08:35

-I'll sell to the highest bidder.

1:08:361:08:39

-To the right customer, hopefully.

-Outsiders bought Bwlch y Garreg.

1:08:391:08:45

-Yes, they're always around.

1:08:471:08:49

-Have you considered

-selling closer to home?

1:08:541:08:57

-Gareth wants to come up in

-the holidays - late August, perhaps.

1:09:021:09:07

-Is that all right, Mam?

1:09:081:09:10

-To stay with me - in the flat.

1:09:111:09:14

-I see.

1:09:161:09:18

-You're all invited.

1:09:181:09:20

-You're all invited.

-

-You've no room for a family!

1:09:201:09:23

-Uncle Ellis has room for two.

1:09:231:09:26

-Very cosy.

1:09:261:09:28

-Why don't we all come up

-and stay here?

1:09:301:09:34

-I won't be living here by then.

1:09:351:09:37

-You will, Uncle Robat.

-If you sell to Ellis and me.

1:09:381:09:43

-Are you mad?

1:09:471:09:49

-Are you mad?

-

-Just the house, I mean! You can sell

-or lease the land to someone else.

1:09:491:09:55

-< Naturally, you and Nel

-could still live here.

1:09:551:09:59

-Well!

1:09:591:10:01

-Very interesting. Very generous.

1:10:021:10:06

-No! This has nothing to do with me.

1:10:061:10:09

-Listen...

1:10:091:10:10

-Listen...

-

-Don't you understand? I've no money.

1:10:101:10:13

-You have a job and a salary.

-Tom has a salary.

1:10:131:10:18

-Enough to secure a tidy mortgage.

1:10:191:10:23

-To buy this place?

1:10:231:10:25

-Would you consider selling

-for less than the market price?

1:10:261:10:31

-For the children, mainly -

-to safeguard their future.

1:10:341:10:39

-Their grandfather was born here.

1:10:391:10:42

-He left.

1:10:421:10:43

-He left.

-

-To get married.

1:10:431:10:44

-He left.

-

-To get married.

-

-He left me to slave here

-for forty years.

1:10:441:10:48

-He left you this place.

1:10:481:10:50

-He left you this place.

-

-Bwlch y Garreg, too.

1:10:501:10:51

-He left you this place.

-

-Bwlch y Garreg, too.

-

-All he left there were debts!

1:10:511:10:54

-Steady, Robat.

1:10:541:10:56

-Steady? How steady was he

-towards poor Enid?

1:10:561:11:00

-Don't you dare say a word in front

-of the children. Do you understand?

1:11:011:11:06

-Are you threatening me,

-you Mary Jane?

1:11:091:11:13

-And you, Ol. Just cool it, OK?

1:11:171:11:20

-Mami!

1:11:201:11:22

-Mami!

-

-Be quiet. Shut up!

1:11:221:11:24

-Mami!

1:11:241:11:25

-Mami!

-

-Shut up!

1:11:251:11:28

-Go and comfort him.

-You'd love that, I'm sure.

1:11:321:11:37

-Sell Drws y Coed to you two?

1:11:391:11:42

-So that you can open a shop, eh?

-God help us!

1:11:441:11:49

-All right, if you won't sell to us

-two, or for the children's sake...

1:11:521:11:58

-..how about not selling,

-for Nel's sake?

1:12:001:12:03

-Have you asked her

-if she wants to move?

1:12:031:12:09

-That's my business.

1:12:091:12:11

-Nel will be fine!

1:12:121:12:14

-Nel will be fine!

-

-No, she won't!

-She doesn't want to move!

1:12:141:12:18

-It'll do her good to move. It might

-bring a smile to that sour face.

1:12:181:12:24

-She could do with a bit of company.

1:12:251:12:28

-How can you say that, when she's

-been shut away here all her life?

1:12:281:12:34

-Would you like me to go

-and leave her behind?

1:12:341:12:39

-Why not put me in a Home?

1:12:391:12:42

-Don't talk through your hat!

1:12:421:12:43

-Don't talk through your hat!

-

-Then you can open your shop! What

-kind of shop will it be? A grocer's?

1:12:431:12:49

-A wool shop?

1:12:521:12:54

-A china shop!

1:12:551:12:56

-A china shop!

-

-Stop it!

1:12:561:12:58

-A china shop! Perfect!

1:12:581:13:00

-See sense!

1:13:001:13:01

-See sense!

-

-There's plenty of china in Drws y

-Coed! You're welcome to it - here!

1:13:011:13:07

-SCREAMS

1:13:071:13:08

-Enough china to open two shops!

1:13:101:13:14

-Stop him! Tom!

1:13:141:13:17

-Uncle Robat!

1:13:301:13:31

-< Mami!

1:13:411:13:42

-Go and find Nel!

1:13:441:13:46

-Go and find Nel!

-

-Angharad!

1:13:461:13:48

-< Robat... you stupid fool!

1:13:491:13:52

-Aunty Nel!

1:13:521:13:53

-GARETH HUMS

1:14:071:14:08

-< Aunty Nel!

1:15:261:15:27

-Aunty Nel!

1:15:311:15:32

-< Aunty Nel!

1:15:351:15:37

-Aunty Nel!

1:15:431:15:44

-Are you OK?

1:15:491:15:51

-It's Uncle Robat.

-Something's happened. He's ill.

1:15:511:15:55

-Drws y Coed Farm, that's right.

1:16:141:16:17

-What happened?

1:16:381:16:40

-What's Dr Jones's home number, Nel?

1:16:411:16:44

-What's Dr Jones's home number, Nel?

-

-It's in the book. What happened?

1:16:441:16:47

-There was a quarrel.

1:16:521:16:54

-Is he...?

1:17:051:17:07

-Is he...?

-

-He's still breathing.

1:17:071:17:09

-Don't come too close.

1:17:121:17:14

-Is Dr Jones available please?

1:17:151:17:17

-Is Dr Jones available please?

-

-They can speak Welsh.

1:17:171:17:20

-Hello. Is Dr Jones available please?

-It's an emergency, actually.

1:17:201:17:25

-I'm at Drws y Coed Farm. Mr Robat

-Hughes has had a bit of a turn.

1:17:281:17:33

-A heart attack, I'd say...

1:17:341:17:37

-..but I'm not medical.

-Yes, if he could.

1:17:381:17:42

-Thanks a lot. 'Bye.

1:17:461:17:48

-Take this girl to the kitchen.

-You go, too.

1:17:501:17:55

-What's going to happen to him?

1:18:041:18:07

-Is he OK?

1:18:231:18:24

-I don't know. He looks feeble -

-as white as a sheet.

1:18:261:18:30

-Will he go to hospital, Aunty Nel?

1:18:311:18:34

-Will he go to hospital, Aunty Nel?

-

-He'll pull through - I'm sure.

1:18:341:18:37

-Then he'll be able

-to come home. Back here.

1:18:371:18:42

-We can't do anything

-until they come to fetch him.

1:18:451:18:49

-Just a minute...

1:18:501:18:52

-Do you want this?

1:19:031:19:05

-Come on.

1:19:091:19:11

-We'll go for a little walk.

1:19:131:19:16

-That's it, then.

1:19:221:19:24

-That's it, then.

-

-That's what, Tom?

1:19:241:19:26

-That puts the lid on their plans

-to sell up and move out.

1:19:271:19:32

-Life goes on.

1:19:341:19:36

-Do you think you should?

1:19:371:19:40

-S4C subtitles:

-TROSOL Cyf.

1:22:081:22:10
1:22:101:22:11

Cyfle i weld Nel (1991), ffilm fwyaf adnabyddus y sgriptiwr Meic Povey a fu farw yn ddiweddar. Family tensions come to the fore in this film written by Meic Povey who died recently.