Pennod 1 35 Diwrnod

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Joy.

-Joy.

-We have to go. Now.

-What?

-What?

-

-We're leaving.

-Pack a bag for you and Macsen.

-Listen to me. We have to go.

-Why?

-What's wrong? You're frightening me.

-Just do what I tell you. Hurry up.

-Joy, please?

-Ifan?

-Macsen's blanket is in the kitchen.

-Ifan?

-GUNSHOT

-MACSEN CRIES

-J..J..J...

-..J..J..Joy.

-35 days earlier

-I don't want to stand

-on anyone's toes.

-Gwenda, you won't. Honestly.

-If we relied on Nia,

-we'd live on takeaways...

-..despite the 30,000 kitchen.

-In the house in London?

-In the house in London?

-

-Yes.

-She doesn't believe in cooking,

-does she, Catrin?

-Auntie Nia.

-When we arrive, I don't want...

-..are you listening?

-I don't want you to disappear.

-Gwenda will need help

-in the kitchen.

-What will you tell the others?

-What will you tell the others?

-

-We need to sort out the will first.

-I think Sara will be the problem.

-Tell who what?

-She can hear well enough

-when she wants.

-CAR HORN BEEPS

-What's that guy doing?

-He's right up my backside.

-If I had to brake...

-Bloody idiot!

-You can't drive like that

-on these narrow roads.

-Twat!

-Dad! It's Dafydd.

-Why is he messing about like that?

-Hiya.

-Hiya.

-Where's Mam?

-In the boot.

-How long have you had this?

-I thought you were skint.

-I still don't understand...

-..why Mam didn't want to be buried

-with Dad and Heulyn.

-Perhaps she didn't want a fuss.

-Perhaps she didn't want a fuss.

-

-It would have been easier.

-Sara, we have to do what she asked.

-She's been talking about this

-since Dad died.

-It's the end of an era.

-CATRIN SCREAMS

-I'm not staying here.

-Catrin, stop these hysterics.

-Catrin, stop these hysterics.

-

-What's happened?

-In the countryside,

-little mice come inside.

-It was huge.

-It's in the bin outside now.

-It's in the bin outside now.

-

-We never have rats in the house.

-I'd say it had eaten poison.

-Nobody would put a mouse

-in the house.

-You need to tell your brother now,

-before he gets any ideas.

-You know what he's like.

-If there's no will...

-If there's no will...

-

-That's why you have to tell him now.

-Dafydd?

-I'm good enough for him

-when he wants something.

-Geraint said your car was stuck.

-I had to think of something...

-..some kind of story.

-You just like winding me up.

-We won't get a chance

-to talk properly in the house.

-I'm married to your sister, Nia.

-So?

-You're mad.

-You're fucked in the head.

-Where have you been?

-In the shed.

-I looked in the shed.

-You weren't there.

-I went to check the fences.

-Why?

-They've arrived at Dolwen.

-I thought we could go over.

-We're seeing them tomorrow.

-The last thing they want

-is visitors.

-It's just to check everything is OK.

-Give them time to settle in.

-If something's wrong, they'll ring.

-I need to speak to Josh

-before he goes.

-Nia, what are you doing?

-I'm opening the cupboard

-and getting some glasses.

-I'm going to make a pot of tea.

-I'm going to make a pot of tea.

-

-You make your pot of tea, Gwenda.

-Here he comes. My hero.

-If it wasn't for him,

-I'd still be stuck in the gutter.

-Geraint and I

-have taken your things upstairs.

-Where am I sleeping?

-Where am I sleeping?

-

-Mam's room.

-If you're not happy...

-If you're not happy...

-

-It's fine.

-..we can swap around.

-It's fine, no problem.

-Can you open this for me?

-What's the name of this muscle?

-Bicep.

-Who wants tea?

-When is Dylan arriving?

-When is Dylan arriving?

-

-He isn't. He's travelling the world.

-How long are you staying?

-Six months?

-I might. I've got time off.

-Holidays.

-It's not just teachers who can

-enjoy themselves over the summer.

-Does anyone want tea?

-Nobody wants fucking tea, right?

-Did you find the will?

-Did you find the will?

-

-No.

-We looked all over the house

-last week after the crem.

-I don't think there is a will.

-I phoned the solicitor as well.

-What about Heulyn's room?

-It struck me the other day.

-It's the only place we didn't look.

-Mam wouldn't have put it there.

-We should check, just in case.

-We should check, just in case.

-

-She wouldn't, right?

-What does it mean

-if there is no will?

-All kinds of problems.

-Mam promised the farm to me.

-She wanted me, Dafydd and the

-children to come back and farm here.

-When did she tell you this?

-The last time we discussed it

-was about a month ago.

-We started to make arrangements.

-Why are you laughing?

-You had your chance

-at Dad's 60th birthday party.

-You turned down his offer.

-You turned down his offer.

-

-What offer?

-You didn't want to farm.

-You wanted to move to North Wales.

-Now you've changed your mind.

-Sorry, Geraint, the water is brown.

-When Dad died, Mam asked if I wanted

-to farm here and I said I did.

-If that's true, why would Mam

-rent the land to Uncle Huw?

-It's brown.

-It's brown.

-

-You weren't meant to make that tea.

-Perhaps it's the filter.

-Perhaps it's the filter.

-

-I'll get Uncle Huw to check it.

-Mair also told me that she wanted

-Sara and me to have the farm.

-This is between me, Nia,

-Sara and Ifan, if he turns up.

-Dafydd and I are married.

-He's part of this family.

-I agree with Geraint.

-Gwenda, my ambition in life

-is to see you pissed.

-Here you go.

-It's good for stopping Alzheimer's.

-To Mam.

-All I'll say is

-I hope we find the will, and fast.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-34 days earlier

-When did you go to bed last night?

-Mam was wearing this

-the night of Dad's party.

-Do you remember

-when we shared a room?

-You painted a line down the middle.

-You got on my tits then too.

-You got on my tits then too.

-

-Oi!

-Do you think

-he knew he was going to die?

-What?

-Who are you talking about?

-You were always like this,

-always talking rubbish.

-Dad.

-The night of his birthday.

-Some people have premonitions that

-something awful is about to happen.

-Why are you talking about this now?

-Sara...

-..you were his favourite.

-When you were small, you followed

-him around the farm every day...

-..like a bloody shadow.

-He loved you.

-I still think...

-What?

-He didn't kill himself.

-It was an accident.

-It makes no difference to me.

-I don't want to be a bloody farmer.

-GWENDA SCREAMS

-Was that Gwenda?

-Gwenda?

-Has something awful happened to her,

-like a brain transplant?

-I don't understand, sorry.

-How can it be OK one minute...

-..and then this horrible stuff

-comes out?

-I don't know. I'm an architect,

-not a plumber.

-Do you think he'll marry her?

-Do you think he'll marry her?

-

-I don't know.

-She's nothing like Lisa, is she?

-No.

-Well, it's OK now.

-Is Gwenda OK?

-Someone's playing tricks.

-Who's playing tricks?

-What are you suggesting?

-Geraint?

-Pigs will eat anything.

-That's what's great about them.

-Remember the pigs

-your parents had at Dolwen?

-They were clean

-but smelly and noisy.

-All animals smell. We smell.

-Some more than others.

-Thanks for breakfast, Mrs Davies.

-Thanks for breakfast, Mrs Davies.

-

-You're welcome.

-I'll take Meg

-and check on the cattle.

-Make sure the lower gate is shut.

-You're not keeping pigs.

-Have you paid for something

-recently...

-..from the farm's account?

-If you haven't,

-I need to phone the bank.

-Lissie?

-I gave money to Tom.

-2,000?

-We agreed we'd never lend money

-to him again.

-Don't do this today.

-He's a grown man.

-He's a grown man.

-

-Please, Huw.

-He's working.

-He'll repay the money

-at the end of the month.

-Why did he need the money?

-To buy a ring.

-An engagement ring.

-You've got a short memory, Lissie.

-Is everyone alright?

-What time is this thing today?

-He's found out about the money.

-What did you tell him?

-Do you want me to iron your shirt?

-We need to leave in 15 minutes.

-I'll have a quick shower.

-No reply.

-What do we do? Is he coming or not?

-This is typical of Ifan,

-only thinking about himself.

-Perhaps his girlfriend is ill again.

-That was an excuse. He wouldn't

-come here after the funeral.

-He hates this place.

-He hates this place.

-

-You know why, so leave it.

-What about Huw and Lissie?

-Aren't we meeting them?

-Exactly. Do we phone

-and say we're running late?

-You tried your best.

-It's always been the same.

-Sara?

-Does this belong

-to Mabon or Mabli?

-I found it on the floor yesterday.

-No.

-Sara, what are you doing?

-I was just checking

-the door was locked.

-What was Geraint going on about?

-Some of us have got a hangover.

-He needs to take something.

-Isn't he on some tablets?

-It's Gwyndaf's 60th birthday.

-We're having a party tonight.

-He wants you and Huw to come over.

-It would mean a lot to him

-if you could come.

-I'll tell him you called.

-It's been

-a long and lonely 25 years.

-And that's it, is it?

-It's as simple as that?

-He sends Mair over.

-He's sent an invitation.

-He's obviously reaching out.

-Am I supposed

-to forget about everything?

-Do I pretend everything's fine

-after all these years?

-He's your brother, Huw.

-You're both

-as stubborn as each other.

-That's the problem.

-OK?

-What's the matter with Grumpy?

-You said 15 minutes.

-You look very sexy today, Mam.

-You look very sexy today, Mam.

-

-Stop it!

-I've texted him.

-They'll have gone over by now.

-I'm sure Mam's

-having a good laugh today.

-You're not wearing those shoes

-are you?

-Yes, why?

-There are spare wellies

-by the back door.

-I know you're a head teacher, but

-you need to switch off sometimes.

-He's on his way.

-Now he tells us?

-When will he be here?

-When will he be here?

-

-I'll text him back.

-Geraint...

-Geraint...

-

-What?

-Just...

-That's the problem.

-Nobody ever says anything to Ifan.

-That's not true.

-We don't have to do this.

-Can you stop? Please stop.

-What do you want to do?

-There's a taxi outside.

-She's pregnant.

-Either that, or she eats a lot.

-Hiya.

-Are you alright?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Why did Auntie Mair

-choose this spot?

-It's a bit bonkers.

-She came here

-when she went for a walk...

-..after Gwyndaf died.

-This is where the first primroses

-of spring appeared.

-And bluebells.

-They grew wild here, you told me.

-It was like a blue carpet.

-Did you meet in Melbourne?

-Yes, three years ago.

-He doesn't tell us anything.

-It was on the beach in St Kilda,

-on Christmas Day.

-All he told us last week

-is that you were ill.

-I don't get the chance

-to say anything when you're around.

-Listen to him. I love him really.

-Have you been to Australia?

-Dylan's been. My husband.

-He's been several times.

-What are your plans?

-Are you going back there?

-We haven't decided.

-Mam lives in Glasgow now.

-Oh, shit.

-Shit. I don't believe this.

-Give her a piggyback.

-Give her a piggyback.

-

-Eh?

-She'll never make it in those shoes.

-She'll never make it in those shoes.

-

-She can walk like everyone else.

-I told you to wear your wellies.

-I know. Silly me.

-If only I'd listened to you, Gwenda.

-Just carry her across the field.

-Come on, please.

-She's not that heavy.

-At least I get the chance

-to ride on your back.

-What aftershave do you use?

-What aftershave do you use?

-

-Shut up.

-Next time,

-perhaps you can ride on my back.

-Your sister...

-Your sister...

-

-What's she done now?

-I don't think

-we need to say anything.

-How do we know

-these are Mam's ashes?

-Shut up.

-Shut up.

-

-I'm only asking.

-It's a fair question.

-There's probably

-a bit of whoever went in before her.

-And his false teeth.

-Bara brith...

-..and a sponge, that's all.

-You didn't need to.

-You didn't need to.

-

-I had to make something.

-Have you made something?

-I cooked before we came.

-I'm not used to this stove.

-I can't see anything wrong

-with the well.

-The pump and filters are working.

-It must have been a blip.

-It happened twice.

-We're here for a fortnight,

-maybe even a month.

-If you want someone to check it

-properly, I have a number at home.

-I told you. We'll just have

-to drink champagne every day.

-You don't need an excuse, Nia.

-You're absolutely right.

-Ifan...

-Do you want to have a bet?

-How many shoes and handbags

-does she have in her wardrobe?

-I say 700.

-Shall we phone Dylan and find out?

-He wouldn't know. He wouldn't notice

-if I wasn't there.

-Joke.

-Is that Heulyn?

-Yes.

-Has Ifan told you about him?

-Yes.

-Where were Mabon and Mabli born?

-Where were Mabon and Mabli born?

-

-In North Wales.

-What will happen to this place?

-Do you know?

-No.

-I worked on a farm

-for three months in Australia.

-I enjoyed it. I had a good time.

-It's a great place

-to bring up children.

-Joy, Ifan isn't going

-to settle here.

-There's no point thinking he will.

-He'd never move back to this house.

-He was the one

-who found Dad in the lake.

-She's gone.

-If she's with that loser,

-we won't see her for a while.

-Have you phoned her?

-Have you phoned her?

-

-She's not answering.

-I've seen the way that Josh drives.

-Why don't you try again?

-Perhaps she had no signal earlier.

-MOBILE RINGTONE

-Look at this.

-Piss off!

-What's his girlfriend's name?

-Creepy Gwenda. She freaks me out.

-What if they get married?

-What if they get married?

-

-Ew!

-You'd be the bridesmaid.

-You'd be the bridesmaid.

-

-Stop.

-Gwenda, you're awesome.

-Lemon drizzle? It's my favourite.

-Huw?

-No, thanks.

-You may be able to pull the wool

-over your mother's eyes...

-..but you don't fool me.

-You should try this cake, Dad.

-It's amazing.

-A DOOR CLOSES

-# Decorated with flowers and gold #

-Where have you been?

-# We could have danced all night

-# We could have danced all night #

-Have you bought the ring yet?

-When is Anwen coming over?

-Right, I'm off, Mam.

-Mwah.

-Tom?

-# I can still see her #

-What's Tom doing now?

-Is he working?

-Yes.

-Is he the one that's been in jail?

-What is that?

-# Yes, it is she, the goddess

-# Who comes to unite us this day

-# And faithful to my promise #

-Who's that singing?

-# I wish to cherish you

-like a brother #

-Dad and Uncle Huw.

-# Let us share the same fate

-# Let us be united until death #

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Where are you putting your counter?

-Where are you putting your counter?

-

-Here.

-Hooray.

-Well done.

-Do you want another game?

-Can Uncle Huw play this time?

-Can Uncle Huw play this time?

-

-Uncle Huw's not good at games.

-What are your plans?

-Concerning what?

-The land you're renting.

-Why? What are your plans, Dafydd?

-There's a year left to run

-on the agreement.

-Mair promised the farm

-to me and Sara.

-Did she really?

-The tragedy, Dafydd...

-..is that none of you realized

-just how bad her diabetes was.

-If someone had been here with Mair

-when she had that last attack...

-..she might not have died.

-You had a nice voice.

-Do you remember singing that song?

-Christmas Tree?

-Everyone thought you were wonderful.

-I went downhill fast after that.

-You did drive Mam and Dad

-fucking nuts.

-But at least

-they paid attention to you.

-That's all I got from Dad.

-"Nia lives in London, Nia's married,

-Nia works for this firm."

-That was just

-something he used to say.

-I think we all disappointed him.

-What happened to you in Australia?

-That's what I'd like to know.

-On these roads, you could

-drive through a hedge and flip over.

-With no signal, nobody'd know there

-had been an accident until next day.

-Why don't you phone the police?

-Ifan?

-Do you remember why Dad and...

-..fell out?

-Joy was asking.

-Nobody really remembers.

-Dad got the farm and the grazing

-lands and he built the bungalow.

-They blame me. I know they do.

-They don't. It's just in your head.

-When you mix all these drugs,

-it messes up your head.

-They think I did it.

-They think I did it.

-

-No, they think it was an accident.

-Your father had an accident. He hit

-his head and fell into the water.

-We've been through this...

-..over and over again.

-Oh, my God, what's he doing?

-Get out, now.

-You're so embarrassing. What's

-the matter? Why are you going nuts?

-You wouldn't answer your phone.

-We went for a spin.

-What's the big deal?

-I'll see you tomorrow.

-You won't - this nonsense stops now.

-You won't - this nonsense stops now.

-

-Oh, get a life, Dad.

-Catrin...

-Catrin...

-

-Fuck off.

-Oi, don't speak like that to Gwenda.

-Come down and apologize.

-Come down and apologize.

-

-It's OK.

-No, it isn't. Catrin!

-You do your best for her.

-She shouldn't treat you like this.

-It's hard. I've replaced her mother.

-Her mother walked out on her.

-That's not an excuse

-for telling you to fuck off.

-Catrin, get down here please.

-It's traditional to keep the will...

-It's traditional to keep the will...

-

-Where?

-We have to leave now. Sorry.

-I need to get the animals in.

-Thanks.

-Thanks.

-

-No problem.

-You must come over to the bungalow.

-Thanks.

-Ta-ta.

-What were you and Sara discussing?

-Mair's will.

-They can't find it.

-Mam has made a will.

-Huw took her to the solicitor

-to make one.

-I just heard Sara tell Dafydd...

-What?

-When were you going to share this

-information with the rest of us?

-Well?

-Geraint?

-Geraint?

-What does it say?

-Mam has left the farm to Uncle Huw.

-What's happened?

-What's happened?

-

-Is this a joke?

-What do we get?

-What do we get?

-

-The house, divided between us.

-Ifan gets her diaries,

-wherever they are.

-Nia, you get her clothes.

-Her bloody clothes?

-Mam, for God's sake!

-I'm supposed to get her jewellery.

-This is ridiculous.

-She's not leaving the farm to Huw.

-That's what it says.

-This is her will.

-And she's left 5,000 to Tom.

-What?

-What?

-

-What about Catrin?

-Mabon and Mabli?

-Mabon and Mabli?

-

-There's no mention of them.

-There's something wrong here.

-It doesn't make any sense.

-Huw!

-Huw!

-You won't get away with this.

-Do you think we're stupid?

-Do you think we don't know

-what you've done?

-I'll speak to you

-when you've cooled down.

-Dolwen and the farm

-are our inheritance.

-You're not getting them.

-Do you fucking hear me?

-Go home, there's a good boy.

-It's OK, Josh.

-It's not surprising your mother

-didn't want you to have the farm.

-Aargh!

-Oooh!

-Uncle Huw influenced Mam.

-Uncle Huw influenced Mam.

-

-You can't prove it.

-Did she promise you the farm?

-Did she promise you the farm?

-

-Yes.

-Perhaps this is what Mam wanted.

-Who are we to argue?

-We're her children, Nia.

-Where would Mam keep her diaries?

-Why did she want me to have them?

-There must be a reason.

-Isn't it lovely?

-Isn't it lovely?

-

-It's huge.

-That's a ruby in the middle.

-That's a ruby in the middle.

-

-Wow!

-Is there a key to Heulyn's room?

-Perhaps Huw is our only hope.

-If it comes to that.

-They have no idea

-what kind of person you are.

-Don't you like playing games?

-Don't you like playing games?

-

-No.

-Let me go.

-You look like someone

-who likes to play games to me.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.