Pennod 7 Bang

-*

-I said no and I meant it.

-I just want to know what's going on.

-Are you alright?

-I haven't seen my boyfriend

-since yesterday. I can't find him.

-Jason worked for your husband,

-Mrs Rose.

-I don't know him.

-Your dad was a small-town crook.

-I'm sorry. Maybe I should have

-told you earlier, Gina.

-Yeah, we're going

-to need to be careful.

-Someone might be on to us.

-I've never met anyone like you.

-I've never met anyone like you.

-

-What's that?

-My Dad's chain.

-Ela, this is my sister.

-Hello.

-Get back against the wall now!

-Keys!

-When the time's right,

-I'll move the gun.

-Until then, don't touch it again.

-Nobody treats her like that.

-Nobody treats her like that.

-

-I'm sorry.

-Are you? I'll shoot you now.

-Get rid of the gun.

-Subtitles

-Subtitles

-Subtitles

-Yes, I'm sure, Mam.

-It's a good opportunity.

-Yeah.

-Alright.

-Lee!

-Down here! A body!

-The accountants promised

-to get back to me on Friday.

-Let's talk next week

-and take it from there.

-Call if you need anything else,

-Tracy.

-You're helping to run the garage.

-Somebody has to fill the space

-Stevie left behind.

-Come in.

-Two of you.

-Does this mean that someone's

-finally been arrested?

-No.

-No, I'm sorry.

-A woman's body was found

-in the forest earlier today.

-It appears she was hit by a car.

-And what? Was the car sold

-by Douglas Rose Motors?

-No.

-She died around a month ago

-before Stevie disappeared.

-We've never understood

-why your husband disappeared...

-..and why he was hiding on his boat

-in the marina hoarding money.

-Is this what you do all day

-in that office?

-You sit there making up stories

-about people.

-We have reason to believe

-Stevie knew her.

-Why?

-Well?

-We've found Stevie's DNA

-under her nails.

-Did you know Stevie was renting a

-house at the far end of the valley?

-That's where we think

-this woman lived.

-Did you have suspicions?

-Did you know about her?

-Did you know about her?

-

-You should be ashamed.

-Mrs Rose?

-You should be looking

-for the person who shot Stevie.

-Not dragging his good name

-through the mud.

-Go and talk to her.

-And say what?

-And say what?

-

-I don't know.

-Ruby, go and play.

-What's going

-through his head...

-..that Stevie had

-a kept woman like Douglas had?

-No-one knows what to think.

-That's why we're here.

-Stevie wasn't having an affair.

-If he'd have looked at another

-woman, I'd have known about it.

-Stevie and I were 15 years old

-when we fell in love together.

-No secrets, no lies.

-We shared everything.

-We'll have to go through

-his stuff again.

-His laptop and phone.

-You won't find anything

-to connect him to that woman.

-Stevie wasn't perfect,

-but he loved me.

-I'm on my way back

-to the office now.

-Get them to forensics.

-Make sure they know it's a priority.

-What's wrong?

-The keys that went missing from the

-Naval Social Club have turned up.

-How did it go?

-Don't expect a Christmas card.

-MOBILE PHONE

-Linda.

-Try not to worry.

-Folkestone!

-He's never lived

-away from home before.

-It could be the making of him.

-I bet that girl Ela

-has something to do with this.

-I should have kept

-more of an eye on him.

-I should have known Liz dying

-would send him off the rails.

-If something happens to him.

-If something happens to him.

-

-It won't.

-He's living alone.

-He won't know anyone.

-Linda, you're getting yourself

-worked up over nothing.

-No buts.

-Look.

-He's been given an opportunity...

-..to work in a different part

-of the country.

-What did he say on the phone?

-Regular hours. More money.

-He's been at Simians for

-three years. He's due a promotion.

-He left so suddenly.

-They wanted him to start tomorrow.

-He didn't come and see me.

-He didn't come and see me.

-

-But he phoned you, didn't he?

-He had a train to catch.

-Sam's really excited about the new

-job and change of scenery.

-We should be happy for him.

-Where exactly

-did he say he was going?

-Folkestone.

-He said Simians are starting

-a new depot and they needed staff.

-Staff who could start immediately.

-Staff who could start immediately.

-

-Folkestone?

-I don't believe it either.

-He left his phone,

-I haven't told your mother.

-It'll only set her off.

-Do you know what's going on?

-I don't know.

-Did he take anything with him?

-His room's such a tip,

-it's hard to tell.

-Maybe we don't need to worry.

-Maybe he'll prove us wrong.

-Yeah, maybe.

-I'll call you later.

-I'll call you later.

-

-His bike.

-He took his bike.

-Hiya.

-Yeah, can I get some information...

-..about a distribution centre

-in Folkestone, please?

-Oh, right.

-I was lead to believe otherwise.

-Is there one nearby?

-OK, no worries. Thanks.

-Bye.

-Hiya, everything alright?

-Yes, Sam's gone away.

-Mam's gone into meltdown.

-Do me a favour.

-Chase up the forensics people.

-They've had the Naval Social Club

-keys for a while.

-I want those results.

-And tell your mother not to worry

-about your brother. He's a big boy.

-Hello, DI Roberts.

-Sorry?

-Who's there?

-Hold on.

-Who are you?

-Listen here, don't phone me again.

-Ready to go, love?

-Yeah, give me two minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Following the sighting of a gun when

-the Naval Social Club was robbed...

-..we've been trying to identify

-the man and woman responsible.

-A number of fingerprints

-have been found on the keys...

-..one set identifies an individual

-already known to us.

-Ela Simmonds.

-She's been pulled in on minor

-offences over the years.

-While I doubt a shoplifter

-who was last caught...

-..stealing a pair of tights

-would be involved...

-..in the murder of Stevie Rose.

-Ela may well be able

-to lead us to the gunman.

-Ela has suffered mental health

-issues from a young age.

-She's vulnerable, impressionable.

-With Cai Rosser now

-out of the picture...

-..it's likely our man looked

-for a new accomplice.

-So, we find Ela,

-we may find the gun.

-More importantly, we may find

-the person who's been using it.

-You spoke to Ela Simmonds

-the day after the robbery.

-Yes.

-Why?

-Didn't you suspect something?

-Didn't you suspect something?

-

-No.

-No, she was very convincing.

-Do you know where she is.

-Her mother hasn't seen her

-for weeks.

-Where did you meet?

-What?

-How did you get hold of her?

-Is it important?

-No. Check your notes, just in case.

-Yeah.

-Come on, Sam.

-Where are you?

-Ma'am, I'd heard you'd come back.

-How do you feel?

-What's the latest?

-On the body we discovered

-this morning?

-I sent two officers up to Croeserw

-to Stevie Rose's rented house.

-A hunch more than anything.

-The woman was living there.

-The woman was living there.

-

-It seems that way, Ma'am.

-They found an elderly gentleman

-who recognized our description.

-He said he'd fallen leaving the bus

-and she took him home.

-Does he know her name?

-Does he know her name?

-

-Lindita. She has an accent.

-Eastern European?

-Jessica ran her name

-through the database.

-Forensics are checking the lipstick

-we found in the house for DNA.

-Keep me updated.

-Keep me updated.

-

-Will do, Ma'am.

-Find someone in Tirana to help us.

-Maybe they can trace her. Maybe

-she's on a missing persons list.

-MOBILE PHONE

-I've told you to stop phoning me.

-Have you still

-not found Stevie's killer?

-How do you know?

-How do you know?

-

-I know a lot of things.

-Where are you?

-You're a shit cop.

-You.

-Finally.

-What do you want?

-I only wanted a chat.

-I don't have time to play games.

-What do you want?

-Mrs Roberts' phone number?

-I'm not talking about your mum.

-I'm not talking about your mum.

-

-What's wrong with you?

-What's wrong with you?

-A wife, children,

-a new house, a double garage.

-Tsk, tsk.

-You've been a bad boy, Carl.

-Shagging a police woman

-while my Rhys is in jail.

-Now, do you want to talk?

-Daddy, daddy! Do another one!

-What's this?

-What's this?

-

-A crocodile.

-Hansh!

-Don't worry, I'll keep you safe.

-Can I have a go?

-Yes, come on in here.

-Put your hands up here

-and move them around.

-Look at the shapes you make.

-Come on, cwtch up.

-Goodnight, sweetheart.

-Goodnight, sweetheart.

-

-Good night, Dad.

-Sam.

-Sam?

-What are you doing?

-I've lost Dad and Nanny.

-I'm not losing you too.

-Please, don't.

-Just leave.

-Please.

-You'll have to shoot me too.

-Put it down.

-Put it down.

-Sam.

-Put it down. Sam.

-Put the gun down.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Here you go.

-Do you remember Dad bringing us

-down here when he was younger?

-It didn't matter about the weather.

-We were all kitted out.

-He bought enough sweets

-to keep us busy.

-I found something out

-about Dad recently.

-He'd been in trouble

-with the police.

-Why?

-Trespassing, stolen goods...

-Sam.

-What do you remember

-about the day Dad was shot?

-The sound of the gun.

-Anything else?

-No. Just the sound.

-Why do you want to know?

-If Dad was breaking the law...

-..it might not

-have been mistaken identity.

-Maybe it was a part

-of something serious.

-Maybe someone wanted to kill him.

-Could you find out?

-I don't think so.

-Are you sure you don't remember

-anything else?

-If I hadn't insisted on

-staying on the beach...

-..if I'd gone home

-with you and Mam, maybe...

-I can't go to prison, Gina.

-Is there a way

-to get rid of the gun?

-A way it can't be traced back to me.

-Gina, please. Can you help me?

-"Hiya, this is Gina's phone, please

-leave a message after the tone."

-"Hiya, this is Gina's phone. Please

-leave a message after the tone."

-Do you have to go to work?

-Yes.

-Carl is looking for me.

-And I don't want people

-to be suspicious.

-What did you do with the gun?

-It's safe.

-Hiya.

-What are you doing back?

-What are you doing back?

-

-I was missing you!

-No. I've come in to see the sergeant

-to discuss coming back.

-Are you sure you feel ready?

-What would you do?

-Stay home

-and feel sorry for yourself?

-Or come back to work to catch the

-guy who pointed a gun at your head?

-Fair enough.

-What's that?

-Stevie Rose's laptop. Carl wants me

-to look at the hard drive again.

-I've got the job of taking it back

-to Patricia.

-She's scary.

-Bye.

-Bye.

-

-Bye.

-Hi, Ruby. Where's Mummy?

-She's on the phone.

-Is anyone else here?

-Bampa.

-I want the names changed on all of

-the documents no later than Friday.

-No, no. We know what needs changing.

-Just crack on and get it sorted.

-I'll come down and sign them.

-I want the insurance policies

-checked and all.

-COUGHING

-COUGHING

-

-Have you got the reference numbers?

-Yeah, that's right.

-You're late.

-You're late.

-

-Pardon?

-You were supposed to be here at

-half eight, haven't you got a watch?

-You're not the nurse.

-You're not the nurse.

-

-No, I'm with the police.

-Still haven't found the bastard

-that killed my son then.

-Not yet.

-Fucking useless.

-You don't look old enough

-to be a copper. What are you?

-I'm a temporary Detective Constable.

-Are you alright?

-Should I call for help?

-Look, I'm sorry we haven't caught

-Stevie's killer yet, Mr Rose.

-Whether you find

-this killer or not...

-..it's not going to change the fact

-he's not coming back.

-Patricia keeps saying

-she wants justice.

-Even if she gets it,

-she won't feel any better.

-I understand that.

-My Dad died when I was little.

-You might have known him.

-Gwyn Jenkins.

-He drove a lorry for a living.

-He got done for transporting stolen

-good more than once.

-His daughter became a police woman.

-Poor sod must be

-spinning in his grave.

-Did you know him?

-Aye, our paths crossed.

-Nice guy, reliable.

-Did he work for you?

-Now and again.

-Don't ask me what he did, mind.

-It was a long time ago.

-It was a long time ago.

-

-But you remember him.

-Sure, I remember your mother too.

-What?

-How did you meet my Mam?

-She worked behind the bar

-in the pub.

-Smart piece, hard not to notice her.

-If I ever needed to get hold of your

-Dad, Linda would let him know.

-Are you sure

-you can't remember what he did?

-How often did he work for you?

-Douglas?

-Is the nurse here yet?

-I think that's your cue to go.

-What are you doing?

-I brought the laptop back.

-Ruby opened the door.

-Ruby opened the door.

-

-Why were you upstairs?

-Douglas was calling.

-I thought he needed help.

-Did you check the name for me?

-Carl wasn't at work when...

-Did he have an alibi?

-What did he say?

-I'm not sure.

-You're lying to me.

-You're lying to me.

-

-I'm not.

-You know something. I know it.

-You know something. I know it.

-

-No.

-Who do you suspect? I want a name.

-Nobody.

-I don't believe you.

-I don't believe you.

-

-I'm telling the truth.

-Who?

-Rhys, Rhys Morris.

-Rhys Morris.

-Find him.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You little shit.

-You got rid of all my stuff.

-We thought you were gone.

-Yeah, well, I changed my mind.

-You can't stay here.

-It's my house.

-Not any more, not now.

-You can't make me leave, Ray.

-You can't make me leave, Ray.

-

-D'you want a bet?

-I know what you've been up to.

-I know about the women.

-You've got nerve.

-I saw the pictures in your yard,

-Ray. I saw them.

-And I found a stash of gear

-up in your room.

-Watches, phones.

-Stolen out of the warehouse,

-I reckon.

-Is that what you and Cai were doing

-before you screwed my yard?

-Before you got the gun.

-Where is it?

-I don't know

-what you're talking about.

-Alright, alright.

-Don't lie to me.

-Don't lie to me.

-

-I don't know. I'm not lying.

-Disappear,

-pack your stuff again and go.

-D'you hear me?

-D'you hear me?

-

-Ray?

-I told you to stay in the car.

-I told you to stay in the car.

-

-Let him go.

-Stay out of this!

-Stay out of this!

-

-You're hurting him.

-What did you do that for? I told you

-to stay out of it. Listen to me!

-Please, stop.

-He was asking for that.

-Waltzing back in here wanting

-to go back to the way things were.

-He's not getting another chance.

-D'you understand me?

-I'm finished with him.

-That's the last.

-You pushed your luck

-too far this time.

-Are you alright, love?

-Are you alright, love?

-

-Yes, yes.

-Did he hurt you?

-Come on, Gina.

-Gina, where are you?

-I need to speak to you,

-so phone me, please.

-Do you know where she's hiding?

-Do you know where she's hiding?

-

-Who?

-Gina.

-She was taking the laptop

-back to Patricia Rose.

-Is something wrong?

-Just find her please, Luke.

-Sorry, Mam.

-Don't be stupid.

-Folkestone is far.

-Of course you want to be home.

-Do you still have a job in Simians?

-I'll give them a ring later.

-I'm sure they'll take you back.

-Aren't you

-one of their best workers?

-Gina will be glad

-to hear that you're home.

-She was worried about you.

-Forget what Ray said.

-You know what he's like.

-They're all empty, mun.

-Are you sure he's still living here?

-Are you sure he's still living here?

-

-I saw him come home last night.

-His mother's just gone.

-Keep looking.

-The gun's got to be here somewhere.

-MOBILE PHONE

-You left the door open.

-Nothing?

-Upstairs.

-KNOCK ON DOOR

-KNOCK ON DOOR

-Yeah?

-Where's Sam?

-What do you want with him?

-He's my boyfriend.

-Where is he?

-It's exactly

-what we've been wondering.

-She says she's the girlfriend.

-She says she's the girlfriend.

-

-What?

-The gimp's got himself a missus,

-has he?

-Didn't think the boy had it in him.

-Popped over so he can slip you one,

-is it?

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-Sam asked us over.

-It's what good neighbours are for.

-Cup of sugar, water the plants...

-Do you know when he'll be back?

-Gagging for it, are you?

-Gagging for it, are you?

-

-Forget it.

-Woah! slow down, mun.

-Love a bit of company.

-Don't we, Mel?

-Love it.

-Sit.

-Got somewhere you need to be,

-have you?

-I can't stay long.

-I can't stay long.

-

-Yes, you can.

-When Sam turns up, we'll have

-a pizza, get a couple of cans.

-What's your name then?

-Ela.

-Nice coat.

-Where did you get it?

-Where did you get it?

-

-What toppings d'you like?

-Pineapple, sausage?

-I wouldn't mind a coat like that.

-Let her try it on, El.

-No.

-Worried it'll look better on me,

-are you, love?

-I doubt it.

-Alright, girls.

-There's no need to be like that.

-Mel just wants to try it on.

-Let her.

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

-.