Pennod 8 Craith


Pennod 8

Similar Content

Browse content similar to Pennod 8. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-There was a man. He lived

-with his mother and daughter.

0:00:000:00:04

-There was something about him.

0:00:040:00:06

-There was something about him.

-

-Leave me alone!

0:00:060:00:08

-Look for Dylan Harris.

0:00:090:00:10

-I have him.

0:00:110:00:12

-I have him.

-

-So do I.

0:00:120:00:14

-He's our man.

0:00:140:00:16

-Come with me. I'll look after you.

0:00:170:00:20

-This is all my fault. Go!

0:00:300:00:31

-Now!

0:00:320:00:34

-Subtitles

0:00:400:00:42

-Subtitles

0:00:520:00:54

-Subtitles

0:01:010:01:03

-DOGS BARK

0:01:100:01:12

-The little girl would have seen

-everything from here.

0:03:400:03:44

-She's in the best place now.

0:03:470:03:49

-She's safe.

0:03:500:03:52

-That's something.

0:03:530:03:54

-Ma'am?

0:03:560:03:57

-I know you think

-I should have listened to you.

0:04:350:04:39

-But we had no reason to suspect him.

0:04:390:04:41

-I told you

-there was something off about him.

0:04:410:04:44

-He answered our questions.

0:04:440:04:45

-He answered our questions.

-

-I know.

0:04:450:04:47

-But while we were sat in that house

-asking stupid questions...

0:04:470:04:50

-..Megan Ruddock was under our noses.

0:04:510:04:53

-Have you spoken to someone

-about this?

0:04:540:04:57

-Only DI John.

0:04:570:04:59

-We surrounded the area and released

-Dylan Harris' name to the media.

0:05:250:05:29

-Uniforms are going house-to-house

-warning people to be careful.

0:05:300:05:34

-What about Iona Harris?

0:05:340:05:35

-What about Iona Harris?

-

-She's not talking.

0:05:350:05:36

-I didn't think she would.

0:05:370:05:39

-Why don't you head back to base?

-You might get something out of her.

0:05:390:05:44

-Who knows.

-She might tell us where Dylan is.

0:05:440:05:47

-Oh, boss.

0:05:480:05:49

-Is what I hear

-about Alun Pryce true?

0:05:500:05:53

-He was arrested

-and charged last night.

0:05:540:05:57

-Shit.

0:06:010:06:02

-How are you?

0:06:160:06:17

-I spoke to the doctor

-but she wouldn't tell me anything.

0:06:170:06:20

-I'm so sorry

-you had to go through this.

0:06:240:06:27

-Whatever that man did to you...

0:06:270:06:28

-Whatever that man did to you...

-

-He didn't rape me if you're worried.

0:06:280:06:31

-Megan, please. I just want you

-to know you can speak to me.

0:06:310:06:34

-No, I've never been able to.

0:06:340:06:36

-I've never been good enough

-for you, Mam.

0:06:400:06:43

-That's not true.

0:06:430:06:44

-It's true and you know it.

0:06:450:06:47

-The night it happened,

-I was trying to come home.

0:06:540:06:57

-I couldn't.

0:06:590:07:01

-I couldn't catch the train...

0:07:010:07:03

-..because I didn't want to see the

-disappointment on your face again.

0:07:030:07:07

-I just left the station

-and walked and walked.

0:07:080:07:14

-When I saw the

-lights of the truck coming...

0:07:140:07:19

-..I just stepped into the road.

0:07:210:07:23

-I wanted it all to stop.

0:07:260:07:29

-Dylan. What the...?

0:09:300:09:33

-What are you doing here?

-What's going on?

0:09:340:09:37

-HELICOPTER

0:09:370:09:38

-Dylan.

0:09:390:09:40

-Have you done something?

0:09:430:09:44

-Where are you going?

-I won't hurt you.

0:09:450:09:47

-Dylan, please.

0:09:470:09:48

-Please.

0:09:490:09:50

-For Christ's sake, leave me alone.

0:09:510:09:53

-.

0:10:140:10:14

-Subtitles

0:10:170:10:17

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:170:10:19

-What the fuck have you done, Dylan?

0:10:300:10:32

-What are you doing?

-Phone for an ambulance.

0:10:380:10:41

-GASPING IN PAIN

0:10:420:10:44

-Phone someone! Help me!

0:10:530:10:54

-Phone someone! Help me!

-

-This is your fault.

0:10:540:10:56

-I didn't want to hurt you.

0:10:560:10:56

-I didn't want to hurt you.

-

-Call an ambulance!

0:10:560:10:58

-You have to stay still. Stop moving.

0:10:590:11:02

-Please, call an ambulance.

0:11:020:11:05

-I don't want to die.

0:11:070:11:09

-I don't want to die.

-

-I said shut up!

0:11:090:11:10

-Shut up!

0:11:110:11:12

-This is everything I have

-on Iona and Dylan Harris.

0:11:230:11:26

-There isn't much.

-They kept to themselves.

0:11:260:11:29

-What about Nia?

0:11:290:11:30

-What about Nia?

-

-Nothing.

0:11:300:11:31

-There's no birth certificate

-or medical records.

0:11:320:11:35

-There's nothing to suggest

-she exists officially.

0:11:350:11:38

-OK. Thanks, Alys.

0:11:380:11:40

-PHONE RINGS

0:11:470:11:48

-Hi, Dad. What's up?

0:11:560:11:57

-I've seen the news, Cad.

0:11:570:11:59

-Is it him? Have you caught him?

0:11:590:12:02

-We're still looking.

0:12:030:12:04

-But it is him. It is him.

0:12:050:12:06

-Dad, please.

0:12:070:12:08

-You know I can't talk about this

-on the phone.

0:12:080:12:11

-You have to tell me something, Cad.

-Please.

0:12:110:12:14

-Did I get it wrong?

0:12:140:12:16

-Was this man responsible

-for killing Anna Williams?

0:12:160:12:20

-Yeah.

0:12:210:12:22

-Dad, are you OK?

0:12:250:12:26

-Dad?

0:12:290:12:30

-Find him, Cad. He has to pay for all

-the sadness and suffering he caused.

0:12:300:12:36

-I will.

0:12:380:12:39

-Listen, I have to go.

0:12:410:12:43

-I'll speak to you at home later.

0:12:430:12:45

-Cad, be careful.

0:12:460:12:50

-You know me. I'm always careful.

0:12:510:12:54

-Mrs Harris.

0:13:130:13:14

-It's 9.25 on the morning of

-Tuesday, 24th October.

0:13:180:13:23

-Present in the room, DI Cadi John.

0:13:240:13:28

-Could you note your full name

-for the record, please?

0:13:280:13:32

-No response.

0:13:350:13:36

-We'll continue with the interview

-of Iona Harris.

0:13:360:13:40

-Mrs Harris has refused legal

-representation.

0:13:400:13:44

-We've noted that on her record.

0:13:440:13:46

-Iona Harris, you've been arrested

-under suspicion of kidnapping...

0:13:460:13:51

-..and holding three girls

-against their will.

0:13:510:13:54

-Mali Pryce, Llinos Evans

-and Megan Ruddock.

0:13:540:13:57

-What can you tell me

-about this girl?

0:14:130:14:16

-Mali Pryce.

0:14:160:14:17

-Mali disappeared in 2011.

-She was 17 years old.

0:14:200:14:24

-We found her body last week

-in the river in Pantwern.

0:14:250:14:28

-She was pitifully thin.

0:14:350:14:37

-And she was grey.

0:14:400:14:41

-She had injuries on her wrists

-and ankles from being tied up.

0:14:420:14:47

-She'd been caught.

0:14:480:14:51

-She'd been imprisoned.

0:14:510:14:53

-We found items that belonged

-to Mali in your son's bedroom.

0:14:540:14:58

-How do you explain that, Mrs Harris?

0:14:590:15:01

-OK, we'll come back

-to that in a minute.

0:15:050:15:07

-This is the pathologist's report.

0:15:100:15:13

-It describes

-the condition of her body.

0:15:140:15:17

-She was malnourished.

-There's a long list of old injuries.

0:15:180:15:23

-She had internal scarring

-in her womb.

0:15:250:15:28

-It's evidence that someone carried

-out a forced late-term abortion.

0:15:290:15:33

-Aborting a baby.

0:15:370:15:39

-Wow.

0:15:410:15:42

-Someone's been busy.

0:15:450:15:46

-Did you do it on your own?

0:15:490:15:51

-Or did you hold her down while your

-son ripped the baby from her womb?

0:15:520:15:58

-What kind of woman are you?

0:16:010:16:02

-How could you do that?

0:16:060:16:07

-If you've got anything that you

-could say to explain all of this...

0:16:110:16:16

-..then, please, I'm all ears.

0:16:170:16:20

-No? Nothing?

0:16:230:16:25

-Llinos Evans.

0:16:400:16:42

-Llinos was 16 years old

-when she disappeared in 2007.

0:16:440:16:49

-What can you tell me about

-her disappearance, Mrs Harris?

0:16:500:16:54

-Shall I tell you

-what I think happened, then?

0:17:000:17:03

-I think your son

-kidnapped this girl, Mrs Harris.

0:17:030:17:06

-I think he brought her back

-to your house, to your home.

0:17:070:17:11

-I think he dragged her

-kicking and screaming...

0:17:110:17:14

-..down to that cellar he had...

0:17:140:17:16

-..where he mistreated her and raped

-her until she expected his child.

0:17:160:17:20

-A little girl named Nia.

0:17:200:17:22

-Nia's how old? Nine?

0:17:270:17:29

-She's almost ten years old.

0:17:310:17:33

-2007-2017, what's that?

0:17:350:17:38

-Seven, eight, nine, ten years.

0:17:390:17:41

-That's a coincidence.

0:17:440:17:46

-Where's Llinos Evans, Mrs Harris?

0:17:500:17:52

-At the moment...

0:17:560:17:57

-..a forensic team is combing through

-every corner of your house.

0:17:570:18:03

-They're looking in every room,

-in every drawer...

0:18:030:18:06

-..and if there's any trace of Llinos

-Evans in that house, we'll find it.

0:18:060:18:10

-Search as much as you want.

0:18:120:18:13

-You won't find anything.

0:18:150:18:16

-Anna Williams.

0:18:250:18:26

-She looks very similar

-to these other girls.

0:18:260:18:30

-Anna went missing in November 2005.

0:18:320:18:35

-She was 17 years old too.

0:18:350:18:37

-Two days later, we found her body

-had been hurriedly buried...

0:18:390:18:43

-..in Penrhyn forest.

0:18:440:18:45

-Her uncle, Endaf Elwy was arrested

-and charged with her murder.

0:18:480:18:53

-He's spent the last 12 years in

-prison insisting he didn't kill her.

0:18:530:18:58

-The guilty ones shout loudest.

0:19:030:19:05

-The problem is...

0:19:120:19:14

-..I found a book.

0:19:150:19:17

-It's an old school book...

0:19:190:19:21

-..with Anna Williams' name in it.

0:19:220:19:25

-In that cellar, on your land.

0:19:270:19:30

-Tell me, Mrs Harris...

0:19:330:19:35

-..how exactly did Anna Williams'

-book reach that room?

0:19:380:19:42

-Have you finished?

0:19:480:19:49

-If you leave now...

0:19:570:19:59

-..if you leave, I can phone someone.

0:20:000:20:03

-I won't say anything.

0:20:050:20:07

-I'll make sure you have

-enough time to get away.

0:20:070:20:10

-Dylan, please.

-I won't call straightaway.

0:20:120:20:15

-I'll make sure

-you've got enough time to go.

0:20:150:20:18

-The keys.

0:20:210:20:22

-The keys to the Land Rover.

0:20:240:20:26

-They're on the table.

0:20:260:20:28

-Take them.

0:20:280:20:30

-Go.

0:20:320:20:33

-Just give me enough time to call.

0:20:330:20:36

-CAR APPROACHES

0:20:360:20:38

-One word and I'll kill you.

0:21:020:21:04

-Do you understand?

0:21:050:21:06

-Do you understand?

-

-You don't have to do this.

0:21:060:21:08

-Go out there and give yourself up.

0:21:090:21:10

-Go out there and give yourself up.

-

-Be quiet.

0:21:100:21:11

-KNOCK ON DOOR

0:21:260:21:28

-PHONE VIBRATES

0:21:450:21:46

-.

0:22:330:22:33

-Subtitles

0:22:350:22:35

-Subtitles

-

-Subtitles

0:22:350:22:37

-KNOCK ON DOOR

0:22:390:22:41

-Sorry.

0:22:440:22:45

-No, it's OK.

0:22:460:22:47

-Isn't your mother here?

0:22:500:22:52

-She went back to the hotel to sleep.

0:22:530:22:55

-Have you found him?

0:22:580:23:00

-No, not yet.

0:23:000:23:02

-But we will.

0:23:020:23:04

-You're safe here, I promise.

0:23:060:23:08

-I do this to myself.

0:23:250:23:27

-Sometimes,

-I get a feeling deep inside...

0:23:290:23:33

-A terrible feeling that just grows.

0:23:350:23:38

-Fear, panic.

0:23:410:23:43

-It grows and grows.

0:23:440:23:45

-It fills me up

-until all I want to do is scream.

0:23:450:23:48

-This is the only way

-to get rid of it...

0:23:530:23:55

-..that feeling.

0:23:570:23:58

-But when I was in that cellar...

0:24:010:24:03

-..that feeling disappeared.

0:24:040:24:07

-All I wanted to do was escape.

0:24:090:24:12

-I wanted to be free.

0:24:120:24:13

-I wanted to live.

0:24:150:24:16

-But what am I supposed to do now?

0:24:210:24:23

-How am I supposed to live?

0:24:250:24:27

-Because what happened to me,

-what happened in that cellar...

0:24:280:24:33

-..that's never going to go away.

0:24:340:24:36

-Sorry.

0:24:370:24:38

-My mother died when I was a child.

0:24:430:24:46

-I was in the car with her

-when we had an accident.

0:24:490:24:53

-I remember looking across to her...

0:24:570:25:00

-..and stretching out

-my hand to touch hers.

0:25:030:25:06

-It was like seeing the sun

-going behind a cloud.

0:25:110:25:14

-No screaming, no shouting, nothing.

0:25:170:25:20

-She just went...

0:25:240:25:26

-..very quietly.

0:25:290:25:31

-When something terrible happens,

-we think the world will just stop.

0:25:350:25:40

-And that everything and everyone

-will hold their breath.

0:25:400:25:44

-But it never does stop.

0:25:470:25:49

-Everyone just carries on...

0:25:510:25:53

-..except that

-my life and your life...

0:25:570:26:01

-..will never be the same.

0:26:030:26:05

-It'll never get easier,

-and it will always be there.

0:26:070:26:11

-That feeling.

0:26:150:26:17

-So, you have to live.

0:26:210:26:23

-Live your life.

0:26:250:26:26

-That's what my father told me.

0:26:280:26:29

-That's your prize

-for coming through this.

0:26:320:26:35

-You'd better rest.

0:26:450:26:46

-Wait.

0:26:500:26:51

-Can I ask you one thing?

0:26:530:26:55

-Hello.

0:27:080:27:09

-I just wanted to thank you

-for what you did to help me.

0:27:170:27:22

-You're a very brave girl.

0:27:240:27:27

-I wanted you to know that.

0:27:270:27:29

-I won't forget what you did for me.

0:27:310:27:33

-Will you read with me?

0:27:380:27:40

-Yeah, of course.

0:27:420:27:43

-I'm Nia.

0:27:470:27:48

-Megan.

0:27:500:27:51

-PHONE VIBRATES

0:28:220:28:24

-I imagine it's Sally.

0:28:390:28:41

-She's worried about me.

0:28:420:28:44

-She's worried

-that I'm not answering.

0:28:450:28:48

-She won't stop.

0:28:490:28:50

-She always liked you.

0:28:530:28:54

-Sally sees the best in everyone.

0:28:570:28:59

-She wants to help them.

0:29:000:29:02

-That's how she is.

0:29:040:29:05

-She always said you had sad eyes.

0:29:070:29:09

-Stop it.

0:29:110:29:12

-Dylan, whatever you've done...

0:29:130:29:16

-..it's not too late

-to make it right.

0:29:170:29:19

-It's never too late.

0:29:210:29:23

-I just wanted to look after them.

0:29:360:29:39

-They all looked lost.

0:29:420:29:44

-They came to me.

0:29:470:29:49

-They all wanted my attention.

0:29:520:29:54

-I made a mistake with the first.

0:29:590:30:01

-She used to come to my workplace.

0:30:040:30:06

-She'd come to meet her uncle.

0:30:080:30:10

-There was something about her.

0:30:110:30:13

-Something in her eyes...

0:30:140:30:17

-..that was begging me to save her.

0:30:170:30:21

-Then, one night...

0:30:250:30:27

-..there she was,

-walking on the side of the road.

0:30:290:30:34

-I knew then.

0:30:390:30:40

-I knew as soon as I saw her.

0:30:420:30:44

-I knew I had to have her.

0:30:450:30:47

-She started screaming.

0:30:510:30:53

-But I wasn't going to let her go.

0:30:540:30:56

-I just wanted her to be quiet.

0:31:000:31:02

-I didn't intend to hurt her.

0:31:040:31:06

-I just wanted to feel close to her.

0:31:090:31:11

-Dylan...

0:31:110:31:13

-I didn't make

-the same mistake again.

0:31:130:31:15

-Not with the others.

0:31:170:31:19

-I watched them.

0:31:230:31:24

-I followed them.

0:31:260:31:27

-I got to know them.

0:31:300:31:31

-I waited until the time was right.

0:31:340:31:36

-And then I took them.

0:31:380:31:39

-I saved them from their old lives.

0:31:420:31:44

-I gave them a new start.

0:31:460:31:48

-I gave them everything they needed.

0:31:510:31:54

-That's all been taken away from me.

0:31:570:31:59

-PHONE RINGS

0:32:060:32:08

-Hiya. Did you get my message?

0:32:140:32:16

-Hiya. Did you get my message?

-

-Yes, it's terrible.

0:32:160:32:18

-Those poor girls.

0:32:190:32:20

-How are you?

0:32:200:32:21

-How are you?

-

-It's been a long night.

0:32:210:32:23

-You sound tired.

0:32:230:32:25

-You sound tired.

-

-I am tired.

0:32:250:32:26

-But it looks as if

-we'll be here for a while.

0:32:270:32:29

-Look, if it's a problem,

-the scan is tomorrow.

0:32:300:32:33

-Shit.

0:32:340:32:35

-I forgot.

0:32:360:32:37

-With everything that's going on...

0:32:370:32:39

-With everything that's going on...

-

-I know.

0:32:390:32:40

-I'm not trying to put you

-under any pressure.

0:32:400:32:43

-I'm happy to go alone.

-I just wanted to remind you.

0:32:440:32:47

-I can rearrange it.

0:32:470:32:48

-I can rearrange it.

-

-No, don't do that, not yet.

0:32:480:32:51

-I'll see what I can do.

0:32:510:32:53

-I want to be there.

0:32:540:32:56

-I'll be there, I promise.

0:32:560:32:58

-Are you sure?

0:32:590:33:00

-Are you sure?

-

-Certain.

0:33:000:33:02

-DOGS BARK

0:33:020:33:04

-I have to go.

0:33:050:33:07

-We'll speak later.

0:33:070:33:08

-Bye.

0:33:080:33:09

-.

0:33:430:33:43

-Subtitles

0:33:460:33:46

-Subtitles

-

-Subtitles

0:33:460:33:48

-At 11.50 this morning, the remains

-of a young woman were found...

0:33:500:33:56

-..buried in the forest

-behind your home.

0:33:560:34:00

-Do you have anything to tell us

-about that, Mrs Harris?

0:34:040:34:07

-Mrs Harris.

0:34:120:34:13

-As you can see, Mrs Harris...

0:34:150:34:17

-..once we've tested

-the body for DNA...

0:34:170:34:21

-..I suspect we'll have

-a match for Llinos Evans.

0:34:220:34:26

-Why did you kill this girl and bury

-her in the forest like an animal?

0:34:260:34:31

-Because that's what you did.

0:34:320:34:34

-You and your son, Dylan.

0:34:340:34:36

-You stole her life.

0:34:370:34:38

-I didn't kill her.

0:34:380:34:40

-She just... died.

0:34:450:34:47

-How?

0:34:510:34:52

-Giving birth to the baby.

0:34:530:34:55

-It happened quickly.

0:34:550:34:57

-There was nothing I could do.

0:34:580:35:00

-I told him to be careful.

0:35:020:35:04

-I told him not to get them pregnant.

0:35:050:35:08

-He didn't listen.

0:35:110:35:12

-He never listened.

0:35:140:35:15

-He couldn't stop himself.

0:35:180:35:20

-And when this one got pregnant...

0:35:230:35:25

-..I told him to get rid of the baby.

0:35:270:35:29

-He didn't.

0:35:300:35:32

-He wanted a child of his own.

0:35:340:35:36

-Nia.

0:35:370:35:38

-Does Nia know what happened

-to her mother?

0:35:420:35:45

-It doesn't matter now.

0:35:490:35:50

-What happened

-when Mali got pregnant?

0:35:550:35:58

-I warned Dylan several times

-that he needed to sort it.

0:36:020:36:06

-We couldn't have another child

-in the house.

0:36:090:36:12

-But he did nothing about it.

0:36:140:36:15

-It was too late afterwards.

0:36:180:36:20

-I sorted it in the end

-and cleaned up his mess.

0:36:240:36:28

-She lost a lot of blood.

0:36:300:36:31

-But she survived.

0:36:330:36:34

-He isn't right in the head.

0:36:400:36:42

-I look after him.

0:36:430:36:45

-That's what every mother does.

0:36:460:36:48

-Iona Harris admitted everything.

0:36:540:36:56

-Her part in taking and holding

-the girls, everything.

0:36:570:37:00

-What about Dylan Harris?

0:37:000:37:02

-What about Dylan Harris?

-

-KNOCK ON DOOR

0:37:020:37:03

-I'm sorry to interrupt.

-I've had a call from Sally Heston.

0:37:030:37:07

-She and her husband, Mathew

-are neighbours of Dylan Harris.

0:37:070:37:11

-Mathew Heston works from home. He's

-always there when his wife calls.

0:37:120:37:16

-He hasn't answered the phone today.

0:37:170:37:19

-We'll check it out.

0:37:190:37:21

-I can't stay here any more.

0:37:410:37:43

-I don't know how much time you have.

0:37:450:37:48

-But I have to leave.

0:37:490:37:50

-Before it gets too late.

0:37:510:37:53

-And I can't let anyone

-find you like this.

0:37:550:37:58

-If they find you...

0:37:590:38:01

-..you'll tell them everything.

0:38:020:38:04

-You'll tell them

-everything about me.

0:38:050:38:07

-I can't let you do that.

0:38:070:38:09

-I can't help you.

0:38:100:38:11

-I tried to help those girls.

0:38:120:38:14

-They threw everything

-back in my face.

0:38:160:38:18

-Dylan...

0:38:190:38:20

-No-one came to save me.

0:38:200:38:22

-No-one worried when I was suffering.

0:38:220:38:25

-And I don't care

-that you're suffering now.

0:38:270:38:30

-A green Land Rover Discovery...

0:40:260:40:28

-..Sierra, November, Five, Three,

-Tango, Kilo, Oscar.

0:40:290:40:32

-OK, alert all units.

0:40:320:40:34

-That was him.

0:41:070:41:09

-Bravo 23 asking for authority

-to follow a green Land Rover.

0:41:130:41:16

-Licence number Sierra, November,

-Five, Three, Tango, Kilo...

0:41:170:41:22

-Shit!

0:41:470:41:48

-The vehicle left the road.

-We need an ambulance immediately.

0:41:540:41:58

-Vaughan!

0:42:040:42:05

-You've got nowhere else to go.

0:43:030:43:05

-We've talked to your mother.

0:43:090:43:11

-Dylan, please.

0:43:150:43:16

-She's told us everything.

0:43:200:43:21

-It's time to do the right thing.

0:43:230:43:25

-Don't do this, Dylan.

0:43:350:43:37

-Dylan?

0:43:460:43:47

-Dylan.

0:44:020:44:03

-No!

0:44:400:44:41

-Mrs Harris,

-I'm sorry to have to inform you...

0:45:440:45:47

-..that your son, Dylan,

-died tonight.

0:45:470:45:49

-He took his own life.

0:45:510:45:53

-No luck with Lowri Driscoll.

0:46:250:46:27

-I've left her a message.

0:46:270:46:29

-I asked her to call back

-as soon as she could.

0:46:290:46:32

-He won, didn't he?

0:46:360:46:38

-God, I really wanted to catch him.

0:46:410:46:43

-We did everything we could.

0:46:460:46:48

-We did everything we could.

-

-Did we?

0:46:480:46:49

-You look terrible.

0:46:550:46:57

-You look terrible.

-

-Really?

0:46:570:46:58

-Who'd have thought?

0:46:590:47:00

-It's not as if we've been too busy

-to eat or sleep.

0:47:010:47:04

-I've told you... caffeine

-is as good as sleep any day.

0:47:040:47:08

-Go home.

0:47:140:47:15

-Have something to eat

-and get some sleep.

0:47:160:47:19

-Do whatever normal people

-do after a long day.

0:47:200:47:23

-I'll be late tomorrow if that's OK.

0:47:290:47:32

-I need to go with Sam.

0:47:330:47:34

-The baby scan.

0:47:350:47:36

-Yeah, that's fine.

0:47:380:47:40

-Good luck.

0:47:400:47:42

-I'll see you when I see you.

0:47:450:47:46

-I thought you might be here.

0:48:150:48:17

-I heard the news.

0:48:190:48:20

-All those ruined lives.

0:48:230:48:26

-And he took the easy option himself.

0:48:260:48:28

-Bloody coward.

0:48:290:48:30

-Are you alright, Dad?

0:48:410:48:42

-I'm going to miss this.

0:48:490:48:50

-I'll miss this time.

0:48:510:48:52

-I want you to do

-something for me, Cad.

0:49:050:49:08

-When this is over...

0:49:080:49:10

-..you have to move on.

0:49:110:49:13

-Don't waste the time you have.

0:49:140:49:16

-I couldn't bear it.

0:49:180:49:20

-I'm going back to the house.

0:49:290:49:31

-You look tired.

0:49:310:49:33

-Go to bed.

0:49:330:49:34

-Go to bed.

-

-Alright.

0:49:340:49:35

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:51:150:51:17

-.

0:51:170:51:17

Hefo Dylan Harris ar ffo, a fydd Cadi a Vaughan yn llwyddo i'w ddal a dod â'r hunllef i ben yn rhaglen ola'r gyfres? Will Cadi and Vaughan catch their man in the last in the series?


Download Subtitles

SRT

ASS