Pennod 12 Dim Ond y Gwir

-*

-You held the blanket

-until he stopped breathing.

-Yes.

-But you deny murdering him.

-But you deny murdering him.

-

-Yes, because I didn't.

-What are you doing here?

-What are you doing here?

-

-It's time to pay.

-I want the eighty two thou,

-by the end of the day.

-I can't get hold of that much today.

-What you said was totally unfair.

-What I did is nothing like

-what Grace Edwards has done.

-Abortion is legal. Don't pretend

-it was nothing to do with you!

-You made your feelings very clear.

-I need cash, to go away.

-Tell me where you are

-and how much you want.

-Don't worry.

-I'm not going to kill him.

-I want him to realize

-he can't cross us.

-Subtitles

-SHE VOMITS

-You impressed the jury,

-without a doubt.

-Don't you agree, Sioned?

-But the prosecution

-cleverly brought up euthanasia.

-It's not too late

-to change your plea.

-The judge would have to take that

-into consideration when sentencing.

-I'm not a murderer.

-I won't stand up in any court

-and say that I am.

-So, no.

-I'm still going to plead not guilty.

-SOUND OF TAPPING KEYS

-Put that down!

-You check it every two minutes.

-You check it every two minutes.

-

-I don't.

-Are you expecting an important text?

-Are you expecting an important text?

-

-No.

-What's wrong with you?

-I'm having trouble

-with the closing statement.

-Things aren't black and white.

-I didn't expect Grace Edwards

-to be, well, as she was.

-I don't know what to say.

-Look at this while I go for a cuppa.

-TEXT ALERT

-"Time's up. Pay."

-I've been looking for you.

-I've been looking for you.

-

-I don't want to talk.

-You said I'd made my opinion

-about abortion clear.

-I didn't tell you to have one!

-I didn't tell you to have one!

-

-Open the door.

-I didn't!

-I didn't!

-

-You didn't tell me not to either!

-You made it clear

-you didn't want the baby.

-I did no such thing! Come here.

-I thought you didn't want it

-and was telling me I had no choice.

-When I came to see you,

-I didn't know what I wanted!

-My head was in a spin.

-When I asked you,

-you said it was up to me.

-You made it clear you wanted

-nothing to do with me or the baby!

-No! You didn't want me, Karen!

-If you'd said

-that you wanted to keep it, I'd...

-You didn't, not once.

-You didn't say

-you wanted the baby either.

-I hope your closing statements

-are ready.

-We're back in court shortly.

-Has Iolo phoned again?

-No. Why?

-You seem distracted.

-I have a lot on my mind.

-This is a very difficult case.

-If Iolo was in the same situation...

-..pleading for help,

-and his life was so...

-But the law says...

-Am I starting to lose it, Geraint?

-Forgetting things?

-Making silly mistakes?

-There have been

-a few small incidents recently.

-Mixing files up, for example.

-We all make mistakes, Norman.

-Something's wrong.

-Wrong?

-Norman.

-They'll be waiting for us in court.

-It's time to go, Mrs Edwards.

-Anyone would think

-you're the one in the dock.

-What is it?

-Come on.

-Something has upset you.

-You might as well tell me.

-It'll be a change

-for me to listen to you, for once.

-What do you do...

-What do you do when you find out

-you've made a mistake?

-A big mistake.

-Something I did years ago.

-Can you make amends for it?

-Can you make amends for it?

-

-Ready?

-Try.

-Life's too short not to.

-I know that better than anyone.

-The sooner we go in,

-the sooner we come out.

-MOBILE PHONE

-MOBILE PHONE

-

-I'll just answer this.

-Everyone's going back to court.

-Everyone's going back to court.

-

-One moment.

-I've got the money.

-Where do you want to meet?

-Where do you want to meet?

-

-By the Aber bridge.

-Come as soon as you finish work.

-Text me to say you're coming.

-Text me to say you're coming.

-

-Right.

-Dad? Bring my passport too.

-Your Honour, members of the jury.

-I'll keep this short.

-No-one in this court doesn't

-sympathize with Grace Edwards...

-..for what she has suffered.

-She has undergone

-a terrible, agonizing experience.

-No-one here will argue with that.

-There is no doubt that she loved

-her only son, Michael Edwards.

-But the fact remains

-that Grace Edwards...

-..on 8 May 2015...

-..committed a crime

-by ending Michael Edwards's life.

-She is therefore guilty of murder.

-Your Honour...

-..members of the jury.

-The woman before you today

-is not a murderer.

-She is a loving woman.

-A merciful woman.

-All Grace Edwards is guilty of...

-..is carrying out

-her son's final wish.

-Members of the jury,

-Michael Edwards wanted to die.

-That's why Grace Edwards

-put the blanket over his face.

-To give Michael peace.

-A peace

-for which he asked and yearned.

-Grace Edwards has lost Michael...

-..the most important thing

-in her life.

-She doesn't deserve

-to lose her freedom.

-This act stemmed from love.

-Not murder.

-That is why I urge you...

-..to find the defendant not guilty.

-Is there any news?

-Is there any news?

-

-The court's still in session.

-The poor woman.

-You've changed your tune.

-I thought

-you were against what she did.

-I was...

-..until I heard her speak.

-I'm not so sure now.

-Like you, I have listened...

-..to the arguments

-of the prosecution and the defence.

-This is certainly

-a sensitive and unusual case.

-It is my duty

-to give you clear direction.

-In the case of the Crown

-against Grace Edwards...

-..I have to emphasize

-that there is no legal defence.

-I must advise you

-to keep that in mind...

-..when you go out to discuss this.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MOBILE PHONE

-MOBILE PHONE STOPS

-MOBILE PHONE RESUMES

-What do you want?

-Tick-tock, tick-tock.

-You know I don't have the money.

-You know I don't have the money.

-

-I gave you until yesterday.

-I've told you,

-no way can I pay you 82 grand now!

-Leave me alone, Stu!

-Enough.

-Are you sure about this?

-You said you'd sorted it!

-82,000, Gwyn!

-To the same people?

-They've attacked you before.

-How much did you owe them then?

-40,000.

-You've let the debt double.

-One big win would have sorted it.

-One big win would have sorted it.

-

-Gamblers never win.

-Hundreds do.

-Hundreds do.

-

-And thousands fail.

-Why didn't you tell me?

-Why didn't you tell me?

-

-I knew you'd react like this.

-Yes, well...

-I'm worried, aren't I?

-I'm worried, aren't I?

-

-Don't be.

-I didn't want to bring this to work.

-I didn't want to bring this to work.

-

-We're more than work, aren't we?

-Can I help in any way?

-Have you got 82,000 lying around?

-You haven't had breakfast.

-You must be starving.

-I know you've found this case

-difficult.

-I'm not the only one.

-If you think something's wrong,

-don't bury your head in the sand.

-That's what Michael Edwards did.

-That's what Michael Edwards did.

-

-I don't want to...

-I know.

-You don't want to discuss it.

-But ignoring it

-won't make it go away.

-Norman.

-At least Michael Edwards

-had support.

-You have too.

-We're a family here.

-Whatever happens,

-I'll be there for you...

-..as I would be for my own family.

-See a doctor...

-..so that we know

-what we're dealing with.

-Have they reached a verdict?

-Foreperson of the jury,

-please stand.

-Answer the next question

-with a yes or no.

-Have you reached a verdict?

-Yes.

-The defendant, Grace Edwards...

-..is accused of murdering her son,

-Michael Edwards, on 8 May 2015.

-Do you find her guilty

-or not guilty?

-Your Honour.

-We didn't ignore your instructions.

-Answer the question.

-Answer the question.

-

-It's alright. Carry on.

-We think the law...

-..is wrong.

-We find Grace Edwards...

-..not guilty.

-You heard

-what the jury foreperson said.

-You have been found not guilty.

-You're free to go.

-Mrs Edwards, you're free to go.

-What a day!

-We could all do with a drink.

-Club?

-Yes. I'll join you later.

-We'll go together.

-No, you go ahead.

-I have something to do first.

-What?

-What?

-

-Nothing important.

-Are you sure

-Iolo hasn't been in touch?

-Perfectly sure.

-Perfectly sure.

-

-Would you tell me if he had?

-Of course.

-I'll see you in the club.

-I've just put Mrs Edwards in a taxi.

-Is she OK?

-I was only with Victoria because

-I didn't think you were interested.

-I was confused about the baby...

-..and angry when you refused

-to discuss the future.

-I thought you said we had no future.

-I thought you said we had no future.

-

-When did I say that?

-You didn't.

-We were together for two years.

-I thought we were happy.

-But once things went wrong,

-you stepped back.

-I didn't want to pressurize you

-to have the baby.

-You wanted to be a solicitor.

-It would be a spanner in the works.

-I could have put my career on hold.

-You'd have done that?

-Maybe. Mam would have helped.

-When I found you

-in bed with Victoria...

-..well, that was it.

-I was hammered.

-We'd just finished our finals.

-When Victoria

-tried it on at the party...

-..I didn't think

-I had anything to lose.

-I came after you,

-to make sure you were OK.

-There was nothing left to say.

-MOBILE PHONE

-You can hassle me

-as much as you like.

-I haven't got the money.

-I haven't got the money.

-

-I know.

-I've come up with a solution.

-Can we meet for a chat,

-face to face?

-Yes. I've finished work.

-Things could have been so different.

-Sorry.

-You went through the abortion

-on your own.

-I'm sorry for everything.

-Please tell me it's not too late...

-..for us.

-It's not that simple.

-Why not?

-You're single.

-I'm single now.

-What's the problem?

-There's something you should know.

-What?

-Can you check these for me?

-Can you check these for me?

-

-Not now.

-I'm meeting the client tomorrow.

-I'm meeting the client tomorrow.

-

-I'll follow you.

-Come to the flat tonight.

-We can talk in private there.

-I've waited ten years.

-Another two hours

-won't make a difference.

-I'm sorry. You know that, don't you?

-I'm sorry. You know that, don't you?

-

-Of course I do.

-It happened so fast.

-He tried to steal my wallet,

-so I hit him.

-He fell in the river,

-then I couldn't see him.

-Someone shouted,

-and I panicked and ran.

-They'll blame me.

-That's why I have to go.

-Have you got the cash and passport?

-Don't run!

-Don't run!

-

-What are you doing?

-The right thing.

-Iolo Rees, I'm arresting you

-on suspicion of murder.

-Anything you say

-may be taken in evidence.

-Do something! Help me! Dad!

-Dad!

-Alright, Miss McKay?

-Alright, Miss McKay?

-

-Yes, thanks, Dwayne.

-Miss McKay,

-don't think I'm interfering.

-Is everything alright with Gwyn?

-Is everything alright with Gwyn?

-

-Yes. Why do you ask?

-A dodgy bloke

-came looking for him yesterday.

-He's here again.

-I saw him going round the back.

-Gwyn has gone there too.

-Gwyn has gone there too.

-

-When was this?

-About ten minutes ago.

-Is everything alright?

-Yes.

-Can I tempt you out for a drink?

-Not tonight.

-You were fantastic today.

-You were fantastic today.

-

-Some other time.

-Don't be so boring.

-I thought you'd gone home.

-I thought you'd gone home.

-

-I have to find Gwyn. Come with me!

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Just come!

-Please don't do this.

-You had your chance.

-No!

-S4C Subtitles by Gwead

-.