Pennod 6 Gwaith Cartref
Similar Content
Browse content similar to Pennod 6. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Don't talk to him or look at him. | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Leave my family alone. | 0:00:03 | 0:00:04 | |
-Leave my family alone. - -We understand each other. | 0:00:04 | 0:00:06 | |
-We always have. | 0:00:06 | 0:00:07 | |
-Macs, we're back! | 0:00:08 | 0:00:10 | |
-Stephanie Ann Murphy. | 0:00:10 | 0:00:13 | |
-She's my little girl. | 0:00:13 | 0:00:15 | |
-Why did it have to be her? | 0:00:16 | 0:00:18 | |
-Of all people. | 0:00:18 | 0:00:19 | |
-We believe that your collapse was -the direct result of an overdose. | 0:00:20 | 0:00:24 | |
-You almost died, Aled. | 0:00:25 | 0:00:27 | |
-Argh! | 0:00:27 | 0:00:29 | |
-She embarrassing herself -and is old enough to be his mother. | 0:00:29 | 0:00:33 | |
-Why are you looking at her -like that? | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-The company I'm working for wants a -Head of Maths for a private school. | 0:00:37 | 0:00:41 | |
-I'm happy here. | 0:00:42 | 0:00:43 | |
-Goodnight, Eurig. | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-You're pathetic. | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-KNOCK AT DOOR | 0:00:49 | 0:00:51 | |
-Can we come in, Dad? | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-Please? | 0:00:54 | 0:00:55 | |
-It's obvious what's going on here. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-If she'd have listened to me -she wouldn't be in this situation. | 0:01:22 | 0:01:26 | |
-We need to support Abi -not judge her. | 0:01:26 | 0:01:30 | |
-Trouble in paradise? | 0:01:34 | 0:01:36 | |
-Can I ask a favour, Mam? | 0:01:38 | 0:01:40 | |
-Can I ask a favour, Mam? - -Of course. | 0:01:40 | 0:01:41 | |
-I said from the start -that boy would betray you. | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-I know the type. | 0:01:46 | 0:01:47 | |
-Don't you need to look -for your football kit? | 0:01:47 | 0:01:50 | |
-Or do you want to elaborate -on that visit last night? | 0:01:50 | 0:01:54 | |
-Is it an ongoing heart condition? | 0:01:58 | 0:02:01 | |
-Is it an ongoing heart condition? - -They don't know for sure yet. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
-That's what Aled said. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-He wouldn't make it up. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-Ooh! | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-You OK? | 0:02:09 | 0:02:11 | |
-What's wrong? | 0:02:11 | 0:02:11 | |
-What's wrong? - -Braxton Hicks. | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-Who is he? | 0:02:13 | 0:02:14 | |
-Who is he? - -Fake contractions. | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-My sister had those. | 0:02:16 | 0:02:18 | |
-Uncomfortable. | 0:02:18 | 0:02:19 | |
-Uncomfortable. - -Hmm-mmm. | 0:02:19 | 0:02:21 | |
-Fake, you said? | 0:02:21 | 0:02:22 | |
-Yep. | 0:02:23 | 0:02:24 | |
-Is everything OK? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-Of course. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-There's nothing to worry about. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-It's a sign that my body's -preparing for the big day. | 0:02:30 | 0:02:33 | |
-It can't come yet any way. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-We haven't finished the room, -bought clothes or found a buggy. | 0:02:37 | 0:02:42 | |
-My mate's got a buggy for sale. -It's a Booba-Bog, or something. | 0:02:42 | 0:02:46 | |
-Reckon it's like new. | 0:02:46 | 0:02:48 | |
-Reckon it's like new. - -Ooh. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-Oh! | 0:02:50 | 0:02:51 | |
-We don't need to buy second-hand. | 0:02:51 | 0:02:53 | |
-We don't need to buy second-hand. - -New ones are expensive. | 0:02:53 | 0:02:56 | |
-We need to get the stuff ASAP. | 0:02:56 | 0:02:59 | |
-Oh! | 0:03:00 | 0:03:01 | |
-Lucas... | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-I've been thinking about yesterday -and I am sorry for being paranoid. | 0:03:04 | 0:03:08 | |
-I only do it because I like you. | 0:03:08 | 0:03:11 | |
-You know I'm sorry, don't you? | 0:03:11 | 0:03:13 | |
-You know I'm sorry, don't you? - -Yes, I do. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-But exams are coming up and... | 0:03:15 | 0:03:18 | |
-Yes, and? | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-I think I need time -to concentrate. | 0:03:23 | 0:03:27 | |
-Both of us need to concentrate -to do well. | 0:03:27 | 0:03:30 | |
-So, what? | 0:03:30 | 0:03:31 | |
-Do you think we need some space? | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-A break, you know. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-I'll see you later, OK? | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-What? Lucas! | 0:03:39 | 0:03:40 | |
-Ah, Ceri, how is Aled? | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-Ah, Ceri, how is Aled? - -Stable. | 0:03:43 | 0:03:44 | |
-They're still running tests. | 0:03:44 | 0:03:46 | |
-Lucky someone was with him -when it happened. | 0:03:47 | 0:03:50 | |
-How is Aled? | 0:03:50 | 0:03:51 | |
-How is Aled? - -Improving. | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-Sorry, I need caffeine -before my first lesson. | 0:03:52 | 0:03:56 | |
-Did you get my message for cover -in the Welsh department? | 0:03:56 | 0:03:59 | |
-Oh my, gosh. I'm sorry, Dr Murphy. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-I'll sort something out ASAP. | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-What about the first lesson? | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-What about the first lesson? - -I've got an idea. | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-Hello, Mr Bell. | 0:04:09 | 0:04:11 | |
-Good morning. | 0:04:12 | 0:04:13 | |
-I've got a huge favour to ask you. | 0:04:13 | 0:04:16 | |
-SCHOOL BELL | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-Right, Year 11. | 0:04:20 | 0:04:22 | |
-There's no need to look -so disappointed. | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-We'll express opinions this morning. | 0:04:25 | 0:04:28 | |
-Who wants to go first? | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-Dylan? | 0:04:31 | 0:04:32 | |
-LAUGHTER AND YELLING | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-Hmm-mmm! | 0:04:40 | 0:04:41 | |
-Good morning, Year 8. | 0:04:42 | 0:04:44 | |
-Mrs Harding is... | 0:04:45 | 0:04:46 | |
-What's this? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-What's this? - -We had a collection for Mrs Harding. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-We wanted to give her -a get well soon present. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-A Wild Girl's Adventures. | 0:04:55 | 0:04:58 | |
-A very interesting choice, Year 8. | 0:04:58 | 0:05:01 | |
-This is a very kind gesture. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-Thank you. | 0:05:07 | 0:05:08 | |
-What is gesture in Welsh, miss? | 0:05:08 | 0:05:11 | |
-Well, erm... | 0:05:11 | 0:05:14 | |
-'Arwydd'... | 0:05:16 | 0:05:17 | |
-..or, erm... | 0:05:18 | 0:05:19 | |
-..'ystum'. | 0:05:20 | 0:05:22 | |
-That's not quite right. | 0:05:23 | 0:05:25 | |
-Mrs Harding would know. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-LAUGHTER | 0:05:27 | 0:05:28 | |
-Right, then, books out. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Civil rights in this country are -extreme and it's out of control. | 0:05:35 | 0:05:40 | |
-Do you want to do something tonight? | 0:05:41 | 0:05:42 | |
-Do you want to do something tonight? - -Last night was a close shave. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-There's nothing wrong -with taking a risk. | 0:05:45 | 0:05:47 | |
-I've got football training tonight. | 0:05:48 | 0:05:50 | |
-I've got football training tonight. - -You're choosing Bell over me. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
-Is there a problem over there? | 0:05:52 | 0:05:54 | |
-Is there a problem over there? - -No, sir. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
-Football sounds like -the perfect cover story. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-Come on. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
-Woah! | 0:06:06 | 0:06:07 | |
-GIGGLING | 0:06:07 | 0:06:08 | |
-Sshh! | 0:06:09 | 0:06:10 | |
-Get on with it, please. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-MESSAGE ALERT | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-SCHOOL BELL | 0:06:26 | 0:06:27 | |
-Mam, can I have some lunch money? | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-Mam, can I have some lunch money? - -I'm on the phone. | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-We need someone ASAP. | 0:06:34 | 0:06:37 | |
-No, next week isn't good enough. | 0:06:38 | 0:06:41 | |
-Friday afternoon? No. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-Hiya, can I help you? | 0:06:48 | 0:06:50 | |
-Hiya, can I help you? - -I'm here to see Gwenno Bell. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-I'll just put you on hold. -Can you find someone, please? | 0:06:52 | 0:06:57 | |
-Sorry, what's your name? | 0:06:57 | 0:06:59 | |
-Sorry, what's your name? - -Abi Bell. | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-Oh. | 0:07:03 | 0:07:04 | |
-Hey. | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-Are you alright? | 0:07:15 | 0:07:16 | |
-Are you alright? - -Great. | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-I know. | 0:07:18 | 0:07:19 | |
-You're worried about Aled. | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-I sensed last night that -there was something between you. | 0:07:23 | 0:07:27 | |
-It's times like these that make you -realize what's important in life. | 0:07:27 | 0:07:32 | |
-Annest... | 0:07:32 | 0:07:33 | |
-To think he had a heart attack -out of the blue. | 0:07:33 | 0:07:36 | |
-Poor thing. | 0:07:37 | 0:07:38 | |
-Promise me you won't tell anyone. | 0:07:39 | 0:07:42 | |
-What? | 0:07:42 | 0:07:43 | |
-What? - -He didn't have a heart attack. | 0:07:43 | 0:07:46 | |
-It was a drug overdose. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-He's been lying. | 0:07:48 | 0:07:49 | |
-I don't understand. An overdose? | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-He's been addicted to painkillers -since the accident. | 0:07:52 | 0:07:55 | |
-He promised me that he'd given -them up but obviously he hadn't. | 0:07:56 | 0:08:00 | |
-He's been coming to school -and acting so normal. | 0:08:00 | 0:08:04 | |
-He's an addict, Annest. | 0:08:04 | 0:08:06 | |
-He's fooled us all. | 0:08:07 | 0:08:08 | |
-Hello. | 0:08:16 | 0:08:17 | |
-And look who's here. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
-Hello, love. | 0:08:19 | 0:08:20 | |
-Here are the car keys. | 0:08:21 | 0:08:22 | |
-There's food, milk -and nappies in the bag. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-What are you doing here? | 0:08:25 | 0:08:28 | |
-Did you know she was coming? | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Did you know she was coming? - -I've got to see Lee. | 0:08:30 | 0:08:31 | |
-This isn't a drop-in centre. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-I can't wait to introduce -my granddaughter to everyone. | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-I'll only be an hour at the most. | 0:08:38 | 0:08:41 | |
-I'll only be an hour at the most. - -You're welcome. | 0:08:41 | 0:08:42 | |
-I hope this won't become -a regular thing. | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-Llywela? | 0:08:50 | 0:08:51 | |
-I'm here to see Dr Murphy, please. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-. | 0:08:58 | 0:08:59 | |
-Subtitles | 0:09:00 | 0:09:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-So, is she "back" back? | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-So, is she "back" back? - -I don't know. | 0:09:05 | 0:09:06 | |
-She wanted to see Dr Murphy. | 0:09:07 | 0:09:09 | |
-I'm sure we'll find out soon as -gossip spreads like wildfire here. | 0:09:09 | 0:09:14 | |
-Do you want hold her, Math? | 0:09:14 | 0:09:17 | |
-Oh, I've got to go in a minute. -I've got loads of assessments to do. | 0:09:17 | 0:09:23 | |
-Math, you'd better -get some practice. | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-Your baby will be here soon. | 0:09:26 | 0:09:29 | |
-Ooh. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-Math's a bit scary, isn't he? | 0:09:33 | 0:09:36 | |
-I think it's the glasses. -She's the same with Eurig. | 0:09:36 | 0:09:39 | |
-Right, excuse us. | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-It's almost time for a nap. | 0:09:42 | 0:09:46 | |
-Bye, bye! | 0:09:46 | 0:09:48 | |
-Oh. | 0:09:50 | 0:09:51 | |
-Enjoy your spare time -whilst it lasts. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
-I've signed everything, -like you wanted. | 0:09:57 | 0:10:00 | |
-Can we make it a quick process? | 0:10:02 | 0:10:05 | |
-Mrs Harding... | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-Mrs Harding... - -No, please. | 0:10:08 | 0:10:09 | |
-Teaching has been my life -for almost 40 years. | 0:10:10 | 0:10:15 | |
-I understand why I have to leave. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-And why we can't... | 0:10:21 | 0:10:22 | |
-The way I've treated you. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-I'm not accepting it. | 0:10:28 | 0:10:30 | |
-I'm not accepting your retirement. | 0:10:33 | 0:10:35 | |
-Mr Jenkins has fallen ill -unexpectedly. | 0:10:39 | 0:10:43 | |
-Unfortunately, -he won't be with us for a while. | 0:10:43 | 0:10:47 | |
-Despite that fact -I don't want you near me... | 0:10:47 | 0:10:51 | |
-..I have to put the school first. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-We will have to find a way -of working together for now. | 0:10:57 | 0:11:02 | |
-But... | 0:11:03 | 0:11:04 | |
-You may have given birth to me... | 0:11:04 | 0:11:06 | |
-..but as far as I'm concerned -it stops there. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-History, personal circumstances, -I don't want to know - ever. | 0:11:10 | 0:11:15 | |
-You're meant to be outside. | 0:11:21 | 0:11:22 | |
-How times do I have to tell you? -That way, go on! | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-Good meeting? | 0:11:26 | 0:11:28 | |
-SCHOOL BELL | 0:11:29 | 0:11:30 | |
-Right then, revision. | 0:11:39 | 0:11:41 | |
-I know we had a shock yesterday... | 0:11:42 | 0:11:44 | |
-..but don't forget -the good work we did there, OK? | 0:11:45 | 0:11:49 | |
-OK, Carla? | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-Right, books out, please. | 0:11:54 | 0:11:55 | |
-Ah, Llywela... | 0:12:08 | 0:12:09 | |
-Mrs Harding. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-Just fixing this -and I'll be on my way. | 0:12:12 | 0:12:14 | |
-Can you do it somewhere else? | 0:12:14 | 0:12:17 | |
-Yeah. | 0:12:19 | 0:12:21 | |
-I suppose so. | 0:12:21 | 0:12:22 | |
-Just collecting a few things. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-Is that any of your business? | 0:12:26 | 0:12:29 | |
-Right. | 0:12:30 | 0:12:31 | |
-I'll get out of your way. | 0:12:32 | 0:12:33 | |
-Aww. | 0:12:46 | 0:12:47 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:12:48 | 0:12:50 | |
-I've just seen her. | 0:12:53 | 0:12:55 | |
-You OK? | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-I had to ask her back. | 0:13:00 | 0:13:01 | |
-I had no choice. | 0:13:02 | 0:13:04 | |
-Come here. | 0:13:05 | 0:13:06 | |
-For what it's worth... | 0:13:13 | 0:13:15 | |
-..I think you've done -the right thing. | 0:13:15 | 0:13:18 | |
-I hope so. | 0:13:19 | 0:13:20 | |
-I just need to be professional. | 0:13:23 | 0:13:26 | |
-I feel like every time you come in -here I'm going through some crisis. | 0:13:27 | 0:13:32 | |
-Sorry. | 0:13:33 | 0:13:35 | |
-How about doing something tonight? | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Something nice. | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-Oh, let me think. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-Gym session with Math, or something -nice with a beautiful woman. | 0:13:42 | 0:13:47 | |
-I didn't realize you had plans. -You go ahead. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-Which do you think I prefer to do, -you plonker? | 0:13:50 | 0:13:53 | |
-You can't get away with calling -your headteacher a plonker. | 0:13:53 | 0:13:58 | |
-You'd better buy me dinner tonight. | 0:13:58 | 0:14:01 | |
-Thank you. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-SCHOOL BELL | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-Thanks, miss. | 0:14:12 | 0:14:13 | |
-Thanks, Carla. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-Uh-oh! | 0:14:18 | 0:14:19 | |
-I've forgotten my boots. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-I've got two pairs. | 0:14:22 | 0:14:23 | |
-Mam and Dad got me a new pair -over the weekend. | 0:14:24 | 0:14:27 | |
-No offence but there's no way -I'm wearing your old boots. | 0:14:27 | 0:14:30 | |
-I'll run home and be back ASAP. | 0:14:30 | 0:14:33 | |
-So? | 0:14:40 | 0:14:41 | |
-So? - -We'd better go and find my boots. | 0:14:41 | 0:14:44 | |
-You've taken my phone. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
-It is your phone, then. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-I wasn't sure because -you've got photos like this. | 0:14:55 | 0:14:59 | |
-What are you doing? Give it here! | 0:14:59 | 0:15:00 | |
-What are you doing? Give it here! - -I wasn't paranoid, I was right. | 0:15:00 | 0:15:03 | |
-You're a total psycho. | 0:15:03 | 0:15:04 | |
-You're a total psycho. - -Psycho? | 0:15:04 | 0:15:05 | |
-You've had an affair with someone -who is old enough to be your mother. | 0:15:05 | 0:15:09 | |
-You're sick. | 0:15:10 | 0:15:10 | |
-You're sick. - -At least I'm single now. | 0:15:10 | 0:15:13 | |
-I'm free to do what I want to do. | 0:15:13 | 0:15:16 | |
-So, do you fancy the cinema tonight? | 0:15:30 | 0:15:33 | |
-As apparently we won't be -able to leave the house soon. | 0:15:33 | 0:15:37 | |
-I thought you were doing -circuits with Mei tonight. | 0:15:37 | 0:15:41 | |
-He had a better offer. | 0:15:41 | 0:15:42 | |
-Oh. | 0:15:44 | 0:15:45 | |
-What's wrong? | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-Nothing. | 0:15:48 | 0:15:50 | |
-I was thinking of going to see Aled. | 0:15:50 | 0:15:53 | |
-OK, I'll come with you. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-I'm sorry... | 0:15:59 | 0:16:01 | |
-..but this is something -I have to do on my own. | 0:16:01 | 0:16:04 | |
-Alright. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-Cool. | 0:16:09 | 0:16:10 | |
-I'll see you at home. | 0:16:11 | 0:16:12 | |
-Yeah. | 0:16:13 | 0:16:14 | |
-Thanks. | 0:16:15 | 0:16:16 | |
-Chill out, we've got loads of time. | 0:16:27 | 0:16:30 | |
-DOOR CLOSES | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-Who was that? | 0:16:32 | 0:16:33 | |
-Who was that? - -My nan. Don't worry, she's harmless. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-I've got company, -please do not swear! | 0:16:36 | 0:16:38 | |
-Did you tell her I was coming here? | 0:16:39 | 0:16:41 | |
-Watch out! I haven't got a face on. | 0:16:41 | 0:16:43 | |
-Watch out! I haven't got a face on. - -You look beautiful. | 0:16:43 | 0:16:44 | |
-Betty, this is Macsen, -Macsen, Betty. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-Hiya, love. What are you then? | 0:16:47 | 0:16:49 | |
-A boy or a girl? | 0:16:49 | 0:16:51 | |
-Erm... I'm a boy. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-There we go, then. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-Who wants chips later? -I'm not cooking. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-Take the money and get me a piece of -cod and curry sauce for the morning. | 0:16:59 | 0:17:03 | |
-Annest? | 0:17:11 | 0:17:13 | |
-How's your heart? | 0:17:15 | 0:17:16 | |
-The doctors still don't know what -caused it but I feel a lot better. | 0:17:18 | 0:17:22 | |
-Waw. | 0:17:23 | 0:17:24 | |
-Ceri was right. | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-Sorry? | 0:17:27 | 0:17:28 | |
-You've done this to yourself, Aled. | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-You should be ashamed. | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-I actually felt sorry for you. | 0:17:35 | 0:17:37 | |
-I felt sad that something like this -could happen to a young person. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-I worried that a hereditary heart -condition could affect the baby. | 0:17:42 | 0:17:47 | |
-I don't know what Ceri's said... | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-You've got a problem -and you need to sort it out quickly. | 0:17:49 | 0:17:53 | |
-This baby is having nothing to do -with a drug addict. | 0:17:53 | 0:17:58 | |
-You don't want me part of its life -and have cut me out from the start. | 0:17:58 | 0:18:02 | |
-You and Math -and your perfect little life. | 0:18:03 | 0:18:06 | |
-Cut you out? | 0:18:06 | 0:18:07 | |
-Cut you out? - -Yeah. | 0:18:07 | 0:18:10 | |
-You know what? | 0:18:10 | 0:18:11 | |
-My life with Math -is far from being perfect... | 0:18:12 | 0:18:15 | |
-..but he's always been -honest with me. | 0:18:15 | 0:18:19 | |
-I'd pick him any day -over someone selfish like you... | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-..who can't even look after himself. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
-MESSAGE ALERT | 0:18:49 | 0:18:51 | |
-Hello, again. | 0:18:51 | 0:18:52 | |
-Don't talk to him or look at him. | 0:19:07 | 0:19:09 | |
-Leave my family alone, OK? | 0:19:09 | 0:19:11 | |
-It's up to me -who I hang around with. | 0:19:12 | 0:19:14 | |
-Although, I'm not ready to tell them -I'm revising with the enemy. | 0:19:14 | 0:19:18 | |
-Revising with the enemy -sounds like a dodgy nineties film. | 0:19:19 | 0:19:22 | |
-It's six 'o clock. | 0:19:23 | 0:19:24 | |
-What? | 0:19:24 | 0:19:24 | |
-What? - -Joke! | 0:19:24 | 0:19:26 | |
-Not funny. Oh, cramp! | 0:19:26 | 0:19:28 | |
-Get up, then. | 0:19:29 | 0:19:29 | |
-Get up, then. - -I can't. | 0:19:29 | 0:19:30 | |
-I thought you had cramp. | 0:19:36 | 0:19:38 | |
-I forgot. | 0:19:39 | 0:19:40 | |
-You're a much better kisser -than Gwydion. | 0:19:44 | 0:19:47 | |
-You're sick. | 0:19:48 | 0:19:50 | |
-It's true. | 0:19:50 | 0:19:51 | |
-I'm starving -after all this hard work. | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-Let's go and get some chips. | 0:19:54 | 0:19:57 | |
-What are you doing home so early? | 0:20:02 | 0:20:05 | |
-Don't tell me you've been sent home. | 0:20:05 | 0:20:08 | |
-Football was cancelled. | 0:20:08 | 0:20:10 | |
-Is Macsen here? | 0:20:11 | 0:20:12 | |
-Is Macsen here? - -No, he was meant to be with you. | 0:20:12 | 0:20:14 | |
-He made up some lame excuse -about forgetting his boots. | 0:20:15 | 0:20:18 | |
-I saw him leave with Nicky McLeod. | 0:20:18 | 0:20:21 | |
-They were all over each other -this morning. | 0:20:21 | 0:20:24 | |
-Col, where are you going? | 0:20:25 | 0:20:27 | |
-Col, where are you going? - -To find him. | 0:20:27 | 0:20:28 | |
-I'm coming too. | 0:20:28 | 0:20:29 | |
-I'm coming too. - -No way. You stay here. | 0:20:29 | 0:20:30 | |
-Colin! | 0:20:31 | 0:20:32 | |
-Col! | 0:20:32 | 0:20:33 | |
-What are you doing -with all this stuff? | 0:20:37 | 0:20:40 | |
-Me and Lee have finished -and I've moved out. | 0:20:41 | 0:20:44 | |
-And you're moving back here. | 0:20:44 | 0:20:46 | |
-Don't make a scene. | 0:20:46 | 0:20:48 | |
-I'm not making a scene. -I deserve an explanation. | 0:20:48 | 0:20:51 | |
-It's my house. | 0:20:51 | 0:20:52 | |
-It's my house. - -It's our house, Eurig. | 0:20:52 | 0:20:54 | |
-I said from the start -what sort of boy Lee was. | 0:20:55 | 0:20:57 | |
-You wouldn't listen. | 0:20:57 | 0:21:00 | |
-Will you check on Skye, Mam? | 0:21:00 | 0:21:01 | |
-Will you check on Skye, Mam? - -Yes. | 0:21:01 | 0:21:02 | |
-Look at you now. | 0:21:03 | 0:21:04 | |
-A single mother who has to -move back to her parents... | 0:21:05 | 0:21:10 | |
-..because he's changed his mind... | 0:21:10 | 0:21:14 | |
-..or he's having an affair. | 0:21:14 | 0:21:17 | |
-I had the affair, not Lee. | 0:21:17 | 0:21:21 | |
-Sorry? | 0:21:21 | 0:21:23 | |
-You heard. I had the affair. | 0:21:23 | 0:21:26 | |
-But unlike you -I was honest about it... | 0:21:26 | 0:21:29 | |
-..and not hide behind -self-righteousness. | 0:21:29 | 0:21:32 | |
-Wait a minute. | 0:21:33 | 0:21:34 | |
-Wait a minute. - -No, Dad. | 0:21:34 | 0:21:35 | |
-You've treated Mam like dirt for -decades and nobody's said anything. | 0:21:35 | 0:21:40 | |
-You still treat her like dirt. | 0:21:40 | 0:21:43 | |
-Just do the right thing -and let her go. | 0:21:43 | 0:21:45 | |
-She deserves that. | 0:21:46 | 0:21:48 | |
-She deserves a better life. | 0:21:48 | 0:21:50 | |
-Come on, I've only got an hour. | 0:22:05 | 0:22:07 | |
-We can do loads in an hour. | 0:22:08 | 0:22:10 | |
-Dad. | 0:22:12 | 0:22:13 | |
-Come on! | 0:22:17 | 0:22:17 | |
-Come on! - -Stop it, get off! | 0:22:17 | 0:22:20 | |
-I don't want you near that girl. -Get in the car now. | 0:22:20 | 0:22:24 | |
-You've lost the plot! | 0:22:24 | 0:22:25 | |
-You've lost the plot! - -Well, get used to it. | 0:22:25 | 0:22:26 | |
-This is how things are going to be. -My house, my rules. | 0:22:26 | 0:22:30 | |
-Stop it! | 0:22:30 | 0:22:31 | |
-Stop it! - -Stay out of it. | 0:22:31 | 0:22:33 | |
-You're hurting me, Dad. | 0:22:34 | 0:22:35 | |
-Keep away. This is your warning, -once and for all. | 0:22:36 | 0:22:39 | |
-S4C Subtitles by Tinopolis | 0:23:19 | 0:23:21 | |
-. | 0:23:21 | 0:23:21 |