Pennod 1 Gwaith Cartref


Pennod 1

Similar Content

Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-*

0:00:000:00:00

-I believe everyone

-has the potential to succeed.

0:00:020:00:05

-Join me on the journey

-to excellence.

0:00:070:00:10

-I love you.

0:00:140:00:16

-Macsen, you need to come now.

-Dad's losing the plot.

0:00:170:00:21

-He'll be fine after a holiday!

0:00:210:00:23

-He'll be fine after a holiday!

-

-There is no holiday, Colin!

0:00:230:00:25

-Fear kept me in this miserable life

-for 40 years.

0:00:260:00:29

-Mrs Llywela Harding, my mother.

0:00:290:00:32

-I love you.

0:00:380:00:40

-Annest Haf, will you marry me?

0:00:410:00:44

-Yes.

0:00:440:00:45

-Stupid cow, look what you did.

0:00:480:00:49

-Stupid cow, look what you did.

-

-Leave it there, pal.

0:00:490:00:51

-Are you going to stop me?

0:00:510:00:53

-Nathan Griffiths

-died of his injuries.

0:00:550:00:58

-Aled Jenkins, we're arresting you

-on suspicion of murder.

0:00:580:01:02

-Subtitles

0:01:040:01:06

-Subtitles

0:01:110:01:13

-Subtitles

0:01:180:01:20

-One week later

0:01:260:01:28

-KNOCK ON DOOR

0:01:320:01:33

-KNOCK ON DOOR

0:01:370:01:39

-Oh, God.

0:01:460:01:48

-I can't do it, Cer.

0:01:500:01:51

-Yes, you can.

0:01:520:01:53

-I'll be with you.

0:01:540:01:55

-A shower.

0:01:580:01:59

-Now.

0:02:000:02:01

-Isn't she with you today?

0:02:080:02:10

-If you're talking about Gwenno,

-no she doesn't feel well.

0:02:100:02:14

-You still have a lodger then.

0:02:140:02:15

-You still have a lodger then.

-

-Until she finds her feet, yes.

0:02:150:02:17

-Right, can you give her this, then?

0:02:170:02:22

-The divorce papers,

-I've signed them.

0:02:240:02:27

-Why not give them to her yourself?

0:02:270:02:29

-She wants the papers, not me.

0:02:300:02:32

-Mr Cynwal.

0:02:370:02:39

-I thought

-you were staying in bed today.

0:02:450:02:48

-Enjoy your first official lie-in.

0:02:480:02:50

-Don't we have a lot to do?

0:02:500:02:52

-Music lessons, baby yoga.

-We're going to be very busy.

0:02:520:02:57

-A few more weeks

-and you can chill out with us.

0:02:580:03:00

-I can't wait.

0:03:010:03:02

-I can't wait.

-

-Neither can I.

0:03:020:03:03

-Do you think Dubai

-will come up today?

0:03:030:03:05

-No way.

0:03:060:03:07

-The only thing they remember is you

-on your knee with a Haribo ring.

0:03:070:03:11

-Oh.

0:03:120:03:13

-What?

0:03:140:03:15

-It's for Mabli.

0:03:150:03:17

-I mean, I don't remember the funeral

-of a former pupil before.

0:03:180:03:21

-Not in all the time I've been here.

0:03:220:03:24

-He's been gone a while, hasn't he?

0:03:240:03:25

-He's been gone a while, hasn't he?

-

-Five years.

0:03:250:03:26

-Most of the staff taught him.

0:03:260:03:29

-Nathan Griffiths.

0:03:290:03:31

-Poor dab, a lovely boy.

0:03:310:03:32

-A salt of the earth type.

0:03:330:03:34

-Christ on a bike!

0:03:360:03:37

-Eirug!

0:03:380:03:39

-Mr Cynwal,

-thanks for coming in so early.

0:03:400:03:43

-A week too late if you ask me.

0:03:430:03:45

-This should have been organised

-during half term.

0:03:450:03:49

-I tried my best, but...

0:03:490:03:51

-I'm chairing today's hearing.

0:03:510:03:53

-The chair of the governors is more

-independent than the head teacher.

0:03:530:03:58

-Mhm.

0:03:590:04:00

-Come on, Mr Cynwal,

-there's coffee waiting for us.

0:04:000:04:03

-You go,

-I need to collect some paperwork.

0:04:040:04:06

-That's a lovely touch.

-I underestimated you.

0:04:090:04:12

-Delivery for Mrs Isaacs.

0:04:120:04:14

-I'm so sorry.

0:04:150:04:17

-I told him to take it

-straight to the crem.

0:04:170:04:20

-My head's all over the place.

0:04:210:04:22

-I'll sort them out.

0:04:230:04:24

-Thank you, they're beautiful.

0:04:240:04:26

-Come on, Aled.

0:04:290:04:31

-Don't do this to me today.

0:04:310:04:33

-Bring him back once he's arrived.

0:04:330:04:35

-I need some bits and pieces

-from my office.

0:04:360:04:38

-Can I help?

0:04:410:04:43

-Mr Wild, I'm...

0:04:430:04:44

-Mr Wild, I'm...

-

-Hold on, Col!

0:04:440:04:45

-Right, up the stairs, first on

-the left, there's coffee waiting.

0:04:460:04:51

-Very civilised.

0:04:510:04:53

-I'll have to come here more often.

0:04:530:04:55

-Hiya.

0:04:580:04:59

-Col, are you OK?

0:04:590:05:01

-Col, are you OK?

-

-Yes, I remember.

0:05:010:05:02

-Two tablets when the timer goes off.

0:05:030:05:05

-Col!

0:05:070:05:08

-Colin!

0:05:090:05:10

-Shouldn't you be at school?

0:05:110:05:13

-The exam isn't for another hour.

0:05:140:05:16

-What exam?

0:05:160:05:17

-Maths.

0:05:180:05:19

-Don't worry. We're sorted.

0:05:210:05:21

-Don't worry. We're sorted.

-

-Col!

0:05:210:05:23

-He'll call you back later, Mam.

0:05:250:05:28

-ALARM

0:05:280:05:29

-You'll feel better

-once the tablets kick in, Dad.

0:05:380:05:41

-Take them, please.

0:05:420:05:44

-Yes.

0:05:450:05:46

-You're right.

0:05:470:05:48

-Sorry.

0:05:490:05:50

-Sin, Cos, Tan.

0:05:580:06:00

-Look, it's simple.

0:06:010:06:02

-Is it?

0:06:020:06:03

-Hi.

0:06:060:06:07

-Hello.

0:06:080:06:09

-How do you do?

0:06:090:06:10

-The coffee's over there.

-Help yourself.

0:06:120:06:14

-Oh, ginger nuts!

0:06:160:06:17

-I've come to the right place.

0:06:180:06:20

-The governors have arrived.

0:06:290:06:31

-I'll take you in.

0:06:320:06:33

-I'm really gutted.

0:06:330:06:35

-If there's anything

-Annest and I can do.

0:06:350:06:38

-Thanks, Math.

0:06:380:06:39

-We'd better go up.

0:06:400:06:41

-"Mad, Bad and Dangerous

-but he's still lush."

0:06:450:06:48

-James. Yeah. He's arrived.

0:06:560:06:59

-We'll go straight in, Mr Jenkins.

0:07:070:07:09

-I want Ceri to come in with me.

0:07:110:07:13

-Really?

0:07:140:07:15

-He has a right

-to have someone there.

0:07:150:07:18

-I don't think it's a good idea.

0:07:180:07:20

-You're so involved.

0:07:220:07:23

-It wouldn't be good

-for either of you.

0:07:230:07:26

-Dr Murphy has a point.

0:07:280:07:30

-You don't want me there,

-colouring people's opinions.

0:07:310:07:35

-Come on.

0:07:420:07:43

-You're him. You're Mr Jenkins.

0:07:500:07:53

-You are not in a zoo, year seven.

0:07:550:07:59

-Where's the new teacher?

0:08:010:08:03

-Oh.

0:08:050:08:06

-I'm not sure if you've...

0:08:090:08:10

-I'm not sure if you've...

-

-Your client is late.

0:08:100:08:12

-You can't go and meet him now.

0:08:120:08:14

-Mr Wild, what are you doing here?

0:08:150:08:18

-I'm in the wrong place, aren't I?

0:08:200:08:22

-I should probably start again

-at reception.

0:08:220:08:26

-Sorry, Mr Wild.

0:08:280:08:30

-I'm here for maternity cover.

0:08:300:08:33

-Sorry, I won't hold you up...

0:08:340:08:36

-..any longer.

0:08:370:08:38

-Right, is anyone else

-at the wrong meeting?

0:08:410:08:44

-Can we start?

0:08:470:08:49

-I take it you don't want a union

-representative, Mr Jenkins.

0:08:510:08:55

-Very brave.

0:08:570:08:58

-Right.

0:09:000:09:01

-Without wasting more time, can the

-head teacher paint us a picture...

0:09:020:09:06

-..before we discuss Mr Jenkins'

-future at this school.

0:09:060:09:09

-Um, right, well...

0:09:090:09:12

-Thank you.

0:09:120:09:13

-I think this matter is clear-cut.

0:09:140:09:16

-Mr Jenkins pleaded not guilty

-to manslaughter.

0:09:170:09:20

-Even though he doesn't deny hitting

-Mr Griffiths.

0:09:200:09:23

-It will all go to the Crown Court

-in a few months.

0:09:260:09:29

-Until then,

-we should follow protocol.

0:09:300:09:32

-Mr Jenkins

-will be suspended temporarily.

0:09:320:09:35

-As I said, clear-cut.

0:09:370:09:39

-Straight forward.

0:09:400:09:41

-Unfortunately,

-I had to drag everyone in...

0:09:420:09:44

-..to make a formal decision.

0:09:440:09:46

-I'm not sure we all see everything

-in black and white, Dr Murphy.

0:09:470:09:51

-I have copies of the concerns

-of some staff members.

0:09:530:09:58

-Can we all take

-a second or two to read them?

0:09:590:10:02

-SCHOOL BELL

0:10:040:10:05

-He won't actually teach us, will he?

0:10:080:10:10

-He won't actually teach us, will he?

-

-I wouldn't think so.

0:10:100:10:13

-Yes! Free lesson, first lesson.

-Result.

0:10:130:10:16

-Get to registration please, go on!

0:10:160:10:20

-That includes you, Byron Morris,

-shift!

0:10:230:10:26

-Shift!

0:10:270:10:29

-Have we heard

-from this new drama teacher?

0:10:290:10:32

-Or is he as flyaway as Annest Haf?

0:10:330:10:35

-Umm, Mr Wild.

0:10:370:10:38

-The...

0:10:400:10:41

-The...

-

-..new drama teacher.

0:10:410:10:42

-I'm so sorry.

0:10:430:10:44

-It's alright, the coffee was lovely.

0:10:440:10:46

-It's alright, the coffee was lovely.

-

-Yes.

0:10:460:10:47

-I'm sorry to disturb this party.

0:10:480:10:50

-Year seven are rioting up there.

0:10:510:10:53

-Come along.

0:10:570:10:58

-I'll take you to meet the rioters.

0:10:590:11:01

-Good morning!

0:11:140:11:15

-My name is Mr Wild!

0:11:180:11:20

-Wild by name and wild by nature.

0:11:210:11:25

-I'm sure we'll get along just fine.

0:11:290:11:31

-So...

0:11:340:11:36

-Year seven.

0:11:360:11:38

-Hitting a former pupil in a public

-place is enough to sack him now.

0:11:380:11:43

-Mr Bell...

0:11:430:11:44

-This isn't personal.

0:11:450:11:47

-I'm voicing the community's opinion.

0:11:470:11:48

-I'm voicing the community's opinion.

-

-You're spot on, Mr Bell.

0:11:480:11:50

-I understand continuing as a teacher

-at the school will be difficult.

0:11:520:11:58

-I want what's best

-for the school and the community.

0:11:590:12:02

-I'm glad you agree, Mr Jenkins.

0:12:040:12:07

-So...

0:12:080:12:09

-Are you going to resign?

0:12:110:12:12

-I think you should speak to the

-union rep before making a decision.

0:12:180:12:23

-You're a good teacher.

0:12:230:12:25

-The question remains Dr Murphy...

0:12:250:12:28

-..is he a good teacher

-in and out of school?

0:12:280:12:31

-Society has expectations of us.

0:12:320:12:35

-According to one eye-witness...

0:12:350:12:37

-..Mr Cynwal, Mr Jenkins

-acted in self defence.

0:12:380:12:41

-No surprises

-for guessing who that was.

0:12:410:12:44

-Until the case reaches court,

-Mr Bell, we won't know the truth.

0:12:440:12:48

-That's why

-I want to wait for the result.

0:12:480:12:51

-Before we make an impulsive decision

-as a PR stunt for the community.

0:12:510:12:55

-Is he here?

0:12:580:13:00

-The school has

-to go through the motions.

0:13:000:13:03

-Why didn't we know

-about this meeting?

0:13:040:13:06

-Someone should have the courtesy

-to keep us in the loop.

0:13:070:13:13

-Please, shh.

0:13:130:13:15

-I'm sure as soon

-as the meeting's over...

0:13:160:13:18

-..Dr Murphy will let us all know

-what's going on.

0:13:180:13:22

-You should have told us before.

0:13:220:13:25

-Math, Math.

-Help me deal with this, please?

0:13:280:13:31

-Hey.

0:13:320:13:33

-Make sure you speak to the union.

0:13:350:13:37

-You've got a good case

-from what Ceri said.

0:13:370:13:40

-Chin up.

0:13:410:13:42

-Yeah?

0:13:420:13:43

-Yeah?

-

-Thanks.

0:13:430:13:44

-I appreciate your support.

0:13:440:13:46

-I think they could do with a hand

-in reception, Dr Murphy.

0:13:460:13:50

-Some of the parents aren't happy...

0:13:500:13:53

-..Mr Jenkins has been allowed

-back on to school premises.

0:13:530:13:57

-Can you show Aled out the fire exit,

-please?

0:13:590:14:02

-Right, follow me.

0:14:100:14:12

-If I could turn back the clock,

-then I would, you know?

0:14:170:14:20

-I'll tell his mam that, shall I?

0:14:210:14:23

-Jordan, will you read

-the next paragraph?

0:14:350:14:37

-OK, stop that now, please.

0:14:430:14:45

-It looks like someone's teaching

-your boyfriend a lesson, miss.

0:14:450:14:50

-Sir, what's rot in hell in Welsh?

0:14:550:14:57

-Put that away, or you'll join

-Mr Bell for the rest of the day.

0:15:010:15:04

-Go on!

0:15:050:15:06

-Get him.

0:15:060:15:07

-Back to your seats please,

-or you'll be in over lunchtime too.

0:15:080:15:12

-Hurry up.

0:15:120:15:14

-There's no order here.

0:15:180:15:20

-And now the parents

-are losing faith.

0:15:210:15:23

-I wanted to release a statement

-to the press over half-term.

0:15:240:15:27

-Yes and three boxes of toner,

-please.

0:15:300:15:33

-Yeah, the usual batch.

0:15:340:15:36

-When can you deliver by?

0:15:360:15:38

-This way, Mr Cynwal.

0:15:410:15:43

-Eirug...

0:15:470:15:49

-He was a popular kid,

-wicked sense of humour.

0:15:500:15:53

-It's been a huge shock.

0:15:550:15:56

-Especially to those of us

-who taught him.

0:15:570:15:59

-And the pupils too.

0:15:590:16:01

-Many of them

-live on the same estate.

0:16:020:16:04

-Losing an ex-student is never easy.

0:16:060:16:09

-And especially in these

-shocking circumstances.

0:16:090:16:12

-Thank you, Mr Roberts.

0:16:160:16:17

-I'm so sorry for the lack of

-communication over the last week.

0:16:180:16:22

-I can now confirm that

-Mr Jenkins has been suspended...

0:16:230:16:26

-..from all his duties

-until further notice.

0:16:260:16:29

-Mr Roberts is right.

0:16:290:16:31

-The school and the community

-is grieving.

0:16:320:16:35

-I will make sure we offer

-full support to those who need it.

0:16:360:16:41

-And make sure

-that we get there together.

0:16:410:16:44

-Dyl.

0:16:480:16:49

-Dyl.

-

-What?

0:16:490:16:50

-If I can support you in any way,

-I'm happy to stay.

0:16:590:17:04

-Thanks, Mr Cynwal, but I need time

-to get everything in order.

0:17:040:17:08

-I'll be in touch

-if there are any developments.

0:17:090:17:12

-OK?

0:17:120:17:13

-We missed all the excitement.

0:17:130:17:15

-What's happened?

0:17:160:17:18

-.

0:17:400:17:40

-Subtitles

0:17:450:17:45

-Subtitles

-

-Subtitles

0:17:450:17:47

-Settle down, please.

0:17:520:17:54

-You've got a few seconds

-before we start.

0:17:540:17:58

-Alright then.

0:18:080:18:09

-Your time starts...

0:18:090:18:12

-..now.

0:18:130:18:14

-MOBILE PHONE

0:18:190:18:20

-MOBILE PHONE

-

-Sorry.

0:18:200:18:21

-"Guess where I am?"

0:18:220:18:23

-Alright if I plonk myself by here?

0:18:310:18:33

-Nicola by the way. Always late.

0:18:350:18:37

-With everything.

0:18:380:18:40

-Hiya, Annest.

0:18:410:18:43

-I bet you speak Welsh

-with a name like that.

0:18:440:18:46

-Oh.

0:18:470:18:48

-Oh, that's better.

0:18:480:18:50

-Are you overdue?

0:18:500:18:51

-Aye, well, I think I am. I've

-lost count to be honest with you.

0:18:510:18:55

-I'm fed up.

0:18:550:18:57

-Ankles like balloons and a pelvic

-floor like elastic bands.

0:18:570:19:01

-When are you due?

0:19:010:19:03

-Oh, three weeks and four days.

0:19:030:19:05

-Oh, bless.

0:19:060:19:07

-First baby?

0:19:070:19:08

-Everything they say is true.

0:19:090:19:11

-Other than the forgetting.

0:19:110:19:13

-BURP

0:19:140:19:14

-BURP

-

-Oh.

0:19:140:19:15

-Excuse me, this heartburn is awful.

0:19:160:19:19

-Whoever did this knew exactly

-how to avoid the CCTV.

0:19:220:19:25

-We don't have much hope of finding

-out who did it then.

0:19:260:19:29

-You could look at which

-of the usual suspects...

0:19:290:19:32

-..weren't in their first lesson

-this morning.

0:19:320:19:35

-As there's so much bad feeling

-in the community...

0:19:350:19:38

-..it might be better to consider

-that a student isn't responsible.

0:19:380:19:43

-Are you sure you didn't see anything

-suspicious this morning?

0:19:430:19:47

-Nothing out of the usual.

0:19:480:19:49

-Sorry.

0:19:490:19:50

-Oh, that's all I need.

0:19:530:19:55

-On behalf of the school...

0:19:550:19:57

-..I'd like to send our sympathies

-to Nathan Griffiths' family.

0:19:570:20:01

-He was popular with both students

-and staff.

0:20:010:20:04

-A great rugby player. He represented

-the school in other sports.

0:20:040:20:08

-If you wouldn't mind, I'd like to go

-pay tribute to him with his family.

0:20:090:20:14

-Mr Bell.

0:20:140:20:16

-What do you think you're doing?

0:20:160:20:17

-What do you think you're doing?

-

-I'm giving a statement to the press.

0:20:170:20:20

-It's about time someone did.

0:20:200:20:22

-Excuse me,

-you can't speak to the pupils...

0:20:250:20:27

-..without their parents' permission,

-is that clear?

0:20:270:20:31

-Yes, OK.

0:20:310:20:33

-Right, good.

0:20:330:20:34

-Ready, Mr Huws?

0:20:350:20:36

-Ready, Mr Huws?

-

-Mei, mun, please!

0:20:360:20:38

-Sorry, I've got a funeral to go to.

0:20:380:20:41

-Speak to you later.

0:20:420:20:43

-Don't forget to wear your gloves

-and aprons...

0:20:510:20:54

-..particularly you, Tianna Morris...

0:20:540:20:57

-..I don't need to speak

-to your mother again.

0:20:570:21:00

-Come on.

0:21:010:21:02

-I'll race you.

-A letter each, how about it?

0:21:020:21:04

-No way. If anyone should scrub it,

-it's her.

0:21:060:21:09

-That's enough, Byron Morris.

0:21:090:21:11

-Come on then, miss,

-let's see you do it.

0:21:150:21:18

-After all, you've got Nathan's blood

-on your hands too.

0:21:190:21:22

-I don't care who you are,

-that's not how you make your point.

0:21:230:21:26

-Have you learned nothing

-from what Mr Jenkins did?

0:21:260:21:30

-I'll go.

0:21:320:21:33

-No, it's fine.

0:21:330:21:34

-He's clearly got a problem with me.

-I should sort it.

0:21:350:21:38

-Are you going to tell me

-what's wrong?

0:22:050:22:08

-It's not fair you and Mr Jenkins

-get away with killing someone.

0:22:130:22:18

-Nobody ever intended

-for this to happen.

0:22:200:22:23

-Surely you know that.

0:22:250:22:26

-It was an accident.

0:22:270:22:29

-But you started the fight.

0:22:310:22:33

-You threw a drink over him.

0:22:340:22:35

-That doesn't sound

-like an accident to me.

0:22:360:22:39

-That sounds like assault.

0:22:390:22:41

-Things are more complicated

-than that.

0:22:420:22:45

-It's always someone else's fault,

-isn't it?

0:22:460:22:49

-I'm sure we could all do

-a lot of things differently.

0:22:520:22:57

-It's too late for Nathan, isn't it?

0:22:580:23:01

-Did you know him?

0:23:080:23:09

-He used to train the Under 16s

-at the club.

0:23:110:23:14

-I'm sorry, Byron.

0:23:170:23:18

-Sorry won't bring him back, will it?

0:23:190:23:21

-No.

0:23:220:23:23

-No, but we can make sure that

-history doesn't repeat itself.

0:23:240:23:28

-And that we learn from our mistakes.

0:23:300:23:32

-Do you think it's that easy, miss?

0:23:330:23:35

-Oh!

0:23:410:23:42

-I could swear I dropped off there.

0:23:430:23:45

-I just feel so chilled

-and all mushy inside.

0:23:490:23:54

-Uh oh.

0:23:560:23:57

-Uh oh. Oh no, please.

0:23:580:24:00

-Are you OK?

0:24:000:24:02

-Sorry, I think I'm the one

-with the weak pelvic floor.

0:24:020:24:05

-I've read about it but I never

-thought I'd actually...

0:24:070:24:10

-..pee-pee.

0:24:110:24:12

-Oh! It's your water.

0:24:140:24:16

-The baby can't wait to meet you.

0:24:170:24:19

-Oh! Oh!

0:24:210:24:24

-Oh, no. You can't come yet, no.

0:24:240:24:28

-No way, I've got stuff to do.

0:24:290:24:31

-I haven't hoovered the baby's room

-yet.

0:24:320:24:34

-I don't think

-you've got much choice.

0:24:340:24:37

-You'll be fine with me. I've done it

-three times. We need a hand here.

0:24:370:24:42

-Macsen, are you alright?

0:24:550:24:56

-OK, everyone else carry on.

0:25:060:25:09

-Miss Williams will keep an eye on

-the clock.

0:25:100:25:14

-Macs! Macsen! Stop.

0:25:160:25:19

-Wow, wow, wow. What's wrong?

0:25:190:25:21

-I just want to go home, Mam.

0:25:220:25:24

-I don't know what's gone wrong.

-The paper's not beyond his ability.

0:25:240:25:28

-I couldn't concentrate.

-I couldn't make sense of anything.

0:25:280:25:33

-I don't think

-the paper's the problem.

0:25:340:25:36

-Come on, love.

0:25:370:25:38

-Things haven't been easy at home.

-Colin hasn't been feeling 100%.

0:25:470:25:53

-The doctor said stress.

0:25:540:25:55

-It's affected us all.

0:25:560:25:58

-I should have said something.

0:26:000:26:02

-The doctor's note. I haven't had

-a chance to look at it.

0:26:030:26:06

-I'm so sorry, Donna. I should have

-organised a meeting this morning.

0:26:060:26:10

-It's alright. Col will be fine.

0:26:110:26:13

-It's alright. Col will be fine.

-

-What about the exam?

0:26:130:26:14

-I've completely flunked that.

0:26:140:26:16

-I've completely flunked that.

-

-Don't worry.

0:26:160:26:17

-I'll sort everything out

-with the exam board.

0:26:170:26:21

-Oh, thanks.

0:26:210:26:22

-I'll explain

-the special circumstances.

0:26:230:26:26

-I'm sure they'll be able to help.

0:26:260:26:28

-RHONE RINGS

0:26:310:26:33

-PHONE RINGS

0:26:340:26:36

-Hello, Porth Y Glo.

0:26:390:26:40

-Annest Haf has called.

0:26:450:26:47

-The baby's on the way.

0:26:470:26:49

-Annest.

0:26:490:26:51

-Annest.

-

-Go!

0:26:510:26:52

-I'm...

0:26:570:26:59

-I'm going to be a father.

0:26:590:27:00

-.

0:27:090:27:09

-Subtitles

0:27:140:27:14

-Subtitles

-

-Subtitles

0:27:140:27:16

-Hey, Dylan.

0:27:220:27:24

-I'm going to the blue-light disco

-at the club tonight.

0:27:240:27:27

-Do you and Macsen want to come?

-Something to cheer him up?

0:27:280:27:31

-Yeah. Maybe.

0:27:310:27:33

-Yeah. Maybe.

-

-It would be nice to see you there.

0:27:330:27:36

-Cool.

0:27:360:27:37

-Mei, how was it?

0:27:480:27:49

-Yeah, it was like the best party

-ever, Ceri. Thanks for asking.

0:27:490:27:53

-Mei.

0:27:530:27:54

-Mei.

-

-I've got nothing to say to you.

0:27:540:27:56

-Someone's been busy.

0:28:040:28:05

-Trying to make amends.

0:28:050:28:08

-Didn't quite gauge the mood today.

0:28:080:28:10

-Better late than never as they say.

0:28:190:28:21

-Hmm, yeah.

0:28:220:28:23

-Shall I lock up or are you staying?

0:28:240:28:25

-Shall I lock up or are you staying?

-

-The graffiti, Mei.

0:28:250:28:27

-These things

-have a habit of snowballing.

0:28:270:28:30

-I just need to know what I can do to

-nip it in the bud.

0:28:300:28:33

-That's why

-you're paid the megabucks...

0:28:330:28:35

-..to work it out.

0:28:350:28:37

-Yeah, but you know people around

-here better than me.

0:28:380:28:42

-You're one of them.

0:28:420:28:44

-What are you suggesting?

0:28:440:28:46

-I'm not suggesting anything.

-I'm asking you for help.

0:28:460:28:50

-Help to do what, exactly?

0:28:500:28:52

-To sort this mess out.

0:28:520:28:54

-Smooth things over.

0:28:540:28:56

-God, Mei. Help me out.

0:28:560:28:59

-I need things to settle down

-in this school sharpish.

0:28:590:29:03

-Steph, when you've been running

-your school today...

0:29:030:29:06

-..I was supporting a family

-who've been cremating their son...

0:29:060:29:10

-..brother, nephew today.

0:29:100:29:12

-Forgive me if I'm not that bothered

-about your school this evening.

0:29:130:29:17

-My school?

0:29:190:29:21

-Why the hell are you taking

-their side in all of this?

0:29:210:29:24

-They're part of who I am, mun!

0:29:250:29:27

-And the fact that

-you even have to ask.

0:29:270:29:30

-It says it all, doesn't it?

0:29:300:29:32

-Hans!

0:29:390:29:40

-Hans!

0:29:400:29:41

-I'm here.

0:29:420:29:43

-Have you called for an ambulance?

0:29:430:29:44

-Have you called for an ambulance?

-

-I called the midwife.

0:29:440:29:46

-She said the best bet was to go home

-and wait for the contractions...

0:29:470:29:51

-..to reach a frequency of five

-minutes.

0:29:510:29:54

-How frequent are they at the moment?

0:29:540:29:55

-How frequent are they at the moment?

-

-Not frequent enough!

0:29:550:29:56

-Thanks, um...

0:29:570:29:57

-Thanks, um...

-

-Nicola.

0:29:570:29:58

-It's nice to meet you.

-I can take over now.

0:29:590:30:01

-It's nice to meet you. Good luck.

0:30:020:30:04

-It's nice to meet you. Good luck.

-

-Thanks.

0:30:040:30:05

-OMG.

0:30:060:30:07

-The storm has quietened somewhat.

0:30:130:30:16

-I lost control of the school today,

-Llywela.

0:30:170:30:20

-I've always been an outsider.

0:30:220:30:24

-I've chosen to be an outsider.

0:30:250:30:27

-Maybe I'm the wrong person to lead

-the school to excellence...

0:30:290:30:32

-..or whatever stupid mantra

-I promised.

0:30:330:30:35

-Don't be ridiculous, you'll be fine.

0:30:360:30:38

-Remember, you're not on your own.

0:30:380:30:40

-Give people a chance to vent.

0:30:420:30:44

-People don't deal

-with things the same way.

0:30:450:30:48

-Thanks.

0:30:520:30:53

-Llywela.

0:30:550:30:56

-Yes?

0:30:570:30:58

-I'd like it if you agreed

-to be a head of department.

0:30:580:31:01

-It would be an honour.

0:31:040:31:06

-The exam, full marks, guys?

0:31:160:31:19

-What?

0:31:210:31:22

-I didn't finish the paper.

0:31:230:31:24

-Math Maths is sorting everything.

0:31:250:31:28

-Don't worry about it, Dad. Honest.

0:31:280:31:31

-Is there anything I can do to help?

0:31:320:31:34

-A bit of revision tonight?

0:31:350:31:36

-We don't have any exams

-until next week.

0:31:370:31:40

-I can make us some tea

-and we can watch some telly.

0:31:410:31:44

-I was thinking about going

-to the party at the club tonight.

0:31:450:31:48

-We'll get a lift back from Mam.

0:31:490:31:50

-Has Mam said that you can?

0:31:510:31:53

-She has.

0:31:540:31:55

-I'll stay with you, Dad.

0:31:560:31:57

-You don't have to. You worked hard

-through the holidays.

0:31:580:32:02

-You have to enjoy yourself

-sometimes.

0:32:020:32:04

-I don't want to leave you.

0:32:040:32:06

-I'll be fine.

0:32:070:32:08

-Come on, Macs. You need a break.

0:32:090:32:12

-Baggsy in the shower first.

0:32:200:32:22

-KNOCK ON DOOR

0:32:270:32:29

-Aled!

-Do we have to go through this again?

0:32:330:32:36

-Why are you here, Ceri?

0:32:380:32:39

-You made it perfectly clear

-how you felt this morning.

0:32:400:32:43

-I didn't have a choice.

0:32:440:32:45

-I felt on trial today too.

0:32:470:32:49

-Maybe I need you

-just as much as you need me.

0:32:520:32:56

-You look better

-than you did this morning.

0:33:140:33:17

-I don't feel better.

0:33:170:33:19

-Open this for God's sake.

0:33:220:33:24

-Pint please, Mrs Isaacs.

0:33:360:33:38

-Donna, please.

0:33:390:33:41

-I'm sorry.

0:33:460:33:48

-Sorry for your brother.

0:33:490:33:50

-Sorry for your brother.

-

-Yes, I know.

0:33:500:33:52

-Nothing much to say though, no?

0:33:520:33:54

-No.

0:33:550:33:56

-So long as they jail him and skin...

0:33:570:33:59

-So long as they jail him and skin...

-

-Yes.

0:33:590:34:00

-That's enough, James.

0:34:010:34:03

-Thank God, Mei.

-Look after him, will you?

0:34:080:34:11

-The last thing I need in here

-tonight is another fight.

0:34:110:34:14

-Before you freak out, Dad is fine.

0:34:240:34:26

-I've just brought Macsen out for

-a break after what happened today.

0:34:270:34:31

-We won't be long. I promise.

0:34:310:34:33

-One drink and then home.

0:34:350:34:38

-Oh, hi.

0:34:560:34:57

-Have you been here long?

0:34:580:35:00

-No, I've only just arrived.

0:35:010:35:03

-I'm glad you came.

0:35:040:35:05

-Do you want to sit down?

0:35:070:35:09

-Yes.

0:35:100:35:12

-If I hear another peep about

-visualisation or pressure waves.

0:35:120:35:17

-Turn that thing off.

0:35:170:35:18

-Not long now, Anns,

-you're doing fab.

0:35:200:35:22

-You won't have to worry

-about Dr Murphy for two weeks.

0:35:230:35:26

-Will we still be in

-Porth Y Glo when Mabli starts?

0:35:270:35:30

-If she wants to go to our school.

0:35:310:35:31

-If she wants to go to our school.

-

-Oh my God.

0:35:310:35:33

-What will she think of us?

0:35:330:35:35

-She'll think that she's got the most

-amazing mum in the world ever.

0:35:350:35:39

-According to the calculations,

-the next one is due in six...

0:35:390:35:43

-..five...

0:35:430:35:44

-..five...

-

-Math.

0:35:440:35:45

-Three, two, one!

0:35:460:35:47

-Three, two, one!

-

-Oh, no!

0:35:470:35:48

-To the millisecond.

0:35:500:35:52

-OMG, this is awesome.

0:35:520:35:54

-Are you OK?

0:35:570:35:58

-No, no, I can't handle this

-any more. Please, take me up.

0:35:590:36:03

-We're going now? OK.

0:36:030:36:04

-Where's your coat? Where's my coat?

0:36:050:36:07

-Last month I was standing here

-watching him scoring his try.

0:36:260:36:31

-I can't believe

-I'll never watch him play again.

0:36:310:36:34

-I don't know what to say, Sue.

0:36:380:36:40

-Come here.

0:36:450:36:46

-I'm so sorry.

0:36:500:36:51

-Aye, well...

0:36:530:36:54

-..just got to get today over with.

0:36:560:36:58

-And I need to stop crying.

0:37:000:37:01

-Nathan would have cracked

-a joke or two by now, knowing him.

0:37:020:37:06

-I'm not much of a joker,

-as you know.

0:37:060:37:08

-I'm here for you.

0:37:110:37:12

-Now, more than ever.

0:37:130:37:14

-That means a lot to me.

0:37:160:37:17

-And James.

0:37:180:37:19

-I just wish

-there was something I could do.

0:37:380:37:41

-You already did.

0:37:410:37:43

-I needed to get it out of my system.

0:37:430:37:46

-You could have used washable paint,

-mind.

0:37:490:37:52

-That red stuff's

-a nightmare to get off.

0:37:520:37:55

-Nathan would have loved it though.

0:37:550:37:58

-Left his mark on the school,

-big time.

0:37:580:38:00

-.

0:38:120:38:12

-Subtitles

0:38:160:38:16

-Subtitles

-

-Subtitles

0:38:160:38:18

-Here you go.

0:38:220:38:23

-Here you go.

-

-Thanks.

0:38:230:38:24

-If it's any consolation,

-I couldn't finish that paper either.

0:38:260:38:30

-I've been worried

-that you're not talking to me.

0:38:300:38:33

-I've been desperate to speak to you.

0:38:340:38:37

-Yeah?

0:38:370:38:38

-Proper desperate.

0:38:390:38:41

-Everything went into lockdown

-with all that A&E stuff.

0:38:420:38:46

-Dad being discharged.

0:38:460:38:48

-I had to go to the GP

-to pick up tablets.

0:38:490:38:51

-And then I was scared

-to get in touch.

0:38:520:38:56

-Scared of me?

0:38:560:38:57

-No, I was scared

-of making a bigger mess.

0:38:580:39:01

-I'll always be here for you.

0:39:050:39:07

-Are you ready?

0:39:080:39:09

-Eugh, get a room.

0:39:170:39:19

-Get a life.

0:39:190:39:21

-SCREAMING

0:39:250:39:26

-The contractions were fine

-until ten minutes ago.

0:39:290:39:32

-They don't stop now

-and she's in constant pain.

0:39:320:39:35

-Coming in was the right thing to do.

0:39:350:39:37

-Coming in was the right thing to do.

-

-Argh!

0:39:370:39:38

-Breathe deeply now.

0:39:400:39:41

-Everything's going to be OK,

-isn't it?

0:39:450:39:48

-Don't worry. Just breathe.

0:39:480:39:50

-Don't worry. Just breathe.

-

-Did you hear, Anns?

0:39:500:39:51

-Mabli will be out now

-with her jazz hands.

0:39:520:39:55

-Do you want me to let Aled know?

0:39:580:40:01

-Oh, no, no, no. I just want you.

0:40:010:40:04

-Sorry.

0:40:060:40:07

-Sorry, Becs,

-do you mind going to get Mr Carter?

0:40:200:40:23

-Yeah, yeah OK.

0:40:240:40:26

-Is everything OK?

0:40:260:40:27

-I'm having trouble finding

-the baby's heartbeat.

0:40:280:40:31

-It's important that you don't panic.

0:40:310:40:33

-The machine must be on the blink.

0:40:340:40:38

-Math!

0:40:380:40:39

-Math!

-

-Yes, that can happen.

0:40:390:40:40

-It's almost as old as me.

0:40:400:40:43

-It's possible

-the baby's in an awkward position.

0:40:430:40:46

-We'll see what the doctor says.

0:40:460:40:49

-Math!

0:40:500:40:51

-Don't you like it?

0:40:560:40:58

-It'll get better.

0:41:020:41:04

-It'll be summer before long.

0:41:060:41:08

-We can go on holiday.

0:41:090:41:12

-I can't leave the country, Ceri.

0:41:120:41:15

-We don't have to go abroad.

0:41:150:41:16

-A tent.

0:41:170:41:18

-St David's.

0:41:190:41:20

-A surfboard.

0:41:210:41:22

-Would you come with me?

0:41:270:41:29

-It's the surfing

-that appeals really.

0:41:320:41:34

-Build some good memories

-before I get locked up.

0:41:370:41:40

-Life goes on, Al.

0:41:430:41:45

-It does, for me.

0:41:460:41:48

-You can't change

-what happened to Nathan.

0:41:490:41:52

-You're responsible for what you do

-with your life.

0:41:530:41:56

-Oh, come on.

0:41:570:41:58

-You're worth more

-than rotting in here.

0:41:590:42:01

-Sorry, Al.

0:42:180:42:20

-I'm here for you but as a mate, OK?

0:42:220:42:24

-ALARM SOUNDS

0:42:340:42:35

-SMOKE ALARM SOUNDS

0:43:120:43:14

-I'm so sorry.

0:43:360:43:37

-This isn't the news

-that we had hoped for.

0:43:380:43:41

-The ultrasound

-has confirmed our suspicions.

0:43:420:43:45

-There's no foetal heartbeat.

0:43:470:43:49

-No! No!

0:43:510:43:53

-Please!

0:43:530:43:55

-There must be something you can do.

0:43:550:43:58

-I'm very sorry for your loss.

0:43:590:44:01

-It doesn't make sense. She was fine.

-She was having contractions.

0:44:050:44:10

-I'm so sorry.

0:44:110:44:12

-The taxi's here, alright.

0:44:260:44:28

-I know you didn't.

0:44:280:44:30

-Don't worry about it.

-Let's get you home.

0:44:300:44:34

-I believe you, butt. I said to your

-mam I'd get you home safe.

0:44:340:44:38

-That's what I'm going to do.

-Watch your head.

0:44:380:44:41

-Sorry, I've got to get him home.

0:44:430:44:45

-When do you...

0:45:130:45:14

-What happens now?

0:45:160:45:18

-When you're ready.

0:45:210:45:23

-The doctor will come down

-and discuss the options with you.

0:45:250:45:29

-As Annest is stable...

0:45:310:45:34

-..the normal procedure would

-be to wait for a natural birth.

0:45:350:45:40

-What?

0:45:430:45:44

-You expect her to give birth?

0:45:460:45:48

-What's wrong with you?

0:45:490:45:50

-What's wrong with you?

-

-Math, please.

0:45:500:45:51

-No, sorry, it isn't right.

0:45:510:45:53

-She's been through enough already.

0:45:530:45:54

-She's been through enough already.

-

-Math, I want to.

0:45:540:45:55

-I'm her mother.

0:46:050:46:07

-The least I can do

-is give birth to her.

0:46:090:46:11

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:47:360:47:38

-.

0:47:380:47:38

Mae'r ddrama'n parhau yn Ysgol Porth y Glo wrth i ni ddarganfod pwy gafodd ei ladd ar ddiwedd y gyfres ddiwethaf. A murder investigation splits loyalties as the series returns.


Download Subtitles

SRT

ASS