Pennod 8 Lan a Lawr
Similar Content
Browse content similar to Pennod 8. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Now that I know what happened, -how can I keep it from him? | 0:00:03 | 0:00:07 | |
-You can't! | 0:00:07 | 0:00:08 | |
-You can't! - -If you don't tell him, I will. | 0:00:08 | 0:00:10 | |
-Forget the kiss. | 0:00:11 | 0:00:12 | |
-What kiss? | 0:00:13 | 0:00:14 | |
-Life is short. | 0:00:14 | 0:00:16 | |
-That's why I want you -to come with me up north... | 0:00:18 | 0:00:22 | |
-..to talk to Mal. | 0:00:23 | 0:00:25 | |
-Tell your mother and Elen. | 0:00:32 | 0:00:33 | |
-Tell your mother and Elen. - -Get stuffed. | 0:00:33 | 0:00:34 | |
-If you don't tell her, -I'll go to the police. | 0:00:34 | 0:00:37 | |
-That's a promise. | 0:00:38 | 0:00:39 | |
-# Happy birthday to you | 0:00:48 | 0:00:50 | |
-# Happy birthday to you | 0:00:51 | 0:00:53 | |
-# Happy birthday, dear Mair | 0:00:54 | 0:00:57 | |
-# Happy birthday to you # | 0:00:57 | 0:00:59 | |
-You shouldn't have! | 0:01:01 | 0:01:02 | |
-I told you I didn't want a fuss. | 0:01:03 | 0:01:05 | |
-Yes, so I didn't get you a present. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-Yes, so I didn't get you a present. - -You'll enjoy your party in style. | 0:01:07 | 0:01:11 | |
-Especially the kissogram. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-"Just passed Dolgellau. -Magda driving like a nutter!" | 0:01:19 | 0:01:23 | |
-I can see her now. | 0:01:23 | 0:01:25 | |
-"Must the A470 have so many bends?" | 0:01:25 | 0:01:27 | |
-"These big lorries -cause such delays!" | 0:01:27 | 0:01:30 | |
-"Step on it, you fool!" | 0:01:30 | 0:01:32 | |
-You're mad! | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-"Come here, Cled. Give me a kiss!" | 0:01:34 | 0:01:37 | |
-"I drove all this way just to see -that handsome face of yours." | 0:01:39 | 0:01:44 | |
-Will you give us a minute? | 0:01:46 | 0:01:48 | |
-I need to talk to Jac. | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-I need to talk to Jac. - -"Go on, little one. I'll be fine." | 0:01:50 | 0:01:53 | |
-Thank you, Mam. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-It's so nice -to have you home, isn't it? | 0:02:05 | 0:02:07 | |
-Yes. | 0:02:08 | 0:02:09 | |
-Sit down. | 0:02:10 | 0:02:11 | |
-Sorry, but I didn't get you -a birthday present. | 0:02:14 | 0:02:17 | |
-Having you home from hospital -is the best birthday present ever. | 0:02:18 | 0:02:22 | |
-We're back to the way we were. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-One happy family once again. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Cuppa? | 0:02:35 | 0:02:36 | |
-Cuppa? - -Yes, please. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-Listen, Jac. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-I want you to know -that I really, really love you. | 0:02:56 | 0:03:00 | |
-I also want you to know... | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-..about... | 0:03:06 | 0:03:07 | |
-..me and Mal. | 0:03:08 | 0:03:09 | |
-I was young. | 0:03:13 | 0:03:15 | |
-I know, Beth. | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-Delia told you? | 0:03:19 | 0:03:21 | |
-No. She didn't say a word. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-I've always known. | 0:03:25 | 0:03:26 | |
-I knew on our wedding day. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-I knew -it wasn't me you really wanted. | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-Is there anybody home? | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-Is there anybody home? - -Hiya. | 0:03:52 | 0:03:53 | |
-Where is she then? | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-Who? | 0:03:58 | 0:03:59 | |
-The birthday girl. | 0:03:59 | 0:04:01 | |
-Oh, right. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-Elen's home too, you know. | 0:04:03 | 0:04:05 | |
-Elen's home too, you know. - -Yes, of course. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-How is she? | 0:04:07 | 0:04:10 | |
-How is she? - -Getting better. | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-Mam! | 0:04:12 | 0:04:13 | |
-Ah! Here's the girl herself. | 0:04:15 | 0:04:17 | |
-Happy birthday. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-Thank you, Cef. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-Sorry. | 0:04:21 | 0:04:22 | |
-Champagne! | 0:04:25 | 0:04:26 | |
-Nothing but the best -for the birthday girl. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
-Thank you. I'll be as drunk -as a skunk at this rate! | 0:04:30 | 0:04:33 | |
-Oh! | 0:04:36 | 0:04:37 | |
-Myrfyn gave me champagne too. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
-Fair play to him. | 0:04:41 | 0:04:42 | |
-Fair play to him. - -Yes. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-That's nice. | 0:04:44 | 0:04:45 | |
-DOORBELL | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Well, what a hunk! | 0:04:54 | 0:04:57 | |
-A hunk and a half. | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-DOORBELL | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-Happy birthday, Mair! | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-I'd sing for you, -but I don't want to ruin your day! | 0:05:26 | 0:05:30 | |
-I hope you like lilies. | 0:05:31 | 0:05:33 | |
-My favourites. | 0:05:33 | 0:05:34 | |
-Fantastic! Thank you very much. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-Sorry to bother you. -Does Mal Harris live here? | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-Sorry? | 0:05:42 | 0:05:43 | |
-Sorry? - -I'm Delia. A friend of his. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-Is he in? | 0:05:46 | 0:05:47 | |
-He's in the garden with my brother. -The side gate's open. | 0:05:48 | 0:05:52 | |
-Thank you. | 0:05:53 | 0:05:54 | |
-Come in for a cuppa. | 0:05:58 | 0:05:59 | |
-Come in for a cuppa. - -No. You already have a houseful. | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-Nonsense. She won't hang around. | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-Nonsense. She won't hang around. - -No, really. See you at the party. | 0:06:05 | 0:06:08 | |
-Alright. | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-Thank you for the flowers. -They're lovely. | 0:06:10 | 0:06:13 | |
-I want tonight to be perfect. | 0:06:20 | 0:06:22 | |
-It will be perfect. | 0:06:23 | 0:06:24 | |
-It will be perfect. - -If they like the song, we can... | 0:06:24 | 0:06:27 | |
-Delilah! | 0:06:27 | 0:06:28 | |
-Delilah! - -Cefin. Mal. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-A nice surprise for you, Mal. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
-Yes. A real surprise. | 0:06:37 | 0:06:38 | |
-I'd say they're clean now. | 0:06:49 | 0:06:50 | |
-Is everything OK? | 0:06:56 | 0:06:57 | |
-Is everything OK? - -Everything's fantastic. | 0:06:57 | 0:06:58 | |
-Beth didn't want to marry me. | 0:07:02 | 0:07:05 | |
-She wanted your father. | 0:07:06 | 0:07:08 | |
-I went through with the ceremony -knowing she'd rather marry him. | 0:07:09 | 0:07:14 | |
-Is this one of your jokes? | 0:07:15 | 0:07:17 | |
-Mal and Beth were together? | 0:07:23 | 0:07:26 | |
-It wasn't his fault, for once. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
-If anything, he's the only one -who comes out of this mess... | 0:07:33 | 0:07:37 | |
-..with any shred of dignity. | 0:07:37 | 0:07:39 | |
-I had hoped Beth -would have the guts to tell me... | 0:07:42 | 0:07:46 | |
-..what I already knew. | 0:07:46 | 0:07:48 | |
-I could see it in her eyes... | 0:07:50 | 0:07:52 | |
-..and in the way she looked at him -when he was around this place. | 0:07:52 | 0:07:56 | |
-It tore my heart to pieces. | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-If I'd known you were coming, -I'd have hoovered. | 0:08:07 | 0:08:11 | |
-Nonsense! It's clean and tidy. | 0:08:11 | 0:08:13 | |
-Well? | 0:08:14 | 0:08:15 | |
-Well? - -There you are. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-That's what I call a masterpiece. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-It really helps -when you fancy the subject. | 0:08:20 | 0:08:24 | |
-"If I were an artist, -I would paint this morn | 0:08:25 | 0:08:28 | |
-"Wonderful Lleyn -and its glorious dawn." | 0:08:28 | 0:08:31 | |
-Nice flowers. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-Nice flowers. - -Thanks. | 0:08:43 | 0:08:44 | |
-Garry Monk's doing alright -with the Swans. | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-You do live near Swansea, don't you? | 0:08:56 | 0:08:58 | |
-You do live near Swansea, don't you? - -Yes, but I'm an Ospreys fan. | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-We see more seagulls -than ospreys here. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-Ospreys, as in the rugby team. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-Ospreys, as in the rugby team. - -I know. I was only joking. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
-Cefin, stop rabbiting on. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-Come on. | 0:09:14 | 0:09:15 | |
-I'd better go and tune my guitar. | 0:09:19 | 0:09:21 | |
-We need to talk. | 0:09:27 | 0:09:29 | |
-We need to talk. - -Do we? | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-Yes, right now. | 0:09:31 | 0:09:32 | |
-I got the message -the last time we talked. | 0:09:33 | 0:09:36 | |
-There's nothing more to say, Delia. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-. | 0:09:46 | 0:09:47 | |
-Subtitles | 0:09:50 | 0:09:50 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:50 | 0:09:52 | |
-I shouldn't have stormed off -like that. Sorry. | 0:10:00 | 0:10:04 | |
-Why didn't you say anything? | 0:10:04 | 0:10:07 | |
-I could ask you the same question. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-I don't know how to... | 0:10:19 | 0:10:20 | |
-Let me speak first. | 0:10:21 | 0:10:23 | |
-I come here to think and to clear -my head when life gets complicated. | 0:10:27 | 0:10:32 | |
-You must have -come here often recently! | 0:10:32 | 0:10:35 | |
-Had you known about it 18 years ago, -after you rejected Beth... | 0:10:35 | 0:10:40 | |
-..you'd have saved yourself -a trip to America! | 0:10:40 | 0:10:44 | |
-I was so happy -when you agreed to marry me. | 0:10:46 | 0:10:49 | |
-I was really looking forward -to the big day. | 0:10:50 | 0:10:53 | |
-I wanted to celebrate. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-I'd found someone special -to share my life. | 0:10:56 | 0:10:59 | |
-I wanted to celebrate with the two -most important people in my life. | 0:11:00 | 0:11:05 | |
-You and Mal. | 0:11:05 | 0:11:06 | |
-I'd noticed that you were close -and, at first, I didn't care. | 0:11:09 | 0:11:14 | |
-But then I saw you looking at him -the way I wanted you to look at me. | 0:11:15 | 0:11:19 | |
-I had no idea. | 0:11:21 | 0:11:22 | |
-Honestly. | 0:11:23 | 0:11:24 | |
-We got on well... | 0:11:25 | 0:11:26 | |
-..but she was getting married -to my best friend. | 0:11:27 | 0:11:30 | |
-I never thought -she'd say such a thing. | 0:11:31 | 0:11:33 | |
-I didn't know what to do. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
-I had a choice. | 0:11:39 | 0:11:40 | |
-Tell the truth -and ruin everything... | 0:11:40 | 0:11:43 | |
-..or carry on -as though nothing was wrong. | 0:11:44 | 0:11:47 | |
-I knew I should tell Jac. | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-But I also knew -how much he loved her. | 0:11:50 | 0:11:52 | |
-I didn't want to break his heart. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
-Lose my best friend... | 0:11:58 | 0:12:00 | |
-..or lose you. | 0:12:01 | 0:12:02 | |
-I chose you. | 0:12:04 | 0:12:05 | |
-I loved you so much -and I was scared to be without you. | 0:12:08 | 0:12:12 | |
-I couldn't look him in the eye -and pretend everything was alright. | 0:12:13 | 0:12:17 | |
-That's why I didn't turn up -at the wedding. | 0:12:18 | 0:12:21 | |
-TEXT ALERT | 0:12:24 | 0:12:25 | |
-Cefin. He wants to rehearse. | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-Mal? | 0:12:32 | 0:12:33 | |
-Please don't go. | 0:12:34 | 0:12:35 | |
-It was easier to blame Mal... | 0:12:37 | 0:12:39 | |
-..and tell people he did his best -to ruin the best day of my life. | 0:12:39 | 0:12:44 | |
-But you did that... | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-..not him. | 0:12:51 | 0:12:52 | |
-PHONE | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-Hiya. Just calling to say -good luck for the gig tonight. | 0:13:05 | 0:13:09 | |
-Are you nervous? | 0:13:09 | 0:13:11 | |
-Are you nervous? - -Not really. | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-Break a leg anyway! | 0:13:13 | 0:13:14 | |
-I wish I could. -Anything to get away from here. | 0:13:14 | 0:13:18 | |
-What's wrong? | 0:13:18 | 0:13:21 | |
-What's wrong? - -Sorry. I've got to go. | 0:13:21 | 0:13:23 | |
-What's going to happen to us now? | 0:13:27 | 0:13:29 | |
-I don't expect you to forgive me, -and any excuse would be pointless. | 0:13:30 | 0:13:35 | |
-What I did was stupid. | 0:13:35 | 0:13:37 | |
-But that was almost 20 years ago. | 0:13:39 | 0:13:41 | |
-Marrying you -is the best thing I've ever done. | 0:13:42 | 0:13:45 | |
-Why couldn't you be honest with me? | 0:13:46 | 0:13:48 | |
-Why couldn't you be honest with me? - -Because I was too ashamed. | 0:13:48 | 0:13:51 | |
-I felt like such a fool. | 0:13:51 | 0:13:53 | |
-Just like you, I was petrified of -losing the best person in my life. | 0:13:55 | 0:13:59 | |
-Now that this is out in the open... | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-..things will be alright between us. | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-I'm not sure about that. | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-Look. | 0:14:18 | 0:14:19 | |
-Can we try to forget the past... | 0:14:20 | 0:14:23 | |
-..and focus on the future? | 0:14:24 | 0:14:26 | |
-Please? | 0:14:28 | 0:14:29 | |
-# Happy birthday to you | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-# Happy birthday to you | 0:14:39 | 0:14:42 | |
-# Happy birthday, Gwen and Mair | 0:14:43 | 0:14:46 | |
-# Happy birthday to you # | 0:14:47 | 0:14:50 | |
-Hip hip! | 0:14:50 | 0:14:51 | |
-Hip hip! - -Hooray! | 0:14:51 | 0:14:52 | |
-Hip hip! | 0:14:53 | 0:14:54 | |
-Hip hip! - -Hooray! | 0:14:54 | 0:14:55 | |
-Hip hip! | 0:14:55 | 0:14:56 | |
-Hip hip! - -Hooray! | 0:14:56 | 0:14:57 | |
-Is it alright if I go home? | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-Is it alright if I go home? - -Yes. | 0:15:07 | 0:15:08 | |
-Have you heard from your mother? | 0:15:09 | 0:15:12 | |
-Have you heard from your mother? - -Yes. | 0:15:12 | 0:15:13 | |
-She said -Magda was excited to see Cled. | 0:15:13 | 0:15:16 | |
-Are you OK? | 0:15:20 | 0:15:21 | |
-Are you OK? - -Yes. | 0:15:21 | 0:15:22 | |
-I'll see you tomorrow. | 0:15:23 | 0:15:24 | |
-Who's she? | 0:15:35 | 0:15:38 | |
-Who's she? - -Delia. | 0:15:38 | 0:15:39 | |
-Why did that creep bring her here? | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-Why did that creep bring her here? - -Please, Elen. Don't say anything. | 0:15:42 | 0:15:45 | |
-Please! I'm asking you nicely. | 0:15:46 | 0:15:48 | |
-Fine. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
-Hello. | 0:15:51 | 0:15:52 | |
-Delia, this is Gwen. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-That's Elen, her daughter. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-Hello. Pleased to meet you. | 0:16:01 | 0:16:03 | |
-Happy birthday. | 0:16:04 | 0:16:05 | |
-Thank you. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-Thank you. - -Sorry for turning up uninvited. | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-He's got a cheek. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
-Stiw! | 0:16:14 | 0:16:15 | |
-You're not welcome here. | 0:16:18 | 0:16:19 | |
-You're not welcome here. - -Hiya! Thanks for coming. | 0:16:19 | 0:16:20 | |
-I'm very welcome here. | 0:16:23 | 0:16:24 | |
-Listen, you little... | 0:16:25 | 0:16:26 | |
-Listen, you little... - -Leave it. For my sake, please. | 0:16:26 | 0:16:30 | |
-A pint of cider would be nice. | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-Myrfyn, leave it. He's not worth it. | 0:16:33 | 0:16:35 | |
-I've got to go backstage. | 0:16:35 | 0:16:37 | |
-I've got to go backstage. - -Mal? | 0:16:37 | 0:16:38 | |
-Tell me, what am I to you? | 0:16:41 | 0:16:43 | |
-A friend, a one-night stand or...? | 0:16:43 | 0:16:46 | |
-A friend, a one-night stand or...? - -Like that Jason bloke? | 0:16:46 | 0:16:47 | |
-I don't care about him. | 0:16:49 | 0:16:51 | |
-You're all I care about. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-Mal, they need you backstage. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-Mal, they need you backstage. - -Yeah, OK. | 0:16:56 | 0:16:57 | |
-The trouble with one-night stands is -you never know what'll come of them. | 0:16:57 | 0:17:02 | |
-I take it you didn't tell her? | 0:17:19 | 0:17:20 | |
-I take it you didn't tell her? - -What do you expect me to say? | 0:17:20 | 0:17:22 | |
-Happy birthday, Mam. -By the way, I nearly killed Elen. | 0:17:22 | 0:17:26 | |
-You have to tell her, -for your own sake. | 0:17:26 | 0:17:29 | |
-I don't have to do anything. | 0:17:30 | 0:17:32 | |
-Then I've no choice -but to take that disc to the police. | 0:17:32 | 0:17:36 | |
-You won't. -You care too much about Mam. | 0:17:36 | 0:17:38 | |
-That's exactly -why I want you to tell her. | 0:17:39 | 0:17:42 | |
-No. | 0:17:42 | 0:17:43 | |
-I'm so nervous, -I don't remember a note. | 0:17:45 | 0:17:47 | |
-You'll be fine when you're on stage. | 0:17:47 | 0:17:49 | |
-You'll be fine when you're on stage. - -Gwen and Mair will think I'm a fool! | 0:17:49 | 0:17:52 | |
-That's nothing new. | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-That's nothing new. - -You're not helping! | 0:17:54 | 0:17:55 | |
-You'll be fine. Keep it together -for Mam and Anti Mair. | 0:17:56 | 0:18:00 | |
-He's right. There's no going back. | 0:18:01 | 0:18:03 | |
-He's right. There's no going back. - -Where are you going? | 0:18:03 | 0:18:05 | |
-Cefin Gwlad A'r Cowbois! | 0:18:05 | 0:18:07 | |
-Cefin Gwlad A'r Cowbois! - -Cefin Gwlad A'r Cowbois. | 0:18:07 | 0:18:10 | |
-Let's go, lads! Let's go! | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-Ladies and gentlemen, -this is a very special evening. | 0:18:14 | 0:18:19 | |
-We're not only -celebrating birthdays. | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-We'll also hear a new group -perform in their very first gig. | 0:18:23 | 0:18:28 | |
-Please welcome -Cefin Gwlad A'r Cowbois. | 0:18:29 | 0:18:34 | |
-Take it away, lads. | 0:18:36 | 0:18:37 | |
-# Your eyes sparkled in your head | 0:18:41 | 0:18:46 | |
-# Your smile it did spread | 0:18:46 | 0:18:49 | |
-# Across your pretty face once more | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-# But I realized that someone else | 0:18:55 | 0:18:59 | |
-# Had come through your door | 0:19:01 | 0:19:04 | |
-# "Who was that?" asked the guy | 0:19:06 | 0:19:10 | |
-# And I heard your reply | 0:19:10 | 0:19:13 | |
-# "Don't worry. He's only a friend." | 0:19:14 | 0:19:19 | |
-# I'm a good man, or so people say | 0:19:21 | 0:19:27 | |
-# Good enough to drink with anyway | 0:19:28 | 0:19:33 | |
-# You turn a deaf ear -to my groans and sighs too | 0:19:34 | 0:19:39 | |
-# But if only you knew | 0:19:40 | 0:19:43 | |
-# I yearn to be -more than a friend to you # | 0:19:44 | 0:19:50 | |
-TEXT ALERT | 0:20:04 | 0:20:06 | |
-"You're worth your weight in gold. -Thanks for listening xx" | 0:20:09 | 0:20:13 | |
-MUSIC | 0:20:15 | 0:20:17 | |
-Do you know what? | 0:20:21 | 0:20:22 | |
-I haven't danced for years. | 0:20:22 | 0:20:24 | |
-Me neither. | 0:20:25 | 0:20:26 | |
-My feet wouldn't know -what to do next. | 0:20:26 | 0:20:29 | |
-Neither would mine. | 0:20:29 | 0:20:31 | |
-Don't be afraid to say no, but... | 0:20:35 | 0:20:38 | |
-Don't be afraid to say no, but... - -I thought you'd never ask! | 0:20:38 | 0:20:40 | |
-What did you think of the song? | 0:20:45 | 0:20:47 | |
-What did you think of the song? - -Very nice. | 0:20:47 | 0:20:48 | |
-It was alright then? | 0:20:51 | 0:20:53 | |
-It was alright then? - -Yes. It was great. | 0:20:53 | 0:20:54 | |
-Did you really like it? | 0:20:56 | 0:20:58 | |
-Did you really like it? - -How many times must she tell you? | 0:20:58 | 0:21:01 | |
-Same again? | 0:21:02 | 0:21:03 | |
-Are you alright? | 0:21:05 | 0:21:06 | |
-Alright? | 0:21:07 | 0:21:08 | |
-I'm happier tonight -than I've ever been. | 0:21:09 | 0:21:11 | |
-Well, what a coincidence! | 0:21:14 | 0:21:17 | |
-I feel exactly the same. | 0:21:17 | 0:21:19 | |
-Here you go. | 0:21:23 | 0:21:24 | |
-Wonderful. Thank you. | 0:21:25 | 0:21:28 | |
-This is nice. | 0:21:37 | 0:21:38 | |
-There's something you should know. | 0:21:47 | 0:21:50 | |
-Can I have a word, please? | 0:21:51 | 0:21:54 | |
-I'll go and talk to John Travolta -and Olivia Newton-John! | 0:21:58 | 0:22:01 | |
-I'll see you later, Mal. | 0:22:01 | 0:22:03 | |
-Delia, what do you want? | 0:22:07 | 0:22:09 | |
-You. | 0:22:10 | 0:22:11 | |
-I know I've made a mess of things... | 0:22:12 | 0:22:15 | |
-..but I want to make the most -of the time I have left. | 0:22:15 | 0:22:19 | |
-With you. | 0:22:20 | 0:22:21 | |
-What do you say? | 0:22:24 | 0:22:26 | |
-Oh, Cled! | 0:22:36 | 0:22:37 | |
-S4C subtitles by Eirlys A Jones | 0:23:12 | 0:23:15 | |
-. | 0:23:15 | 0:23:15 |