Episode 3 Love, Lies & Records


Episode 3

Similar Content

Browse content similar to Episode 3. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Don't worry, it's on a USB stick. Bit graphic.

0:00:020:00:03

I'm going to tell Rob tonight.

0:00:030:00:05

I can't have this hanging over me for the rest of my life.

0:00:050:00:07

We have no idea whether she has been coerced into a marriage,

0:00:070:00:10

or if she's covering up a sham marriage.

0:00:100:00:13

What do you mean, "She's not there"?

0:00:130:00:14

-Lucy?

-She can't have just disappeared!

0:00:140:00:17

They're probably in bed.

0:00:250:00:27

Well, they'll just have to get up.

0:00:270:00:28

It's your dad. Anything?

0:00:290:00:31

Nothing, no sign of her. Where are you?

0:00:310:00:33

We're at Mia's house, but no-one's answering.

0:00:330:00:35

Did you try the park?

0:00:350:00:38

No, Tom and Jamie are checking the park.

0:00:380:00:40

I'll have to ring you back.

0:00:400:00:42

Yes, what do you want?

0:00:420:00:43

It's Kate, Lucy's mum, she's gone missing.

0:00:430:00:46

Come in.

0:00:460:00:47

I know she's been seeing someone, but he's not from our school.

0:00:490:00:53

Does Racerboy mean anything to you?

0:00:530:00:54

No, why? Who's he?

0:00:560:00:57

Someone who's being messaging her.

0:00:570:00:59

Um... Here you go.

0:00:590:01:00

Oh, God, what is she doing?!

0:01:030:01:05

Who's taking the photos?

0:01:050:01:06

Most of them are selfies, but she's tagged Ted McGary in this picture.

0:01:060:01:10

Maybe he's Racerboy.

0:01:100:01:11

"Can't wait for tonight".

0:01:110:01:12

What the hell does she think she's playing at?

0:01:120:01:15

Who is this Ted McGary?

0:01:150:01:16

I honestly don't know, but I can try and click on his page,

0:01:160:01:19

but I'm not friends with him, so...

0:01:190:01:21

No, it's just his profile picture, I'm sorry.

0:01:210:01:23

Well, that fits. I mean, if he's old enough to ride a motorbike,

0:01:230:01:26

that means he's at least 17.

0:01:260:01:28

OK, I think we need to move on.

0:01:280:01:30

If you hear from her, will you let us know?

0:01:300:01:32

-Yeah, yeah, sure.

-Of course we will.

0:01:320:01:34

From now on, she's not allowed to put a code in that phone

0:01:370:01:40

unless we know it, right?

0:01:400:01:41

You shouldn't have told her that you put an app on her phone.

0:01:410:01:44

We're all wise after the event, Kate.

0:01:440:01:46

Westfield police station.

0:01:460:01:47

Hi, it's DS Rob Armstrong.

0:01:470:01:49

Can you line up CCTV footage for Springbank Road

0:01:490:01:51

and the surrounding area?

0:01:510:01:53

From 1900 hours, mate. Cheers.

0:01:530:01:55

Oh, that's her.

0:02:060:02:07

Where the hell is she going?

0:02:090:02:11

She's getting in the car!

0:02:130:02:15

Can you rewind? Get the plate number.

0:02:160:02:18

Black Volvo. Yankee, Kilo, 02, Whiskey, Romeo, X-ray.

0:02:200:02:25

After everything we've told her, she just got in the bloody car.

0:02:250:02:28

It's the internet, it's a nightmare.

0:02:280:02:30

Have you got an age?

0:02:300:02:31

Cheers.

0:02:320:02:34

What, what is it?

0:02:340:02:35

It's registered to an Edward McGary 11 Alma Road, Bradford.

0:02:350:02:38

He's 47.

0:02:380:02:39

We have to go there now!

0:02:390:02:41

Can you let all units in Bradford know?

0:02:410:02:43

Come on, can you just drive a bit faster?!

0:02:450:02:47

It's up there.

0:02:470:02:49

Is that the same car?

0:02:500:02:52

-Hello.

-DS Armstrong, it's my daughter that's missing.

0:03:040:03:07

Right, follow me.

0:03:070:03:09

This is Lucy Armstrong's parents. This is Mr McGary.

0:03:090:03:12

-If you've laid a finger on...

-Where is she?

0:03:120:03:13

I just dropped them off, I haven't done anything wrong.

0:03:130:03:16

-She's 13!

-Who's "them"?

0:03:160:03:17

Lucy and me son Ted, they've gone to see Little Mix...

0:03:170:03:20

They've just picked them up at Leeds Arena.

0:03:200:03:22

Thank God! Do you want them to drop her at home or...?

0:03:220:03:26

Yeah, yeah, thanks.

0:03:260:03:27

How old is your son?

0:03:270:03:29

He'll be 16 in a couple of months. Why?

0:03:290:03:31

But he rides a motorbike?

0:03:310:03:33

A scrambling bike in the woods, he's done that since he was 12.

0:03:330:03:37

She must've known we were going to find out,

0:03:490:03:51

so she did it for attention.

0:03:510:03:53

Yeah, well, she got it all right.

0:03:530:03:55

She's going to get a bloody hell of a sight more when I see her.

0:03:550:03:58

Never had this trouble with our Liam.

0:03:580:04:00

Which is why he's living with us, instead of being at university.

0:04:000:04:03

He's staying cos I'm his father and his mother's thrown him out!

0:04:030:04:05

Well, we're hardly what you'd call perfect parents, are we?

0:04:050:04:08

We need to sit her down and talk to her, and ask her why she did it.

0:04:090:04:13

And how are we going to do that? We've got a bloody house full!

0:04:130:04:16

Maybe if we didn't have your work colleague sleeping on our sofa...

0:04:160:04:19

I knew this would come up. Well, he's looking for somewhere.

0:04:190:04:22

Yeah, well, tell him to look a bit faster.

0:04:220:04:24

Here you are, love.

0:04:280:04:30

So, why didn't you just tell your mum and dad

0:04:320:04:34

you wanted to go to the concert, Lucy?

0:04:340:04:36

You're going to get so done. They've had the police out and everything.

0:04:360:04:39

-I don't care.

-If I were you, I'd go to bed before they get back.

0:04:390:04:42

-They'll have calmed down in the morning.

-Pretend to be asleep.

0:04:420:04:44

-DOOR SLAMS

-They're back.

0:04:440:04:46

-Too late.

-You'll be all right.

0:04:460:04:48

Right, madam, you have got some explaining to do.

0:04:500:04:54

And the rest of you can clear off.

0:04:540:04:56

But it's freezing out there!

0:04:560:04:57

Tough. You wanted to stay in the tent.

0:04:570:04:59

I'll make myself scarce.

0:05:000:05:02

Just...

0:05:020:05:03

Have you any idea how worried we have been?

0:05:070:05:12

All your details are on police records now, for ever.

0:05:120:05:15

Why did you do it, Lucy?

0:05:150:05:17

Did...? Did you want us to be worried?

0:05:180:05:21

Are you going to answer your mother?

0:05:230:05:24

I mean, you, you must've planned it all!

0:05:240:05:28

I mean, who is this Ted McGary?

0:05:280:05:31

I don't care if we have to sit here all night.

0:05:340:05:37

He was the only one that liked my video.

0:05:370:05:39

Jesus. Right.

0:05:400:05:43

So, what kind of video was it?

0:05:440:05:48

Show us it.

0:05:480:05:49

Now.

0:05:500:05:51

If you can't be trusted to use your phone properly,

0:05:540:05:56

you are not going to be allowed to have one.

0:05:560:05:59

That's it.

0:06:000:06:01

My name is Lucy Dickenson and this is the dog I would like

0:06:040:06:07

when I leave home.

0:06:070:06:08

My parents won't let me have a dog cos they work

0:06:080:06:10

and my mum says it's unfair to leave a dog at home by itself.

0:06:100:06:13

But as soon as I leave home, I'm going to have loads of animals.

0:06:130:06:16

I've already thought of a name for him -

0:06:160:06:18

Puddles. I'm going to take him everywhere with me.

0:06:180:06:21

And he liked that?

0:06:230:06:25

Yeah. His dad won't let him have a dog either...

0:06:250:06:29

..cos his mum's allergic to them.

0:06:300:06:32

So, how many times have you met him?

0:06:330:06:35

Twice. He bought me this ring with his birthday money.

0:06:350:06:39

Is that who you were with when you knocked off school?

0:06:400:06:43

Do you realise how dangerous that was?

0:06:450:06:48

I mean, he could've been anyone!

0:06:480:06:50

He could've been telling you he was 15 and he could've been 50.

0:06:500:06:54

And wanted to hurt you.

0:06:540:06:56

I hardly have any friends online.

0:06:580:07:00

Mia has 148.

0:07:020:07:03

That's cos she's really pretty, not like me.

0:07:040:07:08

No-one likes my posts or photos.

0:07:090:07:11

Don't be silly, of course they do.

0:07:110:07:14

No, they don't. No-one likes me, except for Ted.

0:07:140:07:19

# No tears for us

0:07:260:07:29

# No tears for us

0:07:290:07:31

# Think love and wear a smile

0:07:310:07:35

# Our dreams are magic

0:07:360:07:38

# Because we'll always stay

0:07:380:07:42

# In love this way

0:07:420:07:45

# Our day will come... #

0:07:450:07:49

I had no idea she was so under-confident and unhappy.

0:07:490:07:53

Do you know she actually said to me, "I feel ugly and lonely"?

0:07:550:07:59

Bless her. It's all about having this perfect online life these days.

0:07:590:08:03

It's just making matters worse.

0:08:030:08:05

Oh, honest to God, it breaks my heart

0:08:060:08:08

to think that she feels like that.

0:08:080:08:10

All this time I thought she was just being a moody teenager.

0:08:100:08:13

Have you decided what to do about the super's job yet?

0:08:140:08:17

I haven't had time to think about it.

0:08:170:08:19

Whatever I decide,

0:08:190:08:20

you, Rick and Anna have got to withdraw your resignations.

0:08:200:08:22

No, I meant it. If Judy's going to be Super, I'm not sticking around.

0:08:220:08:25

Well, I don't think Judy will get it. I think they'll advertise again.

0:08:250:08:29

I thought you really wanted the job.

0:08:290:08:31

Yeah, so did I.

0:08:310:08:33

So, what's changed?

0:08:330:08:35

I've got to give more time to Lucy and my family.

0:08:350:08:38

Morning.

0:08:380:08:39

Morning.

0:08:390:08:41

So, Talia, what have you got for us today then?

0:08:420:08:46

So far scheduled, a wedding in the Brotherton suite,

0:08:460:08:49

three deaths, six births, a couple of notices of marriage,

0:08:490:08:52

a baby naming, plus whatever else comes up during the day.

0:08:520:08:55

-Who's doing the wedding?

-Morning.

0:08:550:08:57

Me and Jamie. Oh, um, there was a message on the answer machine

0:08:570:09:00

for you from a Simon Armitage.

0:09:000:09:02

He said it's Jenny's service today and he's asked if you and Rick

0:09:020:09:05

can make it to the scattering of the ashes.

0:09:050:09:07

I'd like to go if I can, it seems only right.

0:09:070:09:09

Well, we'll see if we can find cover and...

0:09:090:09:11

Er, sorry, who, who told you to put on the Kristina Kovac

0:09:130:09:17

and Amir Mamersia wedding on the board?

0:09:170:09:19

It's on the print out.

0:09:190:09:20

It's the couple with the immigration investigation.

0:09:200:09:23

Yeah, I know, I know,

0:09:230:09:24

but it shouldn't have been processed that quickly.

0:09:240:09:26

-Do you know anything about it, Jamie?

-No, it's not come from me.

0:09:260:09:29

PHONE RINGS

0:09:320:09:36

Hiya, it's me.

0:09:370:09:38

Everything all right?

0:09:380:09:40

Yeah, everything's fine.

0:09:400:09:41

She's gone to school.

0:09:410:09:43

I've got her phone and laptop, but she seemed reasonably happy.

0:09:430:09:46

Well, for her anyway.

0:09:460:09:47

Tom's going to wait for her and they're going to get the bus home.

0:09:470:09:50

-So, what's up?

-You know your ex in immigration...

0:09:500:09:53

-What?

-Yeah, don't pretend you don't know who I'm talking about.

0:09:530:09:56

-Yes, Anne-Marie.

-Yeah?

0:09:560:09:58

Could you ask her to do a quick check off the record?

0:09:580:10:01

It's an Amir Mamersia and a Kristina Kovac.

0:10:010:10:04

They were a section 39.

0:10:040:10:06

Just all the usual stuff.

0:10:060:10:07

-GROANING

-Friggin' hell, who's that?

0:10:070:10:10

I'll text you all the details, all right?

0:10:100:10:12

Sorry, I didn't realise. I wouldn't have opened it if I'd known.

0:10:120:10:14

Shit!

0:10:140:10:16

Is that for real?

0:10:160:10:17

God, when did that happen?

0:10:170:10:19

Er... C...Christmas.

0:10:190:10:21

-Who else has seen it?

-Well, everybody by now!

0:10:210:10:23

I have no idea. Can you make it stop?

0:10:230:10:25

I'm trying to! It won't close down.

0:10:250:10:27

I've got it as well. Who sent it?

0:10:270:10:29

-Judy!

-Really?

0:10:290:10:30

Everyone's been blind copied in, so we don't know where it's been sent.

0:10:300:10:33

Morning, all.

0:10:330:10:35

So...we've got a busy day today,

0:10:350:10:37

we've got people waiting in reception.

0:10:370:10:40

Um, Talia and James...

0:10:400:10:42

Jamie!

0:10:420:10:43

Sorry, Jamie. ..are doing the wedding. I've got a notice...

0:10:430:10:47

I see you've put Kristina and Amir's wedding on the board for next week.

0:10:470:10:50

Yes. Evidently Kristina is a lapsed Catholic,

0:10:500:10:53

-but she'd still like to be married before the baby comes.

-Right.

0:10:530:10:56

And they were delayed by a week with the investigation.

0:10:560:10:58

Got a problem with that?

0:10:580:11:00

Yes, I do, actually. It's not following proper procedure.

0:11:000:11:05

I thought you'd be the last one to worry about something like that.

0:11:050:11:08

Just so as you know,

0:11:080:11:09

Rick and I will be attending Jenny's service this morning.

0:11:090:11:13

Well, I'm not sure it's possible for both of you to go

0:11:130:11:16

and I think Matthew will want to have a word as soon as he's

0:11:160:11:19

finished his council meeting.

0:11:190:11:20

What about?

0:11:200:11:22

Didn't you say you might reconsider your resignation as superintendent?

0:11:220:11:26

I know, we thought combining service manager and super was a good idea.

0:11:290:11:32

Well, you said Kate was happy to do that.

0:11:320:11:34

Yes, unfortunately, she's had a change of mind.

0:11:340:11:38

I think in theory it sounds great

0:11:380:11:40

but in practice it's really rather difficult.

0:11:400:11:43

-And I...

-Yes?

0:11:430:11:45

Sorry. Er, if you look at last year's grid, Helen,

0:11:460:11:50

you've listed three full-time registrars, two part-time,

0:11:500:11:53

a service manager, and a superintendent.

0:11:530:11:57

Now, um, we haven't replaced one of the part-time posts,

0:11:570:12:01

so surely we've got some extra savings there and perhaps we can...?

0:12:010:12:04

I get what you're saying. I'll have another look,

0:12:040:12:07

see if we can juggle a few things.

0:12:070:12:08

OK, so moving on to the next item, our quarter two re-forecast.

0:12:080:12:13

Over to you, Ray.

0:12:130:12:15

What the hell is that?!

0:12:150:12:17

Well, um, I've no idea!

0:12:170:12:19

Matthew?!

0:12:190:12:20

Yes. I...

0:12:220:12:24

No idea who sent that, but I... I think I better go and sort it out.

0:12:240:12:30

So, my apologies, yes...

0:12:300:12:32

Excuse me.

0:12:330:12:35

She's definitely sent it to Matthew, I could tell by her face.

0:12:350:12:39

That's why she knows that he's coming in to see me.

0:12:400:12:43

What are we going to say?

0:12:430:12:44

Well, what can we say?

0:12:440:12:46

"It's not us. We didn't do it."

0:12:470:12:48

I have no idea, Rick.

0:12:510:12:53

I think we just apologise and...take what comes.

0:12:540:12:58

So, did you tell Rob?

0:12:580:13:00

No, I bottled out.

0:13:010:13:03

Well, he's going to know now.

0:13:060:13:08

I bloody hope not.

0:13:090:13:10

I don't think she's got Rob's mobile or his e-mail address,

0:13:100:13:13

but can you check it's not on file for me?

0:13:130:13:16

Hi. If you'd just like to take a seat.

0:13:280:13:31

Thank you.

0:13:310:13:32

I'm Kate, how can I help you?

0:13:320:13:34

Well, my name's Patrick Ellis and I'm very pleased to meet you.

0:13:340:13:39

Are you're here to register...?

0:13:390:13:40

I was here last month, registering the death of my mother,

0:13:400:13:43

Lillian Ellis. I don't know if you remember me,

0:13:430:13:46

but I did it with that young woman over there.

0:13:460:13:48

-Anna. Yes.

-She was very nice, very understanding.

0:13:480:13:51

Good.

0:13:510:13:52

My mother meant everything to me.

0:13:520:13:54

She brought me up single-handed, by herself.

0:13:540:13:57

Me father...

0:13:570:13:58

Well, I never really knew him cos they weren't married.

0:13:580:14:01

In fact, I wouldn't know him if I passed him in the street.

0:14:010:14:03

But the one thing I did know is that he was a very important man,

0:14:030:14:07

very rich. He owned an airline -

0:14:070:14:11

a bit like Richard Branson.

0:14:110:14:13

Could you just excuse me for one sec?

0:14:150:14:17

Go on.

0:14:190:14:21

I can't see anything on your file, no next of kin, nothing.

0:14:210:14:24

Best thing about not being married.

0:14:240:14:26

Just your house phone and your mobile.

0:14:260:14:29

Oh, thank God.

0:14:290:14:30

I couldn't deal with that as well.

0:14:300:14:32

Right, so sorry about that.

0:14:380:14:40

No problem.

0:14:400:14:42

So, I looked after me mam for the past 27 years.

0:14:420:14:46

She always said she had money he'd given her put aside,

0:14:460:14:48

but when she passed away there was nothing in her bank account,

0:14:480:14:52

so I don't know where it's all gone.

0:14:520:14:53

What is it you want, Mr Ellis?

0:14:550:14:56

I'd like to apply to see my proper birth certificate,

0:14:560:14:59

if that's possible, so I can track this Henry Arthington down

0:14:590:15:03

-and find out where all my inheritance has gone.

-Right.

0:15:030:15:06

The funeral director said you'd have one here with all the details

0:15:060:15:09

recorded and that might help me get in touch with my father.

0:15:090:15:13

Well, I'm sure we do. There is a cost involved,

0:15:130:15:15

it's £25 for a long form birth certificate.

0:15:150:15:18

That's fine.

0:15:180:15:19

OK. So, what is the date and the place of birth?

0:15:190:15:23

11th April, 1964, Leeds.

0:15:230:15:27

If you just wait here, I won't be a sec.

0:15:290:15:31

I was just thinking.

0:15:370:15:39

It would be like Judy to leave a message on my house phone.

0:15:390:15:42

No, cos then she'd have to reveal who she was.

0:15:420:15:45

Yeah. Yes, you're right.

0:15:450:15:46

Oh, God, I've got to get out of this place.

0:15:470:15:50

I don't feel like I can breath.

0:15:500:15:52

I'm going to say that Jenny's service is earlier than it is.

0:15:540:15:57

Yeah, whatever. Do you think it's all right if we both go?

0:15:570:16:00

I don't really think it makes the slightest difference now, do you?

0:16:020:16:05

-Hey, are you OK?

-Yeah, fine.

0:16:160:16:19

I'm sorry about the video thing. If there's anything I can do...

0:16:190:16:22

Well, I don't think there is, unless you've got a time machine.

0:16:220:16:26

I think I know a little bit of what you're going through.

0:16:270:16:29

Two years ago, an ex posted some intimate photos of me online

0:16:290:16:33

and I was devastated.

0:16:330:16:35

I felt like I'd been violated, like everyone was looking at me.

0:16:350:16:38

I thought my life was ruined and I'd never get over it.

0:16:380:16:42

Yeah, pretty much sums it up.

0:16:420:16:45

I'm so sorry.

0:16:450:16:46

Does Rob know about...?

0:16:480:16:50

No, no. Er, it was a one-off thing, you know? Too much alcohol.

0:16:500:16:54

-Do you really think Judy would do something like that?

-Yes.

0:16:560:16:58

Unfortunately, I do.

0:16:580:17:00

I've got to go and do a search,

0:17:000:17:02

but thanks.

0:17:020:17:04

I don't think I have ever been so embarrassed in my life.

0:17:070:17:10

-Matthew...

-Morning, Matthew.

0:17:100:17:12

Morning.

0:17:120:17:14

I-I wonder if we might have a word.

0:17:150:17:17

Er, yeah. I'm just in the middle of a search and then I'll be all yours.

0:17:170:17:22

Well, I'll...be in the superintendent's office.

0:17:220:17:25

Great, I'll be... I'll be through in a minute.

0:17:250:17:28

Talia, could you give me a hand, please?

0:17:300:17:34

He's here and he's seen it.

0:17:420:17:44

I know, I've been summoned.

0:17:440:17:45

What are you going to say?

0:17:450:17:47

I dunno.

0:17:470:17:48

"It was Christmas"?

0:17:490:17:51

Here you go.

0:17:570:17:58

I think all the information you need will be on there.

0:17:580:18:02

So it's £25, please.

0:18:020:18:03

No... No, this isn't right.

0:18:030:18:06

It says here he was a council environmental refuse worker.

0:18:060:18:11

What does that mean?

0:18:120:18:13

I have no idea. I think it might... It means he empties the bins.

0:18:130:18:17

They must've got it wrong. He was rich.

0:18:170:18:20

He gave my mother money every week to keep for me.

0:18:200:18:24

I'm-I'm sorry.

0:18:240:18:26

Well, I'm not paying £25 for a piece of paper

0:18:260:18:28

with a load of crap written on it.

0:18:280:18:30

You can stick it up your arse!

0:18:300:18:32

Right, fine.

0:18:340:18:36

Suspended.

0:18:500:18:51

He wants me gone by the end of the day.

0:18:520:18:55

Shit.

0:18:550:18:56

Come in.

0:19:120:19:13

Hello. Sorry about that, I was in the middle of...

0:19:160:19:19

Can you explain this?

0:19:190:19:20

There's nothing to explain.

0:19:220:19:24

I think it's self-evident and all I can say

0:19:260:19:30

is that I'm really embarrassed, and I'm so sorry that it ever happened.

0:19:300:19:34

Who circulated this clip?

0:19:340:19:35

-I have no idea.

-Is that true?

0:19:350:19:38

You must be aware that I've already spoken to Richard.

0:19:380:19:41

Yes.

0:19:410:19:42

He said it was Judy who sent it to everyone

0:19:420:19:44

and that she's been blackmailing you.

0:19:440:19:47

Is that why you resigned?

0:19:470:19:48

I need to know, Kate.

0:19:490:19:52

I think you should ask her yourself.

0:19:520:19:53

I will.

0:19:530:19:55

Judy, would you step into the office please?

0:19:580:20:01

Thank you.

0:20:010:20:02

Well, I'm very disappointed - to say the least.

0:20:060:20:09

Having sexual intercourse with another registrar in a place

0:20:100:20:15

specially sanctioned by law for births, marriages and...

0:20:150:20:18

-Well, strictly speaking, the strong room isn't...

-I am speaking!

0:20:180:20:21

It is a place where we are trusted to look after very important

0:20:210:20:25

records of people's lives.

0:20:250:20:27

It was an incredibly stupid, irresponsible thing to do.

0:20:270:20:31

However, blackmailing another colleague is on a different

0:20:330:20:37

scale altogether - it is in fact a crime.

0:20:370:20:39

KNOCK AT DOOR

0:20:390:20:41

Come in.

0:20:410:20:43

-Yes, how can I help?

-I'm going to ask you a question and...

0:20:460:20:50

I want you to think very carefully before you answer me.

0:20:500:20:53

Did you send the clip of Kate and Richard in the strong room?

0:20:550:21:01

Absolutely not. Why would I do...?

0:21:010:21:04

I don't know what Kate's been saying...

0:21:060:21:08

Nothing. Kate's been saying nothing!

0:21:080:21:10

I was as horrified as you were when I got that e-mail.

0:21:100:21:13

In fact, I thought it was just spam at first and I didn't open it

0:21:130:21:16

cos I didn't recognise the e-mail address.

0:21:160:21:18

And then when you told me about it, I went to check and...

0:21:180:21:21

I could hardly bear to look at it.

0:21:210:21:24

Is that all you wanted me for?

0:21:260:21:28

Yes. You can go now.

0:21:290:21:31

What am I supposed to do, Kate?

0:21:350:21:36

You've put me in an impossible situation.

0:21:360:21:40

I thought you were happily married?

0:21:400:21:42

I'm not married and, if the truth be told, I'm not particularly happy,

0:21:420:21:46

but it doesn't excuse what I did.

0:21:460:21:50

And if it's any help, it only happened once and I am

0:21:500:21:53

so ashamed and you have my word that it will never happen again.

0:21:530:21:58

I need to think about this. Really, I should suspend you immediately.

0:21:580:22:03

I think you have to - if you're suspending Rick.

0:22:030:22:06

I'd expect nothing less and it's only fair.

0:22:060:22:09

Oh, God, now you're going to start telling me how to do my job.

0:22:090:22:13

I'll get back to you at the end of the day. Now, go on, get out!

0:22:130:22:17

-Why didn't you just tell him it was Judy?

-I couldn't.

0:22:260:22:29

I didn't want to stoop to her level.

0:22:290:22:31

We could've got rid of her for good.

0:22:310:22:32

He has to be able to trust me again, plus he'll think more of me

0:22:320:22:35

-in the long run because I didn't say anything.

-I'm not so sure.

0:22:350:22:38

I can't prove it was her. She'd sent the clip to herself

0:22:380:22:41

-and she's a bloody good liar.

-What about when she sent it to your phone?

0:22:410:22:44

-I deleted it. It's not in my trash any more.

-Oh!

0:22:440:22:48

Bollocks. He's going to think I was just trying to blame Judy now.

0:22:480:22:51

-No, he knows.

-So what do you think's going to happen?

0:22:510:22:55

I don't know.

0:22:550:22:57

We'll find out at the end of the day.

0:22:570:23:00

Whatever happens, I'm gone.

0:23:020:23:04

I don't know what I'm going to tell Olivia.

0:23:050:23:08

Oh, erm, you told me to tell you

0:23:080:23:09

when the next same-sex marriage came in.

0:23:090:23:12

We've got two women scheduled for next week.

0:23:120:23:14

I'm just going to write it up on the board.

0:23:140:23:16

-Well, can you put Judy down to officiate?

-Yeah, of course.

0:23:160:23:19

Kate, I do hope you're not going to leave us.

0:23:190:23:21

Oh... Thanks, Talia. Me, too.

0:23:210:23:23

-She's a good kid.

-She couldn't care less about me though.

0:23:250:23:29

Just want to start by saying thank you to everyone for coming today.

0:23:340:23:38

We met just over there, by the bandstand.

0:23:380:23:42

Happy was just a little puppy then.

0:23:420:23:45

He must have got away way because she was chasing him.

0:23:470:23:50

Anyway it must've been my lucky day cos as he ran passed me

0:23:500:23:53

I grabbed hold of him and that's pretty much it.

0:23:530:23:57

Sometimes we'd come here, when it was nice, and we'd bring Happy

0:23:590:24:05

and a picnic...

0:24:050:24:07

Sorry.

0:24:080:24:10

..and we'd roll down the bank over there.

0:24:120:24:14

Some special times that I'll remember for the rest of my life.

0:24:160:24:20

I'd like to roll down the bank with you.

0:24:200:24:22

I think we may be rolling down the bank quicker than you think

0:24:240:24:27

if we both get the sack.

0:24:270:24:28

This is our wedding song and...she asked if everyone would

0:24:300:24:36

take a small handful and scatter them into the lake or into the air.

0:24:360:24:43

So whenever you're ready.

0:24:440:24:46

It's a great idea to keep the crematorium private

0:24:490:24:51

-and then invite people to the scattering of the ashes.

-Yeah.

0:24:510:24:54

I might suggest it to Elle cos it won't cost a lot.

0:24:540:24:57

"Elle" is it?

0:24:590:25:00

Yeah. I'm lending her a grand, so...

0:25:000:25:04

What?

0:25:040:25:05

Why would you do that?

0:25:060:25:08

Cos she doesn't have any money and no idea what to do.

0:25:080:25:11

Well, I think you're mental. You're in enough shit as it is.

0:25:110:25:15

We both are.

0:25:150:25:17

It's good of you to do this.

0:25:370:25:39

No, it sounds like Kate's got genuine concerns

0:25:390:25:41

and sometimes things do slide through.

0:25:410:25:43

Hiya, Jamie, do you know where Kate is?

0:25:430:25:46

So, do we pay now or on the day? I've forgotten.

0:25:460:25:48

Erm... Sorry, it's...

0:25:480:25:50

It's £35 now and that's for the booking fee.

0:25:500:25:53

She's out at the minute, Rob.

0:25:530:25:55

She should be back soon.

0:25:550:25:56

Shall we wait in her office?

0:25:560:25:58

Erm, the PO's in there at the moment.

0:25:580:26:00

If...if you'd just like to wait there on them chairs...

0:26:000:26:03

Yeah, we'll give her a ring, Rob, let her know you're here.

0:26:030:26:05

Thanks very much, we'll see you on the day.

0:26:050:26:07

-Thanks ever so much.

-Mind how you go.

-See you, mate.

0:26:070:26:10

You might be more comfortable waiting in admin

0:26:140:26:17

and we can get you a cup of tea.

0:26:170:26:19

That would be lovely.

0:26:190:26:20

Yeah? Do you want to follow me?

0:26:200:26:22

Jesus Christ, I can hardly breathe.

0:26:280:26:30

I can see where I'm going. I...

0:26:320:26:34

Oh, God, it's them again.

0:26:340:26:36

Keep your head down, they might not notice us.

0:26:360:26:38

Hey! Hello! Come on. Come and have a word. Now, then,

0:26:380:26:42

Mrs Registrar, we've just booked us blessing. Brotherton Suite.

0:26:420:26:45

Did you not just renew your vows last year?

0:26:450:26:49

Yeah, well, we're going to do it again

0:26:490:26:51

-cos we fell out, didn't we, chuckle-butt?

-Yeah, yeah.

0:26:510:26:55

He was a very naughty boy and he had a fling with the barmaid from

0:26:550:26:59

the Crown and Anchor, so we didn't see each other for ages.

0:26:590:27:02

So now we want to renew us vows cos we're back together again.

0:27:020:27:05

Aww. So how many renewals is that you've had now, then?

0:27:050:27:08

-Three, I think.

-I think so, yeah.

0:27:080:27:10

-We like 'em, don't we?

-Oh, we love it.

0:27:100:27:12

Cos they mean summat to us.

0:27:120:27:13

Hey, are you going to do it for us again, like last time?

0:27:130:27:15

Cos you were dead good.

0:27:150:27:17

I liked what you said.

0:27:170:27:18

Well, I don't know if I'm going to be around.

0:27:180:27:21

Why? Where are you going?

0:27:210:27:23

I might be moving on.

0:27:230:27:24

Well, we'd better get on with it, then!

0:27:240:27:27

You know if you renew your vows every time you have a fallout,

0:27:270:27:29

it's not going to mean anything.

0:27:290:27:31

Vows are special, a once-in-a-lifetime thing,

0:27:310:27:34

not just an excuse for a piss-up.

0:27:340:27:35

I know what you mean and I promise I'll be sober this time.

0:27:350:27:39

-Come on, then! Ta-ra, then!

-Bye!

-See you, then!

0:27:390:27:43

Let's go Crown and Anchor!

0:27:430:27:45

We've got a murder investigation on our hands,

0:27:450:27:47

-so we have to follow all possible leads.

-Of course.

0:27:470:27:50

Kate recognised the girl who identified the murder victim.

0:27:500:27:53

She came to the station to pick up Lucy and...

0:27:530:27:55

-Which police station's that?

-Westfield, that's where I'm based.

0:27:550:27:59

Everything all right?

0:28:020:28:04

Yeah, yeah, fine. Er, any sign of Kate yet?

0:28:040:28:07

Oh, she should be back any minute.

0:28:070:28:09

I hope she won't be much longer. She's with Rick, so...

0:28:090:28:13

Is, erm, Lucy all right now?

0:28:130:28:15

Who knows?

0:28:150:28:16

And I hear you're up for some sort of promotion?

0:28:160:28:19

DI, yeah.

0:28:190:28:20

I should hear if I've got an interview some time this week.

0:28:200:28:23

Oh, hello.

0:28:230:28:25

What are you doing here?

0:28:260:28:28

-You asked me to do a bit of digging about, so...

-Right.

0:28:280:28:31

I'm going to go and lend a hand on the desks.

0:28:310:28:34

Good to see you, Rob.

0:28:340:28:35

Yeah, cheers, mate.

0:28:350:28:37

You remember Anne-Marie.

0:28:370:28:39

We met at Lenny's wedding.

0:28:390:28:41

Yeah, yeah, of course.

0:28:410:28:43

-So, we've found out some things.

-Great.

0:28:430:28:46

Is there anywhere we could have a word in private?

0:28:460:28:49

Ah, well, interview one's free. I can...I can show you through.

0:28:490:28:53

I'll just be through in a sec.

0:28:560:28:58

Did the funeral go well?

0:28:590:29:01

It wasn't a funeral, it was a scattering of the ashes.

0:29:010:29:05

Did you tell Talia to put me on the board

0:29:050:29:07

for the same-sex wedding next week?

0:29:070:29:09

Yes, I did, because I thought it was about time that...

0:29:090:29:12

You have absolutely no right to do that. I am acting superintendent

0:29:120:29:14

and I will decide if I officiate or don't.

0:29:140:29:17

Well, if Rick and I are both suspended, you'll have to officiate

0:29:170:29:20

because Talia can't do it and somebody needs to be on the desk.

0:29:200:29:23

You think you're so bloody clever.

0:29:230:29:25

You think you know everything.

0:29:250:29:27

For your information, I am not homophobic.

0:29:270:29:29

I didn't do the last same sex-wedding

0:29:290:29:31

cos I was trying to sort out the complaint that was

0:29:310:29:33

made against you and James, and keep it out of the press.

0:29:330:29:36

-Really?

-Yes, really.

0:29:360:29:39

I just hope to God Matthew finally sees sense

0:29:390:29:41

and sacks the pair of you.

0:29:410:29:43

Do you really think you're going to get the job, Judy?

0:29:430:29:45

Because you're not! Because if I leave,

0:29:450:29:47

they will interview someone else for the job,

0:29:470:29:49

or they'll bring someone else in from another register office.

0:29:490:29:52

It's not going to be you, Judy. It is never going to be you!

0:29:520:29:55

Are you all right?

0:30:020:30:03

Yeah, I'm fine.

0:30:030:30:06

I don't know, it's just a feeling I get.

0:30:060:30:08

Call it a registrar's instinct,

0:30:080:30:10

but I know a bride-to-be when I see one, you know, the excitement,

0:30:100:30:15

the bloom of love on their face and Kristina didn't have that.

0:30:150:30:18

Well, maybe it's because she's pregnant.

0:30:180:30:20

-She's quite sick with it, I think.

-Well, maybe.

0:30:200:30:22

Everything seemed in order when we visited them at home.

0:30:220:30:25

Well, maybe I've got it wrong,

0:30:250:30:27

but she seemed dead behind the eyes to me and, when I interviewed her

0:30:270:30:31

on her own, I'm sure she was trying to tell me something.

0:30:310:30:35

-Like what?

-Well, I don't know. She seemed scared.

0:30:350:30:39

The husband-to-be and the interpreter were out there

0:30:390:30:42

and they kept looking through the door at her.

0:30:420:30:44

And when we visited the cousin's house,

0:30:440:30:46

they were extremely cagey.

0:30:460:30:48

In fact, they didn't invite us in and they made a complaint.

0:30:480:30:51

And that's when you met the interpreter and saw Lara?

0:30:510:30:55

Yeah. And when I saw Lara at the police station

0:30:550:30:58

and Rob told me that she was a friend of the murdered girl, then...

0:30:580:31:01

I began to think it's maybe something more

0:31:010:31:04

-than just a sham marriage.

-Right.

0:31:040:31:06

Well, we've looked back over Amir's history

0:31:060:31:09

and it turns out that he first came over here in 2012

0:31:090:31:11

on holiday and claimed asylum.

0:31:110:31:13

He said he was being persecuted in his own country for being gay.

0:31:130:31:17

What?

0:31:170:31:18

Well, why has this not come to light before?

0:31:180:31:21

Well, because there was no evidence of persecution.

0:31:210:31:24

It was probably just an excuse, a ploy to get asylum,

0:31:240:31:27

but it was refused anyway.

0:31:270:31:28

He was sent back to Iran and the case was closed.

0:31:280:31:30

So he's trying a different route this time.

0:31:300:31:33

I thought I might pay them another visit to their home address,

0:31:330:31:36

now that they think the heat's off and the wedding is definitely on.

0:31:360:31:40

But you could come with me, if you like.

0:31:400:31:44

Yeah.

0:31:440:31:45

She's still attractive.

0:31:500:31:51

Yeah, she's all right.

0:31:530:31:54

-RADIO:

-FME report's in, guv.

0:31:560:31:58

Right, cheers.

0:31:580:31:59

Forensic's in. I'll have to head back to the station after.

0:31:590:32:02

So the last time you were here, everything seemed kosher, right?

0:32:120:32:15

Yeah, everything seemed legit. They were preparing for the baby,

0:32:150:32:19

photos of the two of them hugging each other on the wall.

0:32:190:32:22

So shall I go round the back?

0:32:220:32:24

Yeah, we'll give you a couple of minutes and then we'll knock.

0:32:240:32:27

So how long did you actually go out with Rob for?

0:32:290:32:33

Oh, just a couple of terms and then he caught me

0:32:330:32:36

-snogging a third year at the summer ball and dumped me.

-Right.

0:32:360:32:40

It was totally my fault. I was 19 though, I didn't know any better.

0:32:400:32:43

Anyway, it was really nice to see him at the reunion.

0:32:430:32:46

He's not changed a bit. Some of them are unrecognisable, honestly.

0:32:460:32:50

-Shall we...?

-Yeah.

0:32:520:32:54

Immigration! Can you open up, please?

0:33:000:33:02

SHE KNOCKS AGAIN

0:33:040:33:05

Can you open up?

0:33:050:33:07

Hello, there.

0:33:140:33:16

Are you Kristina Kovac?

0:33:160:33:19

I'm DS Armstrong.

0:33:190:33:20

Shall we go in?

0:33:210:33:23

So are you married now or...?

0:33:260:33:28

I was for 12 years, but it didn't work out.

0:33:280:33:32

Sorry to hear that.

0:33:320:33:34

She was just popping to the shops.

0:33:350:33:37

-Hello, Kristina.

-Right.

0:33:370:33:39

We met before, do you remember?

0:33:400:33:42

And so did we, at the register office, with Amir and Dominica.

0:33:420:33:46

I asked you if you wanted to get married, remember?

0:33:460:33:51

Would it be all right if we came in?

0:33:510:33:53

Gosh, things have changed since the last time I was here.

0:33:540:33:58

Where have all the photographs of you and Amir gone?

0:33:580:34:02

Sorry, I don't understand.

0:34:020:34:04

Where's the baby, Kristina?

0:34:070:34:08

Where's the baby?

0:34:080:34:10

Hospital.

0:34:100:34:11

That's a shame.

0:34:120:34:14

The baby sick?

0:34:150:34:17

-Yeah.

-Yeah?

-Mm.

0:34:170:34:20

You understand a lot more than you did at the register office.

0:34:200:34:26

Where's Amir? Your boyfriend Amir?

0:34:260:34:30

Uh, wi-with cousin.

0:34:300:34:33

Interesting.

0:34:330:34:35

Have you found something?

0:34:350:34:38

This is a photograph of you and is this Amir?

0:34:380:34:42

-PHONE LINE RINGS

-Yeah.

0:34:420:34:44

-Hiya.

-Hi, it's Kate.

0:34:440:34:46

Listen, could you just check and see if there's been any

0:34:460:34:49

birth notifications at either Jimmy's or the Clarendon?

0:34:490:34:52

-Sure. What's the surname?

-Kovac or Mamersia.

0:34:520:34:55

Mamersia. Is that with an S or a Z?

0:34:550:34:57

Er, it's with an S. It's on the board.

0:34:570:35:00

And also, could you ring the hospitals just to check and see

0:35:000:35:03

if there's been any recent admissions to neo-natal

0:35:030:35:06

-under that name?

-Will do. Hey, the PO's been asking when you're back.

0:35:060:35:10

Well, when I'm finished. Bye.

0:35:100:35:13

-How long will that take for them to check?

-Er, minutes.

0:35:130:35:16

All births in the area have to be reported to the register office.

0:35:160:35:19

Where did you find them?

0:35:190:35:21

Under the bed, in a carrier bag, with some clothes

0:35:210:35:24

stuffed on top of them.

0:35:240:35:26

Shit. Jesus.

0:35:260:35:28

-Who's that?

-What?

0:35:280:35:30

And this girl, do you know her?

0:35:300:35:33

Who is it?

0:35:330:35:35

I think it's the girl we pulled out the canal.

0:35:350:35:37

This is Eva Kowalski, yes?

0:35:370:35:39

Er... I don't understand. What is her photo doing at this address?

0:35:410:35:46

They obviously rent the property

0:35:460:35:48

and dress it up as a home for various sham couples.

0:35:480:35:50

So maybe Eva was forced to marry this man in the photo.

0:35:500:35:54

It's more than likely.

0:35:540:35:56

Oh, you've got to look at this properly, Rob.

0:35:560:35:58

You've got to find out who pays the council tax

0:35:580:36:00

and you've got to get to the root of this,

0:36:000:36:02

or you're going to be dragging another girl out of the canal.

0:36:020:36:05

Kristina, do you know this girl?

0:36:050:36:07

Who's this?

0:36:090:36:10

She's from Slovenia.

0:36:100:36:12

Travnik.

0:36:120:36:14

Something bad has happened to this girl,

0:36:140:36:18

so if you know her, will you please tell us, yeah?

0:36:180:36:22

This is Eva now.

0:36:240:36:26

N-n-n-ne!

0:36:280:36:31

Ne!

0:36:310:36:33

Hey, hey, hey, it's all right, it's all right.

0:36:330:36:35

Was she in trouble?

0:36:350:36:37

Who did this to her?

0:36:370:36:39

Was she running away from someone?

0:36:390:36:41

I need to take her to the station and get an interpreter in.

0:36:440:36:46

Well, I think you'll blow it.

0:36:460:36:48

If we just leave it between us for now...

0:36:480:36:51

I can't do that. It's a murder investigation.

0:36:510:36:53

If I crack this, it could make all the difference.

0:36:530:36:56

Well, if you go in mob-handed, you'll never get the main man.

0:36:560:36:58

For Christ's sake, don't tell me how to do my job! I know what I'm doing!

0:36:580:37:02

Do you have your passport?

0:37:030:37:05

Who's got your passport, Kristina?

0:37:050:37:08

You had it at the register office.

0:37:080:37:10

Amir, has he got your passport?

0:37:100:37:12

Dominica.

0:37:130:37:14

Who's she?

0:37:140:37:16

She's the interpreter.

0:37:160:37:17

She could be controlling her movements,

0:37:170:37:20

making sure that she stays in the country.

0:37:200:37:23

Kristina, we're here to help you.

0:37:230:37:26

Do you understand that?

0:37:260:37:29

Za druzino ne bo dobro, ce mi pomagate.

0:37:290:37:32

That was what she said when I was interviewing her

0:37:330:37:36

on her own in the register office.

0:37:360:37:38

I just... I need to get the translator on my phone.

0:37:400:37:42

It...is...not...good...for family...if you help me.

0:37:420:37:49

No.

0:37:510:37:52

Right, well, thanks for that.

0:38:020:38:04

Listen, could you to do a marriage search for me for the name of

0:38:040:38:07

Eva Kowalski? Let's just start with the last five years

0:38:070:38:10

and, if you're busy, could you get Jamie to help you?

0:38:100:38:12

All right, bye.

0:38:120:38:14

So, no births registered at any hospital

0:38:140:38:17

in the name Kovac or Mamersia

0:38:170:38:19

She was obviously faking the baby, I mean, we've had it before.

0:38:200:38:23

I don't get it. Why say they're pregnant when they're not?

0:38:230:38:26

Well, it's a reason for them to get married quickly, isn't it?

0:38:260:38:28

They say they're religious

0:38:280:38:29

and want to get married before the baby's born.

0:38:290:38:32

For some people, marriage is a big deal.

0:38:320:38:34

Yeah, yeah, I get that.

0:38:340:38:37

Right, I'm off.

0:38:370:38:39

So, do you think she understands what we want her to do?

0:38:390:38:41

Yeah, I think she understands a lot more than we think.

0:38:410:38:43

I mean, clearly, she's terrified, but...I think she trusts us now.

0:38:430:38:49

I think she'll do what we want.

0:38:490:38:51

-Listen, could I get a lift back with you?

-Yeah, sure.

0:38:510:38:54

Absolutely beautiful, girls! Perfect!

0:38:580:39:01

Right, follow me, we'll do some on the staircase,

0:39:010:39:04

then some outside, all right?

0:39:040:39:06

Hiya, come in.

0:39:060:39:09

This is the Brotherton Suite.

0:39:090:39:11

Come in, we've just finished.

0:39:110:39:12

So, as you can see, this is a lovely room.

0:39:140:39:16

It's our main venue for larger weddings.

0:39:160:39:19

We have between 20 and 30 guests coming to my wedding.

0:39:190:39:22

Oh, we've had anything up to 100 people

0:39:220:39:24

-in here before today, haven't we, Jamie?

-Hm, yeah, maybe even more.

0:39:240:39:27

How much is it?

0:39:270:39:28

Is it a weekday wedding or on a weekend?

0:39:280:39:31

Weekday.

0:39:310:39:32

Oh, £400.

0:39:320:39:33

And the smaller rooms are 250?

0:39:330:39:35

Yeah, that's right.

0:39:350:39:36

I think we'll take a look at them. Kristina might prefer it.

0:39:360:39:39

Where is she today?

0:39:390:39:41

Brides usually like to see where they're getting married.

0:39:410:39:43

She's, erm, sick. She's had a very bad pregnancy,

0:39:430:39:46

throwing up all the time.

0:39:460:39:47

-Oh, no.

-She hasn't had the baby yet, then?

0:39:470:39:49

-Cos she looked massive last time she came in.

-Yeah.

0:39:490:39:52

No, it's not for another three weeks.

0:39:520:39:54

Oh, God, it won't be a fitted wedding dress, then!

0:39:550:39:58

Right. Well, shall we head to the Priestly Room first?

0:40:000:40:03

See what you think to that?

0:40:030:40:04

This way. Just follow me.

0:40:040:40:06

CAMERAS CLICK

0:40:090:40:10

Oh, getting it! Ooh...

0:40:100:40:12

If looks could kill, love. You look absolutely gorgeous!

0:40:120:40:15

Come on, get together.

0:40:150:40:17

Eh! Eh! Look at me, guys.

0:40:170:40:19

I want to see faces. I want to see everything.

0:40:190:40:22

Come on!

0:40:220:40:23

This is crazy. Get sexy!

0:40:230:40:25

Kids, calm down.

0:40:250:40:27

Ooh.

0:40:270:40:28

Come on!

0:40:300:40:31

-You want me?

-CHEERING

0:40:310:40:33

-You wouldn't take a picture of us all, would you?

-Yeah, of course.

0:40:330:40:36

Right, OK, everybody say "cheers".

0:40:370:40:39

-ALL:

-Cheers!

-CHEERING

0:40:390:40:42

-Ta.

-You're welcome.

0:40:420:40:44

Right, let's carry on, let's carry on, keep that going.

0:40:440:40:47

Oh, there's a hunk at the back there.

0:40:470:40:49

So her name was Eva Kowalski.

0:40:490:40:52

She died in Leeds, female.

0:40:540:40:57

Aged 22? Domestic cleaner...

0:40:570:41:00

And...

0:41:000:41:01

I've done a search on Eva Kowalski.

0:41:010:41:04

-In April 2014...

-Mm?

0:41:060:41:09

..she was married here

0:41:090:41:11

to an Asif Razavi from Bradford.

0:41:110:41:13

The notice was registered here,

0:41:130:41:15

er, everything was straightforward and legit,

0:41:150:41:17

there was no Section 39, nothing.

0:41:170:41:19

However, two years later, 2016,

0:41:190:41:21

another notice was registered in her name to a Rafiq Khan.

0:41:210:41:25

But we've no record of her marrying him,

0:41:250:41:28

not at this registry office, anyway.

0:41:280:41:29

So did she divorce the first husband?

0:41:290:41:31

I don't know. I assume so, but we'll, I'll look into it.

0:41:310:41:34

And check with Bradford and Wakefield that she didn't get

0:41:340:41:36

-married somewhere else. In fact, you could put out an urgent general.

-OK, will do.

0:41:360:41:40

And...

0:41:400:41:41

Next column, cause of death?

0:41:410:41:44

She was, erm, murdered.

0:41:450:41:47

Sorry?

0:41:470:41:49

They found her body in the canal.

0:41:490:41:50

Can I just take a minute to consult with my colleague?

0:41:520:41:55

I've got a death registration of a Slovenian girl in there

0:42:010:42:03

and the lass who's come in to report it says it was murder.

0:42:030:42:06

That's Lara.

0:42:060:42:08

She identified her body.

0:42:080:42:09

What body?

0:42:090:42:11

Er, don't let her leave. I'll be through in a minute.

0:42:110:42:13

So, erm, what was the address of the first notice?

0:42:150:42:17

-17 Copperfield Road, Leeds.

-And the second?

-Same.

0:42:170:42:22

I think we've got them.

0:42:230:42:24

Check with the other offices, though.

0:42:240:42:26

All right, will do.

0:42:260:42:28

So, er, I hear the PO has been asking for me.

0:42:280:42:32

Oh, yeah.

0:42:320:42:33

-He's had us all in to talk about our resignations.

-And?

0:42:330:42:37

-I said I'd stay if you stayed.

-Oh, you didn't have to say that.

0:42:370:42:40

I'd feel really bad if you left.

0:42:400:42:42

Why?

0:42:420:42:44

A clean start somewhere else might be a good thing.

0:42:440:42:47

You're just saying that...

0:42:470:42:48

To make me feel better.

0:42:480:42:50

-Does Rob know about you and Rick yet?

-No.

0:42:500:42:52

No, there is no "me and Rick". It was just a one-off thing.

0:42:520:42:56

He's always fancied you, though. He didn't hide it.

0:42:580:43:01

Still, it was a bloody stupid thing to do.

0:43:020:43:05

Yes, I think we're aware of that now, Jamie.

0:43:050:43:07

Hi.

0:43:170:43:18

So, just to reiterate, you are Lara Resnik

0:43:180:43:21

and you're a friend of the deceased.

0:43:210:43:23

Yes, er...

0:43:230:43:24

I know her since we were four years old.

0:43:240:43:26

Wow, that's a long time.

0:43:260:43:28

Sorry, I'm Kate.

0:43:280:43:30

I think I saw you at Ramin's house?

0:43:300:43:33

21 Kingsbury Road?

0:43:330:43:35

Marcia's husband, yes.

0:43:350:43:38

-I'm sorry for your loss.

-Thank you.

0:43:380:43:40

Do you know anyone who would've done this to Eva?

0:43:400:43:43

No, I told the police, I have no idea,

0:43:430:43:46

but I know she was afraid of something

0:43:460:43:48

and then she came to live with me, two months before.

0:43:480:43:52

And did you know either of her husbands?

0:43:520:43:54

You did know that she was married, right?

0:43:580:44:00

Asif?

0:44:020:44:03

No. No, she would've have told me.

0:44:030:44:06

She has a boyfriend in Travnik.

0:44:060:44:08

She was saving money to go home.

0:44:080:44:10

So how do you know Marcia?

0:44:100:44:12

-SHE SIGHS

-I met her when I came to England.

0:44:120:44:15

Right, and what were you doing at her house that night?

0:44:150:44:18

Er, she has a friend, Dominica.

0:44:180:44:21

-Mm-hm?

-And she helps with, erm...

0:44:210:44:24

..forms and things. I was applying for a new passport.

0:44:250:44:29

Sorry, sometimes it's very difficult for me to understand.

0:44:290:44:32

Why do you need a new passport? PHONE RINGS IN BACKGROUND

0:44:320:44:34

Er...

0:44:340:44:36

For the visa stamp. I've been in England for over three years.

0:44:360:44:39

-Do they have to do that?

-Not that I know of, but I'll check it out.

0:44:390:44:42

So who's got your passport now, then?

0:44:420:44:45

Dominica. She sent it to Liverpool with...£500.

0:44:450:44:49

You gave her £500?

0:44:510:44:53

No, cos I don't have it, but she lend it to me.

0:44:530:44:56

KNOCK ON DOOR

0:44:560:44:57

Ah, excuse me.

0:44:570:44:59

Erm, OK.

0:45:010:45:02

Right, listen, I can't find out if they've been divorced,

0:45:020:45:05

we'd have to go through the courts,

0:45:050:45:06

but she was definitely married in Halifax Registry Office in 2016.

0:45:060:45:10

-So twice in three years?

-Yeah, but wait, there's more, right?

0:45:100:45:12

In-between those two marriages, in 2015, she got married again,

0:45:120:45:16

but this time in an Anglican Church in Bradford.

0:45:160:45:19

Oh, my God. Of course, so no notice needed.

0:45:190:45:22

Correct, and that is registered at Bradford Registry Office.

0:45:220:45:26

So basically, once a year, she's getting married.

0:45:260:45:29

Erm, Matthew would like to see both you

0:45:320:45:35

and Rick in the super's office in ten minutes.

0:45:350:45:37

Well, I will just finish up here first.

0:45:370:45:39

Oh, yes, and Jamie and Anna are officiating

0:45:390:45:43

at the same-sex marriage next week.

0:45:430:45:46

Unfortunately, I've got to be in a finance meeting

0:45:460:45:48

with the council, so Talia's altered the board.

0:45:480:45:51

Well, I won't be here.

0:45:530:45:55

If you're going, so am I.

0:45:550:45:57

And she is definitely homophobic.

0:45:570:45:59

Do you know? I don't think she is.

0:45:590:46:01

I checked it out.

0:46:010:46:02

She's officiated at seven civil partnerships.

0:46:020:46:05

I mean, she's clearly got a problem with same-sex marriage, but...

0:46:050:46:09

Anyway, it may not be my problem after today.

0:46:090:46:12

Nor mine, mate.

0:46:120:46:13

We have been summoned.

0:46:170:46:18

Right, Lara, if you can check that everything's right

0:46:180:46:22

and, if it is, you can just sign here.

0:46:220:46:26

HE SIGHS

0:46:290:46:30

-Thank you.

-Thank you.

0:46:340:46:36

I will send it to her family in Travnik.

0:46:360:46:38

Well, I guess this is it.

0:46:440:46:46

Yeah.

0:46:470:46:48

-Thank you.

-Sometimes we do photos on the stairs

0:46:500:46:53

if it's raining outside.

0:46:530:46:54

-It's a beautiful staircase.

-Yeah, it looks stunning in the photographs.

0:46:540:46:57

-And do we pay on the day, or...?

-Yes, we trust you to turn up.

0:46:570:47:01

And if Kristina wants to let us know what music

0:47:010:47:04

she'd like to be played, we do have some CDs,

0:47:040:47:06

but if she wants to bring her own in, that's fine as well.

0:47:060:47:09

Do you know if anyone will be doing a reading?

0:47:090:47:11

I don't think so.

0:47:110:47:12

OK, well, remember to be here ten minutes before your allotted time.

0:47:120:47:15

Yes, thank you very much.

0:47:150:47:17

Bye.

0:47:170:47:18

So this will have to go to a disciplinary...

0:47:250:47:29

But I've spoken to the staff and I've decided

0:47:290:47:33

that, for now, you can both continue working here...

0:47:330:47:37

Under the condition that you no longer work together.

0:47:370:47:42

-Yeah.

-Right.

0:47:420:47:43

But, er, make one wrong move and, believe me,

0:47:430:47:46

it will be instant dismissal.

0:47:460:47:48

-What about my resignation?

-What about it?

0:47:490:47:52

I don't want to work here if Judy's super, so...

0:47:520:47:54

Speak to your colleague here.

0:47:570:47:58

Erm... SHE SIGHS

0:48:010:48:03

I know that you asked me to reconsider,

0:48:030:48:05

but that was before the, er, video clip exposure.

0:48:050:48:10

You mean before Judy sent it to everyone?

0:48:100:48:12

I didn't want it to affect your decision, but if I am going

0:48:120:48:15

to continue working here, at least for now,

0:48:150:48:18

then I would like to be able to do my job properly.

0:48:180:48:21

I know what we did was unprofessional and unforgivable...

0:48:210:48:26

..but, 99% of the time, I am a really good senior registrar.

0:48:280:48:32

The best.

0:48:320:48:33

And I know that I've got a loyal team behind me,

0:48:330:48:36

and I'll give it my all.

0:48:360:48:39

So if you are asking me to reconsider stepping up

0:48:400:48:44

to super again, then the answer is...

0:48:440:48:47

Yes, I would love to.

0:48:470:48:49

HE WHEEZES

0:48:520:48:54

Thank the Lord for that.

0:48:540:48:55

THEY LAUGH

0:48:550:48:58

Yes, please.

0:48:580:48:59

-Thank you.

-Thanks, Matthew, really.

0:48:590:49:01

MATTHEW CLEARS HIS THROAT

0:49:030:49:05

Yes!

0:49:080:49:09

THEY LAUGH

0:49:090:49:11

-I can't wait to see Judy's face when you tell her.

-I know, neither can I.

0:49:110:49:14

You know we can't work together any more, though?

0:49:140:49:16

-Bollocks, who's going to stop us now you've got your job back?

-Me.

0:49:160:49:20

Well?

0:49:200:49:21

I'm back! THEY LAUGH

0:49:230:49:25

OK, thanks.

0:49:270:49:28

There's no record of a Lara Resnik applying for a new passport

0:49:290:49:32

and no such thing as a three-year visa stamp costing £500.

0:49:320:49:35

-They didn't know what I were talking about.

-So, basically,

0:49:350:49:37

-they're just making it up.

-So they can use her passport for ID

0:49:370:49:40

-and make sure she never leaves the country.

-And they're still saying Kristina was pregnant.

0:49:400:49:44

-Which we know is a lie.

-I just played along with it, me.

0:49:440:49:46

The wedding's booked for next week.

0:49:460:49:48

Oh, yeah, and the wedding will go ahead,

0:49:480:49:50

only immigration will be there to greet them.

0:49:500:49:52

And, Judy, just so as you know,

0:49:520:49:55

Rick and I will both be staying and I've decided to have

0:49:550:49:57

a little rethink about being super,

0:49:570:49:59

and I'm going to give it another go,

0:49:590:50:01

especially now I know I have the full support of the team behind me.

0:50:010:50:05

So, Talia, could you change the board for next week?

0:50:050:50:07

Because Judy will be officiating at the same-sex marriage after all.

0:50:070:50:10

Jamie and Anna, you're going to be helping me

0:50:100:50:13

in the Priestly Room, with the Amir and Kristina wedding,

0:50:130:50:15

cos we are going to need all hands to the pump for that one.

0:50:150:50:18

Right, so if there's no-one in registration...

0:50:180:50:20

Last appointment's been and gone. I've shut the doors.

0:50:200:50:23

Right, well, I've had three hours' sleep, so I'm going to do something

0:50:230:50:26

I never do, which is a rarity, and I am going home on time.

0:50:260:50:29

Right. See ya.

0:50:290:50:31

Can you take Kristina Kovac's statement

0:50:320:50:34

-to the incident room for me?

-Will do.

0:50:340:50:36

What's she doing here?

0:50:380:50:39

She just walked in and asked for you. I said she'd have to wait.

0:50:390:50:42

OK.

0:50:420:50:44

So it seems your mate Eva lived on Copperfield Road. Is that right?

0:50:470:50:51

Yeah.

0:50:510:50:52

You'd better come through.

0:50:520:50:54

Can I just say I think you've made a massive mistake

0:50:560:50:59

keeping Kate and Rick on?

0:50:590:51:00

It sends a clear signal to the rest of the team

0:51:000:51:02

that the council condones lurid sexual behaviour on property

0:51:020:51:06

sanctioned for the registration of births, marriages and deaths...

0:51:060:51:09

Can I stop you right there, Judy?

0:51:090:51:11

Two members of staff have now said you were blackmailing Kate.

0:51:110:51:16

Absolute nonsense.

0:51:160:51:18

And that's why she stepped down

0:51:180:51:19

and that it was you who sent the video clip.

0:51:190:51:21

Ah... Why would I do that?

0:51:210:51:25

I've no idea.

0:51:250:51:26

I wouldn't even know how to start copying

0:51:260:51:29

and sending material on the internet.

0:51:290:51:31

Everybody knows I'm not technically minded.

0:51:310:51:34

Maybe that's because you want them to think that.

0:51:340:51:37

I'm going to let our IT guy have a look at the clip

0:51:370:51:40

and see if he can track who sent it.

0:51:400:51:42

And if it does turn out to be you, Judy,

0:51:450:51:48

not only will it be instant dismissal...

0:51:480:51:50

..we'll prosecute.

0:51:510:51:53

Well, she played her ace card and lost, didn't she?

0:51:570:52:00

I just get this feeling she's not going to let it lie, though.

0:52:000:52:04

Anyway, for now, it's gone away and I can breathe again.

0:52:040:52:07

Next thing we need to get sorted is you.

0:52:070:52:10

I'm fine, I'm on with it.

0:52:100:52:12

Yeah. But you cannae keep sleeping on our couch, can you?

0:52:120:52:16

Pizzas for tea!

0:52:160:52:18

Dropped my phone down the toilet and it's stopped working.

0:52:180:52:21

Have you tried putting it in a bag of rice?

0:52:210:52:23

We didn't have any rice, so I've put it in a bag of lentils.

0:52:230:52:26

LAUGHTER

0:52:260:52:27

I don't think that's going to work.

0:52:270:52:29

Where's Lucy?

0:52:290:52:30

In her bedroom, sulking.

0:52:300:52:31

Ah... Lucy! Pizzas!

0:52:310:52:33

We've got to decide if we're doing that French exchange thing

0:52:330:52:36

cos I need to let Miss Greenland know.

0:52:360:52:38

-I'll start dishing up, Kate.

-Yeah, all right.

0:52:380:52:40

OK.

0:52:400:52:41

-Tom.

-What?

0:52:570:52:59

When did this envelope arrive?

0:52:590:53:01

Don't know, it was through the door when we got home from school, why?

0:53:010:53:03

Are we having it in here or at the table?

0:53:030:53:05

-In here, we're watching this.

-I want the meat feast.

-We're having it in the kitchen. OK?

0:53:050:53:09

Come here.

0:53:090:53:10

What?

0:53:110:53:12

Have you seen these?

0:53:140:53:15

-Where'd they come from?

-I don't know.

0:53:150:53:17

There's no stamp, no postmark.

0:53:170:53:19

It's got to be Judy.

0:53:190:53:20

Why would she send these when she's got something far worse?

0:53:200:53:24

What the hell does that mean?

0:53:250:53:26

I don't know.

0:53:260:53:27

-You're getting a bit close?

-To what?

0:53:270:53:29

This is really weird.

0:53:320:53:33

They know where I live.

0:53:350:53:36

-LAUGHTER

-You have it.

0:53:370:53:39

-I thought you were a vegetarian.

-It's not yours, it's for everyone.

0:53:390:53:41

Mum, tell him.

0:53:410:53:43

Mum, tell him.

0:53:430:53:44

Why can't we just have one each?

0:53:460:53:47

Because there's six of us and only five pizzas, Liam.

0:53:470:53:50

We didn't know that Bethany was going to be staying.

0:53:500:53:52

Sorry. Erm, I don't really want anything.

0:53:520:53:54

No, no, it's fine, please.

0:53:540:53:56

Where did you put them?

0:53:560:53:57

Back of my drawer.

0:53:570:53:59

Can I just look at my texts and give you my phone straight back?

0:53:590:54:02

-See if Racerboy's messaged.

-Shut up.

0:54:020:54:04

Yeah, all right, 15 minutes, no more, OK?

0:54:040:54:07

No make-up, no Instagram pictures and no pouting.

0:54:070:54:10

Thank you.

0:54:100:54:11

-What will I do if my phone won't work?

-Ooh...

0:54:110:54:14

God, I don't know. You might have to talk to someone real,

0:54:140:54:17

do you remember that? It's called conversation.

0:54:170:54:20

I've said Lucy can have a quick look at her phone.

0:54:240:54:26

Yeah, so I gather.

0:54:260:54:28

-Is your mate staying again tonight?

-I don't know.

0:54:290:54:32

I mean, short of telling him to bugger off,

0:54:320:54:34

-I don't really know what to do.

-I could tell him to bugger off.

0:54:340:54:37

Lara Resnik came in today to register Eva's death.

0:54:390:54:42

Yeah. She came to the station, as well.

0:54:420:54:46

Confirmed Eva did live on Copperfield Road.

0:54:460:54:49

-Well, we know that.

-Yeah, but now we've got evidence.

0:54:490:54:51

Anyway, there's something going on with her.

0:54:510:54:53

She says someone's threatening her, but she won't say who.

0:54:530:54:56

Maybe the same people who killed Eva.

0:54:560:54:58

Exactly. That's why we've put her in a safe house.

0:54:580:55:00

Anne-Marie and I are going to interview her tonight.

0:55:020:55:04

Why you and Anne-Marie?

0:55:040:55:06

-What's it got to do with her?

-It's a lot to do with her.

0:55:060:55:09

It's immigration business, as well.

0:55:090:55:11

Does it have to be tonight? I mean, you've only just got in.

0:55:110:55:14

It's a murder investigation, love.

0:55:140:55:16

I've got to put in the hours.

0:55:160:55:18

And if I pull this off, DI's in the bag.

0:55:180:55:21

-Why, what's up?

-Oh, nothing.

0:55:230:55:25

Well, I thought you'd finished.

0:55:250:55:27

Thought we could maybe have a glass of wine, bit of us time.

0:55:270:55:30

I'm sorry.

0:55:300:55:31

But there's some good news -

0:55:340:55:35

-I filed for my divorce today.

-Right.

0:55:350:55:38

You still want us to get married, don't you?

0:55:390:55:42

I don't know.

0:55:420:55:43

Oh, for God's sake, make up your bloody mind.

0:55:430:55:46

-Solicitors don't come cheap.

-Oh, great.

0:55:460:55:48

What a lovely thing to say. Do you know what?

0:55:480:55:50

-You're all hearts and flowers, you, aren't you?

-I'm off.

0:55:500:55:53

SHE SIGHS

0:55:540:55:56

-Ted dumped me.

-Oh!

0:55:580:55:59

He said I'm too young.

0:55:590:56:01

I'm so sorry, sweetheart.

0:56:010:56:03

-Come here.

-No, I don't want to.

0:56:030:56:05

Lucy!

0:56:070:56:08

DOOR CLOSES AND MESSAGE ALERT

0:56:110:56:13

I hope it's not what I think it is.

0:57:060:57:07

-Judy? No, she wouldn't.

-She sent the footage to Rob.

0:57:070:57:10

Is everything else all right?

0:57:100:57:12

You tell me.

0:57:120:57:13

-He knows.

-Shit.

0:57:130:57:14

You lied to me!

0:57:140:57:16

We're going to have immigration and a whole load of coppers

0:57:160:57:19

all swarming around here.

0:57:190:57:20

I want you to look at something on my phone

0:57:200:57:22

and I want you to be honest with me, Kate.

0:57:220:57:24

Download Subtitles

SRT

ASS