Pennod 10 ‹ Rownd a Rownd

Line	From	To
-*	0:00:00	0:00:00
-If I remember anything...	0:00:00	0:00:03
-..I'll let you know.	0:00:04	0:00:05
-I've just had the pleasure -of talking to our friend Sian.	0:00:07	0:00:11
-Have you?	0:00:11	0:00:13
-She's been talking to Jac.	0:00:14	0:00:17
-It sounds as if -he's told her everything.	0:00:17	0:00:20
-Subtitles	0:00:21	0:00:23
-What do you want?	0:00:43	0:00:44
-We need to talk.	0:00:47	0:00:49
-Oh, here we go.	0:00:52	0:00:53
-The first step -on the road to tears.	0:00:53	0:00:56
-Eh?	0:00:56	0:00:57
-Cost, hassle and trouble.	0:00:57	0:01:00
-They say that the theory is hard.	0:01:00	0:01:03
-How do you know? -It wasn't around in your day.	0:01:03	0:01:06
-And anyway, Barry will help me.	0:01:07	0:01:10
-Oh, yes. I'm sure he will.	0:01:10	0:01:12
-What did you say to Sian?	0:01:15	0:01:17
-That's why you're so nervous.	0:01:18	0:01:19
-That's why you're so nervous. - -What did you tell her?	0:01:19	0:01:21
-What did you tell Dani -about my background?	0:01:21	0:01:24
-Just tell me.	0:01:24	0:01:26
-I reckon -you're facing a stretch in jail.	0:01:27	0:01:31
-Have you told Dani anything?	0:01:33	0:01:35
-Nor me.	0:01:36	0:01:37
-Thanks.	0:01:38	0:01:39
-Don't misunderstand me. -I didn't keep quiet for you.	0:01:41	0:01:45
-Moving here was a new start.	0:01:46	0:01:48
-A new job, new friends.	0:01:48	0:01:49
-A new life, -no skeletons in the closet.	0:01:50	0:01:52
-I won't say a word, as long as...	0:01:54	0:01:57
-You're a lucky man.	0:02:03	0:02:05
-You and me both.	0:02:06	0:02:08
-Oh.	0:02:09	0:02:10
-I'm not staying.	0:02:11	0:02:12
-I bought Jac something, -and I've had breakfast.	0:02:13	0:02:16
-Thanks.	0:02:20	0:02:21
-# Turn your back on the voices	0:02:23	0:02:26
-# That drag you down #	0:02:26	0:02:31
-I didn't hear you get up.	0:02:32	0:02:35
-Couldn't you sleep?	0:02:35	0:02:37
-Couldn't you sleep? - -No, I slept fine.	0:02:37	0:02:38
-I'm sure your head is spinning.	0:02:39	0:02:41
-I'm sure your head is spinning. - -Yes.	0:02:41	0:02:42
-But in slo-mo. It's odd.	0:02:43	0:02:46
-I don't know how I'd handle -such important news.	0:02:46	0:02:50
-I've heard the doctor say, -"Good news, Mr Hardy."	0:02:51	0:02:55
-I've also heard her -telling me bad news.	0:02:57	0:03:00
-It'll be fine, you'll see.	0:03:00	0:03:03
-Yes.	0:03:04	0:03:06
-# Just let go #	0:03:08	0:03:10
-I struggled to pass.	0:03:11	0:03:13
-I struggled to pass. - -Arthur said it was hard.	0:03:13	0:03:15
-I thought it was multiple choice.	0:03:15	0:03:18
-The choices are all similar.	0:03:19	0:03:21
-Oh. I wouldn't pass if I tried now.	0:03:21	0:03:24
-Oh.	0:03:28	0:03:29
-It would be nice to be young again.	0:03:29	0:03:32
-Have you got time for a cuppa?	0:03:33	0:03:34
-Have you got time for a cuppa? - -I'm on my way to see Jac.	0:03:34	0:03:36
-He's lucky -to have such a loyal friend.	0:03:37	0:03:39
-Someone has to look after him.	0:03:40	0:03:41
-Someone has to look after him. - -Fair play to you.	0:03:41	0:03:43
-Fair play to you for stopping -going on about his name...	0:03:43	0:03:47
-..and for visiting him.	0:03:47	0:03:49
-After what he's been through, -who cares what he calls himself?	0:03:49	0:03:53
-Exactly.	0:03:53	0:03:54
-There are bad drivers around.	0:04:00	0:04:02
-I know.	0:04:03	0:04:04
-I know. - -What do you mean?	0:04:04	0:04:06
-Nothing!	0:04:06	0:04:07
-Have you booked the minibus -in for a service?	0:04:08	0:04:11
-I know it's due, -but I couldn't face it.	0:04:13	0:04:16
-What do you mean?	0:04:16	0:04:18
-I haven't seen Alwyn since...	0:04:19	0:04:22
-Since the funeral?	0:04:22	0:04:23
-Since the funeral? - -Not since it happened.	0:04:23	0:04:25
-Not properly.	0:04:25	0:04:27
-He's back at work.	0:04:28	0:04:29
-He's back at work. - -Yes...	0:04:29	0:04:30
-..but I don't know -what to say to him.	0:04:30	0:04:33
-I never know what to say -to people in his situation.	0:04:33	0:04:37
-Don't be a baby.	0:04:37	0:04:38
-Just be yourself and act normal.	0:04:39	0:04:41
-I'll try.	0:04:44	0:04:45
-I'll try. - -You'll do more than try. Go!	0:04:45	0:04:48
-Is your sore throat better?	0:04:56	0:04:58
-Don't fuss, Barry has a lot more...	0:04:59	0:05:01
-Don't fuss, Barry has a lot more... - -Here he is, and here's the licence.	0:05:01	0:05:05
-Dale said it had arrived.	0:05:06	0:05:07
-I'll sort the insurance for you.	0:05:08	0:05:10
-Then we can go out on the road.	0:05:10	0:05:12
-Yes, sometime.	0:05:13	0:05:15
-Can you come tonight after work?	0:05:15	0:05:18
-I'll see.	0:05:19	0:05:20
-The road will be better -than the last place we went.	0:05:21	0:05:24
-Yes, maybe...	0:05:24	0:05:25
-We don't have to go far.	0:05:26	0:05:29
-We'll see, Mam.	0:05:30	0:05:32
-If you don't want to go, just say!	0:05:32	0:05:36
-I'll take you.	0:05:37	0:05:39
-The problem is today, -not the driving.	0:05:40	0:05:43
-I don't know how I'll be tonight.	0:05:45	0:05:47
-I don't know how I'll be tonight. - -He's having a scan.	0:05:47	0:05:49
-Oh!	0:05:51	0:05:53
-I forgot all about it.	0:05:54	0:05:55
-It's OK.	0:05:56	0:05:57
-How could I come here -and witter on about driving?	0:05:57	0:06:02
-Forget about it.	0:06:02	0:06:04
-I'll sort the insurance first.	0:06:04	0:06:07
-There's no need. Leave it.	0:06:08	0:06:11
-No, it's important.	0:06:11	0:06:13
-Not as important as you are to me.	0:06:14	0:06:17
-Oh.	0:06:17	0:06:18
-Ready?	0:06:23	0:06:24
-Mam came to wish me luck.	0:06:25	0:06:27
-Fair play.	0:06:28	0:06:30
-Good luck.	0:06:31	0:06:32
-I thought you'd be sleeping.	0:06:46	0:06:48
-I thought you'd be sleeping. - -I'm being discharged.	0:06:48	0:06:50
-Are you sure you're strong enough?	0:06:50	0:06:52
-Are you sure you're strong enough? - -Yes.	0:06:52	0:06:53
-Where will you go?	0:06:54	0:06:55
-Where will you go? - -I'll get a taxi back to the house.	0:06:55	0:06:57
-Don't be stupid. I'll take you.	0:06:58	0:07:00
-Don't be stupid. I'll take you. - -Aren't you working?	0:07:00	0:07:01
-I've got half an hour.	0:07:01	0:07:02
-Now, give me that bag.	0:07:03	0:07:04
-If you're sure.	0:07:05	0:07:06
-If you're sure. - -Of course I'm sure.	0:07:06	0:07:08
-# Bricks and foundations	0:07:10	0:07:13
-# The chair and furniture #	0:07:13	0:07:15
-How are you?	0:07:18	0:07:19
-How are you? - -Ken.	0:07:19	0:07:20
-This might be a stupid question, -but are you busy?	0:07:22	0:07:26
-You're right.	0:07:27	0:07:28
-It is a stupid question.	0:07:28	0:07:30
-It's a good way -to take your mind off things.	0:07:32	0:07:35
-Have you got a problem?	0:07:35	0:07:37
-No.	0:07:38	0:07:39
-I'm fine.	0:07:40	0:07:41
-I want to book in the minibus.	0:07:41	0:07:45
-I can't do it -until the end of the week.	0:07:45	0:07:48
-No problem, -as long as it's ready on Saturday.	0:07:48	0:07:52
-I'm taking Kylie -and her friends to the cinema.	0:07:52	0:07:55
-You know what girls are like.	0:07:55	0:07:57
-I'll phone if I can do it sooner.	0:08:04	0:08:06
-Sorry.	0:08:08	0:08:09
-What for now?	0:08:10	0:08:11
-Going on.	0:08:11	0:08:13
-You're not.	0:08:13	0:08:15
-OK then. -I'll see you later in the week.	0:08:16	0:08:19
-# To those who are dissatisfied	0:08:25	0:08:28
-# The nation is without fault	0:08:29	0:08:31
-# But the pressure weighs down on me	0:08:32	0:08:36
-# Who am I to tell them off? #	0:08:36	0:08:39
-Nice.	0:08:39	0:08:40
-You don't have to pretend.	0:08:41	0:08:43
-I know it isn't a palace.	0:08:43	0:08:44
-Is this where you've been all along?	0:08:45	0:08:47
-Is this where you've been all along? - -It's better than it looks.	0:08:47	0:08:49
-Jac, it's blinking freezing.	0:08:59	0:09:02
-Jac, it's blinking freezing. - -The boiler has been playing up.	0:09:02	0:09:05
-You've just come out of hospital. -You can't live here.	0:09:05	0:09:09
-The landlord is bringing me a fire.	0:09:09	0:09:12
-If you wore two coats, -a cap and gloves...	0:09:12	0:09:15
-..you'd still be back in hospital -with double pneumonia.	0:09:15	0:09:19
-Thanks for your concern, -but I'm used to it.	0:09:20	0:09:23
-You're coming to stay with me.	0:09:23	0:09:25
-But...	0:09:25	0:09:26
-But... - -No buts.	0:09:26	0:09:28
-Only until the boiler is fixed.	0:09:28	0:09:30
-Only until the boiler is fixed. - -Until this place is fit to live in.	0:09:30	0:09:34
-That's what I call a hunk.	0:09:38	0:09:40
-I'll ask if I can keep it.	0:09:40	0:09:42
-I'll ask if I can keep it. - -Please.	0:09:42	0:09:43
-Mr Hardy. Follow me.	0:09:48	0:09:51
-.	0:10:02	0:10:02
-Subtitles	0:10:06	0:10:06
-Subtitles - -Subtitles	0:10:06	0:10:08
-Hiya.	0:10:16	0:10:17
-Are you alright?	0:10:18	0:10:19
-Do you know her, Meical?	0:10:19	0:10:20
-Do you know her, Meical? - -She looks vaguely familiar.	0:10:20	0:10:23
-I'll be home tonight.	0:10:23	0:10:25
-Will you now?	0:10:26	0:10:27
-Yes.	0:10:28	0:10:29
-I thought I'd cook a chilli for us.	0:10:35	0:10:38
-Lovely.	0:10:39	0:10:40
-And garlic bread.	0:10:41	0:10:42
-And garlic bread. - -Yes!	0:10:42	0:10:43
-What do you want?	0:10:43	0:10:44
-What do you want? - -Nothing much.	0:10:44	0:10:47
-Are you in trouble?	0:10:47	0:10:48
-Are you in trouble? - -The thing is...	0:10:48	0:10:50
-I thought as much.	0:10:50	0:10:52
-Jac has been discharged, -but he lives in a hovel.	0:10:52	0:10:56
-We haven't got room.	0:10:56	0:10:57
-We haven't got room. - -For a few nights.	0:10:57	0:10:59
-We barely know him.	0:10:59	0:11:00
-And even if we did, -we haven't got room.	0:11:01	0:11:03
-We could...	0:11:03	0:11:04
-We could... - -No.	0:11:04	0:11:05
-I knew that's what you'd say.	0:11:06	0:11:08
-Is the chilli still on?	0:11:08	0:11:11
-Nothing?	0:11:20	0:11:21
-Maybe he hasn't gone in yet. -He'll be in touch.	0:11:22	0:11:26
-I can't believe I forgot.	0:11:26	0:11:29
-Barry isn't one to make a fuss.	0:11:31	0:11:34
-And I kept on about the driving.	0:11:34	0:11:38
-Yes, well.	0:11:38	0:11:40
-Yes, well. - -Maybe you were right.	0:11:40	0:11:42
-I need to put it on hold.	0:11:43	0:11:46
-I'm not one to say -"I told you so."	0:11:46	0:11:50
-I'll see you tonight.	0:11:51	0:11:53
-Everything will be fine.	0:11:54	0:11:56
-Yes. From my experience, -it's never as bad as it looks.	0:11:57	0:12:01
-Not that I was eavesdropping.	0:12:02	0:12:04
-What did you have?	0:12:04	0:12:06
-What did you have? - -A ham sandwich and cup of tea.	0:12:06	0:12:09
-Very nice it was too.	0:12:09	0:12:11
-OK.	0:12:14	0:12:15
-I said I'd go to see her.	0:12:18	0:12:20
-OK, mate.	0:12:22	0:12:24
-I don't know. -Maybe another hour or two.	0:12:25	0:12:28
-OK.	0:12:30	0:12:31
-Ta-ra.	0:12:32	0:12:33
-Is Dale OK?	0:12:34	0:12:36
-Yes.	0:12:36	0:12:37
-He wanted to know -where the Bennetts file is.	0:12:38	0:12:42
-I'll have to go through -things like that with him.	0:12:42	0:12:46
-Don't think like that.	0:12:46	0:12:48
-No, you're right.	0:12:51	0:12:53
-Sorry.	0:12:53	0:12:54
-Barry, you can go in.	0:12:55	0:12:57
-I'll go out for some fresh air.	0:12:59	0:13:01
-No.	0:13:02	0:13:03
-Come with me.	0:13:03	0:13:04
-Will that be OK?	0:13:06	0:13:07
-Will that be OK? - -No problem.	0:13:07	0:13:08
-I'm going to get diesel.	0:13:17	0:13:19
-Will you be back for the school run?	0:13:19	0:13:21
-Will you be back for the school run? - -Yes.	0:13:21	0:13:22
-How are you, Sian?	0:13:24	0:13:25
-How are you, Sian? - -Not bad, thanks.	0:13:25	0:13:28
-I saw your brother earlier.	0:13:29	0:13:31
-Is he alright?	0:13:31	0:13:33
-I don't see much of him.	0:13:34	0:13:37
-He's always in the garage.	0:13:37	0:13:40
-I'm not sure if that's good or bad.	0:13:40	0:13:42
-People deal with grief -in different ways.	0:13:43	0:13:46
-I was no help.	0:13:46	0:13:47
-I didn't know what to say to him.	0:13:48	0:13:50
-Anything's better than avoiding him.	0:13:50	0:13:53
-Thanks.	0:13:53	0:13:54
-If there's anything we can do...	0:13:55	0:13:57
-If there's anything we can do... - -Thanks. People have been so kind.	0:13:57	0:14:00
-Thanks, Kay.	0:14:00	0:14:02
-Alright then.	0:14:14	0:14:16
-The blood tests are good.	0:14:16	0:14:18
-We can tell from the scan -that your body reacted well.	0:14:18	0:14:22
-There's no trace of cancer.	0:14:24	0:14:27
-The treatment has been a success.	0:14:28	0:14:31
-Thanks.	0:14:34	0:14:35
-We'll still need to see you -for six months.	0:14:35	0:14:38
-I hope we're just -picking something up.	0:14:44	0:14:47
-No. This is where you're staying.	0:14:48	0:14:50
-You said I could stay with you.	0:14:51	0:14:53
-Yes, that was the idea.	0:14:54	0:14:56
-But Mam wants to paint upstairs.	0:14:59	0:15:03
-This will be much nicer for you.	0:15:03	0:15:05
-I can't stay here.	0:15:05	0:15:07
-I can't stay here. - -Of course you can.	0:15:07	0:15:09
-I hardly know them.	0:15:09	0:15:10
-I hardly know them. - -I'll be here too.	0:15:10	0:15:12
-It's five-star accommodation.	0:15:12	0:15:15
-I don't want to be in the way.	0:15:16	0:15:18
-I don't want to be in the way. - -Come on. Don't be a baby.	0:15:18	0:15:20
-Is Mam here?	0:15:26	0:15:27
-She's in the kitchen.	0:15:28	0:15:29
-She's in the kitchen. - -Can I go through?	0:15:29	0:15:31
-Of course.	0:15:31	0:15:32
-Thank you.	0:15:35	0:15:36
-I've had the all-clear.	0:15:39	0:15:41
-Barry!	0:15:42	0:15:43
-Dry your hands!	0:15:47	0:15:48
-I've been worried all day.	0:15:49	0:15:50
-I've been worried all day. - -You're not the only one.	0:15:50	0:15:52
-I'm sure. I'm just so happy.	0:15:53	0:15:55
-Does Dale know?	0:15:56	0:15:57
-We're going to see him now.	0:15:58	0:16:00
-We're going to see him now. - -I'll ask Glenda if I can come.	0:16:00	0:16:02
-Before we go...	0:16:03	0:16:04
-..while we're all here...	0:16:05	0:16:07
-..I just want to thank you both...	0:16:08	0:16:11
-..for everything.	0:16:12	0:16:14
-I couldn't have done it without you.	0:16:14	0:16:18
-Don't be silly.	0:16:19	0:16:21
-Thanks.	0:16:23	0:16:24
-Hiya.	0:16:31	0:16:32
-Are you OK?	0:16:32	0:16:34
-Are you OK? - -I tried phoning you.	0:16:34	0:16:36
-I was in a conference.	0:16:36	0:16:38
-You don't mind, do you?	0:16:38	0:16:41
-What?	0:16:43	0:16:44
-Dani thinks Jac -should stay here for a while.	0:16:45	0:16:49
-Jac's boiler has broken.	0:16:50	0:16:52
-You don't mind, do you?	0:16:52	0:16:55
-No. Wouldn't you prefer -to be in your own bed, Jac?	0:16:55	0:16:59
-Florence Nightingale thinks -this will be better for my health.	0:16:59	0:17:04
-Oh, well, there we are then.	0:17:04	0:17:06
-What did I tell you?	0:17:07	0:17:09
-Let's get your stuff.	0:17:09	0:17:11
-Were you here when they arrived?	0:17:20	0:17:22
-Were you here when they arrived? - -Yes.	0:17:22	0:17:23
-What came over you?	0:17:23	0:17:25
-What came over you? - -What choice did I have?	0:17:25	0:17:27
-I don't believe this.	0:17:28	0:17:30
-What could I say?	0:17:32	0:17:34
-What could I say? - -No would have been a start!	0:17:34	0:17:36
-I tried everything.	0:17:36	0:17:38
-Staying here -will remind him of what happened.	0:17:39	0:17:43
-Jac won't say a word.	0:17:45	0:17:46
-We've come to an understanding.	0:17:47	0:17:50
-What a day!	0:18:00	0:18:01
-No-one home to sign for parcels.	0:18:01	0:18:03
-Traffic.	0:18:04	0:18:05
-And as I was driving -along the lower road...	0:18:05	0:18:09
-..I'm sure the speed gun got me.	0:18:09	0:18:11
-..I'm sure the speed gun got me. - -Were you speeding?	0:18:11	0:18:12
-Probably.	0:18:13	0:18:14
-Probably. - -Signs with red circles.	0:18:14	0:18:16
-That's what's there.	0:18:16	0:18:19
-They're prohibitive, Arthur.	0:18:19	0:18:21
-So, that's back, is it?	0:18:22	0:18:23
-When I saw you earlier...	0:18:24	0:18:25
-That was before I heard -Barry's good news.	0:18:26	0:18:29
-I'm glad.	0:18:30	0:18:31
-I'm glad. - -And I've got a driving instructor.	0:18:31	0:18:33
-Is he mad, -after what he's been through?	0:18:33	0:18:36
-It's not Barry.	0:18:37	0:18:39
-It's not Barry. - -Oh. Who?	0:18:39	0:18:41
-Ron.	0:18:41	0:18:42
-"For three points, who is this?	0:18:47	0:18:51
-"Po or Laa-Laa?"	0:18:51	0:18:53
-"Po or Laa-Laa?" - -Laa-Laa was yellow.	0:18:53	0:18:55
-No, Po was red!	0:18:57	0:18:59
-Right. Cuppa?	0:19:02	0:19:04
-S4C Subtitles by Gwead	0:19:42	0:19:44
-.	0:19:44	0:19:45

Pennod 10 Rownd a Rownd

Similar Content

Drama

Cyfres 21

Pennod 9

Pennod 11

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS