Pennod 19 Rownd a Rownd
Similar Content
Browse content similar to Pennod 19. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-* | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Hiya, Kay. Are you hungry? | 0:00:01 | 0:00:03 | |
-Hiya, Kay. Are you hungry? - -What on earth have you done?! | 0:00:03 | 0:00:06 | |
-This isn't going to work. | 0:00:07 | 0:00:09 | |
-This isn't going to work. - -What? | 0:00:09 | 0:00:10 | |
-Subtitles | 0:00:12 | 0:00:14 | |
-# Nothing seems fair | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-# You are blessed # | 0:00:36 | 0:00:39 | |
-# Nothing seems fair | 0:00:41 | 0:00:46 | |
-# You are blessed # | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-You're very quiet. | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-I'm out of breath. | 0:00:54 | 0:00:55 | |
-You've hardly spoken -since we set out. | 0:00:55 | 0:00:58 | |
-I've learnt -that it's better to keep quiet. | 0:00:58 | 0:01:01 | |
-Are you talking about Sophie? | 0:01:01 | 0:01:03 | |
-Are you talking about Sophie? - -Yes. | 0:01:03 | 0:01:04 | |
-I probably told her too much... | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-..or she wouldn't -have finished with me. | 0:01:07 | 0:01:09 | |
-Then you regret it. | 0:01:10 | 0:01:11 | |
-Yes. What if she tells someone -about the gambling? | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-Like who? | 0:01:16 | 0:01:18 | |
-If Glenda knows, everyone will know. | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-Did you tell Sophie -you've only told your family? | 0:01:23 | 0:01:27 | |
-Yes. | 0:01:27 | 0:01:28 | |
-Why was I so stupid? | 0:01:29 | 0:01:30 | |
-You did the right thing. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-She had to be told sooner or later. | 0:01:33 | 0:01:36 | |
-Yes. | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-But now that she does know, -she doesn't want to know. | 0:01:38 | 0:01:42 | |
-And that's dangerous. | 0:01:42 | 0:01:44 | |
-Happy birthday! | 0:01:46 | 0:01:48 | |
-How are you, old man? | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-How are you, old man? - -Did you see the banner? | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-Yes. | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-Terry and I put it up. -Good, isn't it? | 0:01:53 | 0:01:56 | |
-Yes. Embarrassing. | 0:01:57 | 0:01:59 | |
-It was my idea. | 0:01:59 | 0:02:01 | |
-Thanks, love. | 0:02:01 | 0:02:02 | |
-Here's your gift. | 0:02:03 | 0:02:04 | |
-Hurry. Maggie wants to go -to Llangefni in 15 minutes. | 0:02:04 | 0:02:08 | |
-Great! Happy birthday, Ken. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-You'd better not have bubbly! | 0:02:11 | 0:02:13 | |
-You'd better not have bubbly! - -Dad and I can have orange juice. | 0:02:13 | 0:02:15 | |
-Ken, happy birthday. | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-Socks. | 0:02:22 | 0:02:24 | |
-Thanks. | 0:02:24 | 0:02:25 | |
-I'll have them -if you don't want them. | 0:02:25 | 0:02:28 | |
-Open it. | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-Very funny. | 0:02:35 | 0:02:36 | |
-That was Mam's idea! | 0:02:38 | 0:02:39 | |
-Try it on. | 0:02:40 | 0:02:41 | |
-I don't have time. | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-I have to go to Llangefni. | 0:02:43 | 0:02:45 | |
-What's this one doing here? | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-What's this one doing here? - -What a welcome. Hello, everyone. | 0:02:48 | 0:02:51 | |
-And Ken. | 0:02:51 | 0:02:52 | |
-Celebrating already? | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-This is for you. | 0:02:54 | 0:02:56 | |
-Bye. | 0:02:59 | 0:03:00 | |
-Open it. What is it? | 0:03:03 | 0:03:05 | |
-Give me a chance! | 0:03:06 | 0:03:07 | |
-"Happy birthday. -Sorry I'm not there. Klaire xxx" | 0:03:13 | 0:03:16 | |
-Aren't you opening your cards? | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-Aren't you opening your cards? - -Kylie and Robbie can open them. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-Can't you take a joke? | 0:03:20 | 0:03:22 | |
-Can't you take a joke? - -Which one? The picture or the wig? | 0:03:22 | 0:03:25 | |
-You look as if you're wearing a wig -in the picture! How old were you? | 0:03:25 | 0:03:30 | |
-What? | 0:03:33 | 0:03:34 | |
-What do you mean? | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Why? | 0:03:39 | 0:03:40 | |
-It's your loss. | 0:03:44 | 0:03:45 | |
-You can keep your sorry. | 0:03:47 | 0:03:48 | |
-Ta-ra. | 0:03:49 | 0:03:50 | |
-What's wrong? Who was that? | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-The girl from Huws Solicitors. | 0:03:55 | 0:03:58 | |
-We've lost the cleaning contract! | 0:03:58 | 0:04:01 | |
-What? Just like that? | 0:04:01 | 0:04:03 | |
-Yes. They've found someone cheaper, -or so she said. | 0:04:03 | 0:04:07 | |
-Typical! | 0:04:07 | 0:04:08 | |
-Mind you... | 0:04:10 | 0:04:11 | |
-..it meant going to Llangefni -just for that almost every day. | 0:04:12 | 0:04:16 | |
-It was a good job. | 0:04:16 | 0:04:18 | |
-We can't afford to lose work. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-We'll have to make a fuss. | 0:04:22 | 0:04:24 | |
-What for? | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-You sound as if you don't care! | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-I do! | 0:04:28 | 0:04:29 | |
-It isn't the end of the world. | 0:04:29 | 0:04:31 | |
-We'll think of something. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-He's less worried than you! | 0:04:34 | 0:04:36 | |
-How are the preparations -for the surprise party? | 0:04:39 | 0:04:42 | |
-Kylie has organized everything. | 0:04:42 | 0:04:43 | |
-Kylie has organized everything. - -And Ken doesn't have a clue? | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-No. He's really grumpy. | 0:04:45 | 0:04:47 | |
-Oh. | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-This from Klaire didn't help. | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-No wonder you fancied him, Kay. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-No wonder you fancied him, Kay. - -Shut up! | 0:04:54 | 0:04:55 | |
-Here he is. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-Happy birthday, mate. -How do you feel? | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-The same as I did yesterday. | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-I forgot your card at home. | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-I'll give it to you later. | 0:05:05 | 0:05:07 | |
-Don't bother. -He hasn't looked at these yet. | 0:05:08 | 0:05:11 | |
-I'm going to make a cuppa. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-I'll have a coffee. | 0:05:13 | 0:05:15 | |
-You should have baked a cake, Kay. | 0:05:15 | 0:05:18 | |
-I didn't think. | 0:05:18 | 0:05:19 | |
-Of course not. | 0:05:21 | 0:05:22 | |
-What are you doing here? | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-What are you doing here? - -What a welcome. | 0:05:28 | 0:05:29 | |
-What about the salon? | 0:05:29 | 0:05:30 | |
-What about the salon? - -I had a cancellation. | 0:05:30 | 0:05:32 | |
-What are you doing here? | 0:05:32 | 0:05:33 | |
-What are you doing here? - -Making coffee. Do you want some? | 0:05:33 | 0:05:35 | |
-I meant, why are you standing here? | 0:05:35 | 0:05:36 | |
-I meant, why are you standing here? - -The physio has just been. | 0:05:36 | 0:05:38 | |
-She said it's important -that I exercise my legs. | 0:05:38 | 0:05:42 | |
-Then start exercising. | 0:05:42 | 0:05:43 | |
-Then start exercising. - -I did ten minutes with her. | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-Is that all? You should do twenty. | 0:05:45 | 0:05:48 | |
-Is that all? You should do twenty. - -After a coffee. | 0:05:48 | 0:05:49 | |
-Work first, then coffee. | 0:05:49 | 0:05:51 | |
-Why spend on these stupid things? | 0:05:53 | 0:05:55 | |
-Why spend on these stupid things? - -It's good to have a bit of fun. | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-What's the matter? | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-Nothing. | 0:06:00 | 0:06:02 | |
-Nothing. - -You've been moody all day. | 0:06:02 | 0:06:04 | |
-A wig and socks on my birthday! | 0:06:05 | 0:06:07 | |
-And a picture from Klaire. | 0:06:11 | 0:06:13 | |
-You said you didn't want a fuss. | 0:06:16 | 0:06:19 | |
-I didn't! You said that. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-OK. | 0:06:22 | 0:06:23 | |
-Between you and me, -we've organized something. | 0:06:24 | 0:06:27 | |
-What? | 0:06:27 | 0:06:28 | |
-Don't tell Kylie I told you! | 0:06:28 | 0:06:30 | |
-I won't. | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-You're having a night off the taxis. | 0:06:32 | 0:06:34 | |
-You're having a night off the taxis. - -Right. | 0:06:34 | 0:06:35 | |
-We're having a takeaway. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-Not even going to a restaurant? | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-Not even?! | 0:06:41 | 0:06:43 | |
-No, a takeaway is fine. | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-It's cheaper, -and there's no-one to babysit Mia. | 0:06:46 | 0:06:50 | |
-Have a look at the menu. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-I know what's on the menu. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-Do what the doctor -and the physio told you. | 0:06:56 | 0:06:59 | |
-Alright. | 0:06:59 | 0:07:00 | |
-I'll be back after work, -with supper for us. | 0:07:01 | 0:07:04 | |
-You'll have food at Ken's party. | 0:07:05 | 0:07:08 | |
-Don't go to any trouble for me. | 0:07:08 | 0:07:10 | |
-I'm not going to the party. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-Ken will understand. | 0:07:12 | 0:07:13 | |
-Go to the party and enjoy yourself. | 0:07:14 | 0:07:16 | |
-Tell Ken I'll buy him a pint -as soon as I'm out and about. | 0:07:16 | 0:07:20 | |
-That won't be for a while. | 0:07:21 | 0:07:22 | |
-That won't be for a while. - -It'll be sooner than you think. | 0:07:22 | 0:07:25 | |
-No! You have to get better. | 0:07:25 | 0:07:28 | |
-No! You have to get better. - -Off you go! | 0:07:28 | 0:07:29 | |
-I'm going. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-I'll see you after the party then, -if you're sure? | 0:07:31 | 0:07:35 | |
-Go! | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-Go! - -Alright. Don't get up. | 0:07:37 | 0:07:39 | |
-That looks good! | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-I'm glad you like it. | 0:07:48 | 0:07:49 | |
-I'm glad you like it. - -Very nice. | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-What's this? | 0:07:51 | 0:07:53 | |
-Money for the food. | 0:07:53 | 0:07:54 | |
-Oh. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-It's all there. | 0:07:58 | 0:08:00 | |
-Yes, of course. | 0:08:00 | 0:08:01 | |
-It looks marvellous! | 0:08:03 | 0:08:05 | |
-Thanks, Iris. | 0:08:06 | 0:08:07 | |
-The decorating takes time, -but it's worth it. | 0:08:07 | 0:08:11 | |
-It's almost too nice to eat! | 0:08:13 | 0:08:15 | |
-Thanks, ladies. | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-I spent an hour icing that cake. | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-She plonks those ugly things on it. | 0:08:37 | 0:08:40 | |
-Who has upset you now? | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-Kay. | 0:08:44 | 0:08:45 | |
-Give me strength. | 0:08:45 | 0:08:46 | |
-Can you make me a cheese sandwich? | 0:08:47 | 0:08:49 | |
-I've got a customer at lunchtime. | 0:08:49 | 0:08:51 | |
-I'll make it. | 0:08:52 | 0:08:53 | |
-Who's babysitting tonight? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-I don't need anyone. I'm not going. | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-You and Mathew have been invited. | 0:09:02 | 0:09:05 | |
-I thought you'd be staying here. | 0:09:05 | 0:09:08 | |
-No. I'm staying in. | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-Why aren't you going? | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-Aren't you coming? | 0:09:12 | 0:09:14 | |
-No, sorry. | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-I've paid for your food. | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-I'll give you a refund. | 0:09:18 | 0:09:20 | |
-I'll give you a refund. - -OK. | 0:09:20 | 0:09:21 | |
-Tea, please. | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-What is it, love? | 0:09:26 | 0:09:28 | |
-What is it, love? - -Nothing. | 0:09:28 | 0:09:29 | |
-There is. | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-You haven't been yourself for days. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-Mathew and I have finished. | 0:09:35 | 0:09:37 | |
-What? | 0:09:38 | 0:09:39 | |
-What happened? | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-Tell me. | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-. | 0:09:49 | 0:09:49 | |
-Subtitles | 0:09:56 | 0:09:56 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:56 | 0:09:58 | |
-Have you come to help? | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-Have you come to help? - -Yes. We'll take the food to Copa. | 0:10:04 | 0:10:07 | |
-Is everything ready? | 0:10:07 | 0:10:08 | |
-Is everything ready? - -Yes. Come round here, Kylie. | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-Don't the candles look great? | 0:10:12 | 0:10:14 | |
-Cool! | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-Um... | 0:10:17 | 0:10:18 | |
-What's the matter? | 0:10:19 | 0:10:19 | |
-What's the matter? - -Ken! | 0:10:19 | 0:10:20 | |
-He just walked past the salon. | 0:10:20 | 0:10:23 | |
-Go to the kitchen! | 0:10:23 | 0:10:25 | |
-What are you doing here? -You should be on the way to Valley. | 0:10:33 | 0:10:37 | |
-I've got time -to buy a coffee to take with me. | 0:10:37 | 0:10:40 | |
-No! Go! | 0:10:41 | 0:10:42 | |
-Alright. | 0:10:43 | 0:10:44 | |
-There's no need to be angry. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-Happy birthday, Ken. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-# Happiness is being here # | 0:10:53 | 0:10:57 | |
-He's in the taxi. | 0:10:57 | 0:10:58 | |
-Wait! | 0:10:59 | 0:11:00 | |
-And he's going. | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-Come back. | 0:11:05 | 0:11:07 | |
-# Happiness # | 0:11:08 | 0:11:11 | |
-Hey! | 0:11:21 | 0:11:22 | |
-Has Kay paid for all the food? | 0:11:22 | 0:11:24 | |
-Yes. | 0:11:25 | 0:11:26 | |
-Where's the money? | 0:11:26 | 0:11:27 | |
-Where's the money? - -Um, over there, somewhere. | 0:11:27 | 0:11:29 | |
-Where, Glenda? | 0:11:30 | 0:11:31 | |
-I had it in my hand. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-It can't be far. | 0:11:34 | 0:11:35 | |
-Is it in the kitchen? | 0:11:35 | 0:11:37 | |
-No. I remember bringing it here. | 0:11:38 | 0:11:40 | |
-Where is it? | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-I'm looking! | 0:11:43 | 0:11:44 | |
-Help me. Don't just stand there. | 0:11:44 | 0:11:46 | |
-Philip! | 0:11:47 | 0:11:49 | |
-They're mine, until I get paid. | 0:11:49 | 0:11:51 | |
-Mm! | 0:11:53 | 0:11:54 | |
-Mrs Phillips -isn't in the best of moods. | 0:11:54 | 0:11:58 | |
-What's wrong? | 0:11:58 | 0:12:00 | |
-Oh! | 0:12:02 | 0:12:04 | |
-I've found it. | 0:12:05 | 0:12:06 | |
-Tell your father the money's safe. | 0:12:07 | 0:12:10 | |
-Thanks. | 0:12:12 | 0:12:13 | |
-Hiya. Are you OK? | 0:12:22 | 0:12:23 | |
-Hiya. Are you OK? - -Hi. | 0:12:23 | 0:12:24 | |
-Where do we leave our gift? | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-Where do we leave our gift? - -In the corner. | 0:12:26 | 0:12:27 | |
-Has he guessed? | 0:12:28 | 0:12:29 | |
-No. | 0:12:30 | 0:12:31 | |
-When will he be here? | 0:12:31 | 0:12:32 | |
-When will he be here? - -I'll phone him in a bit. | 0:12:32 | 0:12:33 | |
-Have a drink. | 0:12:34 | 0:12:35 | |
-Is it free? | 0:12:35 | 0:12:36 | |
-Is it free? - -Don't be daft! | 0:12:36 | 0:12:37 | |
-I've got these for you. | 0:12:40 | 0:12:41 | |
-You'd think -we'd get one free drink. | 0:12:42 | 0:12:44 | |
-David and Ron are here. | 0:12:45 | 0:12:47 | |
-Hi. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-Huws Solicitors -have got another cleaning company. | 0:12:49 | 0:12:53 | |
-They're cheaper than us. | 0:12:54 | 0:12:55 | |
-We can't lower our price. | 0:12:56 | 0:12:57 | |
-We can't lower our price. - -Do you know why? | 0:12:57 | 0:12:58 | |
-Why? | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-Three of us have to be paid. | 0:13:01 | 0:13:03 | |
-I can't sack Dad! | 0:13:05 | 0:13:07 | |
-You worry too much. -We'll find more work, you'll see. | 0:13:07 | 0:13:11 | |
-Ken. | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-Martin! I don't see you for years, -then it's twice in a week. | 0:13:24 | 0:13:29 | |
-Ken, I'm desperate. | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-Ken, I'm desperate. - -What is it? | 0:13:30 | 0:13:31 | |
-There's a work do in Chester, -and I've missed the train. | 0:13:32 | 0:13:36 | |
-Are you free? | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-Are you free? - -Yes, I suppose so. | 0:13:38 | 0:13:39 | |
-Can you take me? | 0:13:40 | 0:13:41 | |
-Can you take me? - -All the way to Chester? | 0:13:41 | 0:13:43 | |
-Yes. | 0:13:43 | 0:13:44 | |
-Yes. - -It'll cost you a lot. | 0:13:44 | 0:13:45 | |
-The money's not an issue. -I have to be there. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
-Will you take me, please? | 0:13:49 | 0:13:51 | |
-You're late. | 0:13:53 | 0:13:54 | |
-It's starting to liven up. | 0:13:55 | 0:13:57 | |
-I don't feel like going at all. | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-Don't be silly. -Go in and enjoy yourself. | 0:13:59 | 0:14:02 | |
-I'm really worried that Glenda -knows about the gambling. | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-If she did, she'd have said so. | 0:14:06 | 0:14:08 | |
-If she did, she'd have said so. - -She was very odd with me earlier. | 0:14:08 | 0:14:10 | |
-In what way? | 0:14:10 | 0:14:11 | |
-She looked as if she was -hiding money, in case I stole it. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-You're being paranoid. | 0:14:16 | 0:14:17 | |
-No. | 0:14:18 | 0:14:19 | |
-She's usually very nice with me. | 0:14:19 | 0:14:21 | |
-Sophie must have told her. | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-Maybe it's because -you and Sophie have finished. | 0:14:23 | 0:14:27 | |
-I don't think so. | 0:14:27 | 0:14:28 | |
-If she knows, -everyone here will soon know. | 0:14:28 | 0:14:32 | |
-You're worrying needlessly. | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-Iolo! Help behind the bar, please. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-Iolo! Help behind the bar, please. - -Coming. | 0:14:37 | 0:14:38 | |
-Mathew will help with the glasses. | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-Come on. | 0:14:41 | 0:14:42 | |
-Hush! | 0:14:47 | 0:14:48 | |
-MOBILE PHONE | 0:14:49 | 0:14:51 | |
-Hiya, Ken. Someone wants a pickup -from Copa to Beaumaris. | 0:14:53 | 0:14:58 | |
-You'll have go to. I'm busy. | 0:14:58 | 0:15:00 | |
-Where are you? | 0:15:01 | 0:15:02 | |
-Where are you? - -On the A55, near St Asaph. | 0:15:02 | 0:15:03 | |
-I've taken a toilet break. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-What are you doing in St Asaph? | 0:15:06 | 0:15:08 | |
-I had a late pickup for Chester. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-Chester?! | 0:15:12 | 0:15:13 | |
-You'll have to turn back now. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-I can't do that! | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-There are 30 people waiting for you. | 0:15:21 | 0:15:24 | |
-CHEERS | 0:15:24 | 0:15:26 | |
-Where? | 0:15:27 | 0:15:28 | |
-Copa! | 0:15:28 | 0:15:29 | |
-Idiot! | 0:15:30 | 0:15:31 | |
-It's a surprise party. -Can you turn round now, please? | 0:15:32 | 0:15:36 | |
-I'll come as quickly as I can. | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-I'll come as quickly as I can. - -Step on it! | 0:15:38 | 0:15:39 | |
-Hurry up! | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Why are you back so early? | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-It wasn't much of a party. -Ken wasn't there. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
-Where was he? | 0:15:48 | 0:15:49 | |
-Where was he? - -Working. | 0:15:49 | 0:15:50 | |
-He didn't know about the surprise. -I left his gift with Kay. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
-You didn't have to come home. -I'm behaving myself. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-I was getting tired -of listening to Mam moan. | 0:15:58 | 0:16:02 | |
-Did David mind you leaving? | 0:16:02 | 0:16:04 | |
-Did David mind you leaving? - -No. Ron was with him. | 0:16:04 | 0:16:06 | |
-Right, what would you like? | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-Happy birthday! | 0:16:15 | 0:16:16 | |
-You're here at last. | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-How was I to know? | 0:16:18 | 0:16:19 | |
-How was I to know? - -One or two are still left. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-A lot went home -because you weren't here. | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-CHEERS | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-Why didn't you tell me?! | 0:16:28 | 0:16:29 | |
-It was a surprise! | 0:16:30 | 0:16:31 | |
-Whose idea was it? | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-You! | 0:16:34 | 0:16:35 | |
-Come here. | 0:16:35 | 0:16:36 | |
-You're not leaving, are you? | 0:16:39 | 0:16:41 | |
-Yes. | 0:16:41 | 0:16:42 | |
-Had you hoped to see Sophie? | 0:16:43 | 0:16:45 | |
-I can't hear myself think in there! | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-I can't hear myself think in there! - -It's going well. | 0:16:49 | 0:16:50 | |
-Everyone's praising the food. | 0:16:50 | 0:16:51 | |
-Everyone's praising the food. - -I'm sweating buckets. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
-It's nice to have some fresh air. | 0:16:53 | 0:16:55 | |
-Come on, Ken is making a speech. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
-Coming? | 0:17:00 | 0:17:01 | |
-Coming? - -Yes. | 0:17:01 | 0:17:02 | |
-Can you spare a moment? | 0:17:05 | 0:17:06 | |
-You don't look too happy. | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-No. | 0:17:11 | 0:17:12 | |
-I want you to know -that I'm very sorry... | 0:17:13 | 0:17:16 | |
-..that your relationship -with Sophie is over. | 0:17:16 | 0:17:19 | |
-I thought you suited each other. | 0:17:19 | 0:17:22 | |
-Me too. | 0:17:22 | 0:17:23 | |
-Is there any chance -you can sort things out? | 0:17:24 | 0:17:27 | |
-Sophie won't tell me anything. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
-Sometimes, things don't work out -the way we want them to. | 0:17:34 | 0:17:38 | |
-No, you're right. | 0:17:39 | 0:17:40 | |
-It's a shame. | 0:17:42 | 0:17:43 | |
-What is it? | 0:17:48 | 0:17:49 | |
-What is it? - -A home brew kit from Vince. | 0:17:49 | 0:17:50 | |
-Thanks, Vince! | 0:17:51 | 0:17:52 | |
-Thanks, Vince! - -Because beer is so expensive here. | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-Behave! | 0:17:55 | 0:17:56 | |
-This one next. | 0:17:57 | 0:17:58 | |
-It's worth having. | 0:18:00 | 0:18:01 | |
-What is it? | 0:18:03 | 0:18:04 | |
-Do you like it? | 0:18:05 | 0:18:06 | |
-Yes. | 0:18:06 | 0:18:08 | |
-A day driving Formula 3! | 0:18:11 | 0:18:13 | |
-What's that? | 0:18:13 | 0:18:14 | |
-What's that? - -Like Formula 1, but not as good. | 0:18:14 | 0:18:16 | |
-Who invited him? | 0:18:17 | 0:18:18 | |
-Charming! | 0:18:19 | 0:18:20 | |
-Ken, come on, speech! | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-Well, you'll notice -I haven't prepared anything. | 0:18:26 | 0:18:30 | |
-I'd like to thank you all. | 0:18:33 | 0:18:35 | |
-Not just for tonight, but all year. | 0:18:37 | 0:18:39 | |
-Over the years, really. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
-But to one person in particular. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
-Thanks, Kay. | 0:18:49 | 0:18:50 | |
-Oh! | 0:18:51 | 0:18:52 | |
-Well done, Ken. Nice speech. | 0:18:54 | 0:18:56 | |
-Can we cut the cake, Glenda? | 0:18:56 | 0:18:58 | |
-Can we cut the cake, Glenda? - -Away! | 0:18:58 | 0:18:59 | |
-LAUGHTER | 0:18:59 | 0:19:01 | |
-Happy birthday, Kenneth! | 0:19:04 | 0:19:06 | |
-ALL SING | 0:19:06 | 0:19:08 | |
-# Happy birthday to you | 0:19:09 | 0:19:10 | |
-# Happy birthday to you | 0:19:11 | 0:19:14 | |
-# Happy birthday to Ken | 0:19:15 | 0:19:19 | |
-# Happy birthday to you # | 0:19:20 | 0:19:24 | |
-CHEERS | 0:19:24 | 0:19:26 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:19:56 | 0:19:58 | |
-. | 0:19:58 | 0:19:58 |