Pennod 43 Rownd a Rownd

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What are you doing today?

-I've decided to do nothing.

-After the last few weeks,

-I think I deserve it.

-You do.

-I'm going to organize

-something nice for you tonight.

-What would you like?

-Two nights in New York?

-Hm. Some other time.

-I'll think of a surprise for you.

-I'm looking forward to it already.

-I'm looking forward to it already.

-

-Me too.

-Good morning.

-Good morning.

-

-Don't stand on them.

-Have you nearly finished?

-Have you nearly finished?

-

-By the end of the weekend, I hope.

-Am I supposed to praise you or not?

-Am I supposed to praise you or not?

-

-Sorry?

-I don't know how long it takes

-to make curtains.

-I work very quickly.

-After Barry pays me,

-I'll buy more things to finish.

-Can I take them with me on Monday?

-Can I take them with me on Monday?

-

-Yes.

-I had a good idea, didn't I?

-I had a good idea, didn't I?

-

-Yes. Thanks!

-You could do

-something else for me too.

-Have a word with Llio.

-She hardly looked at me earlier.

-You know I've given up

-telling Llio what to do.

-She's so stubborn.

-You know her as well as I do!

-I'm going for a spin on the bike.

-You can make me a cuppa

-when you come back.

-# I don't expect praise

-# What are you trying to do?

-# Promise not to say

-# Everyone says, everyone says

-# Something is wrong #

-Forgotten something?

-My bike has been stolen!

-My bike has been stolen!

-

-Are you sure?

-It's not in the shed.

-Has someone broken into the shed?

-Has someone broken into the shed?

-

-No. They must have used the key.

-How do you know?

-How do you know?

-

-The door's in one piece.

-Keeping the key under a brick

-isn't a good idea.

-It'd be the first place I'd look.

-It'd be the first place I'd look.

-

-It's not funny.

-Sorry.

-Was it expensive?

-Was it expensive?

-

-It was a good bike.

-I've had it for years.

-I've had it for years.

-

-Is it insured?

-Yes.

-Yes.

-

-Good.

-A new bike will never be as good.

-Report the theft,

-so you can make an insurance claim.

-Who would steal it?

-Who would steal it?

-

-Have you left it at work?

-Don't be daft!

-What do you think?

-Very nice.

-You're lucky, going there!

-Good luck.

-Thanks.

-Thanks. Ta-ra.

-Where is Lady Parry going?

-Chester races.

-Never mind.

-You've got a day off tomorrow.

-You're not too busy this afternoon.

-You're not too busy this afternoon.

-

-I know.

-I'm doing something nice with David

-tonight, but I've no idea what.

-Can you think of something, Jac?

-Can you think of something, Jac?

-

-No. I don't know what he likes.

-Hi, Llio.

-Hiya.

-Hi, Carys.

-Hi, Carys.

-

-Hi.

-When did the bike disappear?

-When did the bike disappear?

-

-Last night.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes.

-I know you're busy,

-but I thought I should tell you.

-Was it worth a lot?

-Was it worth a lot?

-

-Not in terms of money.

-Do you have the frame number?

-Do you have the frame number?

-

-Yes.

-It's all here.

-Bring this to the station

-and I'll make a copy.

-I'll come later.

-Well, I don't think

-you'll ever see the bike again.

-But you might see it around.

-It's probably young lads.

-It's probably young lads.

-

-Probably.

-They steal for fun, or to sell.

-A photo of the bike would help.

-I've got one, on my camera. Thanks.

-Do you have anything special on?

-Do you have anything special on?

-

-No, nothing planned.

-I'm going to have a day of leisure.

-I'm going to have a day of leisure.

-

-Very nice.

-I might shop a little,

-and Iolo's taking me out to supper.

-Somewhere nice?

-Somewhere nice?

-

-I hope so.

-It'll be better than what I do.

-Kelv's idea of a treat

-is chips in front of the telly.

-Thanks. Ta-ra.

-Do you know anything about horses?

-Do you know anything about horses?

-

-Not really.

-They have four legs

-and quite big ears.

-I think I'll take David

-to Chester races.

-Today?

-I've only got one customer

-this afternoon.

-Kelv has been many times,

-but he's never taken me.

-I don't know what to do.

-About what?

-About what?

-

-There are so many different tickets.

-You can go to the stand,

-box, paddock or concourse.

-How much do they cost?

-How much do they cost?

-

-They all have different prices.

-Which ones should I buy?

-Which ones should I buy?

-

-I'd go for something in the middle.

-It's costly just to see horses run.

-It's costly just to see horses run.

-

-That doesn't matter!

-Are you staying there?

-Are you staying there?

-

-Yes.

-You'll need a hotel then.

-You'll need a hotel then.

-

-I've booked that.

-Oh. Nice?

-Very nice.

-I'll get the most expensive ones!

-I might as well go the whole hog.

-Go for it.

-Thanks.

-Thanks.

-

-You're welcome.

-Thanks.

-Come on. Help me for a moment.

-Boxes?

-Boxes?

-

-Yes. Put them in the car.

-I'll take them to the shed.

-Have you found a helper for me yet?

-Have you found a helper for me yet?

-

-Not yet.

-I'm fed up of doing all the shifts.

-Between you and me,

-I don't think I'll have to look.

-Why not?

-Why not?

-

-I think Carys will be back.

-Do you?

-Do you?

-

-Yes.

-She left three days ago.

-She left three days ago.

-

-Her little business won't last long.

-She'll be back,

-with her tail between her legs.

-What's wrong with you?

-Here you are. Enjoy your day.

-Great. Ta-ra.

-Great. Ta-ra.

-

-Ta-ra.

-I don't understand this at all.

-Do you?

-Not really.

-That's the trainer's name

-and the jockey.

-That says how much weight

-the horse carries.

-Do they have to carry weights?

-The jockey's weight.

-The jockey's weight.

-

-Oh.

-What's that?

-What's that?

-

-No idea.

-Hiya!

-Pack your pyjamas.

-We're off to Chester for the night.

-You might come back with more money!

-You might come back with more money!

-

-I don't understand.

-The horse races.

-The horse races.

-

-Great! I want to go there.

-Jac.

-You've never been then?

-You've never been then?

-

-No.

-It'll be cool.

-It'll be cool.

-

-When do we leave?

-After my one o'clock.

-We'll probably miss the first race.

-I could do that,

-if you do Betsan for me now.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes.

-Thanks, you're a love.

-We could go in half an hour.

-I'll be ready.

-You bought the tickets,

-so I'll pay for the hotel.

-No, I'm paying for everything.

-No, I'm paying for everything.

-

-No!

-Do you want a bet?

-Thanks.

-What's today's special?

-What's today's special?

-

-All the food is special!

-The lasagne is very special.

-The lasagne is very special.

-

-The special it is.

-I'll have the same,

-but a small portion.

-I'll have chips with mine, please.

-Give me strength!

-Give me strength!

-

-Who stole your chips?

-Not my chips, my bike.

-You should put a lock on it.

-You should put a lock on it.

-

-Nothing's safe.

-Did you leave it lying around?

-Did you leave it lying around?

-

-No!

-Where did you leave it?

-Where did you leave it?

-

-The shed.

-Has the shed door been broken?

-Has the shed door been broken?

-

-No, your shed is fine.

-Thank goodness.

-I know it's unlikely, but tell me

-if you happen to see it.

-I wouldn't know it if it hit me.

-I wouldn't know it if it hit me.

-

-Me neither.

-I've got a photo. Can I put it up

-in the shop window and the cafe?

-Of course.

-Of course.

-

-Thanks.

-I might look for it,

-if there's a 20 reward.

-How could you say my business will

-fail when I've only just started?

-I didn't say that.

-I didn't say that.

-

-You did.

-I said that it takes a lot

-to run a business.

-You don't think I can!

-You don't think I can!

-

-Maybe you haven't planned properly.

-You know nothing

-about what I'm trying to do.

-Right. Do you have a business plan?

-Right. Do you have a business plan?

-

-I know what I want.

-Do you have savings to start it?

-Why are you being so negative?

-Why are you being so negative?

-

-I'm being realistic.

-You haven't been supportive.

-You haven't been supportive.

-

-I would if it was a proper business.

-Thanks!

-After all the help I gave you!

-I'm grateful for that.

-I'm grateful for that.

-

-We should support each other.

-At least my business is a living.

-At least my business is a living.

-

-Selling pizzas!

-Among other things.

-Among other things.

-

-Like what? What's in these boxes?

-It's better than messing

-with a sewing machine.

-Don't belittle me.

-Don't belittle me.

-

-Try to be sensible.

-If you think that, we'll finish!

-Fine by me.

-Fine by me.

-

-So that's it?

-It was your idea.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Gareth's really

-giving me the creeps.

-Why? What's he doing?

-He's been looking at me for ages.

-He's been looking at me for ages.

-

-Tell him to stop.

-I don't want to talk to him.

-Let's go.

-Hiya.

-Is that a photo of Iolo's bike?

-Is that a photo of Iolo's bike?

-

-Yes. It's been stolen.

-Nothing's safe nowadays.

-For once, you're right.

-It's not much of a bike.

-It's probably cheap.

-Its value isn't everything.

-Its value isn't everything.

-

-It's only a bike.

-You're nuts about toy trains.

-It meant enough to him

-to offer a reward.

-What do you want?

-What do you want?

-

-Coffee, please.

-# Oh, I'm going #

-Life can be cruel.

-Sorry?

-I feel for you,

-suffering when you're with Dani.

-Who says I'm suffering?

-It's easy to tell.

-I'm with you every day.

-I'm with you every day.

-

-Is it that obvious?

-Why offer to take her client

-and make yourself feel worse?

-It's better than listening to her

-organizing things with David.

-They are a bit sick-inducing.

-I'm wasting my time, aren't I?

-I'm wasting my time, aren't I?

-

-I don't know.

-I should forget about her...

-..and move on.

-Maybe you're right.

-It's a pity, though.

-As you said, life can be cruel.

-# Hurting them back #

-What's wrong? Are you OK?

-I can't concentrate.

-Barry?

-Yes, again.

-I have to finish these.

-Leave them for now...

-..or you'll prick your fingers

-and I'll have bloodstained curtains!

-Thanks. Sometimes, I think

-only you understands me.

-I don't think anyone can.

-DOOR CLOSES

-DOOR CLOSES

-

-Remember to compliment her hair.

-Hiya.

-Your hair looks very pretty.

-Your hair looks very pretty.

-

-Thanks.

-If you've finished, can you tidy up?

-If you've finished, can you tidy up?

-

-She's only just sat down.

-Clear up first, then sit down.

-Must you pick on her

-the moment you come in?

-Why do you always take Carys's side?

-Why do you always take Carys's side?

-

-It's nice to have someone's support.

-My sister and boyfriend don't!

-What was that all about?

-Carys and Barry have finished.

-Carys and Barry have finished.

-

-Why didn't you tell me?

-No-one can get a word in

-when you're cross.

-Sorry.

-Don't apologize to me.

-We might as well close.

-It has been quiet this afternoon.

-Hello. What's this?

-Look.

-Where did you get that?

-Where did you get that?

-

-I found it.

-Where?

-Under the bridge.

-Under the bridge.

-

-Why were you there?

-I went for a walk.

-I went for a walk.

-

-Lucky.

-Iolo will be delighted.

-Iolo will be delighted.

-

-Did you see anyone with the bike?

-No.

-Where was it exactly?

-Where was it exactly?

-

-I just said.

-Was it propped on a wall or hidden?

-It was in someone's garden.

-Will you give the bloke his bike?

-I'll phone him,

-unless you want to take it.

-You know where Iolo lives.

-You know where Iolo lives.

-

-No.

-You do. Iolo's house

-was on your round.

-I don't know him.

-Odd.

-Odd.

-

-Odd.

-It's obvious.

-For a distrustful person, yes.

-Don't you think so?

-Don't you think so?

-

-You're probably right.

-The bike has turned up!

-The bike has turned up!

-

-Very perceptive, Lowri.

-What are you doing tonight?

-What are you doing tonight?

-

-Like every Saturday night.

-A kebab and a film.

-I don't like to think of you alone.

-I don't like to think of you alone.

-

-Don't.

-You're making me feel even worse.

-You're making me feel even worse.

-

-I know what we'll do.

-I'm taking you for a drink.

-I'm taking you for a drink.

-

-You don't have to, Lowri.

-I want to.

-I want to.

-

-I'll be fine.

-I don't want to go on my own.

-Come to keep me company.

-Don't you want to see your family?

-Don't you want to see your family?

-

-I'll see them later.

-Are you coming? I won't ask again.

-Gin, please.

-Gin, please.

-

-Tonic?

-Yes. Thanks.

-Take for another one, if you like.

-You've had one of those days.

-Don't remind me.

-Do you want to talk?

-You don't want to know.

-It's my round. What do you want?

-To leave.

-We've only just arrived.

-We've only just arrived.

-

-We'll go somewhere else. Come on.

-Ah.

-They can be so two-faced.

-Carys, I could write a book

-about man problems.

-What do you want?

-What do you want?

-

-I'll get these.

-You'll have to come out with me

-more often.

-Maybe all men aren't the same.

-Women aren't angels either.

-Women aren't angels either.

-

-You're telling me.

-What do you want?

-What do you want?

-

-A bottle of wine.

-For yourself?

-For yourself?

-

-To share!

-Do you mind if I join you?

-If you promise not to pick on me.

-If you promise not to pick on me.

-

-I'll try.

-You got your bike back! Good news.

-I heard some prat stole your bike.

-How did you get it back?

-What's this?

-What's this?

-

-Philip said Gareth found it.

-I want him to have that.

-Gareth, come here!

-It's not a great bike,

-but I think a lot of it.

-From Iolo.

-For being so honest.

-For being so honest.

-

-OK.

-You could have had

-more than 20 for it.

-Where did he find it?

-Under the bridge, I heard.

-Fair play to him. Bye.

-Bye.

-Bye.

-What is it?

-What, indeed.

-Thanks. I'm enjoying myself.

-Thanks. I'm enjoying myself.

-

-I'm glad.

-You haven't bought another one?!

-I think I've had enough.

-It's to say thanks.

-I'd have been on my own.

-Excuse me, but I'd better go.

-You'll be OK with Carys, won't you?

-You'll be OK with Carys, won't you?

-

-I think she's cooled down now.

-Ha ha.

-Be grateful you're not Barry Hardy.

-Be grateful you're not Barry Hardy.

-

-Ta-ra.

-Ta-ra.

-TEXT ALERT

-Barry, wanting to apologize?

-No, my sister.

-She can wait until tomorrow.

-It's just us two then.

-It looks like it.

-Yes. Let's forget everyone else.

-DOOR OPENS

-That was nice of Iolo.

-That was nice of Iolo.

-

-Yes.

-You were observant,

-spotting the bike. 20 is handy.

-Tell me something.

-Be honest.

-Did you have anything to do

-with stealing the bike?

-Why do you suspect me?

-Why do you suspect me?

-

-I want to understand what happened.

-I brought the bike back.

-I didn't steal it.

-Why does everyone pick on me?

-No-one likes me.

-# What is left? Tell me

-# Everything is already here

-# How do you see the world? #

-That's 10, please. Thanks.

-# Take me closer to the stars #

-LAUGHTER

-# Come with me, the world isn't over

-# You're safe in my arms

-# There's talk about who left

-# Let's forget the pain

-whirling over there

-# Far from hidden feelings,

-holding your hand #

-S4C Subtitles by Gwead

-.