Pennod 50 Rownd a Rownd

-*

-All he needs is a little attention

-and encouragement.

-I'm not surprised he's like this.

-No-one has ever tried to help him.

-I try.

-I try my best.

-That's enough.

-That's enough.

-

-You've got a nerve.

-You were at it behind Meical's back.

-Out, Michelle!

-Subtitles

-Tea or coffee?

-Mam! Tea or coffee?

-Mam! Tea or coffee?

-

-Tea, please.

-I'll have one too.

-What was wrong with this?

-No idea.

-A loose wire maybe.

-Who wants toast?

-You'll have to come home more often!

-You'll have to come home more often!

-

-You do miss me then.

-Of course.

-What is he doing?

-Have you decided what to say

-to Cathryn? You have to apologize.

-Meical's right.

-You're acting like children!

-You're acting like children!

-

-I didn't start it.

-You finished it.

-Why is everyone picking on me?

-Did you find it?

-Did you find it?

-

-Yes.

-Let me get my card to pay.

-I've been looking for that.

-I said he could use it.

-How much is it?

-How much is it?

-

-12.

-I need the laptop

-to print Wyn's estimate.

-Gareth is registering for a race.

-Can you do it later?

-Wyn wants the estimate this morning.

-The Internet isn't working.

-Do I need it to print a document?

-That's a no then. Thanks.

-We'll do it later.

-Are you ready?

-Where's that voucher

-that came in the post?

-I'll sort the parking ticket.

-I'll sort the parking ticket.

-

-How much is it?

-35.

-35.

-

-Give it to Arthur.

-It doubles

-unless we pay within a fortnight.

-I could strangle him.

-I could strangle him.

-

-Me too.

-I won't come home again

-until this subject is closed.

-It's a joke,

-and not a funny one either.

-Have you got it?

-Have you got it?

-

-Yes.

-The purple ones will be ideal...

-..once I shorten them.

-It'll be like a palace.

-The enemy is on the move.

-Have they gone?

-Have they gone?

-

-Don't hide.

-Hold your head up and don't

-take any nonsense from them.

-Yes, you're right.

-I'll make sure

-they won't get the upper hand.

-Are you settling in?

-Are you settling in?

-

-Yes, thanks.

-Coffee?

-Coffee?

-

-Great. Are these the estimates?

-Yes.

-I got two emails last night,

-just before the midnight deadline.

-Will this take long?

-I've got a meeting at two.

-Cancel it.

-You need to concentrate on these.

-It's a simple enough process.

-Today's the difference between

-making a lot of money or a fortune.

-Who's this hunk?

-Who's this hunk?

-

-He looks like a solicitor.

-In jeans?

-Very funny.

-Mathew's blazer is a perfect fit.

-It's tight.

-It's tight.

-

-Blazers aren't for climbing.

-Instead of climbing Tryfan...

-..I'll be surrounded

-by people who think they're experts.

-I admire your positive attitude.

-I'll be asleep

-by the second interview.

-Don't talk nonsense.

-The managers need your feedback.

-It's a compliment to be asked.

-I hope they have biscuits.

-You look great.

-DOORBELL

-Can you answer the door?

-Is Wyn home?

-Is Wyn home?

-

-He's busy, sorry.

-I wanted to deliver this in person.

-I don't understand emails.

-I know where I stand with paper.

-I can't accept it.

-You missed the deadline.

-Have you started to look at them?

-A rule is a rule.

-I wondered where yours was.

-I wondered where yours was.

-

-David says I'm too late.

-Nonsense! Give it to me.

-Do you fancy a cuppa?

-Do you fancy a cuppa?

-

-No, thanks.

-You'll find out

-the same time as everyone else.

-Bye.

-We've got work to do.

-I'll ask Cathryn if you can come in.

-Don't be silly.

-She won't be here this early.

-I don't want to make matters worse.

-I don't want to make matters worse.

-

-I'm going to apologize, OK.

-Promise?

-Promise?

-

-Yes, although I don't mean it.

-She isn't here.

-Stay in the van until she arrives.

-Don't be daft.

-Can I borrow this?

-Can I borrow this?

-

-Sorry? Iolo? Is that you?

-Smart.

-Yes.

-Yes.

-

-Thanks.

-You're very smart today.

-You're very smart today.

-

-And very hot. Something like that.

-Very nice.

-Are you taking up running?!

-I'm buying Gareth

-a pair of trainers.

-Have you seen how much they cost?

-Have you seen how much they cost?

-

-There are cheaper ones.

-I want him to have the best

-so he knows he has our support.

-I'll leave it with you.

-Take it back when you've finished.

-Thanks, Iolo.

-I can understand

-that what Mathew said hurt you.

-But throwing expensive gifts at him

-isn't the answer.

-Don't buy them, please.

-Switch it off! She's here!

-I'm surprised to see you here.

-You've got something to say

-to Cathryn.

-I'm sorry about Saturday night.

-I'm sorry about Saturday night.

-

-You don't look very sorry.

-It wasn't my fault.

-It wasn't my fault.

-

-She is very sorry, aren't you?

-Why didn't you come to the house

-to apologize? I only live next door.

-I'm here now.

-If I'd been in your shoes,

-I'd have offered to wash the top.

-Haven't you got a washing machine?

-Haven't you got a washing machine?

-

-It's dry clean only.

-We'll pay.

-We'll pay.

-

-Happy?

-No, I'm not happy at all.

-I'm not happy with your attitude.

-I don't want you here.

-I've said I'm sorry.

-What more do you want?

-I want you to leave.

-The ban stands.

-Come on, Cathryn.

-Get out of my sight!

-# Coelio'r Clwydda #

-Sibrydion

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How are you getting on?

-I've ruled these out,

-and those deserve another look.

-I'd argue that this one

-should go in the bin.

-Terry's.

-A lot of it is totally irrelevant.

-Doesn't it worry you

-that he was late?

-If he can't print

-a document on time...

-..could he stick

-to the construction schedule?

-Look at how professional

-this one is.

-Yes.

-CFT completed

-a new shopping centre...

-..a fortnight early.

-Carl is full of praise for them.

-Your mate

-in the planning department?

-It would benefit the project to use

-a company the council recommends.

-Have you promised anything to Carl?

-Have you promised anything to Carl?

-

-No.

-I just want the right company

-to get the contract.

-He knows his stuff.

-We should take his advice.

-How old is he?

-How old is he?

-

-I don't know, 27 or so.

-Terry was building houses

-when Carl was in nappies.

-Can I have a word?

-Can I have a word?

-

-What can I do for you?

-It's about Michelle.

-There's nothing more to say.

-She's always had a short fuse.

-But she's sorry for what happened.

-We were all at fault.

-I don't want to hear more excuses.

-Can she come here just to clean?

-That's the only time you'd see her.

-That's the only time you'd see her.

-

-Thanks.

-You're welcome.

-You're welcome.

-

-Please, Cathryn.

-If she'd apologized properly

-this morning, I'd consider it.

-I'll go and get her.

-I'll go and get her.

-

-No, Meical. I don't want to see her.

-I can't clean Copa

-on my own every day.

-Why not?

-Michelle can do the other contracts.

-We share the van and the equipment.

-That isn't my problem.

-How long will the ban last?

-I don't know.

-Excuse me, I have work to do.

-SCHOOL BELL

-You'll get your number

-in a few days. Mine came yesterday.

-I've printed a training schedule

-for you.

-You needn't keep to it.

-It'll give you an idea

-how to prepare for the race.

-Are you alright, Glenda?

-Are you alright, Glenda?

-

-Fine, thanks.

-Jump in, Gareth.

-Where are we going?

-Where are we going?

-

-You'll see when we get there.

-At last.

-I'm busy, Michelle.

-I'm busy, Michelle.

-

-I won't keep you.

-Hello.

-Hello.

-What's the problem?

-You own Copa.

-Yes.

-You were there

-when Arthur kicked off.

-I saw the commotion,

-but I wasn't sure who started it.

-Arthur and Iris.

-I'm the one who was banned.

-Now, Cathryn

-won't let me clean there.

-Right.

-Phone her and tell her

-she's being unreasonable.

-I'll see you later.

-I'll see you later.

-

-Bye, David.

-Will you phone her?

-Cathryn manages Copa,

-so she runs the place.

-The power has gone to her head.

-I'd have done exactly the same.

-I didn't mean

-to throw the drink over her!

-I'll see what I can do.

-Phone her now.

-Phone her now.

-

-I'm busy!

-Don't forget.

-It's a pity

-to sell them all to Meical.

-We've promised now.

-We've promised now.

-

-We can keep a few for ourselves.

-You'd better hurry.

-Alright, Meical?

-I've come to pay

-while I still have money.

-You don't have to pay now.

-You don't have to pay now.

-

-Did we say 50?

-Thanks.

-Thanks.

-

-Thank you.

-I'm not sure

-if there'll be a party.

-Why not?

-Michelle and her big mouth.

-Our names must be mud in your house.

-Our names must be mud in your house.

-

-I'm not saying anything.

-It's a pity Michelle

-can't follow your example. Bye.

-Bye.

-Thanks, Ter.

-Is Glenda here?

-Is Glenda here?

-

-No. She left at three.

-How are you?

-How are you?

-

-Alright?

-Busy day?

-Plenty to do.

-Plenty to do.

-

-Are you busy over the coming months?

-That depends

-on what you and Wyn decided today.

-It's awkward.

-Twenty tenders...

-..and only one will get it.

-..and only one will get it.

-

-It's that sort of business.

-Wyn says you're an old hand

-at tendering.

-There'll be plenty of other jobs.

-Smaller ones.

-You've made your decision.

-You've made your decision.

-

-Officially, I can't say.

-We didn't get it.

-We didn't get it.

-

-We'll notify you by email.

-Great.

-Take them off and put them

-in the wardrobe once we get inside.

-Terry'll be none the wiser.

-You do like them, don't you?

-You do like them, don't you?

-

-Yes.

-Thanks, Glenda.

-Hiya.

-Hiya.

-

-How did it go?

-Long, boring, tiring...

-..and custard creams!

-I hope you made a good impression.

-Whoever gets the job

-will be your boss.

-I sat there for five hours, then

-they decided no-one was suitable.

-TEXT ALERT

-What?

-The lads,

-teasing me about my clothes.

-Haven't they got anything

-better to do?

-It was the highlight of my day...

-..until the boss offered me the job.

-What did you say?

-What did you say?

-

-I turned it down. I'll get changed.

-# If you believe this and not that,

-which one of us has lost his mind?

-# If you believe this and not that,

-which one of us has lost his mind? #

-It's our turn today, Iris.

-Arthur can park miles away

-for a change.

-# If you believe this and not that,

-which one of us has lost his mind?

-# If you believe this and not that,

-which one of us has lost his mind? #

-Is there any beer in the fridge?

-They offered you the job.

-Yes.

-You said you weren't qualified.

-You said you weren't qualified.

-

-I'm not.

-Your boss thinks you are.

-Your boss thinks you are.

-

-I don't want a desk job.

-You are qualified then.

-You are qualified then.

-

-So what? I enjoy what I do.

-It would mean a pay rise

-and more responsibility.

-Taking children up a mountain

-isn't a responsibility?

-You could do so much better!

-Is there anything on TV tonight?

-Is there anything on TV tonight?

-

-We're having a discussion!

-No, you're shouting

-and ignoring what I say.

-You're so childish.

-You're so childish.

-

-No, you are!

-I'm going to Copa

-to drink my beer in peace!

-S4C Subtitles by Gwead

-.