Pennod 8 Rownd a Rownd

-*

-It's my new car.

-Why do you need a car?

-Why do you need a car?

-

-I first heard when Dad phoned.

-He said he'd found Jac,

-lying outside.

-Subtitles

-What sort of night did Jac have?

-Oh, that's great.

-The hospital.

-The hospital.

-

-Today?

-That's good news, isn't it?

-Great.

-I'll come to see him later.

-Thank you. Ta-ra.

-What was the good news?

-What was the good news?

-

-He had a comfortable night.

-They're stopping the sedation

-to try and bring him round.

-Isn't that great?

-What are you doing?

-The engine is in a terrible state.

-It goes fine,

-and it was a bargain.

-The man in the garage

-saw you coming from a distance.

-It only cost 800.

-It would have been more, but Barry

-knows Craig from the garage.

-I don't know how long it will last.

-It's leaking oil,

-and the radiator is on the way out.

-Do you realize

-how much it costs to run a car?

-I can afford it.

-I don't understand

-why you want to learn to drive.

-To be more independent.

-You've managed for 40 years

-without driving.

-You work round the corner,

-and Jason's only a bus ride away.

-What were you thinking?

-Hey! Don't. You're all sweaty.

-That'll have to do you.

-If I have a shower,

-can I have a proper one?

-Maybe.

-Do you fancy going somewhere?

-Where?

-Where?

-

-Paris? New York? Copa?

-Let's go to Copa.

-But after a meal?

-I'll ask Mam to babysit.

-I'll cook.

-Make sure it's a table for two.

-Don't worry about Dad.

-He's going out.

-Thanks. Any news from the hospital?

-He must be getting stronger.

-They're bringing him round.

-Isn't that good news, Sian?

-Isn't that good news, Sian?

-

-I heard that too.

-Are you going to see him?

-Are you going to see him?

-

-Yes.

-Are you going, to question him

-and find out who did it?

-Sian can't tell.

-Do you have any idea

-who was responsible?

-You're right. I can't tell.

-It's odd.

-There's CCTV everywhere

-except on David and Ron's street.

-It's odd that Jac was there too.

-What are you trying to say?

-What are you trying to say?

-

-Nothing.

-It's odd that he was

-outside your boyfriend's house.

-They barely know each other.

-What time is the train?

-What time is the train?

-

-Quarter to four.

-Are you sure about this?

-Are you sure about this?

-

-Yes. I'm looking forward to it.

-Behave yourself,

-and don't lead Callum astray.

-I'll try my best.

-I won't see you before you go.

-Good luck.

-Look after yourself.

-Look after yourself.

-

-Thanks.

-Thanks for everything.

-When can I see the car?

-More to the point,

-when will you be on the road?

-So that you can laugh at me?

-No, Iris.

-To make sure I'm safe indoors.

-I need to get a licence

-and tax first.

-You'll be fine

-once you get used to it.

-My first car was a blue Chevette.

-It had a CB and everything.

-You're showing your age!

-Ten-four for a copy and all that.

-Is your car on square wheels?

-What?

-Parked.

-You have a customer.

-Thank goodness.

-Ten-ten, do it again.

-What's that?

-A driving licence application.

-A driving licence application.

-

-Is there a lot to fill in?

-Sign it, take passport photographs

-and write a cheque for 34.

-Easy.

-I'll do it later.

-What's wrong?

-What's wrong?

-

-Is it worth the hassle?

-Has Arthur been on at you?

-Has Arthur been on at you?

-

-No.

-Sir, can I have a word?

-Yes.

-Are you still going to Cardiff?

-Are you still going to Cardiff?

-

-Yes.

-I've contacted the new school.

-You can sit your exams there.

-Thanks.

-When are you leaving?

-When are you leaving?

-

-This afternoon.

-Good luck.

-If you need anything, just phone.

-Thanks.

-I deserve this.

-Could you smell the burning rubber?

-I've delivered ten parcels

-in an hour and three quarters.

-Aren't you good?

-Clive makes the targets

-harder every day.

-I have another 15 deliveries

-this afternoon!

-Can you fit in another one later?

-Can you fit in another one later?

-

-What?

-To have my passport photo taken.

-I've no idea where I'll be.

-I could be in Mold.

-Supermarkets are open late.

-Supermarkets are open late.

-

-Oh, you don't say.

-Must you be so negative?

-I'm not.

-I'm not.

-

-You are.

-I'm not.

-I'm worried about the cost.

-It's expensive to run a car,

-not to mention the lessons.

-I hoped you'd teach me.

-I can't.

-Why not?

-Why not?

-

-I get terribly nervous.

-When I taught my mate,

-I was as sick as a parrot.

-I said, "Never again."

-You could for Iris.

-Teaching you to drive

-could destroy our relationship.

-We'll only end up arguing.

-You know how much I hate arguing.

-Did Terry teach you?

-No.

-What did I tell you?

-But you're such a good driver.

-Sorry, Iris, but I can't.

-You'll need at least 20 lessons.

-Auntie Jean's money would disappear.

-I have thousands left.

-Oh, well, if that's what you want.

-Have you come to say goodbye?

-Have you come to say goodbye?

-

-Yes.

-I don't blame you for leaving.

-There are too many memories here.

-Yes.

-I'd love to leave too.

-But I've got the garage.

-Keep in touch.

-Vince will tell me

-what you're up to.

-Good luck, Adam.

-Good luck, Adam.

-

-Thanks.

-Look.

-Before you go...

-..I've got this for you.

-Come here.

-Thanks.

-Fair play,

-he's been brought up well.

-And in his lunch hour.

-I won't have to shop now.

-What are we having?

-What are we having?

-

-Chicken curry.

-Mmm. Lovely.

-Did you buy poppadoms

-and naan bread?

-Don't make it too hot.

-It's not for you.

-What do you mean?

-What do you mean?

-

-I hoped you'd go out.

-Interesting.

-Interesting.

-

-Where am I meant to go?

-Go for a curry.

-It'll be better than the one I make.

-Who's your guest?

-Who's your guest?

-

-Excuse me. I'm in a hurry.

-Is something worrying you?

-Is something worrying you?

-

-No, I'm fine.

-Are you sure?

-Why was Jac outside your house?

-Why was Jac outside your house?

-

-Why do you ask?

-Something Sian said got me thinking.

-What did she say?

-What did she say?

-

-It was more of a suggestion.

-How many times must I say?

-I don't know why he was there.

-You had been hassling him.

-You would tell me

-if something happened?

-Are you serious?!

-Are you serious?!

-

-I was only asking.

-You asked me to stop looking

-into Jac's background, and I did.

-OK, sorry.

-I was with you and Sian

-when it happened.

-Sian was trying to say something

-about you, and Ron.

-I can't believe you suspect me.

-I'll see you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-What are you doing home?

-What are you doing?

-I'm going.

-I'm going.

-

-Where?

-Away from here.

-Away from here.

-

-For how long?

-Maybe forever.

-Don't be silly. Leaving now

-is the worst thing you could do.

-Sian's been talking to Dani,

-Dani's asking questions...

-..and Jac is coming round.

-Get a grip!

-If you run away,

-everyone will think you're guilty.

-Sit down.

-Our story is rock solid.

-We have three reliable witnesses.

-Sian and Dani

-saw you in the chip shop.

-Meical can confirm our story.

-And Jac will say what happened

-once he's questioned.

-Even if Jac remembers everything,

-it's his word against yours.

-They can't prove a thing.

-Here.

-What is it?

-What is it?

-

-Cash.

-I've been saving.

-I've been saving.

-

-Take it. It'll help you settle.

-Thanks, Vince.

-Thanks, Vince.

-

-And remember.

-If you don't like Cardiff,

-let me know immediately.

-You're always welcome here.

-You're always welcome here.

-

-You've done more than enough for me.

-It was a pleasure having you around.

-It was a pleasure having you around.

-

-KEN TOOTS HORN

-You can still change your mind.

-You can still change your mind.

-

-No, I want to go.

-Good luck.

-It's a new chapter for you.

-Thanks.

-Thanks for everything.

-Come here.

-Have you done everything?

-Have you done everything?

-

-Yes, apart from the photo.

-I'm not sure I want to send away

-for the licence.

-Don't say that. You've bought a car.

-Would the garage buy the car back?

-What made you change your mind?

-Arthur has got to you again.

-Arthur has got to you again.

-

-No.

-It's the hassle.

-The lessons, the expense -

-and I don't really need a new car.

-What's the hassle?

-Do what you want to do,

-not what Arthur thinks you should.

-There's a way of doing this

-without involving Arthur.

-You're right. Let's go, Mam.

-Ask Glenda if you can finish early.

-Ask Glenda if you can finish early.

-

-Where are we going?

-Come on.

-Come on.

-

-Don't kick up a fuss with Arthur.

-I don't suppose you'll help me?

-I don't suppose you'll help me?

-

-You're right.

-I forgot to buy ginger.

-Will dried ginger do?

-Don't ask me.

-I'll just use a little.

-Will red chillies do?

-They didn't have green ones.

-Why don't you go out?

-I can't afford to take her out

-all the time.

-It's not helping my attempts

-to impress her.

-Pass me the knife.

-Thanks.

-I definitely can't tell her

-about my gambling problem.

-I can lend you money.

-I can lend you money.

-

-That's not the answer.

-I'll have to tell her sometime.

-It's too early to confide in Sophie.

-Don't you think

-the relationship will last?

-You're not keen.

-I'm glad you've found someone.

-I'm glad you've found someone.

-

-What's that supposed to mean?

-You know how I feel about her.

-You know how I feel about her.

-

-No. Tell me what's on your mind.

-She can be difficult.

-Very difficult, at times.

-Very difficult, at times.

-

-It's lucky you're not with her then.

-Are you sure we can come here?

-Are you sure we can come here?

-

-It's private land.

-I did OK, didn't I?

-I did OK, didn't I?

-

-Not bad.

-For the first time.

-For the first time.

-

-Yes, fair play.

-When can we go again?

-Whenever you want.

-Tomorrow night.

-Tomorrow night.

-

-No, Mam. Not in the dark.

-It's quieter here on a Sunday.

-It's quieter here on a Sunday.

-

-Tomorrow morning.

-Strike while the iron's hot!

-I'll take your coat.

-Something smells good.

-I hope you went to trouble.

-A lot of trouble.

-I'm worth it.

-I'm worth it.

-

-Yes.

-Oh.

-Enjoy the meal.

-Don't worry about me, wandering

-the streets on a cold wintry night.

-It's terrible

-to be thrown out of my own home.

-I thought your father was going out.

-I thought your father was going out.

-

-He is.

-Going out, or being thrown out?

-Going out, or being thrown out?

-

-It's OK, Sophie.

-I'll go for a curry, a proper one.

-A nice one.

-We'd have eaten out, had we known.

-I'm pulling your leg.

-Have a good time.

-Hiya, Dani.

-Can we talk?

-I'll see you in the morning.

-Ta-ra.

-I owe you an apology.

-I'm sorry too.

-I wasn't trying to accuse you.

-It's no secret that Jac and I

-aren't the best of friends.

-But I'd never attack him.

-But I'd never attack him.

-

-I know.

-If you can't trust me...

-..maybe I'm not the one for you.

-I do trust you.

-I've felt guilty all afternoon.

-Sorry.

-Friends?

-Of course.

-Of course.

-

-Thanks.

-Let's go.

-Where do you want to go? My treat.

-I don't know.

-Anywhere, after we've visited Jac.

-It's the best curry I've had today.

-It's not too hot?

-It's not too hot?

-

-No.

-Is it hot enough?

-Is it hot enough?

-

-Mathew, it's delicious.

-Good.

-Are you in a hurry to get home?

-We could go to Copa.

-Nain's babysitting.

-Nain's babysitting.

-

-You're lucky.

-Yes.

-She complains, but she's very good.

-She likes to be with the children.

-Do you think you'd be OK

-with the children?

-Yes.

-Yes.

-

-I'm glad to hear it.

-I happened to mention

-next weekend to Mam.

-It's St Dwynwen's Day.

-It's St Dwynwen's Day.

-

-Of course.

-It would be nice to go somewhere,

-just you and me.

-Where?

-Somewhere for the night.

-Yes.

-Great.

-We could stay somewhere

-really, really nice.

-Are there any developments?

-Are there any developments?

-

-He's coming round.

-He has come round.

-He's come round, David.

-S4C Subtitles by Gwead

-.