Browse content similar to Episode 27. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
BELL RINGS | 0:00:02 | 0:00:04 | |
What are you doing? It's OK. | 0:00:04 | 0:00:05 | |
OK, try not to put any pressure on it, all right? Up you get. | 0:00:05 | 0:00:09 | |
What I want to know is, will you dance with me at our wedding? | 0:00:09 | 0:00:14 | |
What do you think you're doing?! | 0:00:16 | 0:00:18 | |
I've got schizophrenia. | 0:00:18 | 0:00:20 | |
Schizophrenia? | 0:00:20 | 0:00:22 | |
I've done something, really, really stupid. I'm in so much trouble. | 0:00:22 | 0:00:26 | |
DISTANT VOICES ECHO | 0:00:45 | 0:00:48 | |
VOICES SING RING A RING O' ROSES | 0:00:50 | 0:00:54 | |
# A-tishoo A-tishoo | 0:00:58 | 0:01:00 | |
# Ring-a-ring o' roses... # | 0:01:00 | 0:01:01 | |
SINGING CONTINUES | 0:01:01 | 0:01:05 | |
SINGING CONTINUES | 0:01:10 | 0:01:13 | |
DANCE MUSIC PLAYS ALONG WITH SINGING | 0:01:15 | 0:01:17 | |
My name is John Ingleby. Do not forget me. | 0:01:24 | 0:01:29 | |
The plague has come for me. | 0:01:29 | 0:01:32 | |
No cure can save me now. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
SINGING CONTINUES | 0:01:34 | 0:01:37 | |
# We all fall down... # | 0:01:37 | 0:01:40 | |
I don't want to die. I don't want to die! | 0:01:40 | 0:01:44 | |
I don't want to die! I don't want to die! | 0:01:44 | 0:01:48 | |
I don't want to die!! | 0:01:48 | 0:01:51 | |
SCREAMING | 0:01:51 | 0:01:59 | |
Oh my god, sir, you really gave me a fright then! | 0:01:59 | 0:02:01 | |
You really, really, scared me then. | 0:02:01 | 0:02:03 | |
Yeah, you're not the only ones. | 0:02:03 | 0:02:06 | |
-What the hell is going on? -It's Ring A Ring O' Roses, sir. | 0:02:06 | 0:02:09 | |
-It's what? -Josh is making a short film. | 0:02:09 | 0:02:13 | |
-We're the talent. We did our own hair and make-up. -It's coursework. | 0:02:13 | 0:02:16 | |
A Level Media Studies. The film's about the 1623 plague pit. | 0:02:16 | 0:02:20 | |
-It was found round here. -Yeah, I read about that. | 0:02:20 | 0:02:24 | |
There's this guy, John Ingleby. He died of the plague. It's about him. | 0:02:24 | 0:02:28 | |
Have you any idea what time it is? | 0:02:28 | 0:02:30 | |
You're not supposed to be down here, unsupervised without permission! | 0:02:30 | 0:02:33 | |
Miss Boston cleared it. She's upstairs. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
Is she? | 0:02:35 | 0:02:37 | |
Right. Come on... | 0:02:37 | 0:02:39 | |
Sir, can I just do one last take of this final death scene? | 0:02:39 | 0:02:42 | |
The deadline's tomorrow and... | 0:02:42 | 0:02:45 | |
So is your English A Level exam. Come on! | 0:02:45 | 0:02:48 | |
Michael, hi. Didn't think you'd still be here? | 0:03:02 | 0:03:05 | |
Yeah, I could say the same about you. | 0:03:05 | 0:03:06 | |
I just found a bunch of kids downstairs in the boiler room | 0:03:06 | 0:03:09 | |
dying for their art. | 0:03:09 | 0:03:10 | |
-Said you knew all about it. -Yeah. They're with me. | 0:03:10 | 0:03:13 | |
Shame you couldn't run it by me. | 0:03:13 | 0:03:16 | |
I honestly didn't think it'd be a problem. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
Josh seemed very into it. | 0:03:19 | 0:03:21 | |
Yeah. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
He just wants to do really well. | 0:03:23 | 0:03:26 | |
Well, I'm all for that and I'm all for going the extra mile, but... | 0:03:26 | 0:03:29 | |
-maybe you could let me know next time. -I will. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
Not least because I don't think my heart can take it. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
Right, home time! | 0:03:36 | 0:03:38 | |
Dad? You know the bodies that are buried under the school, | 0:03:52 | 0:03:55 | |
do you think they could still be infectious after 400 years? | 0:03:55 | 0:03:57 | |
Well, I doubt it. Why d'you ask? | 0:03:57 | 0:03:58 | |
You're not still working on that film, are you? | 0:03:58 | 0:04:01 | |
-Yeah, but I've nearly finished. -I should hope so. | 0:04:01 | 0:04:03 | |
I've got to check it one final time then it's in the bag. | 0:04:03 | 0:04:05 | |
Why are we running? | 0:04:05 | 0:04:07 | |
Because I'm running late, because it's exam day and because I'm supposed to be in charge. | 0:04:07 | 0:04:11 | |
-Better get your tush in gear, then. -Great advice, thanks, son. | 0:04:11 | 0:04:15 | |
Are you ready for these exams, cos I'm not? | 0:04:15 | 0:04:17 | |
Me neither. | 0:04:17 | 0:04:18 | |
-How are you coping now you're off the meds? -Keep it down! | 0:04:18 | 0:04:21 | |
I don't want people to find out. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
The tablets made me fuzzy-headed. It's the last thing I need on a day like today. | 0:04:23 | 0:04:26 | |
I'm fuzzy-headed at the best of times, mate. | 0:04:26 | 0:04:29 | |
All right, Finn? | 0:04:29 | 0:04:31 | |
No. My head's still battered about Trudi and I've done no revision. | 0:04:31 | 0:04:34 | |
Just can't think straight. | 0:04:34 | 0:04:36 | |
C'mon, you've got us two. You'll be fine. | 0:04:36 | 0:04:38 | |
I'd rather just be on my own. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
Tough. Come on. | 0:04:40 | 0:04:41 | |
Oh, I love this time of year. | 0:04:43 | 0:04:44 | |
-I get to put my feet up for most of it. -I wish I could. | 0:04:44 | 0:04:48 | |
Exams make me nervous. | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-On top of that, I've got Janeece's wedding. -Oh yeah, big day today. | 0:04:50 | 0:04:53 | |
How is the blushing bride? | 0:04:53 | 0:04:55 | |
She's texted me ten times already. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
Can you do this, can you do that..? | 0:04:57 | 0:04:59 | |
Can you get me 500 pigeons of peace..? | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-Doves of peace. -You try telling Janeece that. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
Ah, here we are. Exam papers. | 0:05:04 | 0:05:07 | |
Eh, excuse me. | 0:05:07 | 0:05:11 | |
Stand back! | 0:05:11 | 0:05:12 | |
See these, kids. | 0:05:17 | 0:05:19 | |
Destiny! | 0:05:19 | 0:05:21 | |
Michelle Ross. | 0:05:47 | 0:05:48 | |
That was quick. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
Everything all right? | 0:06:09 | 0:06:11 | |
I couldn't go through with it. | 0:06:11 | 0:06:12 | |
So, what? You're going to keep it now? | 0:06:12 | 0:06:15 | |
Yeah... | 0:06:15 | 0:06:16 | |
No. I don't know! | 0:06:16 | 0:06:19 | |
You need to be rational about this. It's not a baby, yet. | 0:06:19 | 0:06:23 | |
You can't tell me what to do. I'm not one of your gang members. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
But Dad'll find out. | 0:06:27 | 0:06:30 | |
Eh, don't you dare bring Dad into this! | 0:06:30 | 0:06:31 | |
You cause enough trouble at home. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
I-I just can't do this on my own. | 0:06:37 | 0:06:39 | |
You're not on your own. | 0:06:39 | 0:06:40 | |
I'm here. | 0:06:40 | 0:06:42 | |
I mean Finn. It's not right that he doesn't know. | 0:06:42 | 0:06:44 | |
Nah, no way, Trud. You don't need him. | 0:06:44 | 0:06:47 | |
It's got nothing to do with him. | 0:06:47 | 0:06:48 | |
It's got everything to do with him! | 0:06:48 | 0:06:50 | |
If you were keeping it, | 0:06:50 | 0:06:52 | |
then I'd get it, yeah, he needs to know. | 0:06:52 | 0:06:56 | |
But you're not, are you? | 0:06:56 | 0:06:57 | |
Morning all, in you go. | 0:07:09 | 0:07:12 | |
Miss, can I have my camera? | 0:07:12 | 0:07:15 | |
Yeah, sure. | 0:07:15 | 0:07:16 | |
-You're still on for the deadline, aren't you? -Yeah. | 0:07:19 | 0:07:21 | |
-I just need to watch it through and then I'll hand it in. -Good. | 0:07:21 | 0:07:24 | |
And I need two copies of the DVD, | 0:07:24 | 0:07:26 | |
one to submit and one to put on file. | 0:07:26 | 0:07:28 | |
It's in your checklist of requirements, remember? | 0:07:28 | 0:07:32 | |
You know these dead bodies that are around, are they still infectious? | 0:07:34 | 0:07:37 | |
No, not now. | 0:07:37 | 0:07:39 | |
The school's not built on contaminated land if that's what you're thinking. | 0:07:39 | 0:07:43 | |
No, no, course not. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
Hey, Tom. | 0:07:47 | 0:07:48 | |
Morning. | 0:07:48 | 0:07:49 | |
-Listen, are you sure that Josh is OK? -Yeah, he's good. | 0:07:49 | 0:07:53 | |
I mean, big day and all that, but he seems fine. | 0:07:53 | 0:07:56 | |
Are you still all right sitting in on the English exam with me later? | 0:07:56 | 0:07:59 | |
Sounds exciting. | 0:07:59 | 0:08:00 | |
Maybe we could treat ourselves to a take-away afterwards. | 0:08:00 | 0:08:03 | |
-Yeah. I'd like that. -I'll see you later. -See you. | 0:08:03 | 0:08:05 | |
Going to a female pupil's house for whatever reason | 0:08:07 | 0:08:10 | |
is not only unprofessional, it's just plain stupid. | 0:08:10 | 0:08:14 | |
However, the LA have decided to take no further action | 0:08:14 | 0:08:16 | |
so I'm pleased to tell you you can return to work full time, as of now. | 0:08:16 | 0:08:20 | |
That said, the incident remains on your record for the foreseeable future, | 0:08:20 | 0:08:24 | |
so perhaps it goes without saying, but steer clear of Mercedes. | 0:08:24 | 0:08:27 | |
Yeah, of course. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
I understand. | 0:08:29 | 0:08:31 | |
You've been very lucky. | 0:08:31 | 0:08:32 | |
I know. | 0:08:36 | 0:08:37 | |
But then I guess we've all done things that we regret. | 0:08:39 | 0:08:42 | |
Look, I just want to get back on track and move on with my life. | 0:08:46 | 0:08:51 | |
PHONE RINGS | 0:08:55 | 0:08:59 | |
Just to say, in light of the recent escalation in gang activity | 0:09:04 | 0:09:07 | |
both inside and outside of the school, | 0:09:07 | 0:09:10 | |
I'd like you all to maintain the high level of vigilance we've had. | 0:09:10 | 0:09:13 | |
Mr Chalk and I are talking about ways to deal with the problem, which is not going to go away. | 0:09:13 | 0:09:18 | |
Why don't we just exclude the ringleaders? We know who they are. | 0:09:18 | 0:09:21 | |
Better to keep them in here, where we can keep an eye on them. | 0:09:21 | 0:09:24 | |
I agree. In the meantime, | 0:09:24 | 0:09:25 | |
let's just keep one another informed. Thank you. | 0:09:25 | 0:09:28 | |
The LA have cleared me to come back to work. | 0:09:32 | 0:09:36 | |
Great. I'm really pleased for you. | 0:09:36 | 0:09:38 | |
Yeah, me too. | 0:09:38 | 0:09:39 | |
I'm just so relieved that the whole thing's over. | 0:09:39 | 0:09:42 | |
Given the problems that we're having at the moment, | 0:09:45 | 0:09:48 | |
I thought it might be a good idea if I moved out for a bit. | 0:09:48 | 0:09:51 | |
You know, give us both a chance to clear our heads. | 0:09:51 | 0:09:54 | |
Really? | 0:09:54 | 0:09:55 | |
Yeah, I spoke to Charlie who I used to play football with | 0:09:55 | 0:09:57 | |
and he said I could stay at his for a while... | 0:09:57 | 0:10:00 | |
-you know, see how things go. -What about the kids? | 0:10:00 | 0:10:02 | |
Well, they'd have to come with me. You don't want them staying with you, do you? | 0:10:02 | 0:10:06 | |
Well, I just want what's best for them. | 0:10:06 | 0:10:08 | |
I'm not sure moving would be right for them right now. It's slap bang in the middle of Madi's exams. | 0:10:08 | 0:10:13 | |
We're probably ruining her chances of that, anyway. | 0:10:13 | 0:10:16 | |
Then, I should move out. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
No, I don't want you having to do that. | 0:10:18 | 0:10:21 | |
Look, it's just a bit of space, so that we can sort things out, all right? | 0:10:21 | 0:10:25 | |
I'll talk to the kids. | 0:10:25 | 0:10:27 | |
OK. | 0:10:27 | 0:10:28 | |
OK. | 0:10:28 | 0:10:29 | |
'I do appreciate that' | 0:10:36 | 0:10:37 | |
some of you may not be able to use the mind mapping revision technique, | 0:10:37 | 0:10:42 | |
on account of not having a mind. | 0:10:42 | 0:10:44 | |
You're kidding me! | 0:10:44 | 0:10:46 | |
What's up? | 0:10:46 | 0:10:47 | |
I've got to get someone to do an intro to my film. Direct to camera, giving the name and title. | 0:10:47 | 0:10:51 | |
No-one told me that. | 0:10:51 | 0:10:53 | |
I thought you'd finished it. | 0:10:53 | 0:10:54 | |
So did I. I clearly haven't. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
OK, chill out! | 0:10:56 | 0:10:57 | |
Earth to Spielberg. | 0:10:57 | 0:11:00 | |
May I remind you that this is an English Language revision class. | 0:11:00 | 0:11:04 | |
I know, sir, but... | 0:11:04 | 0:11:05 | |
No buts! | 0:11:05 | 0:11:06 | |
It's not film school. | 0:11:06 | 0:11:08 | |
Put that away before I confiscate it. | 0:11:08 | 0:11:11 | |
Ah, Miss Siddiqui, Mr Siddiqui. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
How very good of you to join us. | 0:11:15 | 0:11:17 | |
Sorry, sir. | 0:11:17 | 0:11:18 | |
Would it be possible for anyone to do any work? | 0:11:19 | 0:11:23 | |
'Whoah!' | 0:11:29 | 0:11:30 | |
Precious cargo coming through. | 0:11:30 | 0:11:32 | |
-Eh! Watch where you're going! -You shouldn't be lurking behind doors, big man. | 0:11:34 | 0:11:38 | |
Excuse me? | 0:11:38 | 0:11:39 | |
Well, you're not exactly size zero, are you, sir? | 0:11:39 | 0:11:41 | |
Just get into class, please. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
Eh! You do not speak to a teacher like that. | 0:11:43 | 0:11:47 | |
Understood? Apologise now. | 0:11:47 | 0:11:50 | |
Sorry, sir. | 0:11:50 | 0:11:51 | |
I'm watching the pair of you. | 0:11:51 | 0:11:53 | |
Shoot. No more trouble from either of you. | 0:11:53 | 0:11:57 | |
You all right? | 0:11:57 | 0:11:59 | |
What they say is the least of my problems. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-Ow! -Oh! Chalky! I could brain you. | 0:12:03 | 0:12:05 | |
I've been trying to get hold of you for ages. What's been going on? | 0:12:05 | 0:12:09 | |
Shouldn't you be titivating yourself or whatever ladies who wed do? | 0:12:09 | 0:12:12 | |
There's a problem with the ice rink. | 0:12:12 | 0:12:14 | |
I phoned them earlier and the snotty old woman didn't even have a clue who I was. | 0:12:14 | 0:12:19 | |
-Is today your big day, then? -What's it to you? | 0:12:19 | 0:12:21 | |
And, I can't get hold of Craig - he's supposed to be dealing with everything. | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-I feel like my two main men are letting me down. -Well, we can't have that. You go and have a cuppa. | 0:12:26 | 0:12:31 | |
I'll sort out these exam papers and then see what we can do. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
Girls, we need to do some more filming. | 0:12:40 | 0:12:42 | |
-Thought we'd finished it. -So did I. It turns out I've missed something. It'll take five minutes, tops. | 0:12:42 | 0:12:47 | |
-Ah, come on. -Come on, please! -Right, five minutes. -Thank you. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
I'll be with you in a minute. | 0:12:50 | 0:12:52 | |
Hiya. | 0:12:52 | 0:12:53 | |
What is it? We've got to watch it, you know. | 0:12:57 | 0:12:59 | |
I know. I just wanted to wish you luck with your exams. | 0:12:59 | 0:13:02 | |
Don't need luck. It's all up here. | 0:13:02 | 0:13:03 | |
Well, seeing as you're such a clever clogs, | 0:13:04 | 0:13:07 | |
I thought you might want to celebrate your success in advance. | 0:13:07 | 0:13:11 | |
-Yeah? -Yeah. | 0:13:11 | 0:13:12 | |
Mum's out tonight. Got the house to myself. | 0:13:12 | 0:13:15 | |
So, as a reward... | 0:13:15 | 0:13:18 | |
For being such a good boy... | 0:13:18 | 0:13:20 | |
You might like to...you know... | 0:13:20 | 0:13:23 | |
Action. | 0:13:33 | 0:13:34 | |
THEY SING RING A RING O' ROSES | 0:13:34 | 0:13:36 | |
Ring A Ring O' Roses: The Life And Death Of John Ingleby by Joshua Stevenson. | 0:13:36 | 0:13:42 | |
-Cut there. Can we do it as Josh, not Joshua, please? -Like that matters! | 0:13:42 | 0:13:46 | |
-You said it'd take five minutes! -Just one more. | 0:13:46 | 0:13:49 | |
Right, can we try, The Spirit Lives On: The Life And Death Of blah, blah, blah? | 0:13:49 | 0:13:52 | |
Right. | 0:13:52 | 0:13:55 | |
Action. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
The Spirit Lives On: The Life And Death Of blah, blah, blah. | 0:14:00 | 0:14:04 | |
What are you doing? You can't mock him. | 0:14:04 | 0:14:06 | |
All right, keep your wig on. | 0:14:06 | 0:14:08 | |
Cut! | 0:14:08 | 0:14:09 | |
-Let's do it. -Again? -Yeah. -Reset. | 0:14:11 | 0:14:14 | |
Action. | 0:14:19 | 0:14:20 | |
The Spirit Lives On: The Life And Death Of John Ingleby by Josh... | 0:14:20 | 0:14:24 | |
-Em! What you doing? Cut there! -What? What was wrong with that? | 0:14:24 | 0:14:27 | |
You said John. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
It's Josh Ingleby. Why can't you do what you're told for once? | 0:14:29 | 0:14:32 | |
Erm, why would I say Josh Ingleby? | 0:14:34 | 0:14:37 | |
He's John. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
You're Josh. | 0:14:39 | 0:14:40 | |
We done here? | 0:14:41 | 0:14:43 | |
What the hell was all that about? | 0:14:47 | 0:14:49 | |
Maggie! | 0:14:57 | 0:14:58 | |
Janeece, is everything OK? | 0:14:58 | 0:15:01 | |
No, there's been a problem with the reception venue. | 0:15:01 | 0:15:03 | |
Chalky's sorting it out now. | 0:15:03 | 0:15:05 | |
It'll be fine, man. Every wedding has a few hiccups. | 0:15:05 | 0:15:09 | |
I wouldn't worry. You'll be all right. | 0:15:09 | 0:15:10 | |
Yeah, you're right. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
I've only come in to get me cake off you, anyway. | 0:15:12 | 0:15:15 | |
Cake, mmm? | 0:15:15 | 0:15:16 | |
What cake? | 0:15:16 | 0:15:18 | |
What do you mean, what cake? | 0:15:18 | 0:15:20 | |
Hmm. | 0:15:20 | 0:15:22 | |
Oh! | 0:15:25 | 0:15:27 | |
Oh, my good god! | 0:15:27 | 0:15:30 | |
Oh! | 0:15:30 | 0:15:31 | |
Oh, it's amazing! | 0:15:31 | 0:15:34 | |
-Happy tears. -Come here! | 0:15:34 | 0:15:36 | |
Look what I found. | 0:15:36 | 0:15:39 | |
What are you doing, you big pillock? Get him out of here! | 0:15:39 | 0:15:44 | |
-It's bad luck! -I came over as soon as I got your message. | 0:15:44 | 0:15:47 | |
I've been on at reception and they haven't got a clue who I am! | 0:15:47 | 0:15:50 | |
Yeah, I know. I went over there, I gave them an earful, but basically, there's been a glitch. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
Glitch. I knew it! I hate glitches. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
There's been an outbreak of salmonella. | 0:15:58 | 0:15:59 | |
What, in an ice rink? | 0:15:59 | 0:16:01 | |
At their restaurant. | 0:16:01 | 0:16:02 | |
What d'you mean, fish? I didn't even order fish! | 0:16:02 | 0:16:06 | |
Oh, no, Janeece, it's food poisoning, | 0:16:06 | 0:16:09 | |
so the kitchen's closed down | 0:16:09 | 0:16:11 | |
and all functions cancelled, including our reception. | 0:16:11 | 0:16:13 | |
Oh, but they can't do that, can they? | 0:16:13 | 0:16:15 | |
Yes, they can. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-They have to refund your money. -That's the least of our worries right now. | 0:16:17 | 0:16:20 | |
I need to focus on the wedding. | 0:16:20 | 0:16:22 | |
We're still getting married, aren't we? | 0:16:22 | 0:16:24 | |
In the registry, yeah. There'll be no reception. I'm so sorry, babe. | 0:16:24 | 0:16:27 | |
-I know how much you wanted this to be perfect. -There must be something you can do! | 0:16:27 | 0:16:32 | |
-Not at this short notice. The main thing is we get hitched. -Hang on. | 0:16:32 | 0:16:36 | |
Don't go anywhere. | 0:16:36 | 0:16:38 | |
I've got an idea. | 0:16:38 | 0:16:39 | |
Oh, Mags. | 0:16:41 | 0:16:43 | |
Come on. It'll be OK. | 0:16:43 | 0:16:45 | |
Stop it! | 0:16:45 | 0:16:48 | |
-Least your big brother's having a good time? -What? | 0:16:54 | 0:16:56 | |
I saw him with that scat, Emily. | 0:16:56 | 0:16:58 | |
Looked to get getting pretty cosy if you ask me. | 0:16:58 | 0:17:02 | |
Are you serious? | 0:17:02 | 0:17:04 | |
They were kissing, like, bold as brass. | 0:17:04 | 0:17:06 | |
Feeling the car... | 0:17:17 | 0:17:19 | |
Yeah? Yours for 400. | 0:17:19 | 0:17:20 | |
Is it yours to sell? | 0:17:20 | 0:17:21 | |
Well, it is now. I can get you anything if you want, you know. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
Is this like a recruitment drive or something? | 0:17:24 | 0:17:27 | |
Ah, if you want it to be. | 0:17:27 | 0:17:29 | |
Nah, you're all right. I'll check the car out, though. | 0:17:29 | 0:17:31 | |
All right, be my guest. | 0:17:31 | 0:17:32 | |
'The reception?' | 0:17:39 | 0:17:40 | |
No way - this is a school, not a wedding venue! | 0:17:40 | 0:17:44 | |
And we've got bigger things to worry about, like exams! | 0:17:44 | 0:17:46 | |
Yeah, but this would be after school. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
After exams. I thought we could use the canteen. | 0:17:48 | 0:17:51 | |
No, you're right, priorities an' all that. | 0:17:53 | 0:17:55 | |
I think it's only fair that Janeece has to wait for the happy-ever-after, don't you? | 0:17:55 | 0:18:01 | |
-Daniel, were you being sarcastic? -Yeah. | 0:18:01 | 0:18:04 | |
It's not her fault the venue had an outbreak of food poisoning, is it? | 0:18:04 | 0:18:07 | |
Well, it's not my fault, either. | 0:18:07 | 0:18:08 | |
Yeah, but she's one of our ours, isn't she? | 0:18:08 | 0:18:11 | |
You know, this school educated her, it gave her a job, | 0:18:11 | 0:18:13 | |
and wouldn't it be brilliant if it helped her on the greatest day of her life? | 0:18:13 | 0:18:17 | |
Maybe she's only really got us. Well, and Craig. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
All right, all right, spare me the violins. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
Wedding reception right here after school! | 0:18:27 | 0:18:31 | |
Here, steady on. You're nearly a married woman now. | 0:18:33 | 0:18:36 | |
Oh, my god! Lauren's doing my make-up then I've got to go and get ready. I'll never be ready in time! | 0:18:36 | 0:18:41 | |
Well, I'll get your dress. | 0:18:41 | 0:18:42 | |
Oh no, no, no, that's OK, it's bad luck for you to see it before the big moment. | 0:18:42 | 0:18:46 | |
-I've got a free period later. I'll pick it up, you get ready. Panic over. -What about the grub? | 0:18:46 | 0:18:51 | |
-I'll see if Maggie can rustle up some butties. -The disco? -I will hire the disco. | 0:18:51 | 0:18:54 | |
I'll rearrange the lift to pick you up from here. Bob's your uncle. | 0:18:54 | 0:18:57 | |
-Well, seems like you two have everything under control, so I may as well push off. -Yeah. | 0:18:57 | 0:19:02 | |
Me and Chalky can manage. Don't be late. Or else. | 0:19:02 | 0:19:04 | |
Course. Cheers, mate, thank you. | 0:19:04 | 0:19:06 | |
Thanks, Ryan, it looks great. | 0:19:14 | 0:19:17 | |
Nicki, I thought Josh had finished his film. | 0:19:17 | 0:19:20 | |
-He has. Why? -He was outside a minute ago still filming. | 0:19:20 | 0:19:23 | |
I would've thought you would've made sure he got it done earlier. | 0:19:23 | 0:19:25 | |
Well, I mean, it's been a bit of a rush, | 0:19:25 | 0:19:27 | |
but I think it's great that he's giving it his best shot. | 0:19:27 | 0:19:30 | |
Are you OK, son? | 0:19:32 | 0:19:33 | |
Yeah, I'm fine. Why wouldn't I be? | 0:19:33 | 0:19:35 | |
Two copies? | 0:19:35 | 0:19:37 | |
Good. Well done. In good time too. | 0:19:37 | 0:19:39 | |
-Thanks for all your help. -You're welcome. Good luck with your exam. | 0:19:39 | 0:19:42 | |
You'd better get some revision in...quickly. | 0:19:42 | 0:19:45 | |
Tom, if you're worried about him, go and speak to Michael. | 0:19:45 | 0:19:50 | |
No offence, but we can handle it, all right? | 0:19:50 | 0:19:52 | |
Oi, where's your dada? | 0:20:25 | 0:20:27 | |
-Give us plenty of warning, so we can cover ourselves up! -Shut up! | 0:20:27 | 0:20:31 | |
Are you two all right? | 0:20:35 | 0:20:37 | |
Oh yeah, magic(!) | 0:20:37 | 0:20:38 | |
Yeah, we're a laughing stock and you're a total embarrassment. | 0:20:38 | 0:20:42 | |
Understatement of the year. | 0:20:42 | 0:20:44 | |
Look, it's all going to be fine now. I can come back to work and we can put all of this behind us. | 0:20:44 | 0:20:48 | |
You try telling them that, then! | 0:20:48 | 0:20:50 | |
Look, I didn't do what they accused me of. | 0:20:50 | 0:20:52 | |
Do you think they care if you did? | 0:20:52 | 0:20:54 | |
No matter what, it seems like you tried it on with her anyway. | 0:20:54 | 0:20:57 | |
Listen, it's going to be better, I promise. | 0:20:57 | 0:21:00 | |
Why don't we move out of the house for a bit? | 0:21:00 | 0:21:02 | |
Don't do this, Dad. | 0:21:02 | 0:21:04 | |
-So we could be on our own till we get things sorted out. -Why can't you sort yourself out? | 0:21:04 | 0:21:07 | |
-That's a bit harsh, innit? -No, it's not. You need to grow up! | 0:21:07 | 0:21:10 | |
If you want to move out, that's fine, but me and Zack ain't going anywhere, | 0:21:10 | 0:21:14 | |
we're staying here, all right? | 0:21:14 | 0:21:16 | |
Come on, Zack. Let's go. | 0:21:17 | 0:21:19 | |
GIRLS LAUGH | 0:21:23 | 0:21:26 | |
Hey, Em. | 0:21:28 | 0:21:30 | |
I was wondering. Actually, me and my dad were wondering... | 0:21:35 | 0:21:40 | |
-Your dad? -Yeah. | 0:21:40 | 0:21:42 | |
-We thought it might be nice if you came round for your tea one night. -Why? | 0:21:42 | 0:21:46 | |
Why'd you think? Cos of you and Tariq. | 0:21:46 | 0:21:49 | |
Wait - Tariq told you we were seeing each other? | 0:21:49 | 0:21:52 | |
Yeah, that's right, isn't it? You are seeing my brother, aren't you? | 0:21:52 | 0:21:56 | |
Yeah, yeah. It's just, I didn't think you knew. | 0:21:56 | 0:22:00 | |
-Yeah, I'd love to come for tea, thanks. -Great. | 0:22:00 | 0:22:03 | |
-The spirits live on. -Oh, this business again! | 0:22:05 | 0:22:08 | |
No, I think they're trying to talk to me. | 0:22:08 | 0:22:11 | |
-Well, maybe you should try and contact them back? -You what? | 0:22:11 | 0:22:14 | |
Yeah, like, do one of them Ouija things. | 0:22:14 | 0:22:17 | |
The Ouija? | 0:22:17 | 0:22:18 | |
Yeah, I've done one before. | 0:22:18 | 0:22:20 | |
Yeah, maybe we should. | 0:22:20 | 0:22:22 | |
Yeah, come on. Let's do it. | 0:22:22 | 0:22:25 | |
Why not? Let's go. | 0:22:25 | 0:22:28 | |
-You hypocrite! -Whoa! What you talking about? | 0:22:35 | 0:22:38 | |
You're seeing Emily! | 0:22:38 | 0:22:39 | |
Look, she's got a crush on me, what can I say? | 0:22:39 | 0:22:42 | |
You make me sick. After what you put me through over Finn! | 0:22:43 | 0:22:46 | |
-That's different. -I haven't told Finn because of you. -What are you going to do? | 0:22:46 | 0:22:50 | |
As of now, that has got nothing to do with you. | 0:22:50 | 0:22:53 | |
It's all right, isn't it? | 0:23:00 | 0:23:03 | |
Yeah, love that. Done, man. | 0:23:03 | 0:23:05 | |
Finn, you should be inside. Revision classes are not optional. | 0:23:05 | 0:23:09 | |
And you shouldn't even be on school premises. | 0:23:09 | 0:23:12 | |
-It's a free country, what are you going to do? -I'll call the police. | 0:23:12 | 0:23:15 | |
Treat yourself to a new car? | 0:23:15 | 0:23:17 | |
Or helping yourself to someone else's? | 0:23:17 | 0:23:20 | |
Nah, it's mine. Been saving up for it, haven't I? | 0:23:20 | 0:23:23 | |
You paid for it yourself, did you? | 0:23:23 | 0:23:24 | |
Dad helped me out a little bit. | 0:23:24 | 0:23:26 | |
Yeah, right. Inside, and you've got five seconds to disappear. | 0:23:26 | 0:23:30 | |
Safe for that, yeah, any time you need a favour, you know where to come, innit? | 0:23:32 | 0:23:37 | |
-Safe. -Safe, man. | 0:23:37 | 0:23:39 | |
I expected better from you. | 0:23:42 | 0:23:45 | |
-Hey, what do you want? -There's something we need to talk about. | 0:23:46 | 0:23:49 | |
Inside. The pair of you. | 0:23:49 | 0:23:52 | |
I'm done talking to you anyway. | 0:23:52 | 0:23:54 | |
What're you doing? I said you could have the reception here, but not the wedding as well. | 0:23:57 | 0:24:02 | |
You don't want to know. We're running a bit late, | 0:24:02 | 0:24:04 | |
Some last minute hiccups, so Janeece is going to... | 0:24:04 | 0:24:07 | |
Save it. You're right. I don't want to know. | 0:24:07 | 0:24:09 | |
Fingers on the glass. No-one pushes. | 0:24:14 | 0:24:17 | |
-Deal? -Deal. | 0:24:17 | 0:24:18 | |
Is anybody there? | 0:24:21 | 0:24:23 | |
THEY LAUGH | 0:24:23 | 0:24:25 | |
Lauren, have you seen Josh? | 0:24:35 | 0:24:36 | |
No, I haven't, actually. | 0:24:36 | 0:24:38 | |
Everything all right? | 0:24:41 | 0:24:43 | |
Fine. Just checking that Josh is getting some revision in. | 0:24:43 | 0:24:45 | |
How's he feeling about it? | 0:24:45 | 0:24:47 | |
Yeah, good. Bit tense, but exam day gets to us all, doesn't it? | 0:24:47 | 0:24:51 | |
Oh yeah, lot to play for. | 0:24:51 | 0:24:54 | |
Tom, have you done the invigilator timetable? | 0:24:54 | 0:24:56 | |
Yeah. I'm on it. | 0:24:56 | 0:24:57 | |
Ooh, I know, can we ask it what questions are going to be on my exam? | 0:25:01 | 0:25:04 | |
-No point. There's no time left to swot up. -Ha-ha! | 0:25:04 | 0:25:07 | |
-Look! If you don't want to do this... -OK, we do, we do, we do. | 0:25:07 | 0:25:10 | |
OK, someone just ask it a proper question. | 0:25:10 | 0:25:12 | |
Is there anybody there? | 0:25:17 | 0:25:19 | |
Oh, my god... Oh, my god... | 0:25:23 | 0:25:26 | |
-Who's pushing it? -Well, I'm not pushing it! -Me, neither. | 0:25:26 | 0:25:29 | |
-Josh? -Course not. | 0:25:29 | 0:25:32 | |
Who are you? What's your name? | 0:25:32 | 0:25:36 | |
-Could you tell us your name? -Told you that last one was a fluke. | 0:25:39 | 0:25:43 | |
John. | 0:26:03 | 0:26:04 | |
No way. I can't believe this is happening. | 0:26:04 | 0:26:08 | |
GIRLS SCREAM | 0:26:21 | 0:26:23 | |
Ingleby. | 0:26:29 | 0:26:30 | |
Did you see that? | 0:26:38 | 0:26:40 | |
-Freaked me out completely. -What are you two like? | 0:26:40 | 0:26:42 | |
But you saw it. You saw it. | 0:26:42 | 0:26:45 | |
Saw it! Pushed it, more like. | 0:26:45 | 0:26:47 | |
It was me, you idiots. I pushed it. | 0:26:47 | 0:26:50 | |
Oh, Em! | 0:26:50 | 0:26:52 | |
What else did you think was happening? | 0:26:52 | 0:26:55 | |
John? | 0:27:02 | 0:27:03 | |
Is that you? | 0:27:03 | 0:27:05 | |
Speak to me, John. | 0:27:08 | 0:27:10 | |
# Ring a ring o' Roses | 0:27:12 | 0:27:15 | |
# A pocketful of posies | 0:27:15 | 0:27:17 | |
# Ring a ring o' roses | 0:27:17 | 0:27:19 | |
# A pocketful of posies | 0:27:19 | 0:27:21 | |
# Atishoo | 0:27:21 | 0:27:22 | |
# Atishoo | 0:27:22 | 0:27:25 | |
# All fall down. # | 0:27:25 | 0:27:27 | |
I'm like a blank canvas, me, you can put anything on me. Sultry, au naturel... | 0:27:27 | 0:27:30 | |
-Overcooked. -Give over! | 0:27:30 | 0:27:32 | |
But I want it subtle but understated, but, plenty of it, yeah? | 0:27:32 | 0:27:35 | |
Well, whatever. Just be quick, cos I've got to finish my revision. | 0:27:35 | 0:27:38 | |
Tom, Tom. May I remind you what an excellent invigilator I am? | 0:27:40 | 0:27:46 | |
And that I am willing and more than able to sit in on the exams this afternoon. | 0:27:46 | 0:27:51 | |
Yeah, yeah, fancy a quiet couple of hours, do you? | 0:27:51 | 0:27:53 | |
I wanted to let you know I spoke to the kids about moving out. | 0:28:05 | 0:28:09 | |
And you're right, | 0:28:09 | 0:28:12 | |
I told them that they should stay with you. | 0:28:12 | 0:28:15 | |
And you OK with that? | 0:28:15 | 0:28:17 | |
Yeah. I mean, it makes perfect sense. | 0:28:17 | 0:28:20 | |
I think it's a good idea. I'll take good care of them. | 0:28:20 | 0:28:25 | |
I know you will. And it's only temporary. | 0:28:25 | 0:28:30 | |
Course it is. | 0:28:30 | 0:28:32 | |
Maybe this is for the best. | 0:28:34 | 0:28:37 | |
Let's see how it goes. | 0:28:38 | 0:28:41 | |
Sure. | 0:28:41 | 0:28:42 | |
Are you all right? You look like you're in pain. | 0:29:02 | 0:29:05 | |
I am. | 0:29:05 | 0:29:07 | |
Trudi? | 0:29:10 | 0:29:11 | |
What's the matter? | 0:29:11 | 0:29:13 | |
Probably the time of the month. | 0:29:13 | 0:29:15 | |
Quiet. | 0:29:15 | 0:29:16 | |
Actually, she hasn't been right all day. | 0:29:16 | 0:29:20 | |
Right, you guys carry on revising. | 0:29:20 | 0:29:23 | |
CRYING | 0:29:30 | 0:29:32 | |
Trudi, is that you? | 0:29:34 | 0:29:36 | |
Trudi, it's Mrs Diamond. | 0:29:37 | 0:29:41 | |
I think I'm miscarrying. | 0:29:46 | 0:29:49 | |
You were pregnant? | 0:29:50 | 0:29:52 | |
Just a few weeks. | 0:29:52 | 0:29:54 | |
OK. | 0:29:54 | 0:29:56 | |
Let's get you to my office and then we can get you to a doctor. | 0:29:56 | 0:30:01 | |
I've been so stupid. I've let everyone down. | 0:30:01 | 0:30:05 | |
No, you haven't. | 0:30:05 | 0:30:07 | |
The most important thing is you, OK? | 0:30:07 | 0:30:09 | |
I should've have listened to Tariq. | 0:30:09 | 0:30:12 | |
I should've been honest with Finn and I should've told him I was pregnant. | 0:30:12 | 0:30:17 | |
So Finn doesn't know? | 0:30:17 | 0:30:18 | |
No. Tariq convinced me it was for the best. | 0:30:18 | 0:30:23 | |
I was booked in for a termination this morning. | 0:30:23 | 0:30:26 | |
But you couldn't go through with it? | 0:30:26 | 0:30:28 | |
Now I don't have the choice. | 0:30:30 | 0:30:32 | |
Well, what about Finn? | 0:30:32 | 0:30:34 | |
I tried earlier, but... he doesn't want to know. | 0:30:36 | 0:30:40 | |
Do you want me to go and find him? | 0:30:42 | 0:30:44 | |
Come here. | 0:30:51 | 0:30:52 | |
It's going to be fine. Everything's going to be all right, OK? | 0:30:52 | 0:30:56 | |
I'll get you to my office. Take it slow. | 0:30:57 | 0:31:02 | |
Finn, may I have a word? | 0:31:08 | 0:31:11 | |
Yeah, go on. | 0:31:11 | 0:31:12 | |
It's about Trudi. | 0:31:12 | 0:31:14 | |
Nice one, yeah, thanks for that. | 0:31:17 | 0:31:18 | |
-What you on about? -Dropping me in it with Trudi. -I didn't. | 0:31:18 | 0:31:22 | |
-She said her and your dad wanted me to come over for tea... -Yeah, like that was ever going to happen. | 0:31:22 | 0:31:27 | |
-Has anyone seen my dad? -No! | 0:31:27 | 0:31:30 | |
Tariq, come with me. | 0:31:30 | 0:31:32 | |
I'll give you guys a minute. | 0:32:03 | 0:32:05 | |
Why couldn't you tell me? | 0:32:11 | 0:32:14 | |
I didn't know how to. | 0:32:14 | 0:32:16 | |
You didn't have to do it by yourself, you know. | 0:32:28 | 0:32:31 | |
I'd have been there for both of you. | 0:32:31 | 0:32:34 | |
Yeah, would you? | 0:32:34 | 0:32:36 | |
Course I would. | 0:32:36 | 0:32:38 | |
You could've told me anything. We were good together. | 0:32:40 | 0:32:44 | |
We were. | 0:32:47 | 0:32:48 | |
Why did you shut me out? Why did you dump me? | 0:32:51 | 0:32:55 | |
Is it because of this? | 0:32:55 | 0:32:58 | |
I'm so sorry. I tried to talk to you earlier. | 0:33:01 | 0:33:06 | |
I've made a mess of everything. | 0:33:06 | 0:33:09 | |
What about your family, do they know? | 0:33:12 | 0:33:14 | |
Not Tariq, please don't tell me Tariq knew and I didn't... | 0:33:18 | 0:33:21 | |
It wasn't like that. | 0:33:21 | 0:33:23 | |
Did he tell you not to tell me? | 0:33:24 | 0:33:26 | |
He did, didn't he? | 0:33:29 | 0:33:31 | |
KNOCK AT DOOR | 0:33:31 | 0:33:32 | |
The car's here. We really need to get you to see someone. | 0:33:34 | 0:33:37 | |
Yeah, of course. Come on, I'll come with you. | 0:33:38 | 0:33:41 | |
No. | 0:33:41 | 0:33:42 | |
I'll be fine. | 0:33:42 | 0:33:44 | |
Do the exam. | 0:33:46 | 0:33:48 | |
There's no point us both going. | 0:33:48 | 0:33:51 | |
Just...take a minute. | 0:33:56 | 0:33:58 | |
So, Sharkey was definitely talking to Eugene? | 0:34:14 | 0:34:17 | |
No doubt. | 0:34:17 | 0:34:19 | |
I think it's about time we taught him a lesson. | 0:34:21 | 0:34:25 | |
ALARM WAILS | 0:34:27 | 0:34:28 | |
Think that makes the point, don't you? | 0:34:37 | 0:34:39 | |
INAUDIBLE | 0:34:41 | 0:34:44 | |
Care to share the joke? | 0:34:44 | 0:34:46 | |
Let's take a walk, shall we, boys? | 0:34:47 | 0:34:50 | |
Go! | 0:34:50 | 0:34:52 | |
-This anything to do with you? -No, sir. | 0:34:52 | 0:34:54 | |
So, you were just passing by, didn't see anything, didn't hear anything? | 0:34:54 | 0:34:59 | |
What would you call that. a coincidence, maybe? | 0:34:59 | 0:35:01 | |
Although you'd have to be really stupid or really deaf not to hear that, sir. | 0:35:01 | 0:35:06 | |
See, the thing is, I don't really believe in coincidences. | 0:35:06 | 0:35:10 | |
Do you know whose car that is? | 0:35:10 | 0:35:12 | |
That's convenient. Right, this will wipe the smile off your faces. | 0:35:12 | 0:35:17 | |
From now on, every break and every lunchtime, you will both report to Mr Chalk. | 0:35:17 | 0:35:22 | |
Ey? What for? | 0:35:22 | 0:35:25 | |
We haven't done anything wrong. | 0:35:25 | 0:35:27 | |
Do you think I'm stupid? | 0:35:29 | 0:35:31 | |
Go! | 0:35:31 | 0:35:33 | |
Oi, Grantly! | 0:35:39 | 0:35:41 | |
Forget it, if this has got anything to do with that wedding, because I've just about had... | 0:35:41 | 0:35:46 | |
You were saying...? | 0:35:48 | 0:35:51 | |
You...look beautiful. | 0:35:51 | 0:35:54 | |
Ah, really? D'you think? | 0:35:54 | 0:35:56 | |
Ah you're not bad deep down, are ya, Budgie? | 0:35:56 | 0:35:59 | |
For an angry old baboon. | 0:35:59 | 0:36:01 | |
Just kidding! | 0:36:03 | 0:36:04 | |
Ah, wow. Your carriage awaits. | 0:36:06 | 0:36:09 | |
Princess. | 0:36:14 | 0:36:15 | |
You look amazing. | 0:36:15 | 0:36:18 | |
Close your eyes. | 0:36:18 | 0:36:21 | |
No peeking. That's it. | 0:36:21 | 0:36:25 | |
Now! | 0:36:28 | 0:36:31 | |
No way! Is that for me? | 0:36:31 | 0:36:33 | |
Aye, it's a present from us lot, kids included. | 0:36:33 | 0:36:37 | |
THEY CHEER | 0:36:37 | 0:36:39 | |
Eh, don't you go anywhere, cos when I get back we're going to have a paarrrtttyyy! | 0:36:51 | 0:36:56 | |
Spread the word - reception's here after school. You're all invited. | 0:36:57 | 0:37:02 | |
Wicked! Eh, not bad after our day of exams, is it? | 0:37:04 | 0:37:07 | |
See you later. | 0:37:07 | 0:37:09 | |
Tru, look, I know you're angry. | 0:37:21 | 0:37:24 | |
I've been looking for you everywhere. Call me. | 0:37:24 | 0:37:28 | |
-It's terrifying, isn't it? -What is? | 0:37:35 | 0:37:38 | |
Fear. | 0:37:38 | 0:37:40 | |
I wouldn't know, mate. | 0:37:40 | 0:37:43 | |
I contacted the other side... | 0:37:43 | 0:37:46 | |
a dead person... | 0:37:49 | 0:37:50 | |
They spoke through the Ouija. | 0:37:51 | 0:37:53 | |
That's not a smart idea, mate. | 0:37:53 | 0:37:56 | |
You don't want to dabble in that stuff, man. | 0:37:56 | 0:37:59 | |
DOOR CLOSES | 0:37:59 | 0:38:01 | |
I don't know what's going on. | 0:38:03 | 0:38:06 | |
Don't worry about it, bro. None of us do. | 0:38:06 | 0:38:10 | |
BELL RINGS | 0:38:10 | 0:38:12 | |
C'mon on, we need to go inside the hall. | 0:38:12 | 0:38:17 | |
Come on. | 0:38:19 | 0:38:21 | |
Bags and coats to the back of the room, please! | 0:38:25 | 0:38:28 | |
Find a paper. | 0:38:28 | 0:38:29 | |
No chatting. | 0:38:29 | 0:38:31 | |
It'll be all right, mate. Don't worry about it, yeah? | 0:38:36 | 0:38:40 | |
Come on, take a seat, Tariq. | 0:38:44 | 0:38:46 | |
It's Josh, he's been acting a bit...you know, weird. I think there's something wrong. | 0:38:46 | 0:38:50 | |
-Don't even start. I've had enough of your nonsense today... -I'm not, but he's... -Sit down! | 0:38:50 | 0:38:55 | |
Here we are, mademoiselle. | 0:39:12 | 0:39:15 | |
Come on, let's get some photos. | 0:39:15 | 0:39:18 | |
-Come on, Janeece, big smile. -Oh, I feel like a wag...I love it! | 0:39:21 | 0:39:26 | |
-Now, look, are you definitely sure about this? -What do you mean? | 0:39:28 | 0:39:31 | |
I'm just doing my duty as stand-in father of the bride. | 0:39:31 | 0:39:34 | |
I've never been more sure about anything in my entire life. | 0:39:34 | 0:39:38 | |
This is it, Chalk...the one. | 0:39:38 | 0:39:40 | |
PENS MAKE LOUD TAPPING NOISE | 0:40:19 | 0:40:21 | |
ECHOING NOISES | 0:40:30 | 0:40:33 | |
CLOCK TICKS LOUDLY | 0:40:35 | 0:40:36 | |
It's hot, innit? | 0:40:43 | 0:40:45 | |
You heard Mr Clarkson. No talking! | 0:40:45 | 0:40:47 | |
Quiet! | 0:40:47 | 0:40:50 | |
You have two hours. Turn your papers over. | 0:40:52 | 0:40:57 | |
Your exam starts now! | 0:40:57 | 0:41:00 | |
LOUD FOOTSTEPS | 0:41:04 | 0:41:07 | |
Straight to voicemail again. | 0:41:12 | 0:41:14 | |
He's probably out of range or something. | 0:41:14 | 0:41:16 | |
-Isn't it the bride that's meant to be late? -He'll be here. | 0:41:16 | 0:41:19 | |
What about the best man? We could give him a ring, he might know where he is? | 0:41:19 | 0:41:23 | |
-Well, he didn't mention no-one, so... -Well has he got any mates we can call? | 0:41:23 | 0:41:27 | |
Well, I've not met none of them. | 0:41:27 | 0:41:29 | |
That's a bit odd, isn't it? How well d'you know him? | 0:41:29 | 0:41:33 | |
Well enough. | 0:41:33 | 0:41:34 | |
Well, he should be here by now. | 0:41:34 | 0:41:36 | |
Yeah, but he's probably just stopped off for a drink or something to calm his nerves. | 0:41:36 | 0:41:42 | |
I'll be as quick as I can. | 0:41:43 | 0:41:45 | |
What... Where you going now? | 0:41:45 | 0:41:46 | |
You just sit tight. | 0:41:46 | 0:41:47 | |
Has Josh started his paper yet? | 0:42:03 | 0:42:06 | |
ECHOING VOICES | 0:42:36 | 0:42:39 | |
It's too hot. | 0:43:00 | 0:43:03 | |
It's itching. | 0:43:05 | 0:43:07 | |
-Josh, get up! -I told you there was something wrong with him. | 0:43:15 | 0:43:20 | |
-Sit down, Tariq. -What is it, son? | 0:43:20 | 0:43:23 | |
Come on, you'll be fine, we just need to get you back to your desk. | 0:43:23 | 0:43:27 | |
Tom? What's wrong with him? | 0:43:27 | 0:43:29 | |
We need to get to get him out of here. Come on, son. | 0:43:32 | 0:43:36 | |
Don't touch me! | 0:43:36 | 0:43:39 | |
Oh, my god! | 0:43:39 | 0:43:41 | |
All right, go and sit back down, back to your papers. | 0:43:47 | 0:43:50 | |
Josh. What's going on, son? | 0:43:58 | 0:44:01 | |
Come on, talk to me. | 0:44:03 | 0:44:05 | |
Will you level with me, Nicki? Is there something I'm missing here? | 0:44:05 | 0:44:08 | |
Listen, he's seeing a psychiatrist. | 0:44:08 | 0:44:12 | |
All right, but he's been on medication and it's been under control. | 0:44:12 | 0:44:16 | |
Well, obviously not! | 0:44:16 | 0:44:18 | |
I think we need to get an ambulance down here. | 0:44:18 | 0:44:20 | |
Josh, we're OK, aren't we? Come on, it's fine. Tell me. | 0:44:20 | 0:44:24 | |
-I'm scared. -Scared of what, son? Exams, pressure, what? | 0:44:25 | 0:44:29 | |
No, no, no... Can't you see... | 0:44:29 | 0:44:31 | |
I've got the pox. Look, look! | 0:44:31 | 0:44:33 | |
I've got the plaque. | 0:44:36 | 0:44:38 | |
Come on, Josh. | 0:44:38 | 0:44:39 | |
No! I said don't touch me! | 0:44:39 | 0:44:41 | |
Lauren, go back into the exam, please. | 0:44:50 | 0:44:53 | |
-I should have said earlier. Josh has stopped taking his medication. -Since when? | 0:44:53 | 0:44:57 | |
About a week ago... | 0:44:57 | 0:44:58 | |
Why did you stop taking your... | 0:44:58 | 0:45:00 | |
No, no, no, Dad, please just make it stop, make him go away! | 0:45:00 | 0:45:05 | |
-I don't like him! -Make what go away? Please let me help you. | 0:45:05 | 0:45:07 | |
-Can't you hear them? -Hear what, Josh? -It's the nursery rhyme - | 0:45:07 | 0:45:11 | |
the one about the plague - they've been singing it all day everywhere I go. | 0:45:11 | 0:45:15 | |
-Come here. -No, I said don't touch me! | 0:45:15 | 0:45:17 | |
You're going to catch something, can't you see? | 0:45:17 | 0:45:20 | |
Please, Josh. | 0:45:20 | 0:45:22 | |
-SIREN WAILS -Who's called an ambulance? | 0:45:22 | 0:45:24 | |
Tom, I did. It's for his own sake. | 0:45:24 | 0:45:26 | |
Look, it's OK. No-one's going to hurt you. I promise. | 0:45:26 | 0:45:31 | |
OBJECTS BEING MOVED | 0:45:31 | 0:45:32 | |
Craig? | 0:45:36 | 0:45:37 | |
Craig? | 0:45:39 | 0:45:42 | |
-What are you doing? Janeece is going bananas back there. -It's none of your business. | 0:45:43 | 0:45:48 | |
Is that Janeece's? | 0:45:48 | 0:45:50 | |
-No, it's some junk, we're having a clear-out, that's all. -What, today? | 0:45:50 | 0:45:53 | |
It's a temporary thing, all right? Short-term cash-flow problem. | 0:45:53 | 0:45:56 | |
I owe some money, OK? | 0:45:56 | 0:45:58 | |
I should have known. I knew you'd be trouble. | 0:45:58 | 0:46:02 | |
Chalky, mate, you're getting it all wrong, all right? | 0:46:02 | 0:46:04 | |
I'm doing it to protect Janeece and Cheryl. | 0:46:04 | 0:46:07 | |
-You cannot mess with these people. -Yes, and I wasn't born ten minutes ago... | 0:46:07 | 0:46:11 | |
unlike Janeece... What about the reception, eh? You kept the money, didn't you? | 0:46:11 | 0:46:15 | |
You were never going to marry her! She's down there waiting for you. | 0:46:15 | 0:46:19 | |
And you know why? Cos the stupid cow insisted on booking the registry office herself. | 0:46:19 | 0:46:23 | |
There was never going to be a wedding. | 0:46:25 | 0:46:27 | |
You just wanted to rip her off, didn't you? You lying... | 0:46:27 | 0:46:31 | |
-I'm going to call the police. -Oh, get out of my way! | 0:46:31 | 0:46:34 | |
-Hey, get off! -Stop! You're not going anywhere. | 0:46:39 | 0:46:43 | |
No-one does this to Janeece and gets away with it. | 0:46:43 | 0:46:46 | |
-Go, get out! -I'm warning you! | 0:46:46 | 0:46:48 | |
Stop! | 0:46:52 | 0:46:53 | |
HUBBUB OF CHATTER | 0:47:00 | 0:47:03 | |
Janeece... | 0:47:12 | 0:47:13 | |
Oh! Where's Craig? Is he OK? | 0:47:13 | 0:47:16 | |
He's not coming. | 0:47:17 | 0:47:19 | |
What do you mean? | 0:47:22 | 0:47:24 | |
I caught him putting your things into his van. | 0:47:24 | 0:47:27 | |
Sorry, I tried to stop him. | 0:47:27 | 0:47:29 | |
He's cleaned you out, Janeece, took everything. | 0:47:30 | 0:47:33 | |
Don't be daft. Has he put you up to this? | 0:47:35 | 0:47:39 | |
No. | 0:47:40 | 0:47:41 | |
He never booked the reception. | 0:47:43 | 0:47:46 | |
He was never going to go through with the marriage. | 0:47:46 | 0:47:48 | |
He's not the man you thought he was. | 0:47:48 | 0:47:51 | |
But... I don't understand. | 0:47:53 | 0:47:56 | |
-We'd made so many plans. -I'm so sorry. | 0:47:59 | 0:48:04 | |
SHE CRIES | 0:48:06 | 0:48:09 | |
-Tom could have said something. I would've helped. -How? | 0:48:20 | 0:48:23 | |
By making allowances, easing up on the pressure. | 0:48:23 | 0:48:26 | |
-We'd have found a way. -He's here. | 0:48:26 | 0:48:28 | |
D'you hear it? D'you hear it too? It's... | 0:48:31 | 0:48:33 | |
-# Ring-a-ring-o-roses Ring-a-ring-o-roses. # -Yeah. | 0:48:33 | 0:48:37 | |
-What's up with him? -I don't know. | 0:48:37 | 0:48:40 | |
-Sshh! -What's happening to me? -Sshh! You're safe. | 0:48:40 | 0:48:43 | |
It's going to be all right. I promise. | 0:48:43 | 0:48:46 | |
You told me everything would be OK. | 0:48:46 | 0:48:47 | |
-It will be...for the best. -I don't want to go. -Come on, Josh. | 0:48:47 | 0:48:52 | |
-Dad, please! -Josh, Josh, it's for the best. -Dad, please! | 0:48:52 | 0:48:58 | |
# I've got the young blood blues | 0:48:58 | 0:49:02 | |
# They're following me | 0:49:03 | 0:49:06 | |
# I've got the young blood blues | 0:49:06 | 0:49:10 | |
# They just won't let me be. # | 0:49:10 | 0:49:14 | |
I'm sorry about earlier. | 0:49:22 | 0:49:24 | |
So you should be! You dropped me right in it. | 0:49:24 | 0:49:26 | |
I said I'm sorry. | 0:49:26 | 0:49:27 | |
I feel really bad now, | 0:49:29 | 0:49:31 | |
about that and Josh. I've been winding him up all day. | 0:49:31 | 0:49:35 | |
I didn't know he was sick... | 0:49:35 | 0:49:36 | |
Yeah, well, maybe you should think before you open that stupid mouth of yours. | 0:49:36 | 0:49:40 | |
Not having a good day, are you? | 0:49:48 | 0:49:49 | |
Best mate gets carted off and what...? Oh, is that your car? Sorry. | 0:49:49 | 0:49:54 | |
-Do you ever let up? Not enough to turn Trudi against me? -Don't know what you're talking about. | 0:49:54 | 0:49:58 | |
Who do you think you are, you? | 0:49:58 | 0:50:00 | |
Family. Unlike you. The sooner she gets rid of that baby, the better. | 0:50:00 | 0:50:03 | |
What? Don't you know, you muppet? She's had a miscarriage. | 0:50:03 | 0:50:06 | |
So, this day's just getting even better. | 0:50:08 | 0:50:11 | |
OK, thank you. | 0:50:15 | 0:50:17 | |
He's closed my account... | 0:50:17 | 0:50:20 | |
but there weren't much in there, but... Savings for Cheryl, mainly. | 0:50:22 | 0:50:26 | |
He's took it all. What am I going to do? | 0:50:28 | 0:50:30 | |
We'll come up with something. | 0:50:32 | 0:50:33 | |
-Listen, I'm going to have to ring the school, tell them what's happened. -No, no! | 0:50:33 | 0:50:39 | |
It'll make it worse. I can't bear the thought of people knowing. | 0:50:39 | 0:50:42 | |
We're going to have to say something. They're all waiting there. | 0:50:42 | 0:50:45 | |
Let's go. | 0:50:48 | 0:50:49 | |
What? | 0:50:49 | 0:50:51 | |
To the school. | 0:50:52 | 0:50:54 | |
Are you sure? You don't have to, you know. | 0:50:54 | 0:50:56 | |
But if I don't go, they'll think that something's up. | 0:50:58 | 0:51:01 | |
I can't cope with that. | 0:51:01 | 0:51:03 | |
All right. | 0:51:03 | 0:51:05 | |
I promised them a party and I'm going to give them a party. | 0:51:05 | 0:51:09 | |
Waterloo Road, please, mate. | 0:51:16 | 0:51:18 | |
Well, well, what's happened here, then? | 0:51:30 | 0:51:33 | |
It's not about this. | 0:51:33 | 0:51:34 | |
I'm here to take you up on your offer from before. | 0:51:34 | 0:51:37 | |
You and your gang, I want in. | 0:51:37 | 0:51:38 | |
Did somebody change your heart? | 0:51:44 | 0:51:46 | |
Tariq Siddiqui. | 0:51:46 | 0:51:48 | |
Why, what's he done? | 0:51:48 | 0:51:51 | |
Enough. | 0:51:51 | 0:51:52 | |
All right, then. If you're serious, then... | 0:51:56 | 0:51:58 | |
..we need to see what you're made of. | 0:52:00 | 0:52:02 | |
CHEERING | 0:52:04 | 0:52:06 | |
Call me a stickler, but aren't we missing something... | 0:52:19 | 0:52:23 | |
like a groom? | 0:52:23 | 0:52:24 | |
Right, everyone, listen up. | 0:52:26 | 0:52:28 | |
The wedding's off. | 0:52:32 | 0:52:34 | |
I dumped him... | 0:52:39 | 0:52:41 | |
at the altar, if you must know. | 0:52:41 | 0:52:42 | |
It's best that I realised now than later, eh? | 0:52:46 | 0:52:51 | |
So now, I'm young, free and single... | 0:52:52 | 0:52:55 | |
..and I don't want to waste a good party! Whoo! CHEERING | 0:52:56 | 0:53:00 | |
Happy ever after don't exist, just so you know. | 0:53:06 | 0:53:08 | |
-What really happened? -He stood her up and did a runner, took everything. | 0:53:10 | 0:53:16 | |
Worst thing is, the police said he's done it before. | 0:53:16 | 0:53:19 | |
I didn't have the heart to tell her. | 0:53:19 | 0:53:22 | |
If the guy thinks he can fleece one of us and get away with it, he can think again. | 0:53:22 | 0:53:25 | |
I'll cancel all of his invoices. | 0:53:25 | 0:53:27 | |
He won't get a penny from us. | 0:53:27 | 0:53:28 | |
Good, it's not going to help Janeece, though, is it? | 0:53:28 | 0:53:31 | |
Don't worry about that. We'll do right by her. | 0:53:31 | 0:53:34 | |
Like you said, we're all she's got. | 0:53:34 | 0:53:38 | |
How is he? | 0:53:51 | 0:53:52 | |
Sedated. They're going to keep him in for a couple of weeks. | 0:53:53 | 0:53:59 | |
I wanted to stay with him, but they said there was no point. | 0:53:59 | 0:54:03 | |
Yes. | 0:54:03 | 0:54:04 | |
VOICE FROM OTHER ROOM | 0:54:04 | 0:54:06 | |
I was just watching this. | 0:54:06 | 0:54:07 | |
'Life was so simple... | 0:54:07 | 0:54:09 | |
'..so clear.' | 0:54:10 | 0:54:12 | |
Life was so simple. | 0:54:14 | 0:54:15 | |
He's in a bad way. How did I get it so wrong? | 0:54:15 | 0:54:19 | |
It's not your fault, Tom. | 0:54:19 | 0:54:21 | |
Isn't it? I knew in my gut that something wasn't right. | 0:54:21 | 0:54:24 | |
I let it go. I backed off. I should have been right on it. | 0:54:26 | 0:54:29 | |
You weren't to know. | 0:54:32 | 0:54:34 | |
Yeah, well, I should have. Instead of sorting out stupid exams. | 0:54:34 | 0:54:37 | |
My boy needed me. | 0:54:37 | 0:54:41 | |
You're a great dad. OK? Everyone knows it. Josh knows it too. | 0:54:41 | 0:54:46 | |
We just need to get him better and we will. | 0:54:50 | 0:54:52 | |
Death and fear everywhere. | 0:54:55 | 0:54:58 | |
So, I hear your dad has decided it's best if you guys stay with me | 0:55:05 | 0:55:09 | |
during term time? | 0:55:09 | 0:55:10 | |
Is that what he said? It's what we told him. | 0:55:10 | 0:55:14 | |
Ah! That's not quite how he painted it. | 0:55:14 | 0:55:18 | |
Sounds like Dad to me. | 0:55:19 | 0:55:21 | |
Is it OK if we stay at yours? | 0:55:25 | 0:55:27 | |
Of course it is. | 0:55:27 | 0:55:29 | |
Look, your dad and I, we just have a few things to sort out, that's all, OK? | 0:55:30 | 0:55:36 | |
We won't be any trouble. | 0:55:36 | 0:55:37 | |
I'll believe that when I see it. | 0:55:37 | 0:55:39 | |
-Come on now, cut the cake. -Quick, quick. | 0:55:49 | 0:55:51 | |
-I want a piece. -I want the first slice. | 0:55:51 | 0:55:53 | |
APPLAUSE | 0:55:57 | 0:56:00 | |
I hope Janeece is all right. | 0:56:01 | 0:56:03 | |
None of this would have happened if they'd taken their time. | 0:56:03 | 0:56:06 | |
People these days, they take their vows while bungee-jumping off a cliff | 0:56:06 | 0:56:10 | |
and then they're divorced by the time it springs back up. | 0:56:10 | 0:56:13 | |
Oh, I don't know, it's nice to have a bit of excitement. | 0:56:13 | 0:56:17 | |
Sometimes, you've just got to seize the moment. | 0:56:17 | 0:56:19 | |
-Help yourselves, girls. -Thanks. | 0:56:31 | 0:56:33 | |
Hey, how you doing? You OK? | 0:56:40 | 0:56:41 | |
Yeah, I'm fine. | 0:56:41 | 0:56:43 | |
-I can't help but think that I should have been doing my first dance now. -Well, you still can be. | 0:56:43 | 0:56:48 | |
I would be honoured. | 0:56:49 | 0:56:51 | |
I've got two left feet, mind. | 0:56:51 | 0:56:53 | |
Denzil! | 0:56:54 | 0:56:56 | |
-Special request for the runaway bride. -CHEERING | 0:56:56 | 0:56:59 | |
MUSIC: "Hips Don't Lie" by Shakira | 0:57:02 | 0:57:05 | |
Ooh, I don't think I can dance to this. | 0:57:05 | 0:57:08 | |
Oh! Come on! You promised! | 0:57:08 | 0:57:10 | |
EVERYONE CLAPS | 0:57:12 | 0:57:14 | |
So you're ready? | 0:57:54 | 0:57:56 | |
Go. | 0:57:58 | 0:58:00 | |
HE GROANS IN PAIN | 0:58:02 | 0:58:03 | |
We're undertaking a review of Waterloo Road. | 0:58:12 | 0:58:14 | |
Well, all I can do is tell him that you've called again. | 0:58:14 | 0:58:17 | |
Or you could just tell him I'm here? | 0:58:17 | 0:58:19 | |
I've left your birthday card, I'm sorry. | 0:58:19 | 0:58:21 | |
My dad only managed a bottle of champagne. | 0:58:21 | 0:58:23 | |
You've got booze? | 0:58:23 | 0:58:24 | |
This is what she produced in the exam this morning. | 0:58:24 | 0:58:28 | |
No, that's not her work. | 0:58:28 | 0:58:29 | |
You have no right telling me what I can and can't do! | 0:58:29 | 0:58:33 | |
Yes, I can, because I'm your dad. | 0:58:33 | 0:58:34 | |
Yeah, well, I wish you weren't! | 0:58:34 | 0:58:36 | |
-Someone said you were selling vodka shots. -No. No cash, no shots. | 0:58:36 | 0:58:39 | |
-Well, do you see anything else you fancy? -Maybe. | 0:58:39 | 0:58:42 | |
Lorraine! | 0:58:42 | 0:58:44 | |
Michael! | 0:58:44 | 0:58:45 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:59:10 | 0:59:12 |