Pennod 3: Rhan 2 Y Gwyll

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Llew's a man in free fall.

-This morning, he suffocated

-his mother and shot his father.

-Then, he found Liam Hughes

-and shot him, too.

-Llew's son, Bryn, is missing. The

-children saw him with his father.

-I want my son back.

-He's taken his son.

-We'll have to assume he'll harm him.

-Have you seen this boy?

-How did you lose them?

-I made a judgement call.

-I was wrong.

-Can I help you?

-Where is DCI Mathias?

-The last call that Iwan made

-was to Chief Superintendent Prosser.

-I can't help

-unless you tell me what you know.

-You told me you were different,

-not like the others.

-You told me I could trust you.

-Prove it.

-MOBILE PHONE

-Hello?

-Hello?

-

-Are you busy?

-Um... no.

-I saw the news.

-I was...

-I was worried about you.

-Worried?

-Will I see you tonight?

-I'd like to see you.

-I'd like to see you, too.

-OK.

-Just be careful.

-OK.

-Right.

-Thank you.

-There isn't a garage, is there?

-No car.

-No-one's coming.

-Whatever you've done...

-..you won't be able to hide forever.

-You have your son to think about.

-You have to do

-what is best for Bryn.

-Why?

-What's the point?

-You work hard.

-You make plans.

-You think you have something

-to live for...

-..but it's all a joke.

-I was just trying

-to make things right again.

-To prove that I could do it.

-I know I've made mistakes,

-but everyone makes mistakes.

-I just wanted my family back.

-People just made fun of me.

-But I showed them.

-I showed them.

-They're not laughing now.

-They didn't see me coming.

-APPROACHING CAR

-Who's there?

-Who's there?

-

-I don't know.

-Who did you call?

-Who did you speak to?

-Who did you speak to?

-

-No-one, I couldn't.

-Whoever it is

-and whatever they want...

-..don't let them in.

-If you do, then what happens next

-will be your fault.

-Hello.

-DCI Mathias.

-Sorry to disturb you.

-We're looking for a missing boy

-and a man in his thirties.

-Have you seen them?

-No, no. I'm sorry.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes, yes. I'm sure.

-OK.

-If you see or hear anything

-suspicious or you see this man...

-..please don't approach him,

-but call me as soon as possible.

-Thank you.

-Are you sure you're alright?

-Yes, yes. I'm fine.

-Thank you.

-OK.

-Thank you for your time.

-Thank you for your time.

-

-No problem.

-Good luck.

-Get away from there!

-Get out of the car.

-Get out of the car! Now!

-Move!

-Get on your knees.

-You could have left.

-Why didn't you leave?

-You've ruined everything.

-Please, don't.

-Please, don't.

-

-This is your fault.

-Don't do it, not in front of Bryn.

-Don't do it, not in front of Bryn.

-

-Don't talk to my son.

-Don't even say his name.

-Dad?

-I'm not angry with you, Bryn.

-I won't hurt him.

-It's just a game.

-Isn't it?

-Isn't it?

-

-Yes, we're just playing a game.

-Don't be scared.

-I want to go home.

-I want to go home to Mam.

-You'll be home soon. I promise.

-Shut up!

-Not another word.

-They know where I am, Llew.

-They'll be looking for me.

-Just let them go.

-It has nothing to do with them.

-Take your tie off.

-Take it off now.

-Hurry up!

-Take it.

-Move!

-Wait there.

-Tie his hands up.

-Tie his hands up to that.

-It has to be a tight knot.

-Right.

-Nobody move.

-I don't want another word.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-The ground search has been suspended

-and will be resumed tomorrow.

-What about uniform?

-Door-to-door

-and air search is ongoing.

-Llew and Bryn will find shelter.

-Llew and Bryn will find shelter.

-

-We must assume they're still alive.

-Ballistics.

-It confirms that

-the bullet casings...

-..found at the garage and

-Llew's parents' home are the same.

-The same gun at both locations.

-The same gun at both locations.

-

-Yes, sir.

-Where is DCI Mathias?

-He went back out

-to help with the search.

-Alone?

-Call me the minute he gets back.

-DCI Mathias, leave a message.

-Tom, call me as soon

-as you get this message.

-TELEPHONE

-Tom?

-What is it, Lloyd?

-He's punishing me.

-I never meant to hurt him.

-With what happened with Dafydd.

-He was there for me,

-after Llew and I...

-He listened.

-It was one night.

-That's all it was.

-This isn't your fault.

-All this that's happening now,

-with Llew...

-..is about more than just one night.

-I love my son so much.

-Please find him.

-Please.

-DCI Mathias, leave a message.

-It doesn't have to be like this,

-Llew.

-There's still time.

-The police know of my whereabouts.

-They'll find me.

-It's just a matter of time.

-Shut up!

-Don't tell me what to do.

-I decide what happens next.

-I understand.

-Sorry, but I was trying to help.

-Help?

-Help?

-

-Bryn.

-You should let him go.

-Let him and the woman go.

-You've got me.

-Nobody is going anywhere.

-How can I help you?

-You were at the helm when

-Iwan Thomas moved through ranks.

-Um, yes.

-His body was found

-at Devil's Bridge.

-Yes, I know.

-Suicide, wasn't it?

-That's what I'm trying to establish.

-We've met before.

-It was at a police conference...

-..about eight or nine years ago.

-You were the guest speaker.

-That was another lifetime.

-Look at this.

-Where did you get this?

-Gareth Thomas.

-Iwan's cousin.

-Why do you think Iwan Thomas

-would keep a file on DCI Mathias?

-On Prosser?

-On you?

-Who knows.

-What do you remember

-about the Kieron Jones case?

-Oh, nothing. It was after my time.

-I was retired by then.

-Do you know why Iwan Thomas would

-commit suicide at Devil's Bridge?

-It's a mystery, isn't it?

-What's your relationship

-with Prosser?

-My relationship?

-Where are you going with this?

-I hope you're not suggesting that

-Prosser is involved in some way.

-I'm not suggesting anything.

-I just want to find the truth.

-Whose truth?

-You need to tread carefully

-when digging into the past.

-We all have our skeletons.

-Even you.

-I understand

-that you and DI Rhys were...

-How should I put it?

-You were very close once.

-You were her boss.

-You had a duty to disclose

-the details of your relationship.

-But, you didn't.

-You didn't tell your wife

-or children either.

-Did you?

-It might be best for the past

-to remain in the past.

-Thank you for your time.

-TELEPHONE

-Prosser.

-Powell was just here.

-Something has to be done.

-I've got an armed man out there

-with a missing child.

-Powell will have to wait.

-We can't wait much longer.

-KNOCK ON DOOR

-Come in.

-Sir, we've got a problem.

-DCI Mathias.

-No-one can reach him.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-No-one has been able to reach

-DCI Mathias since 9.30pm.

-Lloyd?

-Uniform reported seeing DCI Mathias

-at 8.45pm near this road.

-We assume he returned to continue

-the door-to-door search.

-We believe DCI Mathias

-is working from this list.

-The list of homes the police didn't

-get an answer from the occupants.

-We have to speak to everyone

-on that list.

-Call and speak to whoever you can.

-Find out if DCI Mathias made contact

-with anyone on that list.

-Trace his movements.

-We need to establish a timeline

-and fast!

-I know how hard you've worked

-to keep things going, Llew.

-To not give up.

-To fight.

-Isn't that what your father

-wanted you to do?

-To be strong.

-To keep fighting.

-When things went wrong...

-..and you asked him for help...

-..he refused, didn't he?

-Your own father.

-That must have hurt.

-You don't know anything about him.

-You had to beg him for money

-because the business was failing.

-If he'd given you the money, then

-none of this would have happened.

-Shut up.

-He could still be alive.

-Your mother

-could still be alive, too.

-Shut up.

-I've spent my life

-trying to please him.

-Trying to make him proud of me.

-I lost everything because of him.

-He deserved to die.

-What about your mother, Llew?

-Did she deserve to die, too?

-She was ill.

-And suffering.

-She was in pain and dying.

-You suffocated her.

-I helped her.

-I set her free.

-Is Nain dead?

-And Taid, too?

-Answer him.

-Look at your son, Llew.

-Go on.

-Tell him what you've done.

-I'm sorry.

-Nain and Taid are in a better place.

-They're happy.

-They'll be together forever.

-LLEW SOBS

-HELICOPTER NOISE

-Eiry?

-Untie me.

-Now, Eiry.

-Trust me. I know what I'm doing.

-Come on.

-Come on.

-Quickly.

-Come on, Eiry. Quickly!

-Have you got a knife?

-Have you got a knife?

-

-In the kitchen.

-There isn't time.

-Where are the car keys?

-Where are the car keys?

-

-On a hook out the back.

-Can you get them?

-Can you get them?

-

-What if he sees me?

-It might be the only chance

-you and Bryn get to escape.

-I can't leave you here.

-I can't leave you here.

-

-You can. You two need to get out.

-Sorry.

-Bryn?

-Bryn, look at me.

-When I went upstairs...

-..what did the man say to the lady?

-What did he say, Bryn?

-Nothing.

-I need to go to the toilet.

-No.

-Please?

-Hurry up, then.

-APPROACHING FOOTSTEPS

-I know about your brother, Llew.

-And what happened

-between him and Bethan.

-Did you speak to them?

-Did you speak to them?

-

-Yes.

-It was a mistake.

-They weren't trying to hurt you.

-Do you think that's

-what this is all about?

-You know nothing about me.

-No, but it was the last straw.

-It made you feel

-there was no other option.

-Stop talking about it.

-Bethan doesn't deserve this.

-No mother deserves it.

-Think about your son.

-Think about Bryn.

-Let him go home to his mother.

-I told you to shut up.

-I told you to shut up.

-

-No, Dad!

-Stop it!

-Sit down.

-Nobody move.

-I've just spoken to the woman

-at Llwyn-yr-Eos Farm.

-DCI Mathias

-was there at about 8.55pm.

-Yr Hen Berllan is next on the list.

-I've tried calling,

-but the line is dead.

-The provider said it was

-disconnected at the property.

-There's no record of DCI Mathias

-going anywhere after Yr Hen Berllan.

-I want the Armed Response Unit

-there now.

-Lloyd, with me. Now.

-We need backup now

-at Yr Hen Berllan.

-All units.

-Grrr.

-Eiry?

-Go, now.

-Now.

-Now.

-

-Come on, Bryn.

-HEAVY FOOTSTEPS

-ENGINE TURNS OVER

-Bryn!

-Bryn!

-No, Bryn!

-ENGINE STARTS

-Bryn!

-Bryn!

-Bryn!

-No!

-HELICOPTER NOISE

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Are you hurt?

-Are you hurt?

-

-No.

-What about Bryn?

-No.

-Is DCI Mathias still in the house?

-Has he been injured?

-Has he been injured?

-

-No.

-Bryn?

-I'd like you to go

-for a ride in the ambulance...

-..to see a doctor in the hospital.

-When you get there...

-..Mami will be there

-waiting for you.

-OK?

-Thank you.

-DCI Mathias is still in the house.

-DCI Mathias is still in the house.

-

-Armed police is moving into place.

-What about Tom?

-What about Tom?

-

-We'll do everything we can.

-Llew?

-Think about what you're doing.

-You don't have to do this.

-You can still walk away.

-You still have that choice.

-Think about Bryn.

-You can still see him again.

-No, I can't.

-Not after this.

-My son will only ever see me

-as a bad man.

-A murderer.

-That's why you need

-to put a stop to this now.

-He's your son. He'll understand.

-We think we can control life,

-but we can't.

-None of us can.

-I lost control.

-The pressure was too much.

-Things went wrong.

-It all went wrong.

-I just wanted one more day.

-One more perfect day with my son.

-I wanted to see him happy.

-To see him smile.

-I didn't want him to suffer.

-Not Bryn.

-I didn't want him to live

-with the shame of what I had done.

-I wanted to set him free.

-Just like I set my mother free.

-No more pain.

-I couldn't even do that properly.

-Llew, Llew! Look at me.

-If you go out with that gun...

-Think about Bryn.

-I am thinking about Bryn.

-Please tell Bryn...

-..that this isn't who I am.

-Llew, don't go out.

-Llew, don't!

-Stop, Llew!

-Armed police!

-Tom?

-You look tired.

-I am tired.

-What time is it?

-It's early.

-What's wrong, Mam?

-Your father's here.

-In town.

-And he wants to see you.

-This isn't a decision

-that I can make for you.

-It's your choice.

-He hasn't shown any interest in me

-for the past 17 years.

-Why would I want to see him now?

-DOORBELL

-S4C Subtitles by Tinopolis