Pennod 4 [Rhan 2/2] Y Gwyll

-.

-Aron Bowen, 39 years old.

-In 2001, he was found guilty

-of killing Abi Watkins.

-Your brother has been murdered

-and nobody cares.

-Except his daughter.

-We raised her.

-She had nowhere else to go.

-He brought shame on us

-when he killed that girl.

-The Abi Watkins case is closed.

-Our job is to find

-Aron Bowen's killer.

-What if they're connected?

-You don't remember me, do you?

-You don't remember me, do you?

-

-Yes, I remember you.

-Craig didn't kill Aron or Abbey.

-But the cases are connected.

-Trust me.

-TAPPING ON WINDOW

-Sorry to disturb you, Dr Blake.

-Did you find anything

-on Craig Jones?

-I spoke to his boss,

-co-workers and neighbours.

-No-one had a bad word

-to say about him.

-He must be a saint.

-I can't see why Craig Jones's

-evidence would change anything.

-Aron Bowen had an hour to do it.

-That's a whole hour unaccounted for.

-So you don't believe

-that Aron Bowen is guilty.

-I'm only interested in the facts,

-not the guilty or the innocent.

-The facts relating to this case

-are here in black and white.

-If that's true, why was I told

-to stop talking to you?

-But we are talking.

-Thanks for your time, Dr Blake.

-MOBILE PHONE VIBRATES

-I've told you before.

-I don't have anything to say.

-Where?

-It's a pity that they don't remain

-children forever.

-I've buried a husband...

-..lost a son...

-..and I've given my life

-to that boatyard.

-And for what?

-Aron should never have come back.

-He should have stayed away.

-There was nothing left for him here.

-He wanted to be close to Ffion.

-To be a father to her.

-Cal is the only father

-that Ffion has ever known.

-If Aron really cared for her...

-..he would have left her alone.

-Did you know that Abi was

-having an affair with Craig Jones?

-Do you think that Craig

-could have killed your son?

-What difference does it make?

-It makes a difference

-if your son is innocent.

-Secret deals.

-Secret handshakes.

-You're more of a politician

-than a policeman.

-I want to know why.

-Why did I lose my job?

-Why did Gwen die?

-Why did you support him

-instead of me?

-You said that you would sort it.

-DCI Mathias was investigated.

-He was cleared of any misconduct.

-Another secret deal.

-Another secret deal.

-

-Drop it, Iwan.

-That's your answer to everything.

-That's your answer to everything.

-

-This discussion is over.

-The children's home...

-..in Devil's Bridge.

-We both know the case is unresolved.

-You stopped the investigation.

-You're a drunk.

-I protected you.

-They wanted to make an example

-of you, but I fought your corner.

-I know that you're hiding something.

-I'm coming after you.

-Both of you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-CLATTERING

-Ffion?

-I didn't know where else to go.

-I'll get you a towel.

-Here you are.

-Sit down.

-Are you OK?

-I'll take you home.

-They'll be worried about you.

-They'll be worried about you.

-

-No, they won't.

-They never gave Dad a chance.

-None of them.

-He used to phone me in the night.

-He called from a phone box.

-Just to talk.

-It's my fault that he's dead.

-He phoned me

-on the night he was killed.

-He wanted to see me.

-I refused.

-I couldn't keep lying

-about my whereabouts.

-I regretted it as soon as I hung up.

-I tried to call him back...

-..but the line was engaged.

-If I had met him that night...

-..he'd still be alive today.

-Are they your daughters?

-Yes.

-Do you miss them?

-Every day.

-Hey, come here.

-No.

-Sorry.

-Don't be.

-It's fine.

-I'll take you home.

-Wait here.

-Ffion!

-Ffion!

-Tell me that you have nothing to do

-with the murder.

-Do you have to ask?

-DCI Mathias isn't here, sir.

-DCI Mathias isn't here, sir.

-

-I'm not looking for DCI Mathias.

-No, sir.

-I wish I'd never set eyes on her.

-Never got involved.

-I know how this looks.

-I'm no saint.

-I'm no angel.

-I may not be

-the best dad in the world.

-I may not be

-the best human being in the world.

-But that doesn't make me a killer.

-Do you love your daughter?

-What's going to happen to her now?

-Do you even care?

-Of course I care.

-MOBILE PHONE

-All that shit about the trawler...

-..and their father, Will Watkins.

-Do you know what he said...

-..when he heard

-that Abi was having my kid?

-"If my daughter has any sense,

-she'll get rid of it...

-"..and kill that bastard

-before it has a chance to be born."

-What kind of man says that

-about their own grandchild?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-How could one family

-inflict so much pain on another?

-It must have been difficult for you.

-All those years.

-All that bottled-up hatred.

-Anyone would want revenge.

-Where were you the night Aron Bowen

-was killed, Mr Watkins?

-Look at these hands.

-They're too old for revenge.

-Aron Bowen phoned his daughter from

-a kiosk the night he was killed.

-Here's the number, and

-I want to know who else he phoned.

-MOBILE PHONE

-Mathias.

-It's all my fault.

-Ffion?

-CLANGING

-Ffion?

-I wish I'd never been born.

-Everyone's life would have been

-so much simpler.

-Mam and Dad...

-..they would still be alive.

-Ffion, where are you?

-Ffion?

-I want to be with him.

-With Dad.

-Ffion!

-Call for an ambulance

-to attend Aron Bowen's crime scene.

-Ffion turned up at the caravan

-last night.

-She wanted to talk.

-She took these without me seeing.

-I know, I know.

-You saved her life, Tom.

-Are you happy now?

-I told you to leave her alone

-and not to give her any ideas.

-Ffion will be fine, Mr Bowen.

-Ffion will be fine, Mr Bowen.

-

-Look at what you've done to her!

-I can understand why you're angry.

-Do you?!

-Do you?!

-

-Cool down, Cal.

-Iwan Thomas.

-I thought you had the situation

-under control.

-It was.

-"Was?"

-"Was?"

-

-It is!

-You don't have anything

-to worry about then.

-Aron Bowen.

-DCI Mathias came to see me.

-What did you tell him?

-I said that it was a solid verdict.

-You need to stop this.

-When will this end?

-Sir? Aron phoned Ffion from the

-kiosk on the night he was killed.

-He phoned at 6.53pm.

-Ffion rang back a few minutes later.

-Ffion rang back a few minutes later.

-

-The line was engaged.

-Aron made another call at 6.56pm...

-..to the boatyard.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You said that you hadn't heard

-from Aron since he'd been released.

-Yes.

-You didn't meet, send letters

-or make phone calls.

-That's what I said.

-On the night of Aron's death...

-..we know that he phoned Ffion.

-After speaking to her,

-he made another call.

-Didn't he?

-He phoned the boatyard.

-I've already told you

-that I wasn't there.

-Last night,

-when Ffion didn't come home...

-..why didn't you phone the police?

-Your brother had just been murdered.

-Weren't you worried that his killer

-would go after Ffion too?

-Didn't you think that her life

-could be in danger?

-Tell me the truth, Cal!

-I answered the phone.

-What did you talk about with Aron?

-He wanted to talk to Cal.

-I told him that he wasn't home.

-What else?

-He wanted to come to the house.

-If Cal wasn't going to see him,

-he would come and see Cal.

-I told him that he wasn't welcome.

-I didn't want him near us.

-He wanted to talk about Ffion,

-didn't he?

-Answer me, Delyth.

-He said...

-..that he'd been meeting Ffion

-behind our back.

-Did that make you angry?

-I knew something was going on.

-Late-night phone calls.

-Sneaking home late.

-I thought she had a boyfriend.

-I couldn't stop her

-from seeing her father.

-She's 17 years old.

-She isn't a little girl any more.

-But you didn't tell Cal.

-I knew how he would react.

-I knew he would be angry.

-Delyth?

-Aron wouldn't listen...

-..and you told your husband

-that Aron had phoned.

-I didn't have a choice.

-Aron said that he would be

-on the beach at 9.00pm that night.

-If Cal refused to meet him...

-..he would come to the house.

-Meeting him

-was the only choice you had.

-You couldn't let him

-cause trouble in your own home.

-Not in front of Ffion.

-Aron wanted Ffion back, didn't he?

-But you love her.

-You were scared of losing her.

-You weren't going

-to give her back to him.

-She's my little girl.

-I was trying to protect her.

-I'm the only father

-she's ever known.

-I'd give my life for her.

-I love her.

-I cradled her when she cried.

-I've always been there for her.

-What right did he have to walk back

-into her life after what he'd done?

-Did you have to kill him?

-I did it for Ffion.

-She's ours.

-Two brothers.

-Two murderers.

-The case is closed.

-Go home, Tom

-and try to get some sleep...

-..if you can.

-INAUDIBLE

-You can search the past

-as much as you like.

-Sometimes, you'll find something.

-Sometimes, you won't.

-That's no reason not to do it.

-Goodnight, Tom.

-Goodnight, Mared.

-We had a fight.

-I was drunk. I was upset.

-I left.

-I went over to my Dad's,

-but he was in bed, sleeping.

-My mother was there. She got angry.

-She started shouting at me

-about the mess I'd made.

-Said I was going to ruin everything.

-Then, she kicked me out.

-And you didn't see anyone

-or speak to anyone after that?

-No, I went home, back to my flat.

-After your own mother

-threw you out of the house...

-..no-one can account

-for your whereabouts.

-My mother was there, she got angry,

-shouting about the mess I'd made.

-My mother was there, she got angry

-about the mess I'd made.

-She got angry,

-said I was going to ruin everything.

-My mother was there.

-Aron didn't kill Abi.

-I think you know who did.

-Someone had to stop Abi...

-..from getting her hands

-on everything you had worked for.

-Everything that her family

-tried to destroy.

-You begged him.

-But it was no use.

-They had a child.

-It was too late.

-Aron forgot what was most important.

-Family comes first.

-Whatever the circumstances.

-Aron got what he deserved.

-So did Abi Watkins.

-You killed Abi.

-Even if I did,

-you'll never prove it.

-I don't have to.

-I did what was best for my family.

-You don't have a family left.

-RUSTLING

-RUSTLING

-EXPLOSION

-S4C Subtitles by Tinopolis