Dan Bach a KISS
Similar Content
Browse content similar to Dan Bach a KISS. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-# God Gave Rock 'n' Roll To You # -KISS | 0:00:03 | 0:00:07 | |
-There's a fine line between -being a fan and a fanatic. | 0:00:31 | 0:00:35 | |
-A fan enjoys the music -and goes to a few gigs. | 0:00:35 | 0:00:41 | |
-A fanatic takes it a step further. | 0:00:41 | 0:00:45 | |
-I'm in the major fanatic league. | 0:00:47 | 0:00:50 | |
-# God gave rock and roll to you | 0:00:51 | 0:00:54 | |
-# Gave rock and roll to you | 0:00:55 | 0:00:58 | |
-# Put it in the soul of everyone | 0:00:58 | 0:01:03 | |
-# Do you know what you want? -You don't know for sure | 0:01:05 | 0:01:08 | |
-# You don't feel right, -can't find a cure | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-# And you're gettin' less -than what you're lookin' for | 0:01:12 | 0:01:15 | |
-# You don't have money -or a fancy car | 0:01:17 | 0:01:19 | |
-# And you're tired -of wishin' on a falling star # | 0:01:19 | 0:01:22 | |
-These two dolls -started my doll collection. | 0:01:23 | 0:01:27 | |
-They came out in 1978. | 0:01:28 | 0:01:30 | |
-These are Paul Stanley and Gene. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-I first saw KISS on Top of the Pops -in May 1979. | 0:01:34 | 0:01:40 | |
-I was a fan of Ian Dury -and the Blockheads. | 0:01:40 | 0:01:43 | |
-I liked funk. # Hit me, hit me -with your rhythm stick, hit me! # | 0:01:44 | 0:01:48 | |
-I was looking forward to seeing him. | 0:01:48 | 0:01:51 | |
-Mam and I were watching -Top of the Pops on a Thursday night. | 0:01:51 | 0:01:55 | |
-The presenter announced, "And now -we've got a video from America. | 0:01:55 | 0:02:01 | |
-"Here's KISS with I Was Made -For Loving You." The band started. | 0:02:02 | 0:02:06 | |
-I thought, -'Wow, who are these in make-up?' | 0:02:06 | 0:02:09 | |
-Mam said, "What on earth is this?!" | 0:02:09 | 0:02:12 | |
-# Tonight | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-# I wanna give it all to you | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-# In the darkness # | 0:02:19 | 0:02:20 | |
-# In the darkness # - -I like the antics... | 0:02:20 | 0:02:22 | |
-..the tongue, the costumes -and make-up, the guitars. | 0:02:23 | 0:02:28 | |
-It was the wow and eureka moment. | 0:02:28 | 0:02:31 | |
-The following day, I went to -Herbert's Records in Aberystwyth... | 0:02:32 | 0:02:36 | |
-..and bought the 12". | 0:02:37 | 0:02:39 | |
-Since May 1979, -I've been faithful to KISS. | 0:02:39 | 0:02:42 | |
-# I was made for lovin' you, baby | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-# You were made for lovin' me # | 0:02:46 | 0:02:50 | |
-I fell in love with KISS... | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-..when I first saw them on TV... | 0:02:54 | 0:02:57 | |
-..and thought, -'Wow! They're some kind of freaks.' | 0:02:57 | 0:03:02 | |
-At the time, -I thought I was a freak. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
-I still think I'm a freak. -I'm not normal. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-How many dwarfs -are there in the world? | 0:03:09 | 0:03:12 | |
-One in 50,000. | 0:03:12 | 0:03:14 | |
-I'm a freak and unique. | 0:03:15 | 0:03:18 | |
-# 'Cause girl you were made for me | 0:03:19 | 0:03:22 | |
-# And girl, I was made for you | 0:03:23 | 0:03:25 | |
-# I was made for lovin' you, baby # | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-I estimate that -my collection is worth 10,000. | 0:03:30 | 0:03:34 | |
-I've travelled -the world to see KISS... | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-..to -various cities and countries. | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-That's another 15,000. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-Considering all -I've spent over the years... | 0:03:43 | 0:03:47 | |
-..I own a brick -of Gene Simmons' LA house! | 0:03:47 | 0:03:50 | |
-This photo of me and -the four current members of KISS... | 0:03:50 | 0:03:56 | |
-..was taken in Detroit. | 0:03:56 | 0:03:59 | |
-It's the backstage -of Cobo Hall in 2009. | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-The band signed it. -The thrill is still there. | 0:04:03 | 0:04:09 | |
-If I see Gene or Paul, or hear -a new single on the radio... | 0:04:09 | 0:04:13 | |
-..or they announce a new tour, -the thrill is still there. | 0:04:13 | 0:04:17 | |
-I'm that schoolboy. | 0:04:18 | 0:04:19 | |
-October 8, 2012 -The release of KISS's new album | 0:04:21 | 0:04:26 | |
-This is where I've bought -every KISS album since 1984. | 0:04:28 | 0:04:34 | |
-I've known Andy since 1982. | 0:04:35 | 0:04:39 | |
-We worked together -in Smiths in Aberystwyth. | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-I've looked forward to this. | 0:04:44 | 0:04:46 | |
-Vinyl. | 0:04:46 | 0:04:47 | |
-Vinyl. - -Please, please, please. | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-CD. | 0:04:49 | 0:04:50 | |
-CD. - -Oh yeah. | 0:04:50 | 0:04:52 | |
-Special edition? | 0:04:52 | 0:04:53 | |
-Special edition? - -Oh yeah, please. | 0:04:53 | 0:04:54 | |
-I'm buying three copies today. | 0:04:55 | 0:04:57 | |
-I don't want to open the vinyl. -That's for the collection. | 0:04:58 | 0:05:03 | |
-The normal CD will be ripped open -once I'm in the car. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
-I'll keep the other one -for posterity for the collection. | 0:05:07 | 0:05:12 | |
-Lots and lots of money, please. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-OK. | 0:05:15 | 0:05:16 | |
-OK. - -Thanks. | 0:05:16 | 0:05:17 | |
-A penny change. | 0:05:19 | 0:05:20 | |
-A penny change. - -Thank you. | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-Thanks, Dan. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
-The feeling of having -a KISS album is fantastic. | 0:05:23 | 0:05:27 | |
-I almost skip up the road -after buying an album. | 0:05:28 | 0:05:32 | |
-# I've got streaks in my hair, -people point at me and stare | 0:05:34 | 0:05:39 | |
-# If they ask me I say yeah, -I'm a freak | 0:05:39 | 0:05:42 | |
-# And I love the clothes I wear # | 0:05:43 | 0:05:45 | |
-I've lost a couple -of girlfriends to my KISS obsession. | 0:05:46 | 0:05:50 | |
-When I meet someone -who wants to be a part of my life... | 0:05:50 | 0:05:54 | |
-..I try to tell them -from the start... | 0:05:54 | 0:05:59 | |
-..that I'm unique... | 0:05:59 | 0:06:02 | |
-..because I like the band, -not 100% but 150%. | 0:06:03 | 0:06:07 | |
-This may sound heavy and macabre... | 0:06:12 | 0:06:15 | |
-..but without KISS -I wouldn't be here today. | 0:06:15 | 0:06:18 | |
-KISS influenced and inspired me -to love myself... | 0:06:19 | 0:06:24 | |
-..not in a negative way, but -to love who I am and the size I am. | 0:06:24 | 0:06:30 | |
-When I was a teenager... | 0:06:31 | 0:06:34 | |
-..children grew -from four foot to six foot. | 0:06:35 | 0:06:39 | |
-It didn't happen to me -and I couldn't understand why. | 0:06:40 | 0:06:44 | |
-Because of KISS -and other influences... | 0:06:45 | 0:06:48 | |
-..and the support -of friends and family... | 0:06:49 | 0:06:53 | |
-..I'm here at 44 years of age. | 0:06:53 | 0:06:57 | |
-I'm enjoying -every minute of my life. | 0:06:58 | 0:07:02 | |
-# Freak # -KISS | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-Thirty three albums later, -and they can still rock. Wow! | 0:07:06 | 0:07:11 | |
-Welsh Language Society gig | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-Hello, Aberystwyth! -How are you tonight? | 0:07:20 | 0:07:24 | |
-Are you ready to rock? | 0:07:24 | 0:07:27 | |
-We have three brilliant bands -for you. | 0:07:28 | 0:07:31 | |
-It's a local rugby club gig. | 0:07:32 | 0:07:35 | |
-It's not unusual for me -to travel miles and miles to a gig. | 0:07:35 | 0:07:40 | |
-This is less than -a quarter of a mile from home. | 0:07:40 | 0:07:44 | |
-Please welcome Mellt! | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-CHEERS | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-I've supported the Society gigs -since 1981 or 1982. | 0:07:53 | 0:07:58 | |
-I was 14 or 15 at the time. | 0:07:59 | 0:08:03 | |
-I've got to know the bands... | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-..and the organizers. | 0:08:07 | 0:08:09 | |
-I've tried to help them backstage. | 0:08:09 | 0:08:14 | |
-As a result, I'm familiar -with the Welsh music scene. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-I know who the young bands are -as well as the established ones. | 0:08:19 | 0:08:24 | |
-This song is Byth 'Di Bod I Japan. | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-KISS has retained my interest. | 0:08:32 | 0:08:35 | |
-They're not fresh, no. -They're not always innovative. | 0:08:35 | 0:08:39 | |
-They're not always ground-breakers. | 0:08:39 | 0:08:43 | |
-Perhaps I'm exaggerating -but they are my first love. | 0:08:43 | 0:08:48 | |
-You always remember your first love. -My first loves were music and KISS. | 0:08:49 | 0:08:54 | |
-# Never been to Japan, -never been to Japan | 0:08:55 | 0:08:58 | |
-# Never been to Japan # | 0:08:58 | 0:09:02 | |
-I still have one more dream. | 0:09:03 | 0:09:06 | |
-It's to see KISS in Japan -in the Budokan. | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-There are rumours that KISS -will tour Japan sometime in 2013. | 0:09:09 | 0:09:15 | |
-I hope to be there. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-# And go to Japan # | 0:09:19 | 0:09:21 | |
-. | 0:09:22 | 0:09:22 | |
-Subtitles | 0:09:28 | 0:09:28 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:28 | 0:09:30 | |
-February 23, 2013 -The 'Dressed to Kill' gig in Crewe | 0:09:39 | 0:09:42 | |
-The club emblem is a KISS T-shirt. | 0:09:45 | 0:09:48 | |
-The K-I-S-S is so visual. | 0:09:49 | 0:09:54 | |
-Britain's KISS Army -has gathered in Crewe... | 0:09:58 | 0:10:03 | |
-..for the Dressed to Kill -tribute band gig. | 0:10:04 | 0:10:07 | |
-It's great to see so many friends -who share my passion for KISS. | 0:10:08 | 0:10:13 | |
-We don't meet up often. | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-When we do, it's great fun. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
-Alright, Crewe! | 0:10:20 | 0:10:23 | |
-You wanted the best. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-You've got the best. | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-The hottest band in the world, KISS! | 0:10:30 | 0:10:35 | |
-# Psycho Circus # -Dressed To Kill | 0:10:35 | 0:10:40 | |
-Wearing make-up -is something I like to do. | 0:10:46 | 0:10:50 | |
-It's fun, nothing serious. | 0:10:50 | 0:10:53 | |
-It's an identity. | 0:10:53 | 0:10:55 | |
-# I really love you, baby, -I love what you've got # | 0:10:56 | 0:11:00 | |
-The make-up is Gene, of course. | 0:11:00 | 0:11:03 | |
-I do something different... | 0:11:03 | 0:11:06 | |
-..only half of my face. | 0:11:06 | 0:11:09 | |
-It's like half and half rice -and chips. Make-up and no make-up. | 0:11:09 | 0:11:15 | |
-Ash, -Paul Stanley in Dressed to Kill... | 0:11:15 | 0:11:20 | |
-..agreed to do my make-up. | 0:11:20 | 0:11:24 | |
-# Wow! # | 0:11:24 | 0:11:27 | |
-The KISS Army -was established in 1976 or 1977. | 0:11:29 | 0:11:33 | |
-It's still going strong. -There are thousands of members. | 0:11:35 | 0:11:40 | |
-There's an annual membership fee. | 0:11:41 | 0:11:44 | |
-There are several advantages -of being a fan and paying the fee. | 0:11:44 | 0:11:49 | |
-A major advantage is being able -to buy tickets before the public. | 0:11:50 | 0:11:56 | |
-# Psycho Circus # -Dressed To Kill | 0:11:56 | 0:12:00 | |
-It's like football fans -or an organized religion. | 0:12:01 | 0:12:05 | |
-You have something that you... | 0:12:05 | 0:12:07 | |
-..not so much in this case -pray to, but you go and worship. | 0:12:08 | 0:12:12 | |
-Because of how good the show is... | 0:12:13 | 0:12:16 | |
-..you sometimes raise heaven -and earth just to go and see them. | 0:12:16 | 0:12:21 | |
-The love of KISS by fans in -each different country and town... | 0:12:22 | 0:12:25 | |
-..supports what we do. | 0:12:26 | 0:12:27 | |
-That says enough -about what KISS fans are like... | 0:12:28 | 0:12:31 | |
-..that they will take -to a tribute band. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-# Psycho Circus # -Dressed To Kill | 0:12:34 | 0:12:38 | |
-Through KISS... | 0:12:38 | 0:12:40 | |
-..I have a brilliant network -of friends all over the world. | 0:12:40 | 0:12:44 | |
-I've had the pleasure -of attending some weddings. | 0:12:44 | 0:12:48 | |
-# Psycho Circus # -Dressed To Kill | 0:12:48 | 0:12:52 | |
-People say, "You're one -of the biggest KISS fans." | 0:12:54 | 0:12:58 | |
-I don't care -if I'm the biggest KISS fan or not. | 0:12:58 | 0:13:02 | |
-I like KISS. End of. Period. | 0:13:02 | 0:13:05 | |
-What a great ****** day -for rock and roll. Yeah! | 0:13:14 | 0:13:19 | |
-The National Library of Wales -Aberystwyth | 0:13:25 | 0:13:30 | |
-I started this job in 1994. | 0:13:40 | 0:13:42 | |
-I worked in the Library -for two years before that... | 0:13:42 | 0:13:46 | |
-..in the Department -of Pictures and Maps. | 0:13:47 | 0:13:50 | |
-A job in the music archive came up. | 0:13:50 | 0:13:53 | |
-I've been working in the -Screen and Sound Archive since 1994. | 0:13:53 | 0:13:58 | |
-I collect and catalogue... | 0:14:03 | 0:14:06 | |
-..to preserve -Welsh and English language music... | 0:14:06 | 0:14:10 | |
-..in all sorts of musical genres. | 0:14:11 | 0:14:13 | |
-That involves looking -for old and new records... | 0:14:14 | 0:14:20 | |
-..from whatever sources... | 0:14:20 | 0:14:26 | |
-..collectors, benefactors, -commercial outlets and eBay. | 0:14:26 | 0:14:32 | |
-There are black holes -in the collection. | 0:14:33 | 0:14:36 | |
-It changes from day to day. | 0:14:36 | 0:14:39 | |
-The greatest black hole -was Meic Stevens' Outlander. | 0:14:39 | 0:14:44 | |
-We acquired this -through eBay in 2002. | 0:14:45 | 0:14:51 | |
-It was our first eBay auction. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-The seller was from Netherlands. | 0:14:55 | 0:14:59 | |
-It's in mint condition. | 0:14:59 | 0:15:02 | |
-To me, music is like manuscripts, -books and newspapers. | 0:15:04 | 0:15:10 | |
-Music reflects a certain period. | 0:15:10 | 0:15:14 | |
-It's very important... | 0:15:15 | 0:15:18 | |
-..to keep the music -for future generations. | 0:15:19 | 0:15:22 | |
-There's no chance -of finding KISS here. | 0:15:24 | 0:15:27 | |
-There'd be a conflict of interest. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-I'd bring too much American rock -to the National Library of Wales. | 0:15:30 | 0:15:35 | |
-People say this room is like a toy -shop. I've organized the collection. | 0:15:44 | 0:15:49 | |
-I've boxed-up most of it. -There's no room to exhibit them. | 0:15:50 | 0:15:54 | |
-I don't have -a database of the collection. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
-I've labelled every box -and know what's inside. | 0:15:58 | 0:16:02 | |
-I take the box down, -look at them and put them back. | 0:16:02 | 0:16:07 | |
-I bought this in a record fair... | 0:16:09 | 0:16:13 | |
-..20 or 25 years ago. | 0:16:13 | 0:16:17 | |
-I was in college. | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-I've played it and played it. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-This isn't the original tape. | 0:16:23 | 0:16:27 | |
-I transferred the show -to another tape. | 0:16:27 | 0:16:32 | |
-Tapes tend to disintegrate. | 0:16:33 | 0:16:36 | |
-Because it's a bootleg, -the quality isn't brilliant. | 0:16:36 | 0:16:40 | |
-But I get the atmosphere of the gig. | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-I've fallen in love -with this recording. | 0:16:43 | 0:16:47 | |
-It's Budokan Arena, 1977. | 0:16:48 | 0:16:53 | |
-KISS is huge in Japan. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-Japan is their second -largest market, after America. | 0:16:57 | 0:17:01 | |
-Australia is third, then it's -either South America or Europe. | 0:17:02 | 0:17:07 | |
-This is an example of a record -that was only released in Japan. | 0:17:09 | 0:17:14 | |
-It's The KISS Originals. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-There are three records altogether. | 0:17:17 | 0:17:20 | |
-The most important thing -is the obi strip... | 0:17:25 | 0:17:30 | |
-..which you only get in Japan. | 0:17:30 | 0:17:33 | |
-These are very valuable. | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-Without it, -the record loses its value. | 0:17:36 | 0:17:40 | |
-The inserts are the masks. | 0:17:42 | 0:17:47 | |
-The Japanese get spoiled! | 0:17:53 | 0:17:56 | |
-And to underline it's from Japan... | 0:17:59 | 0:18:04 | |
-..the lyrics -are in English and Japanese. | 0:18:07 | 0:18:12 | |
-I'm a KISS fan to please myself -and no-one else. | 0:18:19 | 0:18:23 | |
-People support football teams and -spend thousands on a season ticket. | 0:18:24 | 0:18:30 | |
-This is personal to me. -I'm not hurting anyone. | 0:18:30 | 0:18:34 | |
-If I've had a bad day at work... | 0:18:34 | 0:18:38 | |
-..I play music and I feel better. | 0:18:39 | 0:18:43 | |
-Music gives me a lot of pleasure. | 0:18:43 | 0:18:45 | |
-I don't expect anyone else -to understand this. | 0:18:50 | 0:18:53 | |
-It's unique, it's my life. | 0:18:54 | 0:18:56 | |
-Some people have children, -but this is what I like to do. | 0:18:56 | 0:19:00 | |
-I travel the world, following -four musicians who wear make-up... | 0:19:00 | 0:19:05 | |
-..and play rock and roll to 11. | 0:19:05 | 0:19:07 | |
-# I gotta tell ya! # | 0:19:08 | 0:19:10 | |
-KISS announces a tour of Japan -October 23, Budokan Hall, Tokyo | 0:19:11 | 0:19:16 | |
-# Gave rock and roll to everyone # | 0:19:17 | 0:19:20 | |
-This project has been -ongoing for a while. | 0:19:21 | 0:19:25 | |
-I've contacted people -in Japan and beyond. | 0:19:26 | 0:19:31 | |
-They are doing a tour of Japan. -I've got tickets and I'm going. | 0:19:31 | 0:19:37 | |
-I'm making arrangements -and surfing the Net... | 0:19:38 | 0:19:42 | |
-..to make sure I can meet up -with fans out there. | 0:19:43 | 0:19:47 | |
-I'm arranging accommodation -and flights. | 0:19:47 | 0:19:53 | |
-Networking is a part of seeing KISS. | 0:19:54 | 0:19:59 | |
-We're never strangers -in a foreign country. | 0:19:59 | 0:20:03 | |
-We meet local people -who attend the gigs. | 0:20:04 | 0:20:08 | |
-We're ambassadors, in a way. | 0:20:08 | 0:20:10 | |
-# God gave rock and roll to you | 0:20:11 | 0:20:13 | |
-# Gave rock and roll to you # | 0:20:14 | 0:20:16 | |
-I feel very emotional to be going. | 0:20:16 | 0:20:19 | |
-In under a fortnight... | 0:20:19 | 0:20:21 | |
-..I'll be in Tokyo -and extremely excited. | 0:20:22 | 0:20:26 | |
-I'm seeing KISS in the Budokan, -in that huge hall... | 0:20:26 | 0:20:31 | |
-..and I can't wait, -I want to go now! | 0:20:31 | 0:20:34 | |
-# Gave rock and roll to you | 0:20:34 | 0:20:37 | |
-# Gave rock and roll to everyone # | 0:20:38 | 0:20:40 | |
-. | 0:20:41 | 0:20:41 | |
-Subtitles | 0:20:44 | 0:20:44 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:20:44 | 0:20:46 | |
-I can't believe I'm here. -Fantastic. It's a small world. | 0:20:55 | 0:20:59 | |
-Dan Bach has reached -the Promised Land. | 0:20:59 | 0:21:02 | |
-October 19, 2013 -Arriving in Tokyo | 0:21:03 | 0:21:06 | |
-At last, after dreaming -for years and years, I'm here. | 0:21:27 | 0:21:30 | |
-I'm walking around Harajuku... | 0:21:31 | 0:21:34 | |
-..a cosmopolitan market. | 0:21:35 | 0:21:37 | |
-It reminds me of Camden Market -in London. | 0:21:37 | 0:21:41 | |
-On the first day of a tour, -I try to get my bearings in a city. | 0:21:52 | 0:21:57 | |
-I figure out where -north, east, south and west are. | 0:21:57 | 0:22:02 | |
-The streets of Tokyo -are unlike New York or London. | 0:22:07 | 0:22:12 | |
-The main difference is I'm almost -the same size as the Japanese. | 0:22:13 | 0:22:17 | |
-They're a few inches taller than me. | 0:22:18 | 0:22:20 | |
-There aren't many giants here, -which is great. | 0:22:21 | 0:22:24 | |
-I like the way people react. -They're so respectful. | 0:22:25 | 0:22:28 | |
-Shibuya crossroads is one -of the most famous in the world. | 0:22:35 | 0:22:39 | |
-That's a unique double decker! | 0:22:40 | 0:22:43 | |
-It's like we're about to charge! | 0:22:52 | 0:22:55 | |
-The Celts against the Japanese! | 0:22:56 | 0:22:58 | |
-Hundreds of people cross together. | 0:23:03 | 0:23:06 | |
-There are at least 100 metres -to the other side. | 0:23:06 | 0:23:10 | |
-People dress and do their hair -as they want. | 0:23:22 | 0:23:26 | |
-I feel at home. -All the freaks are here. | 0:23:26 | 0:23:29 | |
-I was asked whether I'd take -a girlfriend or best friend... | 0:23:51 | 0:23:56 | |
-..on a KISS trip. | 0:23:56 | 0:23:58 | |
-I don't think I would. -I switch into another mode. | 0:23:59 | 0:24:02 | |
-I'd be a nightmare. I wouldn't -put that person through hell. | 0:24:03 | 0:24:07 | |
-But other KISS fans, great. | 0:24:08 | 0:24:10 | |
-We share the same goal... | 0:24:10 | 0:24:12 | |
-..to see KISS -in a new city or country. | 0:24:12 | 0:24:16 | |
-I'm not popular -with my bank manager. | 0:24:30 | 0:24:34 | |
-He or she knows exactly -how much a KISS trip costs! | 0:24:35 | 0:24:39 | |
-This Cardi spends. | 0:24:39 | 0:24:42 | |
-If I spot something -I haven't got, I buy it. | 0:24:47 | 0:24:51 | |
-I can be a fool with money. -I'll buy it, whatever the cost. | 0:24:51 | 0:24:56 | |
-I've been collecting for so long, -there aren't many black holes left. | 0:24:56 | 0:25:01 | |
-When I see them, I buy them. | 0:25:01 | 0:25:04 | |
-THEY SPEAK JAPANESE | 0:25:04 | 0:25:06 | |
-This is the present -KISS tour poster. | 0:25:12 | 0:25:15 | |
-It looks fantastic, so striking. | 0:25:16 | 0:25:19 | |
-The Japanese writing and dates. | 0:25:19 | 0:25:24 | |
-There are prices -and where to get tickets. | 0:25:24 | 0:25:28 | |
-I want that poster. Money no object. | 0:25:29 | 0:25:32 | |
-You know the big poster -of this in the window? | 0:25:32 | 0:25:35 | |
-Have you got another copy? | 0:25:36 | 0:25:38 | |
-No. | 0:25:38 | 0:25:39 | |
-Would you want to sell that poster? | 0:25:39 | 0:25:42 | |
-Up to you. Money no object. -How much do you want for it? | 0:25:45 | 0:25:49 | |
-I negotiated -with the gentleman in the shop. | 0:25:50 | 0:25:53 | |
-He wasn't sure about selling it. | 0:25:54 | 0:25:56 | |
-I respect his answer. -If he wanted to sell it, great. | 0:25:57 | 0:26:02 | |
-If not, fair enough. | 0:26:02 | 0:26:04 | |
-It would be great to have -that on my wall. We'll see. | 0:26:04 | 0:26:09 | |
-I have a brilliant network -of friends all over the world. | 0:26:22 | 0:26:27 | |
-I'm meeting Keith Tarrier -in 246 Common cafe... | 0:26:28 | 0:26:32 | |
-..in the Omotesando district. | 0:26:32 | 0:26:35 | |
-He jointly runs -the Kiss Army Australia website. | 0:26:35 | 0:26:39 | |
-I contacted Keith over the Web -for facts... | 0:26:39 | 0:26:43 | |
-..and advice on all things Japanese. | 0:26:43 | 0:26:46 | |
-Keith is originally from Australia. -He moved to Japan 13 years ago. | 0:26:49 | 0:26:54 | |
-He is married -and has a young family. | 0:26:54 | 0:26:58 | |
-He has met the band -through his photography. | 0:26:59 | 0:27:03 | |
-Bob uses this as his photo -to sell at the Expos. | 0:27:04 | 0:27:07 | |
-That's his Facebook profile. | 0:27:07 | 0:27:09 | |
-He used my shot -and a couple of others I took. | 0:27:09 | 0:27:12 | |
-There was one of Eric Singer -and the drums. | 0:27:13 | 0:27:16 | |
-It's so iconic. I've seen it -on Eric's website and other places. | 0:27:16 | 0:27:21 | |
-I didn't know Keith took it. | 0:27:21 | 0:27:24 | |
-It was brilliant -to meet a like-minded person... | 0:27:24 | 0:27:28 | |
-..who's in the same zone as me. | 0:27:29 | 0:27:32 | |
-He suggested I contact Yoshi, -the Black Diamond website editor. | 0:27:35 | 0:27:41 | |
-He's produced the bible -of KISS merchandise. | 0:27:41 | 0:27:46 | |
-He and his friends have -photographed their collections. | 0:27:46 | 0:27:50 | |
-I'm looking forward -to seeing the book. | 0:27:51 | 0:27:54 | |
-# I Was Made For Loving You # -KISS | 0:27:55 | 0:28:00 | |
-It's wide-ranging, with stuff -from the 1970s up to this year. | 0:28:02 | 0:28:07 | |
-These are the 24 inch dolls. | 0:28:08 | 0:28:11 | |
-I've got the set of both. Oh, wow! | 0:28:12 | 0:28:14 | |
-The Plush Toy Dolls, teddies. Yes. | 0:28:16 | 0:28:19 | |
-Yoshi is a lovely bloke. | 0:28:20 | 0:28:22 | |
-I hope to establish -a commercial relationship with him. | 0:28:23 | 0:28:27 | |
-I could give him something -from the West that he doesn't have. | 0:28:27 | 0:28:32 | |
-He could point me to something -that's only published in Japan. | 0:28:32 | 0:28:37 | |
-# I was made for lovin' you, baby | 0:28:39 | 0:28:42 | |
-# You were made for lovin' me | 0:28:42 | 0:28:45 | |
-# I can't get enough of you, baby # | 0:28:46 | 0:28:48 | |
-We won't win the Cardiff -Singer of the World. It was fun. | 0:28:48 | 0:28:53 | |
-# I was made for lovin' you, baby | 0:28:54 | 0:28:57 | |
-# You were made for lovin' me | 0:28:57 | 0:29:00 | |
-# I can't get enough of you, baby # | 0:29:01 | 0:29:05 | |
-I try to strike a balance -between following KISS... | 0:29:18 | 0:29:22 | |
-..and seeing -the tourist attractions. | 0:29:23 | 0:29:26 | |
-They're as important as each other. | 0:29:27 | 0:29:30 | |
-It'll be great -to see KISS in the Budokan. | 0:29:30 | 0:29:34 | |
-I want to experience -Japan's culture. | 0:29:34 | 0:29:38 | |
-Some KISS fans fly in -for the concert and fly back. | 0:29:39 | 0:29:44 | |
-I want to experience the sights -and sounds of the country. | 0:29:45 | 0:29:51 | |
-I'm going from my casual look, -T-shirts and jeans... | 0:30:04 | 0:30:08 | |
-..to a traditional costume. | 0:30:09 | 0:30:11 | |
-I'm wearing a kimono for men. | 0:30:12 | 0:30:15 | |
-That's fine, yeah. | 0:30:17 | 0:30:19 | |
-I've been fascinated by Japan -for many years. | 0:30:31 | 0:30:34 | |
-The culture, religion... | 0:30:34 | 0:30:38 | |
-..make-up and costumes. | 0:30:39 | 0:30:43 | |
-They've influenced KISS. | 0:30:43 | 0:30:45 | |
-Two halves become one. | 0:30:46 | 0:30:49 | |
-I've had terrible -back pains over the years. | 0:30:56 | 0:30:59 | |
-I had a major operation -two years ago. | 0:30:59 | 0:31:02 | |
-This feels -as if it's supporting my back. | 0:31:02 | 0:31:08 | |
-It's exactly straight. | 0:31:09 | 0:31:11 | |
-TRADITIONAL JAPANESE MUSIC | 0:31:12 | 0:31:16 | |
-It's a privilege -to see the Geisha girls dancing. | 0:31:21 | 0:31:26 | |
-I've never seen anything -as lovely in my life. | 0:31:28 | 0:31:31 | |
-The make-up, costumes, hair... | 0:31:32 | 0:31:35 | |
-..movements... | 0:31:35 | 0:31:37 | |
-..the fan. | 0:31:38 | 0:31:39 | |
-Well done, girls. | 0:31:39 | 0:31:41 | |
-'Meet and greet' -Tommy Thayer, KISS guitarist | 0:31:50 | 0:31:53 | |
-Here's a little song -for everybody out there. | 0:31:54 | 0:31:57 | |
-# People try to take my soul away | 0:31:58 | 0:32:01 | |
-# But I don't hear -the rap that they all say | 0:32:05 | 0:32:09 | |
-# They try to tell us -we don't belong | 0:32:13 | 0:32:16 | |
-# That's alright, -we're millions strong | 0:32:17 | 0:32:21 | |
-# This is my music, -it makes me proud | 0:32:21 | 0:32:24 | |
-# These are my people -and this is my crowd | 0:32:25 | 0:32:28 | |
-# These are -crazy, crazy, crazy, crazy nights # | 0:32:29 | 0:32:33 | |
-In the 'Meet and Greet'... | 0:32:37 | 0:32:39 | |
-..Tommy will talk -about his unique guitar... | 0:32:40 | 0:32:44 | |
-..the Epiphone Tommy Thayer -Series Model. | 0:32:44 | 0:32:49 | |
-Like any commercial venture, -he wants to sell the guitars. | 0:32:49 | 0:32:54 | |
-He's doing a Q and A. | 0:32:55 | 0:32:57 | |
-GUITAR CHORDS | 0:32:57 | 0:33:01 | |
-Tommy is the lead guitarist. | 0:33:05 | 0:33:07 | |
-He's had the honour of wearing -the Spaceman make-up since 2003. | 0:33:08 | 0:33:14 | |
-Dad was a big fan -so I started to like KISS. | 0:33:20 | 0:33:24 | |
-I've been a KISS fan since 1978 -and I've travelled from Hamburg. | 0:33:25 | 0:33:29 | |
-It's been a dream -to come to the Budokan. | 0:33:29 | 0:33:32 | |
-There are two sacred venues. | 0:33:32 | 0:33:36 | |
-The first is Madison Square Garden -in New York. I've been there. | 0:33:36 | 0:33:40 | |
-The second is the Budokan -in Tokyo, Japan. | 0:33:41 | 0:33:44 | |
-It's my dream to go there. | 0:33:44 | 0:33:46 | |
-I've met Tommy a couple of times. -He's a likeable chap. | 0:33:47 | 0:33:51 | |
-He hasn't got Gene and Paul's egos, -thank goodness. | 0:33:51 | 0:33:56 | |
-How you doing? | 0:33:56 | 0:33:57 | |
-How you doing? - -Good. | 0:33:57 | 0:33:59 | |
-It's important to do for the real -fans, the ones that are dedicated. | 0:34:00 | 0:34:04 | |
-What you said about passion on stage -means a lot. | 0:34:04 | 0:34:08 | |
-It's important. -There's no doubt about it. | 0:34:08 | 0:34:11 | |
-I'll see you tomorrow. -Thank you, Tommy. Rock on! | 0:34:11 | 0:34:15 | |
-It's the first time -I've met Tommy Thayer. | 0:34:17 | 0:34:21 | |
-He was very tall! | 0:34:21 | 0:34:25 | |
-He had fascinating stories. | 0:34:25 | 0:34:29 | |
-I've taken a day off work -to meet Tommy. | 0:34:31 | 0:34:37 | |
-I collect anything to do with KISS. | 0:34:40 | 0:34:46 | |
-I always go to see them -when they're on tour in Japan. | 0:34:46 | 0:34:52 | |
-This is the photograph I've had. | 0:34:54 | 0:34:56 | |
-I stole the poster off the wall. | 0:34:57 | 0:35:01 | |
-Fair play, he seemed to remember me. | 0:35:02 | 0:35:04 | |
-It was great that he said hello. | 0:35:05 | 0:35:08 | |
-We shook hands. I'm looking forward -to the show in the Budokan. | 0:35:09 | 0:35:14 | |
-# Crazy, crazy, crazy, crazy nights | 0:35:14 | 0:35:17 | |
-# These are crazy, crazy, -crazy, crazy nights # | 0:35:19 | 0:35:24 | |
-. | 0:35:24 | 0:35:25 | |
-Subtitles | 0:35:29 | 0:35:29 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:35:29 | 0:35:31 | |
-Today I'm visiting -the Kanda Myojin temple. | 0:35:39 | 0:35:43 | |
-It's in Tokyo city centre. | 0:35:44 | 0:35:46 | |
-It's a spiritual trip for me. | 0:35:46 | 0:35:49 | |
-I respect the Japanese culture. | 0:35:49 | 0:35:53 | |
-Temples and religion -are important to them. | 0:35:53 | 0:35:57 | |
-I'm not religious, but seeing -another way of worshipping... | 0:36:12 | 0:36:18 | |
-..is a spiritual experience. | 0:36:18 | 0:36:21 | |
-Is it luck or fate -that controls our destiny? | 0:36:21 | 0:36:27 | |
-This temple has been here -since 1603. | 0:36:28 | 0:36:34 | |
-It's meant to bring good luck... | 0:36:36 | 0:36:38 | |
-..to businessmen -and people looking for love. | 0:36:38 | 0:36:42 | |
-We'll see. | 0:36:42 | 0:36:43 | |
-Being a KISS fan is not a religion, -but it may be some sort of faith. | 0:36:48 | 0:36:54 | |
-Faith in music... | 0:36:54 | 0:36:57 | |
-..and four members -of a fantastic band. | 0:36:57 | 0:37:01 | |
-October 23, 2013 -The KISS gig, Budokan, Tokyo | 0:37:04 | 0:37:08 | |
-# You really like my limousine | 0:37:11 | 0:37:14 | |
-# You like the way the wheels roll | 0:37:15 | 0:37:18 | |
-# You like -my seven inch leather heels | 0:37:19 | 0:37:22 | |
-# And going to all of the shows | 0:37:22 | 0:37:25 | |
-# But do you love me? | 0:37:26 | 0:37:29 | |
-# Do you love me? | 0:37:31 | 0:37:34 | |
-# Do you love me? | 0:37:35 | 0:37:37 | |
-# Really love me? # | 0:37:39 | 0:37:40 | |
-Budokan is legendary. | 0:37:41 | 0:37:43 | |
-It's a sumo wrestling venue -most of the time. | 0:37:44 | 0:37:48 | |
-It's also a venue for gigs. | 0:37:48 | 0:37:50 | |
-It's like Sydney Opera House, -Carnegie Hall in New York... | 0:37:51 | 0:37:55 | |
-..or St David's Hall in Cardiff. | 0:37:55 | 0:37:57 | |
-# Do you love me? | 0:37:58 | 0:38:00 | |
-# Do you love me? | 0:38:01 | 0:38:04 | |
-# Do you love me? # | 0:38:04 | 0:38:06 | |
-Many live albums -have been made in Japan. | 0:38:06 | 0:38:10 | |
-Deep Purple, Made In Japan. -Cheap Trick, One Night In Tokyo. | 0:38:10 | 0:38:15 | |
-It's the thrill of the crowd. | 0:38:15 | 0:38:17 | |
-It's something I want to see... | 0:38:17 | 0:38:23 | |
-..and experience. | 0:38:24 | 0:38:25 | |
-Everyone is the same as me, -total nuts about KISS. | 0:38:25 | 0:38:29 | |
-# Do you love me? | 0:38:29 | 0:38:31 | |
-# Do you love me? # | 0:38:33 | 0:38:35 | |
-We're backstage. | 0:38:36 | 0:38:38 | |
-The band will play -a couple of acoustic tracks. | 0:38:39 | 0:38:43 | |
-Everyone is excited. | 0:38:44 | 0:38:45 | |
-People don't know what to do. | 0:38:46 | 0:38:48 | |
-I haven't been in a 'Meet and Greet' -like it. It's unique, amazing. | 0:38:48 | 0:38:53 | |
-I don't want to miss a second. | 0:38:53 | 0:38:56 | |
-I can be ruthless. | 0:39:01 | 0:39:03 | |
-I don't push people out of the way, -but I tell them I'm coming. | 0:39:03 | 0:39:07 | |
-Sorry, when the band are on, -is it OK for me to stand there? | 0:39:08 | 0:39:12 | |
-Let me just check. | 0:39:12 | 0:39:14 | |
-Let me just check. - -OK. | 0:39:14 | 0:39:16 | |
-OK? | 0:39:20 | 0:39:22 | |
-The saying, "Never meet your -heroes", is a double-edged sword. | 0:39:23 | 0:39:28 | |
-I've had the privelege -of meeting KISS many times. | 0:39:29 | 0:39:33 | |
-I met two members, -Eric Carr and Gene... | 0:39:33 | 0:39:37 | |
-..outside -a Manchester hotel in 1984. | 0:39:38 | 0:39:42 | |
-How you doing? -Glad to have you here. | 0:40:03 | 0:40:06 | |
-Likewise. The Budokan, man! -I've got to be here for that. | 0:40:06 | 0:40:10 | |
-It's like a spiritual gathering. | 0:40:10 | 0:40:12 | |
-I've done Madison Square Gardens and -Cobo Hall with you and Sonic Boom. | 0:40:12 | 0:40:17 | |
-Have a great show tonight, OK? | 0:40:17 | 0:40:19 | |
-Have a great show tonight, OK? - -You're here. I got no choice. | 0:40:19 | 0:40:21 | |
-One, two, three, four. | 0:40:29 | 0:40:31 | |
-# Rosa had a lover -on the shady side of town | 0:40:47 | 0:40:51 | |
-# Tito, he was king of the streets | 0:40:51 | 0:40:54 | |
-# She was his possession -like a jewel on his crown | 0:40:55 | 0:40:58 | |
-# Johnny, better run, better run | 0:40:59 | 0:41:03 | |
-# Better hide your heart, -hold on tight | 0:41:03 | 0:41:06 | |
-# Say your prayers, -'cause there's trouble tonight | 0:41:07 | 0:41:11 | |
-# When pride and love -battle with desire | 0:41:11 | 0:41:14 | |
-# Hide your heart, -'cause you're playing with fire # | 0:41:14 | 0:41:18 | |
-# Ah ah ah ah, hey hey hey | 0:41:19 | 0:41:22 | |
-# Du du du du du du du du du | 0:41:22 | 0:41:26 | |
-# Ah ah ah ah, hey hey hey | 0:41:27 | 0:41:30 | |
-# Du du du du du du du du du # | 0:41:30 | 0:41:34 | |
-It was brilliant and different. | 0:41:44 | 0:41:46 | |
-It was an acoustic set of songs -I never thought I'd hear. | 0:41:47 | 0:41:51 | |
-Sure Know Something and Hard -Luck Woman. Absolutely brilliant. | 0:41:52 | 0:41:57 | |
-Quit following me, alright?! | 0:41:57 | 0:41:59 | |
-OK. You tell me, you tell me. -Kick my arse. | 0:41:59 | 0:42:02 | |
-I'll pacify you for a few minutes. | 0:42:02 | 0:42:05 | |
-OK, thank you. | 0:42:05 | 0:42:07 | |
-How's it going so far? | 0:42:19 | 0:42:20 | |
-How's it going so far? - -Excellent. | 0:42:20 | 0:42:22 | |
-He's following me. | 0:42:22 | 0:42:23 | |
-He's following me. - -I know. I'm so sorry, man. | 0:42:23 | 0:42:26 | |
-How you doing, alright? | 0:42:26 | 0:42:26 | |
-How you doing, alright? - -Good. Looking forward to tonight. | 0:42:26 | 0:42:29 | |
-What do you say, -Budo-kan or Bud-okan? | 0:42:29 | 0:42:32 | |
-Bud-okan. | 0:42:32 | 0:42:33 | |
-Bud-okan. - -OK. Wow. | 0:42:33 | 0:42:35 | |
-How are Shannon and the children? | 0:42:36 | 0:42:39 | |
-How are Shannon and the children? - -Sorry? | 0:42:39 | 0:42:40 | |
-They're not children now, -they're young people. | 0:42:40 | 0:42:43 | |
-They're 24 and 21. | 0:42:43 | 0:42:45 | |
-They're 24 and 21. - -I know. | 0:42:45 | 0:42:47 | |
-Alright? | 0:42:48 | 0:42:48 | |
-Alright? - -Yeah, good. | 0:42:48 | 0:42:51 | |
-Thank you very much. | 0:42:52 | 0:42:54 | |
-# I wanna rock and roll all night | 0:42:54 | 0:42:58 | |
-# And party every day | 0:42:59 | 0:43:01 | |
-# I wanna rock and roll all night | 0:43:01 | 0:43:05 | |
-# And party every day, -I wanna rock and roll all night | 0:43:06 | 0:43:12 | |
-# And party every day # | 0:43:12 | 0:43:15 | |
-I've been a fan for 35 years. | 0:43:17 | 0:43:21 | |
-It's a dream to see them here. | 0:43:23 | 0:43:27 | |
-It's very exciting! | 0:43:28 | 0:43:30 | |
-I'm here with my son. | 0:43:30 | 0:43:36 | |
-I'm 58 years old! | 0:43:36 | 0:43:39 | |
-But with the KISS make-up... | 0:43:39 | 0:43:45 | |
-..I don't look that old! | 0:43:45 | 0:43:50 | |
-CHEERS | 0:43:50 | 0:43:52 | |
-Budokan. | 0:44:02 | 0:44:04 | |
-Yeah! | 0:44:05 | 0:44:07 | |
-Once the make-up is on, they go -into character. There's a change. | 0:44:13 | 0:44:18 | |
-Hello, Budokan! | 0:44:31 | 0:44:35 | |
-You wanted the best? -You got the best! | 0:44:38 | 0:44:42 | |
-The hottest band in the world. | 0:44:43 | 0:44:46 | |
-KISS! | 0:44:46 | 0:44:48 | |
-# The night's begun -and you want some fun | 0:45:03 | 0:45:06 | |
-# Do you think you're gonna find it? | 0:45:06 | 0:45:09 | |
-# You got to treat yourself -like number one | 0:45:10 | 0:45:13 | |
-# Do you need to be reminded? | 0:45:13 | 0:45:16 | |
-# It doesn't matter -what you do or say | 0:45:17 | 0:45:20 | |
-# Just forget the things -that you've been told | 0:45:20 | 0:45:24 | |
-# We can't do it any other way | 0:45:24 | 0:45:26 | |
-# Everybody's got to rock and roll | 0:45:27 | 0:45:31 | |
-# Oh! | 0:45:31 | 0:45:33 | |
-# Shout it, shout it, -shout it out loud | 0:45:33 | 0:45:38 | |
-# Oh, yeah | 0:45:38 | 0:45:40 | |
-# Shout it, shout it, -shout it out loud | 0:45:40 | 0:45:44 | |
-# Wow! # | 0:45:45 | 0:45:47 | |
-I go back, like some kind of -Peter Pan, to being 12-years-old... | 0:45:49 | 0:45:54 | |
-..when KISS is on. | 0:45:54 | 0:45:56 | |
-I remember the thrill... | 0:45:57 | 0:46:00 | |
-..of seeing Top of the Pops in 1979. | 0:46:00 | 0:46:02 | |
-I haven't grown up, I haven't aged, -I don't have white hair. | 0:46:03 | 0:46:09 | |
-I'm that 12-year-old boy. | 0:46:09 | 0:46:12 | |
-# God gave rock and roll to you | 0:46:12 | 0:46:15 | |
-# Gave rock and roll to you | 0:46:16 | 0:46:18 | |
-# Gave rock and roll to everyone # | 0:46:19 | 0:46:22 | |
-At the time, no other band -did this kind of thing. | 0:46:22 | 0:46:26 | |
-They wore make-up. | 0:46:27 | 0:46:29 | |
-They were larger-than-life. | 0:46:29 | 0:46:32 | |
-They were like superheroes. | 0:46:32 | 0:46:35 | |
-# God gave rock and roll to you | 0:46:36 | 0:46:38 | |
-# Gave rock and roll to you # | 0:46:39 | 0:46:42 | |
-I've realized my latest pipedream -of seeing KISS in the Budokan. | 0:46:56 | 0:47:01 | |
-I'm beginning to think... | 0:47:01 | 0:47:04 | |
-..perhaps -I should tone it down a little. | 0:47:05 | 0:47:09 | |
-Will Dan retire from being -a KISS fan? No. I won't retire. | 0:47:09 | 0:47:14 | |
-I'll semi-retire. | 0:47:14 | 0:47:17 | |
-I'll pick and choose what to do. | 0:47:17 | 0:47:20 | |
-I'll still collect, -but not at the same level as before. | 0:47:24 | 0:47:28 | |
-I won't buy eight copies -of the same album. Time will tell. | 0:47:28 | 0:47:34 | |
-At the moment, a few weeks -after returning from Japan... | 0:47:34 | 0:47:40 | |
-..I'm glad I did it. | 0:47:40 | 0:47:43 | |
-I've done something -I never thought I'd do. | 0:47:43 | 0:47:49 | |
-I'm closing the door -on a major chapter of my life. | 0:47:50 | 0:47:54 | |
-We'll see. | 0:47:55 | 0:47:57 | |
-# God gave rock and roll to you | 0:47:58 | 0:48:01 | |
-# Gave rock and roll to you | 0:48:02 | 0:48:05 | |
-# Gave rock and roll to everyone | 0:48:05 | 0:48:08 | |
-# Oh, yeah! | 0:48:10 | 0:48:11 | |
-# God gave rock and roll to you # | 0:48:11 | 0:48:15 | |
-S4C Subtitles by Gwead | 0:48:15 | 0:48:17 | |
-. | 0:48:17 | 0:48:17 |
