Pennod 24 Dal Ati: Bore Da

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and welcome to Bore Da

-on 6 December.

-As you can see, Christmas

-has arrived at the Bore Da studio.

-Only 19 days remain

-until the big day.

-Before 11.30am, we'll dive

-straight into the Christmas spirit.

-Daf Wyn will enjoy himself

-on the pantomime stage.

-We prove that you don't need to

-spend a fortune on the perfect gift.

-We take a behind the scenes look

-at S4C's Christmas advertisement.

-Gruff Sion Rees will also

-perform a Christmas song.

-Sit back and enjoy Bore Da.

-The Christmas period

-is pantomime season.

-There's one special pantomime

-currently touring Wales.

-The pantomime tells the story

-of one of the Mabinogi tales.

-Daf Wyn visited the dress rehearsal.

-Cwmni Mega has staged

-Welsh pantomimes for 26 years.

-The cast, set and venues

-change annually...

-..but the iconic productions

-continue to please its audience.

-This year, Melltith y Brenin Lludd

-is set in the Mabinogion.

-Oh, no it's not!

-It isn't strictly a pantomime

-but has elements of the pantomime.

-In recent years, we've looked more

-towards the Mabinogion.

-I like the fact that young people

-learn about Welsh history.

-It's called Melltith y Brenin Lludd

-and takes us to the Mabiniogion.

-I play Brenin Lludd.

-The country has been cursed by

-the dwarves so he's battling those.

-Coran is the evil witch...

-..played superbly by Lisa Marged.

-I play Coran, queen of the dwarves

-who is also a witch.

-I play Arianrhod

-who falls in love with Brenin Lludd.

-There's a brilliant relationship

-between members of the cast.

-We have as much fun onstage

-as we do off it!

-We get on well.

-We get on well.

-

-Yes... oh, no we don't!

-I play two characters,

-namely Gwrhyr and Poli the parrot.

-Eurfyl plays Jaci Joc...

-..and I'm his sidekick.

-I don't know why we have to play

-these strange characters.

-Everyone else gets grand costumes

-and we get a rag on our heads.

-It's like a nappy!

-What's it like to perform

-in various venues around Britain?

-Performing in the same show

-on the same stage...

-..can get a little stale.

-Moving venues means

-that we have different audiences...

-..so we have to adapt

-our performances.

-It's a fantastic cast who

-work very hard and I admire them.

-Two shows a day is a tall order...

-..but it's worth it when you see the

-young people singing and dancing.

-Why wouldn't you want to see

-a pantomime at Christmas?

-It's a great way to get the family

-out of the house.

-It's so much fun and I always laugh

-in the pantomime.

-I have to bite my lip

-to stop myself from laughing.

-There's lots of jokes, singing

-and dancing so come and see us.

-Yes, come and see us

-because it's great!

-The pantomime locations can be found

-on the website www.cwmnimega.com

-Before the end

-of the programme...

-..we'll also hear about

-the Dacw Mam yn Dwad pantomime.

-Ten years ago,

-Les Barker decided to learn Welsh.

-Eight years ago, he began writing

-Welsh alliterative stanzas.

-Since then,

-Les has written many Welsh poems...

-..and has competed

-in numerous Eisteddfods.

-Recently, he won his first Chair

-at the Llandyfaelog Eisteddfod.

-Les visited

-the Prynhawn Da studio...

-..to discuss this

-unforgettable experience.

-Why did you choose

-to learn the Welsh language?

-I decided to learn the language

-before moving to Wales.

-I've witnessed the impact

-the English language has had...

-..on America and Australia.

-Learning the Welsh language

-was the right thing to do.

-Did you come to Wales

-because you liked the language?

-No, I came to Wales because I

-had noisy neighbours in Manchester.

-Wales was a better place to live.

-Wales is an incredible

-place to live.

-I have a great view

-from my home in Bwlchgwyn.

-After moving to Wales

-from Manchester...

-..how long did it take for you

-to learn the language?

-I was very busy

-during the first two years.

-After that,

-I became a serious learner.

-Did you find it easy?

-No, not at all.

-The first two years

-were very difficult.

-The beginning

-can be hard for any learner.

-You forget the different things

-that you learn every week.

-There was so much

-that I wanted to say...

-..which I can say in English.

-I felt like a young baby.

-You're a poet.

-Yes, I've been

-a paid poet since 1975.

-You've been very successful.

-What type of poetry do you write

-in the English language?

-I write about a variety

-of different things.

-Occasionally, I have something

-serious to say...

-..and other times I have an odd idea

-that offers another theme.

-I started writing poetry

-whilst listening to The Goon Show.

-That is how I think.

-I usually start with one odd idea...

-..and add rational thoughts

-or ideas.

-After learning Welsh...

-..you learnt to do

-Welsh alliterative stanzas.

-It can be very difficult to learn.

-How did you get on with it

-in the early days?

-Again, it was incredibly difficult.

-I started by buying a copy of

-Mererid Hopwood's Singing in Chains.

-For a long time, I worked alone.

-I then started to attend classes

-with John Glyn in Mold.

-He was great.

-You wrote a piece to win the Chair

-at the Llandyfaelog Eisteddfod.

-Do you have it with you?

-Do you have it with you?

-

-It's in my pocket.

-Would you like to share it with us?

-Give us a taster.

-What was the theme?

-The theme was new ground.

-I discussed the language

-as new ground.

-Could you read a line or two for us?

-You've been keeping it safe.

-We have a photograph of you

-after your win.

-Let's hear some of the winning poem.

-The beginning of the poem is

-about the difficulty as a learner.

-"As you examine in advance

-"This is a lump of a place

-"There are thousands of paths

-"I'll journey around the grammar

-of our language over and over again

-"The land of my mutations

-"Pure confusion in a land so pure

-"For the boy from outside

-"There is no way of communicating"

-That is fantastic.

-I would have no idea

-where to begin writing poetry.

-The chief bard of this year's

-Eisteddfod, Hywel was the judge.

-I've known Hywel

-for a number of years.

-I've competed against Hywel in

-different contests over the years.

-Before he married...

-..his partner,

-Alaw used to live in Mold...

-..and worked for

-Menter Iaith Sir Y Fflint.

-You've won a Chair at the

-Llandyfaelog Eisteddfod...

-..and you've won

-many prizes as a learner.

-However, this competition differs...

-..as it was a contest

-for fluent Welsh speakers...

-..and you won.

-Yes, I was shocked to win.

-I spent three years

-without winning anything...

-..after leaving the learners stage.

-I hoped that I would improve.

-This year, I'd started to win

-competitions for my poems...

-..and now I have won the Chair.

-You should enter to win the

-National Eisteddfod Chair next.

-Congratulations.

-Congratulations.

-

-Thank you.

-Well done, Les.

-You've proved

-that it's worth keeping at it.

-Have you seen

-S4C's Christmas advert?

-If not, here's a taster.

-Yes, it's worth seeing.

-# If I could tell Grandad

-# That men have walked on the moon

-# He'd find it hard to believe

-# That man had gone so far

-# So far

-# But there you go,

-it's a strange old world

-# If I could tell Grandma

-# That our scientists say

-there are stars beyond the stars

-# She'd find it hard to believe

-# That man had seen so far

-# So far

-# But there you go,

-it's a strange old world

-# That's not how it used to be

-# No

-# Things were better

-# Back then

-# But maybe it's me

-who's old fashioned

-# Only one star

-# One star

-# Only one star

-# Mattered to us

-# Only one star

-# High above Bethlehem

-# Only one star

-# Caught our eye

-# Only one star

-# One star

-# Only one star mattered

-# To us #

-S4C is glistening this Christmas.

-That was lovely.

-It's not without great planning

-do you make an advertisement.

-This is a sneak peek of the

-hard work behind the scenes.

-It's the story of a seven-year-old

-boy who likes astronomy.

-One day at school, he's about to get

-a gold star for his work...

-..but there aren't any stars left

-so his life is over!

-He's distraught so Taid

-does his best to boost his spirits.

-I don't really know

-how to describe Gwil.

-He's very mischievous.

-His hands are everywhere.

-He's a great actor

-with so much confidence...

-..but he gets bored easily and

-doesn't want to keep doing things.

-I'm very sad because

-I haven't had a star at school.

-I'm looking forward

-to seeing myself on television.

-I've been here a lot

-and this is my fifth time now.

-The children love it

-and as their headmaster...

-..I'm proud that Llangadog School

-is part of the advert.

-It will be shown on television

-from 4 December.

-I hope the song makes people smile

-and possibly shed a tear...

-..and put them

-in the mood for Christmas.

-Cut!

-The children of Llangadog are stars.

-That's it for the first half.

-After the break...

-..we have tips on how to choose

-the perfect gifts for under 10.

-I'll also be chatting to the winner

-of the 2015 Cariad@iaith...

-..singer and actress,

-Caroline Sheen.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-You don't need to spend a fortune

-on Christmas gifts.

-It's possible to buy

-the perfect gift for under 10.

-Here's a few tips

-from Ellen Llewellyn.

-Let's begin with these.

-Children love gifts

-that include their name.

-These items are available

-from Igam Ogam in Llandeilo.

-They have lovely t-shirts

-which are available for 10.

-The plastic cups are great

-and they only cost 5.

-You can give it those children

-who are learning to use a cup.

-My children have always

-loved these items.

-You can make life

-much easier for yourself...

-..by ordering a DVD online.

-Children of all ages

-love to receive a DVD.

-Minions, Cinderella and Inside Out

-are very popular this year.

-You will find DVDs for 10 or less

-if you shop around.

-Technology and iPads

-are a big thing these days.

-If you know a child will receive

-an iPad, why not buy them a case.

-The pink case in front of us

-will bounce if it falls.

-It's childproof.

-I know how important

-these safety items are.

-Every child likes arts and crafts.

-This colouring bag is 3.99

-from Home Bargains.

-Children can use this bag

-for school...

-..and they can colour it in

-themselves.

-Crayons are also a great gift.

-If you hope to travel over

-Christmas, a set like this is great.

-You can keep them all together

-in this case at home.

-Yes, especially after Christmas.

-Jigsaws and wooden toys are great

-gift ideas for small children.

-The toys will also look great

-in their bedrooms.

-We have a great collection

-of these toys at the front.

-These are from Eve's Toy Shop

-in Llandeilo.

-These toys are educational.

-Books are educational too.

-I don't have many books here

-but children love books.

-These days, you can get some great

-Welsh books for under 5 these days.

-I think Guto would like some

-of the wooden toys.

-There are cars and a plane.

-The wooden plane is 8.99

-from Eve's Top Shop in Llandeilo.

-Some of the wooden toys cost 5.

-Many children

-like to collect things.

-My daughter, Molly has asked

-for a Sylvanian Families house.

-Sylvanian Families

-were popular when I was a child.

-The collections

-can be very expensive.

-I've told my daughter that she

-should ask other family members...

-..for the collections

-to add to the house.

-You can get great things

-such as this washing machine set.

-The animals also cost under 7.

-If a child likes to collect...

-..you can ask the parents

-what they need.

-Next, we move on

-to Star Wars and Frozen.

-These items are everywhere!

-I thought that everyone would be fed

-up with Frozen after last year...

-..but I was wrong.

-I have the CD in the car.

-Here we have some great socks.

-Children love to have socks with

-their favourite character on them!

-We also have Star Wars pants

-for 10 from Marks and Spencer.

-These items are practical.

-Parents will be grateful for them

-and children will love them.

-Games are also a great gift idea.

-Operation

-has been around for many years.

-Many of these games

-can be purchased for under 10.

-This Air Hockey game

-can be placed on a table.

-This will be great for older

-children on Christmas day.

-A game like this would be ideal

-to buy for larger families...

-..especially if they have

-several children.

-You don't want to spend too much.

-I've cheated slightly

-on the last three items.

-These items are from Boots

-and they cost 15 each.

-However, Boots, Argos, Toys R Us

-and Smyths are among the stores...

-..that have a 3 for 2 scheme.

-These items have cost 30...

-..and this is a great offer

-when shopping for multiple children.

-Did you watch

-the recent series of Cariad@iaith?

-Cariad@iaith is a series where

-eight celebrities from Wales...

-..come together for a week

-to learn Welsh.

-This year, the West End performer,

-Caroline Sheen was the winner.

-I recently caught up

-with Caroline...

-..six months after being crowned

-the winner of Cariad@iaith 2015.

-The winner of Cariad@iaith 2015

-is Caroline Sheen.

-APPLAUSE

-I'm extremely happy.

-Thank you very much.

-Thank you, new friends.

-Thank you, Nia...

-..for being so nice

-and a brilliant tutor.

-Caroline Sheen...

-..how did it feel

-to win Cariad@iaith?

-It was fantastic.

-I had a great time on Cariad@iaith.

-The people were incredible...

-..and we laughed a lot.

-Has your life changed since you won?

-I read books

-with my daughter, Flora.

-We read where's Smot?

-We read where's Smot?

-

-That's a classic.

-She says 'naughty Smot'.

-I never read Welsh books before.

-That is helping me keep it up.

-Well done.

-Is it difficult to learn Welsh

-as you live in London?

-Yes, it's hard in London

-as nobody I know speaks Welsh.

-I watch you on S4C with subtitles.

-I can now understand

-the Welsh tweets that people put on.

-I'd like to do a little course

-at the London Welsh Centre.

-As the winner of Cariad@iaith...

-..what advice would you give

-to other Welsh learners?

-I would encourage them

-to do a course...

-..and keep it up.

-What are you doing in Cardiff,

-this evening?

-I'm performing in Broadway to

-the Bay at the Millennium Centre...

-..with John Owen Jones,

-Sophie Evans, Lucie Jones.

-Everyone who's ever done

-Cariad@iaith.

-Do you have to practice?

-Yes, we have to warm up our voices.

-You sound a bit husky

-so you should do some warming up.

-OK.

-Do you want some advice?

-Do you want some advice?

-

-Yes, please.

-Place a hand on your diaphragm.

-Vv-vv-vv.

-Vv-vv-vv.

-Feel the diaphragm going in and out.

-Feel the diaphragm going in and out.

-

-You sound like a Hoover.

-Vv-vv-vv.

-Zz-zz-zz.

-Serious?

-Serious?

-

-Serious!

-Zz-zz-zz.

-Zz-zz-zz.

-Ssh-ssh-ssh.

-Ssh-ssh-ssh.

-Now go aa-aah.

-Aa-aah.

-Great.

-Go as high as you can,

-as low as you can and back to high.

-Aa-aah.

-Good job?

-Good job?

-

-Well done.

-It's been lovely to see you,

-Caroline.

-Thank you and good luck tonight.

-Thank you and good luck tonight.

-

-Thank you very much.

-I better stick to the presenting.

-After the break...

-..Elin Fflur ventures

-into the pantomime world.

-Homemade ham will be prepared

-in the Prynhawn Da kitchen.

-Don't go far!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-We've already ventured

-to the pantomime world once today.

-Next, we have another pantomime.

-The fun and exciting pantomime

-is called Dacw Mam yn Dwad.

-However, it contains

-a very serious message.

-Pantomime season has begun so that

-means that Christmas is really here!

-Oh, no it isn't!

-Whatever.

-I was part of Martyn Geraint's

-pantomime for three years.

-That's where I'm going today but

-this time I'll be in the audience.

-Oh, no you won't!

-What are you looking forward

-to seeing?

-Just lots of characters.

-Will you be singing and laughing?

-Will you be singing and laughing?

-

-I think so.

-Are you looking forward to it?

-Are you looking forward to it?

-

-Yes, I am.

-What have you heard about it?

-What have you heard about it?

-

-Not much at all!

-It's going to be great fun.

-Look who's behind you!

-Hello - are you ready for the show?

-Hello - are you ready for the show?

-

-Yes!

-Go and sit down it's about to start.

-Go and sit down it's about to start.

-

-Let's hurry to our seats.

-Martyn Geraint.

-Martyn Geraint.

-

-Elin Fflur.

-I can't keep a straight face!

-Let me take off my hat.

-The pantomime is called Dacw Mam yn

-Dwad and it has a special message.

-Yes, I wanted to do

-a Welsh pantomime...

-..and one

-that didn't focus on money.

-I remembered the lullaby Dacw Mam Yn

-Dwad which has plenty of characters.

-I went to Rhydfelen school

-and my teacher was Eileen Beasley.

-She was one of the first people

-who refused to pay a bill...

-..which was written only in English.

-Every pantomime needs a drama

-so that gave us the story.

-It's a message for children

-who go to Welsh schools...

-..but don't see it used

-outside of school.

-I play Mari Parri,

-Diolch Croeso's daughter.

-This is my best friend Dafi Bach.

-I'm Mari Parri's best friend.

-I bring common sense to proceedings

-and help the cast out of trouble.

-This is the first time I've done

-any puppetry and I work several...

-..including Sion Mon, the baddie.

-I did the pantomime

-and played the baddie last year...

-..but this year he's in puppet form

-which is very different.

-In some scenes, I play farm animals

-so I have both arms going at once!

-I'm building up my muscles.

-Did you enjoy the pantomime?

-Did you enjoy the pantomime?

-

-Yes.

-What did you like?

-I liked the part

-where the fairy appeared.

-What was she called?

-What was she called?

-

-Tallulah.

-Gwion, what did you enjoy?

-I liked it when the bills

-were turned into Welsh.

-It was good

-when they used the water pistols.

-Do you come to see it every year?

-Do you come to see it every year?

-

-Yes.

-Is the best so far?

-Is the best so far?

-

-Yes, I'd say so.

-Are you sure?

-Are you sure?

-

-Yes.

-Yes, the pantomime

-looks like great fun.

-If you would like more information

-about the pantomime...

-..visit the website,

-www.martyngeraint.com

-Next, we head into the kitchen.

-Today, homemade ham is on the menu.

-Every family tends to cook

-a traditional ham at Christmas.

-Our family have a ham for the days

-that follow Christmas day.

-I tend to prepare it

-on Christmas eve...

-..and then it will last

-over the Christmas period.

-I boiled this ham

-before coming in to the studio.

-This is a large piece of ham.

-This is an unsmoked ham.

-I'm not a big fan of smoked ham.

-When you boil the ham,

-do you have to add a lot of salt?

-No, you only add

-a small amount of salt.

-It already contains enough salt.

-Here, I have a large saucepan.

-This is very big.

-It's like a cauldron!

-For the ham, I've used

-the ingredients that you see here.

-I cooked the ham

-in two pints of apple cider...

-..a pint of apple juice...

-..bay leaves...

-..a teaspoon of black peppercorns...

-..coriander seeds and herbs.

-Place a lid on top and top up the

-saucepan with water occasionally.

-How long will the ham take to cook?

-For every 500 grams...

-..you will need to boil it

-for 30 minutes.

-I've allowed the ham

-to cool down slightly.

-I've removed the skin.

-I've left the fat on the meat.

-Why did you remove the skin?

-The skin would be too tough to eat

-so that's why I've removed it.

-The skin which remains

-will be nice and crisp.

-It will be similar to crackling.

-We're going to add a bit of colour

-using these ingredients.

-I have 50g of soft brown sugar...

-..and two tablespoons of mustard.

-I'm using a strong mustard for this.

-Next, I'll add

-two tablespoons of soy sauce.

-I never measure the correct amounts!

-You use your experience.

-Next, we have honey.

-We're lucky that you didn't

-use brandy!

-Next, we have the zest

-of a Clementine.

-You can't grate Satsuma's.

-Could you use an orange?

-Yes, you could use oranges...

-..but there are many Clementine's

-available at the moment.

-Mix the ingredients.

-I like to place cloves in the ham.

-It's tradition and it looks great.

-I've used a sharp knife

-to score the ham.

-We don't have time to place all

-of the cloves in the ham today.

-You need a lot of patience

-to do that.

-You have to push a clove in

-to all of the cut areas.

-Use a spoon or brush...

-..to place the sauce over the ham.

-I can imagine how it will look

-after it's been cooked.

-It won't be on the table for long!

-I would place some foil on the top

-to make sure it doesn't burn.

-You will need to place it

-in a hot oven for 30 minutes.

-I have one that I cooked earlier.

-It doesn't go in the oven

-for a long time.

-This one was prepared earlier.

-Wow! I had a sneak peek there.

-Look at that.

-It looks completely different.

-It's a work of art!

-I'm going to lift it from this tray.

-I've used

-the remainder of the sauce.

-Don't burn yourself on that tray.

-I think it needs a bit of red.

-You can add cranberries or

-pomegranates to make it look nice.

-You could also add some rosemary.

-What would you serve with the ham?

-I would serve it

-with some Clementine sauce.

-This ham would be great

-with some new potatoes and coleslaw.

-Traditionally,

-we serve it with red cabbage.

-Look at how it cuts.

-We're spoilt on this programme.

-I'll give you each a fork.

-I love Fridays

-because I get to sample the food.

-Sorry, there isn't much style.

-I can only serve it on a fork.

-Thank you.

-If someone wants more flavour,

-you can drizzle some more sauce.

-It tastes incredible.

-This deserves 10 out of 10, Elwen.

-You can view all of today's

-items again on Clic or BBC iPlayer.

-Once a month on Prynhawn Da,

-you can nominate a special person...

-..to receive

-a Salt of the Earth plate.

-The plate is awarded to a person...

-..who has worked tirelessly

-in the community.

-It's a way to thank those

-who change the lives of others.

-Do you know someone who deserves

-a Salt of the Earth plate?

-Perhaps your Welsh tutor?

-Yes, tutors do important and

-difficult work in our communities.

-Here are the details

-if you wish to contact us.

-Over the years, I've presented

-Salt of the Earth plates...

-..to hundreds of worthy recipients

-across Wales.

-I'm sure you know someone

-who deserves this accolade...

-..of being named Salt of the Earth.

-Get in touch with us

-by sending a letter...

-..to Prynhawn Da, Tinopolis,

-Park Street, Llanelli, SA15 3YE.

-You can email us at

-[email protected]

-Or contact us

-via Facebook or Twitter.

-We look forward to hearing from you.

-Make sure you contact us.

-In the final part

-of the programme...

-..we have tips on choosing

-your Christmas jumper.

-We'll also have a performance

-from Gruff Sion Rees.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Next, we have a short film

-with a special message.

-Yousuf Bakshi

-of Fitzalan High School Cardiff...

-..has written a film script with

-the aim to make everyone consider...

-..of how important the Welsh

-language is in our lives.

-Welsh is stupid.

-This piece was written

-by 14-year-old, Yousuf Bakshi.

-Learn Welsh?

-No, Welsh is stupid.

-People shouldn't think

-that Welsh is the future...

-..and that it can

-help you go further.

-Did you know that not many people

-speak the language?

-It's a boring Celtic language.

-We have to stop saying that

-it's a great language...

-..that we're pleased to have learnt

-the language and it makes us happy.

-In 30 years,

-I'll tell my children...

-..that I was made to learn

-the language in school.

-Don't say that being bilingual

-is an essential skill...

-..and that it will lead

-to more opportunities.

-You could think that

-unless we revert.

-Being bilingual

-is an essential skill...

-..and it can lead

-to more opportunities.

-Don't say that you've been made

-to learn Welsh in school.

-In 30 years, I will tell my children

-that learning Welsh makes me happy.

-I'm happy that I've learnt Welsh

-because it's a fantastic.

-Stop saying that it's

-a boring Celtic language.

-Welsh can take you further.

-Welsh is the future.

-People shouldn't think

-that Welsh is stupid. No.

-Learn Welsh.

-What a powerful film.

-You can see that film again

-on YouTube.

-The details are on the screen now.

-The 18 December

-is Christmas Jumper Day.

-If you haven't bought one yet...

-..here are some ideas for you.

-Nicola is wearing a jumper

-from Warehouse.

-This is lovely and very smart.

-It costs 46,

-which is slightly expensive.

-However, if you have more than one

-party, you can justify the price.

-You like this jumper.

-Yes, but you only wear this

-for a short period of time.

-I like the baubles.

-It will need to have

-plenty of stretch?

-I believe that I'll get

-plenty of wear from this jumper.

-Some jumpers scream Christmas.

-These are classic jumpers.

-Thank you, Nicola.

-Next, we have another jumper

-from Warehouse which costs 60.

-It's had lots of media attention

-so I thought I would show it too.

-Christmas jumpers

-are a big business.

-This particular jumper is expensive.

-However, a Christmas jumper

-can be an investment.

-It's a statement piece.

-You can team any Christmas jumper

-with a pair of jeans.

-Children grow, but we don't so they

-should fit us for a longer period.

-What do you have next?

-If you don't want to spend 60...

-..we have this jumper from

-Marks and Spencer which costs 28.

-Marks stocks a variety of jumpers

-with Father Christmas and robins.

-This is a reasonable price to pay

-for a Christmas jumper.

-This jumper is also subtle.

-It would be great for a mature lady.

-The light blue colour is flattering.

-Marks and Spencer

-has a great collection of jumpers.

-You have one final jumper

-for this part of the show.

-Next, this robin jumper

-is from Asda which costs 16.

-Emma is wearing a jumper from Asda

-which costs 14.

-This looks expensive

-because of the sequins.

-I was shocked

-that this only cost 14.

-Supermarkets sell Christmas jumpers.

-Last year, I purchased mine

-whilst doing the food shop.

-It can prove problematic

-to buy clothes whilst food shopping.

-You must purchase these jumpers

-early as they sell out quickly.

-Make sure you buy it now

-to get your money's worth.

-The next jumper is from Peacocks

-and costs 14.

-Peacocks currently have 30% off.

-Peacocks currently have 30% off.

-

-I like this jumper.

-This is a traditional jumper.

-It's Christmas,

-without having any sequins.

-It does what it says on the tin!

-We've got another great

-Christmas jumper on the catwalk.

-Look at this jumper.

-Do you like the jumper, Oli?

-He's very pleased with this one.

-This is one of my favourites.

-This jumper is from John Lewis

-and it costs 22.

-It's playful yet classic.

-It's quite expensive

-as children tend to grow quickly.

-Oli won't be able to wear

-this jumper, next year.

-You could always sell it.

-Or you could share it.

-I like the moustache.

-This is a great Christmas gift.

-Thank you, Oli.

-If you don't want to spend 22,

-this jumper is from Next.

-This is a cool jumper

-and it would look great on Oli.

-It costs 14.

-It costs 14.

-

-The colours are great.

-The next one will shock you.

-How much do you think this costs?

-It depends where it's from.

-It depends where it's from.

-

-ASDA.

-I would say 20.

-I would say 20.

-

-It costs 8!

-This collar is very fashionable.

-It's smart

-and the material is great.

-It's a real bargain at only 8.

-We have one remaining model

-in a photograph.

-Who is this?

-This is my son, Steffan Dafydd

-and this is his first Christmas.

-His jumper is 6 from Next.

-The colours in the top are great.

-It isn't a jumper material

-and it won't make them hot...

-..and so I'm a big fan of this top.

-Thanks for this great collection.

-Thanks for this great collection.

-

-Now is the time to buy.

-It's time for a Christmas song.

-We hope you enjoy Dewch yn Llawen

-by Gruff Sion Rees.

-INSTRUMENTAL INTRODUCTION

-# When the snow drifts

-cover the city

-# The memories of the summer

-are lost in the bitter wind

-# When the festival and its sounds

-drown out the stars

-# They are replaced

-by the melody of the song

-# It's a cold night

-so draw near to the fire

-# Be joyful and sing a song

-# The night is full of bright lights

-# Be joyful and sing a song

-# When the trees are bare

-with no leaves or decoration

-# The silent bells

-ring over the hills and meadows

-# It's the season

-to dream of a joyous land

-# They are replaced

-by the melody of the song

-# It's a cold night

-so draw near to the fire

-# Be joyful and sing a song

-# The night is full of bright lights

-# Be joyful and sing a song

-# The melody of the song

-# Is in the air

-# Let the Christmas

-# Be joyful

-# It's a cold night

-so draw near to the fire

-# Be joyful and sing a song

-# The night is full of bright lights

-# Be joyful and sing a song

-# It's a cold night

-so draw near to the fire

-# Be joyful and sing a song

-# The night is full of bright lights

-# Be joyful and sing a song

-# The melody of the song

-# Is in the air

-# Let the Christmas be joyful #

-S4C Subtitles by Tinopolis

-.