Pennod 29 Dal Ati: Bore Da

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello and Happy New Year to you.

-Welcome to the first Bore Da

-of 2017.

-We hope you had a great Christmas...

-..and that the first week back

-in work hasn't been too painful.

-On today's programme,

-we take a look back and ahead.

-We look back at one of the

-highlights of 2016 for the Welsh.

-The Euro 2016 Championship.

-We celebrate the

-40th anniversary of Radio Cymru...

-..with some familiar voices.

-Our cameras visit one of Lampeter's

-most popular cafes...

-..Y Pantri.

-Gerallt samples

-the new Cosyn Bach cheese.

-We close the programme...

-..with a lively song

-from the Welsh Whisperer.

-Sit back and enjoy.

-We start by looking back

-at one of the highlights of 2016.

-The Euro 2016 Championship.

-Our national football team

-reached the semi-finals.

-Yes, the summer of 2016

-will remain a constant memory.

-It's in and Gareth Bale

-has put Wales in front.

-As Welsh people, we have suffered

-over the years and seen dark days.

-# Leaving the country,

-leaving my land #

-We qualified and waited eight months

-to when we played in Bordeaux.

-It's a big night in Y Felinheli.

-Half the village is going to...

-..France!

-# Running to Paris #

-Is anybody home

-or is the whole of Wales in Paris?

-# Running to Paris #

-Support for the Welsh team is clear

-for all to see at Molly Malone's!

-The day we never thought would

-arrive is here and it's surreal.

-I can't believe we are here

-and part of history.

-We are everywhere!

-Everyone on Anglesey is delighted.

-For the players,

-the support is crucial.

-There are periods in games

-when we're under pressure.

-That is when the players

-feel the value of the supporters.

-That is when they hear their voices.

-It's a good first touch and

-the ball is in to Hal Robson-Kanu.

-Hal Robson-Kanu

-has scored for Wales again.

-The dream is getting better

-and better.

-We were there, we scored, we won.

-The joy is out of this world.

-It was the realization of a dream.

-# All the way, all the way #

-Oh!

-That is that!

-Wales is into the semi-finals

-of the European Championships.

-# The pitch isn't big enough

-for our lads #

-We hadn't realized the effect

-we'd had in Wales beyond football.

-When we got to Cardiff...

-..there was up to 200,000 Welsh fans

-waiting for us.

-It was very special.

-# So come on, Ramsey,

-let's set the world alight #

-The last three weeks

-have been unbelievable.

-It's a once-in-a-lifetime experience

-that I'm glad I witnessed it.

-It's one of those experiences

-that you will never forget.

-Playing in the Euros was one thing

-but I'll never forget the semis.

-# Come on, Wales! #

-Something special and historical

-happened this summer.

-It will stay in the memory for ever.

-# So come on, Wales

-# So come on, Wales #

-Oh yes, it was an incredible summer.

-Congratulations to the boys.

-It's time to wish a happy birthday.

-Radio Cymru is celebrating

-its 40th anniversary.

-A party was held at the Bangor

-studio to mark the milestone.

-Our cameras were present.

-# I wake on a Saturday, turn on

-the radio and hear a harsh sound #

-Forty years ago on 3 January 1977...

-..Radio Cymru was born.

-This milestone is being celebrated

-on Aled Hughes's morning show.

-They have invited some voices

-of the past to join in.

-Aled and the crew

-are ready to party!

-# Radio Cymru, Radio Cymru #

-And one of those voices

-is Gwyn Llewelyn.

-He was invited to read the

-morning news just as he did in 1977.

-On the 40th birthday

-of Radio Cymru...

-It's 40 years

-but it feels like yesterday.

-Most of the people preparing

-today's bulletins...

-..weren't born in 1977.

-It's quite terrifying.

-It was an exciting time with

-an energetic and enthusiastic team.

-This was the start of something new.

-Let's have the sport

-from Catrin Heledd.

-It started for me on 1 January

-which happened to be a Saturday.

-Richard Rees and I were presenting

-a three-hour programme.

-I was at Penrhyn Hall in Bangor...

-..and Richard was in Cardiff...

-..but we managed to fill three hours

-and I have great memories.

-That was slick, Dei Tomos!

-I spoke to Hywel Gwynfryn...

-..and he hadn't been to university

-to do a radio course.

-Gwyn Llewelyn had been on television

-before moving to radio.

-Dei Tomos also knew all about

-the workings of radio.

-These people are encyclopaedias

-of information.

-At the start, the station only

-broadcast for three hours a day.

-These days, they broadcast

-for over 19 hours a day.

-This Welsh national station provides

-a wonderful stage for Welsh music.

-This morning, Plu performed

-their versions of songs from 1977.

-# Summertime is filling my heart

-and I won't return

-# Mm-mm #

-Radio Cymru

-has been incredibly supportive...

-..since Plu was formed.

-It's given us many opportunities and

-we're honoured to be a part of it.

-It's been interesting to meet up

-with old friends...

-..some of whom have been dragged out

-of the woodwork!

-I'm grateful for the invitation

-and I'm loving every second.

-Where have those 40 years gone?

-We're still here and can look

-forward to the next 40 years.

-Today marks the start of a year

-of celebrations at Radio Cymru.

-It's been an honour

-but also a huge responsibility.

-Happy birthday to Radio Cymru!

-# Radio Cymru is our radio #

-Happy birthday to Radio Cymru.

-Does your home look

-depressing and bare...

-..without the Christmas decorations?

-Don't worry...

-..as Kevin has a few tips on

-how to add colour to the home.

-I've placed the branches in a pot

-with some oasis...

-..and got some glass decorations

-on them.

-They look great.

-In the glass decorations...

-..I've added some

-tulips and narcissus.

-There's also some water

-to keep them fresh.

-Spring is on the horizon.

-Blue is always a wonderful colour

-this time of year.

-I've got some hyacinths

-and they have a strong aroma.

-You may have hyacinths in a pot,

-which have overgrown.

-You could take cuttings

-from your pots...

-..and place them in some jars with

-fresh water for fresh flowers.

-Many people may have received them

-as a gift...

-..with the bulb in a pot.

-They tend to grow tall in the heat.

-Tulips also come in an array

-of colours.

-People don't like tulips

-as they bend...

-..but that is what they do.

-They fill the jug.

-Is the secret to have a full jug?

-Is the secret to have a full jug?

-

-Yes, definitely.

-The jug is full

-so they are less likely to bend.

-Do the branches also help?

-They add a bit of interest.

-What else have you got?

-Next, we have some daffodils...

-..and some plants.

-I've also got some primulas.

-We've already mentioned

-the hyacinths.

-I'm using my mother's dishes

-for this next arrangement.

-These are usually kept

-in a special cupboard.

-I've got some hyacinths and

-placed them in a cup and saucer.

-I bought a pot similar to this,

-removed and washed the root...

-..before placing it in the cup.

-They look completely different.

-They look very boring in the pots.

-Many of the viewers may have

-received amaryllis for Christmas.

-They tend to be heavy flowers.

-The stem tends to bend.

-Remove them from the soil,

-wash the soil from the flower...

-..and place it in something

-like this.

-It looks much better like this...

-..rather than covering

-other flowers.

-That does look great.

-It looks wonderful.

-Are you going to show us

-how to make an arrangement?

-It can be difficult to arrange

-a vase like this

-I've got a trick for you.

-Use sellotape...

-..if you have a vase

-with a wide rim...

-..to keep the arrangement in place.

-I want a few rows of sellotape

-on the top of the vase.

-The vase keeps turning.

-I've already put three in place.

-I need to repeat the process

-on the other side.

-This will help us

-to arrange the flowers.

-That's a great idea.

-By using this clear sellotape...

-..people won't notice it.

-Add some pussy willow to the middle.

-Those are very pretty.

-Spring flowers don't like being

-placed in oasis.

-They grow far better in water.

-I'm keeping to the white...

-..by using narcissus.

-Using a bit of sellotape has already

-made quite a difference.

-They would all fall to one side

-without the sellotape.

-They stand upright

-with the sellotape.

-I'll place the flowers

-in all of the holes.

-You just place them in.

-You just place them in.

-

-It's a two minute job.

-They look great.

-They will last in the water.

-You could use a vase that has held

-a candle in it for Christmas.

-Yes, you could.

-If you buy daffodils like this...

-..don't store in too warm a place.

-The heat will dry them out

-before they open.

-That's lovely.

-It looks wonderful in the home.

-Thank you and Happy New Year.

-Thanks to Kevin

-for those handy tips.

-After the break...

-..Daf Wyn takes a look at the words

-that have left their mark on 2016...

-..including Brexit and Trumpism.

-Do you know the connection

-Brazil has with Llanddulas?

-The answer can be found in music.

-Gerallt has the story for us.

-We also celebrate the special

-milestone...

-..of the Pantri Cafe in Lampeter.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Every year, new words are added

-to our dictionaries.

-Two years ago, one of the most

-popular words added was 'selfie'.

-Let's take a look at the words that

-have left their mark during 2016.

-Brexit.

-Brexit.

-

-Brexit.

-Brexit.

-Brexit.

-

-Brexit.

-The word, Brexit has made the list.

-Britain and exit.

-It feels like the word itself

-predicted the outcome.

-Some don't know

-the meaning of Brexit.

-Theresa May explained the meaning

-by saying, "Brexit means Brexit!"

-These days, the word is a part

-of our daily lives.

-It's a word,

-which has had the most influence...

-..on the English language

-during the past 50 years.

-The Oxford Dictionary...

-..claimed that post-truth

-is a word or phrase of the year.

-This suggests that a severe event

-has taken place...

-..which was that we buried

-the truth.

-Trumpism is a word

-that has made it to the shortlist.

-The scariest thing in this house

-was Coulrophobia...

-..which is a fear or phobia

-of clowns.

-We saw an increase in people

-who dressed in scary clown masks...

-..and ventured into schools.

-I like Sharenting...

-..which means you share

-family photographs on social media.

-Can you stop sharing photographs

-of your children online?

-We're fed up of them!

-You share too much, thank you.

-I absolutely love the word Hygge.

-It's a Scandinavian word...

-..that has the same meaning

-as cwtch or being cosy.

-The Welsh are exceptional at this.

-They do it in Scandinavia too

-but we've been doing it for years!

-It was a big year for Welsh

-with the Gomer Dictionary.

-It's been in the pipeline

-for 20 years.

-That's longer than some of us

-have been on the planet!

-Trawsryweddol is a person

-who changes their sex.

-Liposugnedd meaning liposuction...

-..and if you have a hangover,

-you're meddw henbob.

-Nice!

-Next year,

-we expect new compositions...

-..created from words we don't expect

-and they'll become second nature.

-The word we should expect

-is Trumpageddon...

-..which is the end of the world,

-due to the actions of a silly man...

-..who has become

-the most powerful man in the world.

-Do you know the connection

-between Brazil...

-..and the village of Llanddulas

-in Conwy?

-The answer can be found in music.

-Gerallt has been to find out more.

-# The burning of the mountain

-# The whispers of the voice #

-The music of Bethan Lloyd or Ystlum

-cannot be defined specifically.

-It's experimental

-with echoes of the traditional.

-# The snake is spitting #

-She gives stage performances

-but also has an online presence...

-..where her image, voice

-and influences are apparent.

-I was actually impressed

-that you were singing immediately.

-It was leading like a right of way.

-Your film on YouTube

-is like a journey...

-..to find the relationship

-between religion and dance.

-Why do these interest you?

-As an artist...

-..I know I'm creating something good

-when I'm in a zone.

-I spent some time

-with the Hare Krishnas...

-..who sing and dance every day

-to feel the presence of God.

-I lived with them for a week

-and had an amazing time.

-I didn't want to be

-a Hare Krishna...

-..but could see the

-attraction of this life.

-They were dancing and singing

-every day.

-I want to continue that but

-outside the boundaries of religion.

-CHANTING

-The next stage in your journey

-is a trip to Brazil...

-..to meet the Shamans.

-Yes, I'm going to live with a tribe

-called the Pataxo.

-They use a ceremony...

-..to enter trances or

-altered states of consciousness.

-In this trance state...

-..they can speak

-with the spirit world...

-..who give them information...

-..that they share with the community

-when they are "back in the room!"

-It could deal

-with a person's health...

-..or something simple

-such as collecting water.

-The methods of entering a trance

-include singing, dancing and rhythm.

-I have a keen interest

-in this method.

-# In the cellar of the old records

-# The old records of our forefathers

-speak the truth

-# They share the jubilation

-# And share the darkness

-locked deep within #

-What's the story of the piece

-you performed for us at Llanddulas?

-The piece is called Uno'r Dorf.

-It refers to something that Jung

-calls the collective unconscious...

-..which refers to a sense of wisdom

-that each and every one of us share.

-Good luck to you wherever

-your journey takes you next.

-Thank you very much.

-Fantastic.

-Next, we head to Lampeter

-to celebrate a special milestone.

-The Pantri cafe recently celebrated

-its 40th anniversary.

-Our cameras were present

-for the celebrations...

-..and to congratulate the owner,

-Delyth Jones.

-I opened it with my aunt.

-People often talk about things and

-do nothing but we did something!

-We bought it at sale price

-and renovated the place.

-It was originally a wool shop

-with some Welsh tapestry.

-It had little rooms

-so we knocked through...

-..and built a kitchen at the back.

-We always had visitors

-on the farm...

-..and I used to help Mam,

-even as a child.

-I'd enjoy helping her

-with the visitors.

-I've always liked people

-and enjoy helping others.

-It's a big day as 40 years

-is longer than a life sentence!

-The Pantri has always been

-in our lives as we were raised here.

-The school bus would drop us

-off outside every day.

-It's a big part of our lives.

-I'm 40 this year too but I don't

-know which one is looking the best!

-The Pantri has had a few facelifts

-but I can't afford them yet.

-I usually have elderly customers who

-leave their shopping bags here...

-..or ask me to phone home for them.

-I can never say "No!"

-Delyth invited me here when

-she opened the place 40 years ago.

-I was an apprentice carpenter

-and made the windows.

-Everyone who worked on the place

-was invited to the cafe.

-My clothes shop was opposite...

-..so I'd bring my staff here

-for coffee or tea.

-Delyth is always welcoming

-which is the secret of her success.

-I do most of the cooking

-but buy the odd bits and bobs...

-..and try to keep everything local.

-At once, 90% of my customers

-wanted fish, chips and peas...

-..with bread and butter and tea.

-But these days, there's paninis

-and all sorts of other things.

-The children love coming here.

-She's fantastic

-and can turn her hand to everything.

-All the children

-have had parties here.

-It's a small place but

-we still manage to pack people in!

-I come here for pop, chocolate

-and get spoilt by Mam-gu!

-I'm proud of Mam-gu for celebrating

-40 years at The Pantri.

-Congratulations, Mam-gu!

-The people keep this business afloat

-but the food is great too.

-People have supported her over

-the years and they still come here.

-It's gone so quickly.

-I've seen my children

-and grandchildren grow up.

-I've got a lot of great memories...

-..but I'm ready to retire now!

-Make sure you call in for a cuppa

-and a cake if you're in the area.

-You can expect a warm welcome.

-Next, we head to the North,

-to meet a Gwynedd cheese company...

-..who have recently won

-a special award.

-Cosyn Cymru is the name

-of Carrie Rimes' cheese company.

-The name of Chwaral is apt

-for the hard cheese from Bethesda.

-Her latest cheese is Brefu Bach,

-a soft cheese made from ewe's milk.

-Carrie's customers sampled her

-cheese at a buffet in Moelyci.

-The production takes place at the

-Food Technology Centre in Llangefni.

-I've wanted to make cheese since I

-was a child but I did other things.

-Five years ago, I got the

-opportunity to change my career.

-I went to France for three years...

-..to learn to make cheese.

-I was in the Auvergne region

-in the heart of France...

-..and got to make sheep's cheese.

-I love the name of Brefu Bach.

-In France...

-..people call the cheese

-Brebis after the milking sheep.

-Brebis sounds like the Welsh word

-of Brefu which means to bleat...

-..and that's where

-I got the name of Brefu Bach.

-Making cheese is one thing

-but marketing it is very different.

-Carrie stumbled on a great idea as

-her son, Patrick plays with Calan...

-..who love folk music and cheese!

-Calan is famous for promoting

-folk music...

-..but promoting music and cheese

-is something quite different.

-Mam had just returned from France

-and was setting up shop in Tregarth.

-We wanted something for our produce

-table in our gigs...

-..so saw the scope.

-A lot of bands are expanding...

-..in terms of their merchandise.

-We decided to follow

-a different route.

-Carrie makes this cheese

-so we thought of Caws Calan...

-..which is beautiful alliteration.

-I tried the Caws Calan today...

-..and they all taste quite French.

-I've been to France and this cheese

-reminds me of the Continent.

-I tried Caws Calan today which is

-very nice and I like the Chwaral...

-..but the Brefu Bach

-has to be the best.

-The people at Moelyci

-obviously enjoy the cheese...

-..and Brefu Bach did well at

-the Royal Bath and West Show...

-..and was named

-the Best New Cheese in Britain.

-I was totally stunned by that.

-I'm not competitive...

-..but a wishy washy lefty liberal!

-I didn't want to take part

-but I was persuaded to compete.

-I have to give competing

-a thumbs up!

-I can't leave without

-sampling the Brefu Bach for myself.

-It tastes wonderful...

-..but it leaves you wanting more.

-No problem!

-Congratulations to them.

-Brefu Bach looks extremely tasty.

-In the next part

-of the programme...

-..Rhodri Davies learns about the

-life and career of Welsh tenor...

-..David Lloyd.

-We also look back at

-all of the awards won...

-..by Wales during 2016.

-See you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-It's time to look back

-at the past year...

-..and to congratulate

-the businesses, individuals...

-..shops and towns

-that won awards during the year.

-Let's take a look at some of

-those who excelled in 2016.

-It's like winning the lottery

-but without the cash.

-Thank you.

-Come to Machynlleth

-to try our fish and chips.

-I really couldn't believe it.

-I screamed, "yes!"

-Oh, fantastic.

-It's the icing on the cake!

-It means a lot as we're a small park

-amongst big British attractions.

-The staff are so excited

-that we've won.

-We're very happy. It's great.

-Thank you, Caernarfon.

-I won the Face of the Globe.

-I like coming home

-and telling everybody that I've won.

-# A pure heart is full of goodness

-# More lovely... #

-About 7,000 people

-have a stroke in Wales every year.

-It's important to mix with others

-after suffering from a stroke.

-# Sing day and night #

-People come here from Anglesey,

-Cardiff and the Lleyn Peninsula...

-..to enjoy the wonderful atmosphere

-in Aberaeron.

-I'm delighted and happy

-as I didn't expect to win.

-Congratulations to all of those

-worthy winners.

-We hope that 2017

-will be just as successful.

-David Lloyd was one of Wales'

-most famous singers.

-Rhodri has been chatting to the

-author of his book, Hywel Gwynfryn.

-David Lloyd was born in Trelogan,

-Flintshire in 1912.

-His talent was evident when he sang

-in eisteddfods as a boy.

-His life changed...

-..when John Williams heard

-him at the Lixwm Eisteddfod.

-Williams was looking to recruit

-talent to the Guildhall in London.

-John Williams' adjudication

-to the audience said...

-..that this lad

-must attend college...

-..and if the audience wouldn't pay,

-he would pay for it himself.

-John Williams realised he had

-discovered a very special talent.

-Off to the Guildhall he went and his

-talent was immediately to the fore.

-In 1938 ,when he was

-still at college...

-..he was cast as Macduff

-in Verdi's Macbeth...

-..with the famous

-Glyndebourne Opera Company.

-This didn't happen very often.

-The Second World War brought an end

-to his promising opera career.

-David Lloyd joined

-the Welsh Guards...

-..and from then on, he concentrated

-on a different kind of music.

-They used David Lloyd's voice...

-..to sing patriotic songs,

-propaganda.

-He didn't need

-to sing opera any more.

-He would sing these patriotic songs

-to hymn tunes.

-He became an idol for his country

-and the country idolized him too.

-He was David Lloyd to everyone else

-but he was Uncle Davey to us.

-He was a very lovable man.

-He once asked me why I thought

-he had been so successful.

-I answered to say

-it was because of his voice.

-He said it was that he always

-sang from the heart.

-When he sang a song, he lived it.

-With success came problems.

-This is when his drinking

-became serious...

-..and affected his health.

-As well as the alcoholism,

-he suffered from depression.

-We also know that he chased women.

-With his body failing,

-the singing became more difficult.

-There is a sad end to the story.

-In 1969, this fragile man...

-..fell down the stairs

-at his sister's house.

-It's very sad.

-A man of his talents died...

-..by missing his step...

-..and hitting his head.

-That was the end.

-# The whole of India #

-People who refer to David Lloyd...

-..often use religious terms.

-The angelic voice, the heavenly

-voice kissed by angels.

-I'm very pleased to have had

-the honour of writing the book.

-I would have loved to have met him.

-# Amen #

-It's time for another break.

-In the final part

-of the programme...

-..we visit Wales'

-first solar village.

-Daf Wyn discovers why Spanish foods

-are becoming more popular.

-Go and make a quick cuppa

-and I'll see you in a few minutes.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Welcome back.

-Next, we pay a visit

-to Pembrokeshire...

-..to visit Wales'

-first solar village.

-Enjoy.

-In 2011, the owner

-of the Rhosygilwen estate...

-..invested 2.7 million...

-..to create the first solar farm

-in Wales...

-..to make a carbon-free area for

-North Pembrokeshire and Ceredigion.

-Six years later

-and the seed planted by that farm...

-..has sprouted into a solar house.

-The house is 100 square metres...

-..and was built using 80%

-of Welsh materials.

-This is a very Welsh structure.

-The solar house is a prototype.

-It's made from wood...

-..and is powered by electricity

-from the solar panels.

-The walls are also insulated...

-..using newspaper.

-We tried to commoditize it

-so that it can be reproducible.

-We could build thousands...

-..and want to do that

-in the next ten years.

-The solar house has proved to be

-a warm and affordable home...

-..so a solar village

-has been built...

-..at the nearby site of Glanrhyd.

-They are made from the local wood

-called larch...

-..in a nearby factory.

-Everything is sourced locally.

-The man

-who works on the site is local.

-These homes also don't cost a thing

-to run.

-The sunshine of West Wales

-is used...

-..to produce the energy

-all day.

-Any leftover energy

-goes to the National Grid...

-..and we're paid for it.

-You get a fridge, washing machine,

-other apparatus and one other toy.

-You get an electric car

-in the package...

-..but it's only for

-short journeys...

-..such as shopping in Cardigan.

-It sounds like the ideal place

-to live.

-There's nowhere better!

-The team want to get it finished...

-..for Carwyn Jones's visit

-on Thursday.

-What are you doing?

-What are you doing?

-

-We're insulating the house.

-How do you insulate it?

-One man has the blower and

-I feed the machine into the wall.

-It's a messy job, as you can see!

-This isn't any kind of insulation.

-It's newspaper but is made

-to the required density.

-There's a lack of affordable housing

-in Wales and Britain.

-We want to show

-that it's possible...

-..to have a quality home.

-People want to live here...

-..and that's our message

-to everyone.

-Fantastic.

-We stick with Daf Wyn

-for our next item.

-A recent survey suggests

-that 20 million Britons...

-..eat out at least once a week.

-Foreign foods

-are as popular as ever.

-We turn our attention

-to Spanish foods.

-Ten years ago Spanish foods

-weren't usually found in our shops.

-It is now more popular

-than Italian food.

-People are choosing manchego

-ahead of mozzarella...

-..and tapas before tagliatelle.

-Taking advantage of this growth

-in popularity...

-..is Curado, a new restaurant

-on Westgate St in Cardiff.

-It's part of the successful

-Ultracomida chain...

-..which has shops

-in Narberth and Aberystwyth.

-We've discussed doing something

-in Cardiff for quite some time.

-We have travelled a lot

-to northern Spain.

-We are influenced by simple...

-..natural places...

-..where you can have a snack

-and a nice, refreshing drink.

-Cardiff seemed the perfect place

-in Wales...

-..to try it out.

-The food is simple, varied

-and easy to order.

-It's very sociable food.

-You can have many dishes

-and there's plenty to talk about.

-It's all very colourful

-and there are plenty of aromas.

-At the moment, people want

-that sort of thing.

-Artisan foods and drinks

-are all the rage.

-Spanish food highlights this trend.

-I had heard it was coming

-so I had to visit.

-This year, I went on holiday

-to San Sebastian so I love pintxos.

-I was happy to come

-to taste the food.

-It's nice to pick a few dishes

-and to share.

-Some people like to have their own

-food but I like tasting everyone's!

-Having a glass of wine with the food

-is really nice.

-Here we are.

-Thank you very much.

-This is tapas.

-What is in front of us here?

-There's a lot of meat!

-A lot of meat, some seafood

-and potatoes.

-A real banquet!

-Restaurants here are so different.

-You have a dish and then leave.

-Over there,

-they celebrate food every day.

-Where do we start?

-Wherever you want to!

-Wherever you want to!

-

-Some potato maybe.

-Having tasted the food, we needed

-something to wash it down with.

-Just a small glass!

-This is Fino sherry.

-In Spain, it's quite traditional

-to have sherry with or after a meal.

-Can I smell it?

-Can I smell it?

-

-Of course.

-It's strong!

-It's strong!

-

-Yes, it is strong.

-I'll stick with this.

-Good health.

-Salud!

-Mmm, tasty!

-That's all we have time for today.

-Our first programme of 2017

-has come to an end.

-We close the programme with a song

-from the popular character...

-..the Welsh Whisperer.

-The song discusses the

-famous Mansel Davies lorries.

-We hope you enjoy it.

-Good morning.

-# In the village of Llanfyrnach,

-I bid farewell to the moon

-# I throw on the overalls

-on a chilly morning

-# Travelling is my life,

-morning, noon and night

-# Loading, tipping, hauling

-and burning oil

-# I am a lorry driver

-but not for the likes of Stobart

-# Mansel is my leader

-under the colours of red and grey

-# I can be everywhere

-at the same time

-# Stopping all the traffic

-in the villages of the world

-# You can rev your engine

-and flash your lights

-# Moan and wave your arms

-as you do with a passing caravan

-# I'm the king of the road

-so blow your horn for all to hear

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and there's no passing me

-# I'm Mansel Davies at 30mph

-# I run a diesel engine

-but never speed

-# I pay road tax twice

-for the left and the right

-# But I prefer

-to sit right in the middle

-# Some call me names and

-yell at me through their windscreen

-# Asking me to pull in because

-the children are getting bored

-# It's either me or the farmer

-who is the worst on the road

-# But the country lads go in slow-mo

-so don't be angry

-# You can rev your engine

-and flash your lights

-# Moan and wave your arms

-as you do with a passing caravan

-# I'm the king of the road

-so blow your horn for all to hear

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and there's no passing me

-# Everyone hears my name

-and it tends to follow a curse

-# It's on the tip of everyone's

-tongue but that isn't fair

-# This is an important job

-as we carry cargo too and fro

-# Upsetting all the tired tourists

-in their touring campervans

-# You can rev your engine

-and flash your lights

-# Moan and wave your arms

-as you do with a passing caravan

-# I'm the king of the road

-so blow your horn for all to hear

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and there's no passing me

-# I always stay within the law

-and never speed

-# I'm one of the lorry lads

-who's going to a showground

-# I help the Welsh police

-and the traffic cops of the world

-# By making sure the speed freaks

-and everyone stays at a low speed #

-S4C Subtitles by Tinopolis

-.