Pennod 29 Dal Ati: Bore Da


Pennod 29

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Wels...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 29. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and Happy New Year to you.

0:00:160:00:20

-Welcome to the first Bore Da

-of 2017.

0:00:200:00:25

-We hope you had a great Christmas...

0:00:260:00:29

-..and that the first week back

-in work hasn't been too painful.

0:00:290:00:34

-On today's programme,

-we take a look back and ahead.

0:00:340:00:39

-We look back at one of the

-highlights of 2016 for the Welsh.

0:00:400:00:45

-The Euro 2016 Championship.

0:00:460:00:49

-We celebrate the

-40th anniversary of Radio Cymru...

0:00:490:00:53

-..with some familiar voices.

0:00:530:00:56

-Our cameras visit one of Lampeter's

-most popular cafes...

0:00:570:01:03

-..Y Pantri.

0:01:030:01:05

-Gerallt samples

-the new Cosyn Bach cheese.

0:01:060:01:11

-We close the programme...

0:01:120:01:13

-..with a lively song

-from the Welsh Whisperer.

0:01:140:01:18

-Sit back and enjoy.

0:01:180:01:21

-We start by looking back

-at one of the highlights of 2016.

0:01:260:01:32

-The Euro 2016 Championship.

0:01:320:01:36

-Our national football team

-reached the semi-finals.

0:01:360:01:41

-Yes, the summer of 2016

-will remain a constant memory.

0:01:410:01:47

-It's in and Gareth Bale

-has put Wales in front.

0:01:500:01:55

-As Welsh people, we have suffered

-over the years and seen dark days.

0:01:560:02:01

-# Leaving the country,

-leaving my land #

0:02:010:02:04

-We qualified and waited eight months

-to when we played in Bordeaux.

0:02:040:02:09

-It's a big night in Y Felinheli.

0:02:100:02:12

-Half the village is going to...

0:02:120:02:14

-..France!

0:02:140:02:16

-# Running to Paris #

0:02:160:02:18

-Is anybody home

-or is the whole of Wales in Paris?

0:02:180:02:21

-# Running to Paris #

0:02:220:02:24

-Support for the Welsh team is clear

-for all to see at Molly Malone's!

0:02:250:02:30

-The day we never thought would

-arrive is here and it's surreal.

0:02:300:02:34

-I can't believe we are here

-and part of history.

0:02:350:02:38

-We are everywhere!

0:02:390:02:40

-Everyone on Anglesey is delighted.

0:02:400:02:43

-For the players,

-the support is crucial.

0:02:470:02:50

-There are periods in games

-when we're under pressure.

0:02:500:02:53

-That is when the players

-feel the value of the supporters.

0:02:540:02:58

-That is when they hear their voices.

0:02:580:03:01

-It's a good first touch and

-the ball is in to Hal Robson-Kanu.

0:03:010:03:07

-Hal Robson-Kanu

-has scored for Wales again.

0:03:070:03:10

-The dream is getting better

-and better.

0:03:100:03:14

-We were there, we scored, we won.

0:03:150:03:20

-The joy is out of this world.

0:03:200:03:22

-It was the realization of a dream.

0:03:220:03:27

-# All the way, all the way #

0:03:280:03:31

-Oh!

0:03:310:03:33

-That is that!

0:03:340:03:36

-Wales is into the semi-finals

-of the European Championships.

0:03:360:03:41

-# The pitch isn't big enough

-for our lads #

0:03:410:03:45

-We hadn't realized the effect

-we'd had in Wales beyond football.

0:03:460:03:52

-When we got to Cardiff...

0:03:520:03:54

-..there was up to 200,000 Welsh fans

-waiting for us.

0:03:550:03:59

-It was very special.

0:03:590:04:02

-# So come on, Ramsey,

-let's set the world alight #

0:04:020:04:07

-The last three weeks

-have been unbelievable.

0:04:080:04:11

-It's a once-in-a-lifetime experience

-that I'm glad I witnessed it.

0:04:120:04:17

-It's one of those experiences

-that you will never forget.

0:04:180:04:22

-Playing in the Euros was one thing

-but I'll never forget the semis.

0:04:220:04:27

-# Come on, Wales! #

0:04:270:04:29

-Something special and historical

-happened this summer.

0:04:300:04:36

-It will stay in the memory for ever.

0:04:360:04:39

-# So come on, Wales

0:04:390:04:41

-# So come on, Wales #

0:04:420:04:45

-Oh yes, it was an incredible summer.

0:04:460:04:49

-Congratulations to the boys.

0:04:490:04:52

-It's time to wish a happy birthday.

0:04:520:04:55

-Radio Cymru is celebrating

-its 40th anniversary.

0:04:560:04:59

-A party was held at the Bangor

-studio to mark the milestone.

0:04:590:05:03

-Our cameras were present.

0:05:040:05:05

-# I wake on a Saturday, turn on

-the radio and hear a harsh sound #

0:05:060:05:11

-Forty years ago on 3 January 1977...

0:05:110:05:16

-..Radio Cymru was born.

0:05:160:05:18

-This milestone is being celebrated

-on Aled Hughes's morning show.

0:05:180:05:23

-They have invited some voices

-of the past to join in.

0:05:230:05:27

-Aled and the crew

-are ready to party!

0:05:270:05:30

-# Radio Cymru, Radio Cymru #

0:05:310:05:34

-And one of those voices

-is Gwyn Llewelyn.

0:05:350:05:38

-He was invited to read the

-morning news just as he did in 1977.

0:05:380:05:44

-On the 40th birthday

-of Radio Cymru...

0:05:440:05:47

-It's 40 years

-but it feels like yesterday.

0:05:470:05:50

-Most of the people preparing

-today's bulletins...

0:05:510:05:55

-..weren't born in 1977.

0:05:550:05:57

-It's quite terrifying.

0:05:580:06:01

-It was an exciting time with

-an energetic and enthusiastic team.

0:06:020:06:06

-This was the start of something new.

0:06:060:06:09

-Let's have the sport

-from Catrin Heledd.

0:06:090:06:12

-It started for me on 1 January

-which happened to be a Saturday.

0:06:130:06:17

-Richard Rees and I were presenting

-a three-hour programme.

0:06:170:06:21

-I was at Penrhyn Hall in Bangor...

0:06:210:06:24

-..and Richard was in Cardiff...

0:06:240:06:26

-..but we managed to fill three hours

-and I have great memories.

0:06:260:06:31

-That was slick, Dei Tomos!

0:06:330:06:36

-I spoke to Hywel Gwynfryn...

0:06:360:06:38

-..and he hadn't been to university

-to do a radio course.

0:06:390:06:43

-Gwyn Llewelyn had been on television

-before moving to radio.

0:06:440:06:48

-Dei Tomos also knew all about

-the workings of radio.

0:06:480:06:52

-These people are encyclopaedias

-of information.

0:06:530:06:57

-At the start, the station only

-broadcast for three hours a day.

0:06:570:07:02

-These days, they broadcast

-for over 19 hours a day.

0:07:020:07:05

-This Welsh national station provides

-a wonderful stage for Welsh music.

0:07:060:07:11

-This morning, Plu performed

-their versions of songs from 1977.

0:07:110:07:16

-# Summertime is filling my heart

-and I won't return

0:07:160:07:24

-# Mm-mm #

0:07:240:07:26

-Radio Cymru

-has been incredibly supportive...

0:07:260:07:29

-..since Plu was formed.

0:07:300:07:34

-It's given us many opportunities and

-we're honoured to be a part of it.

0:07:340:07:40

-It's been interesting to meet up

-with old friends...

0:07:410:07:46

-..some of whom have been dragged out

-of the woodwork!

0:07:470:07:51

-I'm grateful for the invitation

-and I'm loving every second.

0:07:510:07:55

-Where have those 40 years gone?

0:07:560:07:58

-We're still here and can look

-forward to the next 40 years.

0:07:580:08:04

-Today marks the start of a year

-of celebrations at Radio Cymru.

0:08:040:08:08

-It's been an honour

-but also a huge responsibility.

0:08:080:08:12

-Happy birthday to Radio Cymru!

0:08:130:08:15

-# Radio Cymru is our radio #

0:08:160:08:19

-Happy birthday to Radio Cymru.

0:08:200:08:24

-Does your home look

-depressing and bare...

0:08:240:08:28

-..without the Christmas decorations?

0:08:280:08:31

-Don't worry...

0:08:310:08:33

-..as Kevin has a few tips on

-how to add colour to the home.

0:08:340:08:40

-I've placed the branches in a pot

-with some oasis...

0:08:420:08:47

-..and got some glass decorations

-on them.

0:08:470:08:52

-They look great.

0:08:520:08:53

-In the glass decorations...

0:08:540:08:56

-..I've added some

-tulips and narcissus.

0:08:560:09:02

-There's also some water

-to keep them fresh.

0:09:020:09:06

-Spring is on the horizon.

0:09:060:09:09

-Blue is always a wonderful colour

-this time of year.

0:09:090:09:15

-I've got some hyacinths

-and they have a strong aroma.

0:09:150:09:19

-You may have hyacinths in a pot,

-which have overgrown.

0:09:190:09:24

-You could take cuttings

-from your pots...

0:09:240:09:30

-..and place them in some jars with

-fresh water for fresh flowers.

0:09:300:09:36

-Many people may have received them

-as a gift...

0:09:360:09:39

-..with the bulb in a pot.

0:09:400:09:41

-They tend to grow tall in the heat.

0:09:420:09:44

-Tulips also come in an array

-of colours.

0:09:440:09:49

-People don't like tulips

-as they bend...

0:09:490:09:52

-..but that is what they do.

0:09:520:09:54

-They fill the jug.

0:09:550:09:56

-Is the secret to have a full jug?

0:09:570:10:00

-Is the secret to have a full jug?

-

-Yes, definitely.

0:10:000:10:02

-The jug is full

-so they are less likely to bend.

0:10:020:10:06

-Do the branches also help?

0:10:060:10:08

-They add a bit of interest.

0:10:080:10:11

-What else have you got?

0:10:120:10:13

-Next, we have some daffodils...

0:10:130:10:17

-..and some plants.

0:10:180:10:19

-I've also got some primulas.

0:10:200:10:22

-We've already mentioned

-the hyacinths.

0:10:220:10:27

-I'm using my mother's dishes

-for this next arrangement.

0:10:270:10:31

-These are usually kept

-in a special cupboard.

0:10:320:10:36

-I've got some hyacinths and

-placed them in a cup and saucer.

0:10:360:10:40

-I bought a pot similar to this,

-removed and washed the root...

0:10:400:10:44

-..before placing it in the cup.

0:10:440:10:46

-They look completely different.

0:10:470:10:49

-They look very boring in the pots.

0:10:490:10:52

-Many of the viewers may have

-received amaryllis for Christmas.

0:10:520:10:56

-They tend to be heavy flowers.

0:10:570:10:59

-The stem tends to bend.

0:10:590:11:02

-Remove them from the soil,

-wash the soil from the flower...

0:11:020:11:06

-..and place it in something

-like this.

0:11:070:11:09

-It looks much better like this...

0:11:100:11:13

-..rather than covering

-other flowers.

0:11:130:11:16

-That does look great.

0:11:170:11:18

-It looks wonderful.

0:11:180:11:20

-Are you going to show us

-how to make an arrangement?

0:11:200:11:24

-It can be difficult to arrange

-a vase like this

0:11:240:11:27

-I've got a trick for you.

0:11:270:11:29

-Use sellotape...

0:11:290:11:31

-..if you have a vase

-with a wide rim...

0:11:310:11:35

-..to keep the arrangement in place.

0:11:350:11:39

-I want a few rows of sellotape

-on the top of the vase.

0:11:390:11:43

-The vase keeps turning.

0:11:440:11:47

-I've already put three in place.

0:11:470:11:51

-I need to repeat the process

-on the other side.

0:11:510:11:54

-This will help us

-to arrange the flowers.

0:11:540:11:58

-That's a great idea.

0:11:580:12:00

-By using this clear sellotape...

0:12:000:12:04

-..people won't notice it.

0:12:040:12:07

-Add some pussy willow to the middle.

0:12:080:12:13

-Those are very pretty.

0:12:140:12:16

-Spring flowers don't like being

-placed in oasis.

0:12:160:12:22

-They grow far better in water.

0:12:220:12:26

-I'm keeping to the white...

0:12:260:12:31

-..by using narcissus.

0:12:310:12:33

-Using a bit of sellotape has already

-made quite a difference.

0:12:340:12:38

-They would all fall to one side

-without the sellotape.

0:12:380:12:42

-They stand upright

-with the sellotape.

0:12:420:12:45

-I'll place the flowers

-in all of the holes.

0:12:460:12:50

-You just place them in.

0:12:500:12:51

-You just place them in.

-

-It's a two minute job.

0:12:510:12:53

-They look great.

0:12:540:12:55

-They will last in the water.

0:12:560:13:01

-You could use a vase that has held

-a candle in it for Christmas.

0:13:010:13:06

-Yes, you could.

0:13:070:13:08

-If you buy daffodils like this...

0:13:090:13:14

-..don't store in too warm a place.

0:13:140:13:18

-The heat will dry them out

-before they open.

0:13:180:13:24

-That's lovely.

0:13:240:13:26

-It looks wonderful in the home.

0:13:270:13:31

-Thank you and Happy New Year.

0:13:320:13:36

-Thanks to Kevin

-for those handy tips.

0:13:370:13:41

-After the break...

0:13:410:13:44

-..Daf Wyn takes a look at the words

-that have left their mark on 2016...

0:13:450:13:50

-..including Brexit and Trumpism.

0:13:500:13:55

-Do you know the connection

-Brazil has with Llanddulas?

0:13:550:13:59

-The answer can be found in music.

0:14:000:14:02

-Gerallt has the story for us.

0:14:020:14:05

-We also celebrate the special

-milestone...

0:14:050:14:08

-..of the Pantri Cafe in Lampeter.

0:14:090:14:12
0:14:150:14:15

-Subtitles

0:14:190:14:19

-Subtitles

-

-Subtitles

0:14:190:14:21

-Welcome back.

0:14:250:14:26

-Every year, new words are added

-to our dictionaries.

0:14:260:14:31

-Two years ago, one of the most

-popular words added was 'selfie'.

0:14:320:14:37

-Let's take a look at the words that

-have left their mark during 2016.

0:14:380:14:44

-Brexit.

0:14:440:14:46

-Brexit.

-

-Brexit.

0:14:460:14:48

-Brexit.

0:14:480:14:49

-Brexit.

-

-Brexit.

0:14:490:14:50

-The word, Brexit has made the list.

-Britain and exit.

0:14:500:14:54

-It feels like the word itself

-predicted the outcome.

0:14:570:15:01

-Some don't know

-the meaning of Brexit.

0:15:010:15:04

-Theresa May explained the meaning

-by saying, "Brexit means Brexit!"

0:15:040:15:09

-These days, the word is a part

-of our daily lives.

0:15:090:15:12

-It's a word,

-which has had the most influence...

0:15:120:15:16

-..on the English language

-during the past 50 years.

0:15:160:15:19

-The Oxford Dictionary...

0:15:210:15:23

-..claimed that post-truth

-is a word or phrase of the year.

0:15:230:15:29

-This suggests that a severe event

-has taken place...

0:15:290:15:33

-..which was that we buried

-the truth.

0:15:330:15:36

-Trumpism is a word

-that has made it to the shortlist.

0:15:380:15:43

-The scariest thing in this house

-was Coulrophobia...

0:15:470:15:52

-..which is a fear or phobia

-of clowns.

0:15:520:15:57

-We saw an increase in people

-who dressed in scary clown masks...

0:15:570:16:01

-..and ventured into schools.

0:16:020:16:04

-I like Sharenting...

0:16:040:16:07

-..which means you share

-family photographs on social media.

0:16:070:16:11

-Can you stop sharing photographs

-of your children online?

0:16:110:16:16

-We're fed up of them!

0:16:160:16:18

-You share too much, thank you.

0:16:180:16:20

-I absolutely love the word Hygge.

0:16:250:16:28

-It's a Scandinavian word...

0:16:280:16:31

-..that has the same meaning

-as cwtch or being cosy.

0:16:310:16:34

-The Welsh are exceptional at this.

0:16:350:16:37

-They do it in Scandinavia too

-but we've been doing it for years!

0:16:380:16:42

-It was a big year for Welsh

-with the Gomer Dictionary.

0:16:450:16:48

-It's been in the pipeline

-for 20 years.

0:16:490:16:52

-That's longer than some of us

-have been on the planet!

0:16:520:16:56

-Trawsryweddol is a person

-who changes their sex.

0:16:560:17:00

-Liposugnedd meaning liposuction...

0:17:000:17:03

-..and if you have a hangover,

-you're meddw henbob.

0:17:030:17:08

-Nice!

0:17:080:17:09

-Next year,

-we expect new compositions...

0:17:150:17:19

-..created from words we don't expect

-and they'll become second nature.

0:17:190:17:23

-The word we should expect

-is Trumpageddon...

0:17:240:17:27

-..which is the end of the world,

-due to the actions of a silly man...

0:17:270:17:32

-..who has become

-the most powerful man in the world.

0:17:320:17:36

-Do you know the connection

-between Brazil...

0:17:380:17:43

-..and the village of Llanddulas

-in Conwy?

0:17:430:17:46

-The answer can be found in music.

0:17:460:17:49

-Gerallt has been to find out more.

0:17:490:17:52

-# The burning of the mountain

0:17:550:17:59

-# The whispers of the voice #

0:17:590:18:03

-The music of Bethan Lloyd or Ystlum

-cannot be defined specifically.

0:18:030:18:09

-It's experimental

-with echoes of the traditional.

0:18:090:18:13

-# The snake is spitting #

0:18:140:18:16

-She gives stage performances

-but also has an online presence...

0:18:160:18:21

-..where her image, voice

-and influences are apparent.

0:18:220:18:26

-I was actually impressed

-that you were singing immediately.

0:18:260:18:30

-It was leading like a right of way.

0:18:310:18:34

-Your film on YouTube

-is like a journey...

0:18:340:18:38

-..to find the relationship

-between religion and dance.

0:18:380:18:42

-Why do these interest you?

0:18:420:18:44

-As an artist...

0:18:440:18:46

-..I know I'm creating something good

-when I'm in a zone.

0:18:470:18:52

-I spent some time

-with the Hare Krishnas...

0:18:520:18:57

-..who sing and dance every day

-to feel the presence of God.

0:18:570:19:02

-I lived with them for a week

-and had an amazing time.

0:19:020:19:06

-I didn't want to be

-a Hare Krishna...

0:19:060:19:09

-..but could see the

-attraction of this life.

0:19:090:19:13

-They were dancing and singing

-every day.

0:19:140:19:17

-I want to continue that but

-outside the boundaries of religion.

0:19:170:19:21

-CHANTING

0:19:220:19:24

-The next stage in your journey

-is a trip to Brazil...

0:19:270:19:31

-..to meet the Shamans.

0:19:310:19:34

-Yes, I'm going to live with a tribe

-called the Pataxo.

0:19:340:19:39

-They use a ceremony...

0:19:390:19:43

-..to enter trances or

-altered states of consciousness.

0:19:430:19:47

-In this trance state...

0:19:470:19:49

-..they can speak

-with the spirit world...

0:19:490:19:54

-..who give them information...

0:19:540:19:57

-..that they share with the community

-when they are "back in the room!"

0:19:570:20:03

-It could deal

-with a person's health...

0:20:040:20:07

-..or something simple

-such as collecting water.

0:20:070:20:11

-The methods of entering a trance

-include singing, dancing and rhythm.

0:20:120:20:17

-I have a keen interest

-in this method.

0:20:180:20:20

-# In the cellar of the old records

0:20:200:20:24

-# The old records of our forefathers

-speak the truth

0:20:240:20:30

-# They share the jubilation

0:20:300:20:33

-# And share the darkness

-locked deep within #

0:20:330:20:38

-What's the story of the piece

-you performed for us at Llanddulas?

0:20:380:20:42

-The piece is called Uno'r Dorf.

0:20:430:20:45

-It refers to something that Jung

-calls the collective unconscious...

0:20:450:20:50

-..which refers to a sense of wisdom

-that each and every one of us share.

0:20:510:20:56

-Good luck to you wherever

-your journey takes you next.

0:20:570:21:01

-Thank you very much.

0:21:010:21:03

-Fantastic.

0:21:170:21:18

-Next, we head to Lampeter

-to celebrate a special milestone.

0:21:180:21:24

-The Pantri cafe recently celebrated

-its 40th anniversary.

0:21:250:21:29

-Our cameras were present

-for the celebrations...

0:21:290:21:32

-..and to congratulate the owner,

-Delyth Jones.

0:21:320:21:36

-I opened it with my aunt.

0:21:450:21:47

-People often talk about things and

-do nothing but we did something!

0:21:480:21:52

-We bought it at sale price

-and renovated the place.

0:21:520:21:56

-It was originally a wool shop

-with some Welsh tapestry.

0:21:560:22:02

-It had little rooms

-so we knocked through...

0:22:020:22:07

-..and built a kitchen at the back.

0:22:080:22:11

-We always had visitors

-on the farm...

0:22:120:22:15

-..and I used to help Mam,

-even as a child.

0:22:150:22:19

-I'd enjoy helping her

-with the visitors.

0:22:200:22:23

-I've always liked people

-and enjoy helping others.

0:22:230:22:27

-It's a big day as 40 years

-is longer than a life sentence!

0:22:280:22:33

-The Pantri has always been

-in our lives as we were raised here.

0:22:330:22:38

-The school bus would drop us

-off outside every day.

0:22:380:22:42

-It's a big part of our lives.

0:22:420:22:44

-I'm 40 this year too but I don't

-know which one is looking the best!

0:22:440:22:49

-The Pantri has had a few facelifts

-but I can't afford them yet.

0:22:500:22:54

-I usually have elderly customers who

-leave their shopping bags here...

0:22:570:23:02

-..or ask me to phone home for them.

0:23:020:23:06

-I can never say "No!"

0:23:060:23:08

-Delyth invited me here when

-she opened the place 40 years ago.

0:23:090:23:13

-I was an apprentice carpenter

-and made the windows.

0:23:130:23:19

-Everyone who worked on the place

-was invited to the cafe.

0:23:190:23:23

-My clothes shop was opposite...

0:23:230:23:27

-..so I'd bring my staff here

-for coffee or tea.

0:23:270:23:32

-Delyth is always welcoming

-which is the secret of her success.

0:23:320:23:37

-I do most of the cooking

-but buy the odd bits and bobs...

0:23:390:23:44

-..and try to keep everything local.

0:23:440:23:46

-At once, 90% of my customers

-wanted fish, chips and peas...

0:23:470:23:52

-..with bread and butter and tea.

0:23:520:23:54

-But these days, there's paninis

-and all sorts of other things.

0:23:540:23:58

-The children love coming here.

0:23:590:24:01

-She's fantastic

-and can turn her hand to everything.

0:24:020:24:05

-All the children

-have had parties here.

0:24:050:24:09

-It's a small place but

-we still manage to pack people in!

0:24:090:24:14

-I come here for pop, chocolate

-and get spoilt by Mam-gu!

0:24:160:24:21

-I'm proud of Mam-gu for celebrating

-40 years at The Pantri.

0:24:210:24:26

-Congratulations, Mam-gu!

0:24:260:24:29

-The people keep this business afloat

-but the food is great too.

0:24:300:24:36

-People have supported her over

-the years and they still come here.

0:24:360:24:42

-It's gone so quickly.

0:24:420:24:44

-I've seen my children

-and grandchildren grow up.

0:24:450:24:49

-I've got a lot of great memories...

0:24:490:24:53

-..but I'm ready to retire now!

0:24:530:24:55

-Make sure you call in for a cuppa

-and a cake if you're in the area.

0:25:010:25:06

-You can expect a warm welcome.

0:25:060:25:08

-Next, we head to the North,

-to meet a Gwynedd cheese company...

0:25:090:25:14

-..who have recently won

-a special award.

0:25:140:25:17

-Cosyn Cymru is the name

-of Carrie Rimes' cheese company.

0:25:220:25:26

-The name of Chwaral is apt

-for the hard cheese from Bethesda.

0:25:260:25:30

-Her latest cheese is Brefu Bach,

-a soft cheese made from ewe's milk.

0:25:310:25:36

-Carrie's customers sampled her

-cheese at a buffet in Moelyci.

0:25:360:25:41

-The production takes place at the

-Food Technology Centre in Llangefni.

0:25:410:25:46

-I've wanted to make cheese since I

-was a child but I did other things.

0:25:500:25:56

-Five years ago, I got the

-opportunity to change my career.

0:25:560:26:02

-I went to France for three years...

0:26:020:26:07

-..to learn to make cheese.

0:26:080:26:10

-I was in the Auvergne region

-in the heart of France...

0:26:100:26:15

-..and got to make sheep's cheese.

0:26:150:26:18

-I love the name of Brefu Bach.

0:26:190:26:22

-In France...

0:26:220:26:25

-..people call the cheese

-Brebis after the milking sheep.

0:26:260:26:32

-Brebis sounds like the Welsh word

-of Brefu which means to bleat...

0:26:320:26:37

-..and that's where

-I got the name of Brefu Bach.

0:26:380:26:42

-Making cheese is one thing

-but marketing it is very different.

0:26:480:26:52

-Carrie stumbled on a great idea as

-her son, Patrick plays with Calan...

0:26:520:26:58

-..who love folk music and cheese!

0:26:590:27:03

-Calan is famous for promoting

-folk music...

0:27:110:27:15

-..but promoting music and cheese

-is something quite different.

0:27:150:27:20

-Mam had just returned from France

-and was setting up shop in Tregarth.

0:27:210:27:26

-We wanted something for our produce

-table in our gigs...

0:27:260:27:32

-..so saw the scope.

0:27:320:27:34

-A lot of bands are expanding...

0:27:340:27:38

-..in terms of their merchandise.

0:27:380:27:41

-We decided to follow

-a different route.

0:27:410:27:46

-Carrie makes this cheese

-so we thought of Caws Calan...

0:27:460:27:51

-..which is beautiful alliteration.

0:27:510:27:54

-I tried the Caws Calan today...

0:27:570:28:01

-..and they all taste quite French.

0:28:010:28:06

-I've been to France and this cheese

-reminds me of the Continent.

0:28:060:28:11

-I tried Caws Calan today which is

-very nice and I like the Chwaral...

0:28:130:28:19

-..but the Brefu Bach

-has to be the best.

0:28:190:28:23

-The people at Moelyci

-obviously enjoy the cheese...

0:28:270:28:31

-..and Brefu Bach did well at

-the Royal Bath and West Show...

0:28:320:28:36

-..and was named

-the Best New Cheese in Britain.

0:28:360:28:40

-I was totally stunned by that.

0:28:400:28:44

-I'm not competitive...

0:28:440:28:49

-..but a wishy washy lefty liberal!

0:28:490:28:52

-I didn't want to take part

-but I was persuaded to compete.

0:28:520:28:58

-I have to give competing

-a thumbs up!

0:28:580:29:01

-I can't leave without

-sampling the Brefu Bach for myself.

0:29:020:29:07

-It tastes wonderful...

0:29:110:29:14

-..but it leaves you wanting more.

0:29:140:29:18

-No problem!

0:29:190:29:21

-Congratulations to them.

0:29:290:29:31

-Brefu Bach looks extremely tasty.

0:29:310:29:34

-In the next part

-of the programme...

0:29:340:29:37

-..Rhodri Davies learns about the

-life and career of Welsh tenor...

0:29:380:29:44

-..David Lloyd.

0:29:440:29:47

-We also look back at

-all of the awards won...

0:29:470:29:50

-..by Wales during 2016.

0:29:500:29:53

-See you in a few minutes.

0:29:540:29:56

-.

0:29:590:30:00

-Subtitles

0:30:020:30:02

-Subtitles

-

-Subtitles

0:30:020:30:04

-Welcome back.

0:30:080:30:09

-It's time to look back

-at the past year...

0:30:090:30:13

-..and to congratulate

-the businesses, individuals...

0:30:140:30:17

-..shops and towns

-that won awards during the year.

0:30:180:30:21

-Let's take a look at some of

-those who excelled in 2016.

0:30:210:30:25

-It's like winning the lottery

-but without the cash.

0:30:300:30:34

-Thank you.

0:30:340:30:36

-Come to Machynlleth

-to try our fish and chips.

0:30:360:30:39

-I really couldn't believe it.

0:30:440:30:47

-I screamed, "yes!"

0:30:470:30:49

-Oh, fantastic.

0:30:500:30:52

-It's the icing on the cake!

0:30:520:30:54

-It means a lot as we're a small park

-amongst big British attractions.

0:31:020:31:07

-The staff are so excited

-that we've won.

0:31:080:31:11

-We're very happy. It's great.

0:31:320:31:34

-Thank you, Caernarfon.

0:31:340:31:37

-I won the Face of the Globe.

0:31:440:31:48

-I like coming home

-and telling everybody that I've won.

0:31:490:31:53

-# A pure heart is full of goodness

0:31:570:32:02

-# More lovely... #

0:32:020:32:05

-About 7,000 people

-have a stroke in Wales every year.

0:32:050:32:09

-It's important to mix with others

-after suffering from a stroke.

0:32:090:32:14

-# Sing day and night #

0:32:150:32:18

-People come here from Anglesey,

-Cardiff and the Lleyn Peninsula...

0:32:320:32:37

-..to enjoy the wonderful atmosphere

-in Aberaeron.

0:32:380:32:41

-I'm delighted and happy

-as I didn't expect to win.

0:32:460:32:50

-Congratulations to all of those

-worthy winners.

0:32:550:32:58

-We hope that 2017

-will be just as successful.

0:32:580:33:03

-David Lloyd was one of Wales'

-most famous singers.

0:33:030:33:09

-Rhodri has been chatting to the

-author of his book, Hywel Gwynfryn.

0:33:090:33:15

-David Lloyd was born in Trelogan,

-Flintshire in 1912.

0:33:150:33:20

-His talent was evident when he sang

-in eisteddfods as a boy.

0:33:210:33:25

-His life changed...

0:33:250:33:27

-..when John Williams heard

-him at the Lixwm Eisteddfod.

0:33:270:33:32

-Williams was looking to recruit

-talent to the Guildhall in London.

0:33:320:33:37

-John Williams' adjudication

-to the audience said...

0:33:390:33:43

-..that this lad

-must attend college...

0:33:430:33:47

-..and if the audience wouldn't pay,

-he would pay for it himself.

0:33:480:33:52

-John Williams realised he had

-discovered a very special talent.

0:33:530:33:58

-Off to the Guildhall he went and his

-talent was immediately to the fore.

0:34:000:34:05

-In 1938 ,when he was

-still at college...

0:34:060:34:10

-..he was cast as Macduff

-in Verdi's Macbeth...

0:34:100:34:15

-..with the famous

-Glyndebourne Opera Company.

0:34:160:34:20

-This didn't happen very often.

0:34:200:34:23

-The Second World War brought an end

-to his promising opera career.

0:34:250:34:30

-David Lloyd joined

-the Welsh Guards...

0:34:300:34:33

-..and from then on, he concentrated

-on a different kind of music.

0:34:330:34:37

-They used David Lloyd's voice...

0:34:380:34:41

-..to sing patriotic songs,

-propaganda.

0:34:410:34:45

-He didn't need

-to sing opera any more.

0:34:450:34:49

-He would sing these patriotic songs

-to hymn tunes.

0:34:490:34:54

-He became an idol for his country

-and the country idolized him too.

0:34:540:34:59

-He was David Lloyd to everyone else

-but he was Uncle Davey to us.

0:35:000:35:04

-He was a very lovable man.

0:35:050:35:09

-He once asked me why I thought

-he had been so successful.

0:35:090:35:14

-I answered to say

-it was because of his voice.

0:35:140:35:17

-He said it was that he always

-sang from the heart.

0:35:170:35:21

-When he sang a song, he lived it.

0:35:210:35:23

-With success came problems.

0:35:240:35:28

-This is when his drinking

-became serious...

0:35:300:35:36

-..and affected his health.

0:35:360:35:39

-As well as the alcoholism,

-he suffered from depression.

0:35:390:35:44

-We also know that he chased women.

0:35:440:35:47

-With his body failing,

-the singing became more difficult.

0:35:490:35:53

-There is a sad end to the story.

0:35:530:35:55

-In 1969, this fragile man...

0:35:560:35:59

-..fell down the stairs

-at his sister's house.

0:35:590:36:03

-It's very sad.

0:36:040:36:06

-A man of his talents died...

0:36:060:36:10

-..by missing his step...

0:36:100:36:14

-..and hitting his head.

0:36:150:36:18

-That was the end.

0:36:190:36:20

-# The whole of India #

0:36:210:36:28

-People who refer to David Lloyd...

0:36:280:36:33

-..often use religious terms.

0:36:330:36:35

-The angelic voice, the heavenly

-voice kissed by angels.

0:36:350:36:41

-I'm very pleased to have had

-the honour of writing the book.

0:36:420:36:46

-I would have loved to have met him.

0:36:460:36:50

-# Amen #

0:36:500:36:57

-It's time for another break.

0:36:590:37:01

-In the final part

-of the programme...

0:37:010:37:04

-..we visit Wales'

-first solar village.

0:37:050:37:10

-Daf Wyn discovers why Spanish foods

-are becoming more popular.

0:37:100:37:15

-Go and make a quick cuppa

-and I'll see you in a few minutes.

0:37:150:37:20

-.

0:37:230:37:23

-Subtitles

0:37:260:37:26

-Subtitles

-

-Subtitles

0:37:260:37:28

-Welcome back.

0:37:320:37:33

-Next, we pay a visit

-to Pembrokeshire...

0:37:330:37:36

-..to visit Wales'

-first solar village.

0:37:360:37:39

-Enjoy.

0:37:390:37:40

-In 2011, the owner

-of the Rhosygilwen estate...

0:37:500:37:53

-..invested 2.7 million...

0:37:540:37:57

-..to create the first solar farm

-in Wales...

0:37:570:38:00

-..to make a carbon-free area for

-North Pembrokeshire and Ceredigion.

0:38:010:38:06

-Six years later

-and the seed planted by that farm...

0:38:110:38:16

-..has sprouted into a solar house.

0:38:160:38:21

-The house is 100 square metres...

0:38:270:38:29

-..and was built using 80%

-of Welsh materials.

0:38:290:38:33

-This is a very Welsh structure.

0:38:340:38:37

-The solar house is a prototype.

0:38:400:38:43

-It's made from wood...

0:38:430:38:45

-..and is powered by electricity

-from the solar panels.

0:38:450:38:51

-The walls are also insulated...

0:38:510:38:55

-..using newspaper.

0:38:560:38:58

-We tried to commoditize it

-so that it can be reproducible.

0:39:010:39:05

-We could build thousands...

0:39:060:39:08

-..and want to do that

-in the next ten years.

0:39:090:39:12

-The solar house has proved to be

-a warm and affordable home...

0:39:120:39:16

-..so a solar village

-has been built...

0:39:170:39:21

-..at the nearby site of Glanrhyd.

0:39:210:39:24

-They are made from the local wood

-called larch...

0:39:240:39:30

-..in a nearby factory.

0:39:300:39:32

-Everything is sourced locally.

0:39:320:39:35

-The man

-who works on the site is local.

0:39:350:39:38

-These homes also don't cost a thing

-to run.

0:39:380:39:42

-The sunshine of West Wales

-is used...

0:39:420:39:46

-..to produce the energy

-all day.

0:39:460:39:50

-Any leftover energy

-goes to the National Grid...

0:39:500:39:54

-..and we're paid for it.

0:39:540:39:56

-You get a fridge, washing machine,

-other apparatus and one other toy.

0:39:570:40:03

-You get an electric car

-in the package...

0:40:030:40:06

-..but it's only for

-short journeys...

0:40:060:40:11

-..such as shopping in Cardigan.

0:40:110:40:16

-It sounds like the ideal place

-to live.

0:40:160:40:19

-There's nowhere better!

0:40:190:40:21

-The team want to get it finished...

0:40:220:40:26

-..for Carwyn Jones's visit

-on Thursday.

0:40:260:40:30

-What are you doing?

0:40:310:40:32

-What are you doing?

-

-We're insulating the house.

0:40:320:40:34

-How do you insulate it?

0:40:340:40:37

-One man has the blower and

-I feed the machine into the wall.

0:40:370:40:41

-It's a messy job, as you can see!

0:40:410:40:44

-This isn't any kind of insulation.

0:40:440:40:46

-It's newspaper but is made

-to the required density.

0:40:470:40:53

-There's a lack of affordable housing

-in Wales and Britain.

0:40:530:40:57

-We want to show

-that it's possible...

0:40:580:41:01

-..to have a quality home.

0:41:010:41:04

-People want to live here...

0:41:050:41:08

-..and that's our message

-to everyone.

0:41:080:41:12

-Fantastic.

0:41:190:41:20

-We stick with Daf Wyn

-for our next item.

0:41:210:41:23

-A recent survey suggests

-that 20 million Britons...

0:41:230:41:28

-..eat out at least once a week.

0:41:280:41:30

-Foreign foods

-are as popular as ever.

0:41:300:41:34

-We turn our attention

-to Spanish foods.

0:41:350:41:40

-Ten years ago Spanish foods

-weren't usually found in our shops.

0:41:420:41:48

-It is now more popular

-than Italian food.

0:41:480:41:51

-People are choosing manchego

-ahead of mozzarella...

0:41:520:41:55

-..and tapas before tagliatelle.

0:41:560:41:58

-Taking advantage of this growth

-in popularity...

0:41:590:42:02

-..is Curado, a new restaurant

-on Westgate St in Cardiff.

0:42:030:42:07

-It's part of the successful

-Ultracomida chain...

0:42:070:42:10

-..which has shops

-in Narberth and Aberystwyth.

0:42:110:42:14

-We've discussed doing something

-in Cardiff for quite some time.

0:42:140:42:19

-We have travelled a lot

-to northern Spain.

0:42:190:42:24

-We are influenced by simple...

0:42:240:42:28

-..natural places...

0:42:290:42:31

-..where you can have a snack

-and a nice, refreshing drink.

0:42:310:42:37

-Cardiff seemed the perfect place

-in Wales...

0:42:370:42:40

-..to try it out.

0:42:410:42:44

-The food is simple, varied

-and easy to order.

0:42:450:42:50

-It's very sociable food.

0:42:510:42:54

-You can have many dishes

-and there's plenty to talk about.

0:42:540:42:59

-It's all very colourful

-and there are plenty of aromas.

0:43:000:43:04

-At the moment, people want

-that sort of thing.

0:43:040:43:07

-Artisan foods and drinks

-are all the rage.

0:43:070:43:10

-Spanish food highlights this trend.

0:43:110:43:13

-I had heard it was coming

-so I had to visit.

0:43:140:43:17

-This year, I went on holiday

-to San Sebastian so I love pintxos.

0:43:170:43:22

-I was happy to come

-to taste the food.

0:43:220:43:25

-It's nice to pick a few dishes

-and to share.

0:43:260:43:29

-Some people like to have their own

-food but I like tasting everyone's!

0:43:300:43:35

-Having a glass of wine with the food

-is really nice.

0:43:350:43:38

-Here we are.

0:43:390:43:41

-Thank you very much.

0:43:430:43:45

-This is tapas.

0:43:460:43:48

-What is in front of us here?

0:43:480:43:51

-There's a lot of meat!

0:43:510:43:54

-A lot of meat, some seafood

-and potatoes.

0:43:540:43:57

-A real banquet!

0:43:580:43:59

-Restaurants here are so different.

0:44:000:44:03

-You have a dish and then leave.

0:44:030:44:05

-Over there,

-they celebrate food every day.

0:44:050:44:08

-Where do we start?

0:44:090:44:10

-Wherever you want to!

0:44:100:44:11

-Wherever you want to!

-

-Some potato maybe.

0:44:110:44:13

-Having tasted the food, we needed

-something to wash it down with.

0:44:130:44:18

-Just a small glass!

0:44:180:44:20

-This is Fino sherry.

0:44:200:44:23

-In Spain, it's quite traditional

-to have sherry with or after a meal.

0:44:230:44:29

-Can I smell it?

0:44:290:44:30

-Can I smell it?

-

-Of course.

0:44:300:44:31

-It's strong!

0:44:320:44:33

-It's strong!

-

-Yes, it is strong.

0:44:330:44:35

-I'll stick with this.

0:44:350:44:37

-Good health.

0:44:370:44:39

-Salud!

0:44:390:44:40

-Mmm, tasty!

0:44:450:44:47

-That's all we have time for today.

0:44:470:44:50

-Our first programme of 2017

-has come to an end.

0:44:500:44:54

-We close the programme with a song

-from the popular character...

0:44:540:44:58

-..the Welsh Whisperer.

0:44:590:45:00

-The song discusses the

-famous Mansel Davies lorries.

0:45:000:45:04

-We hope you enjoy it.

0:45:040:45:06

-Good morning.

0:45:060:45:07

-# In the village of Llanfyrnach,

-I bid farewell to the moon

0:45:130:45:17

-# I throw on the overalls

-on a chilly morning

0:45:180:45:21

-# Travelling is my life,

-morning, noon and night

0:45:220:45:26

-# Loading, tipping, hauling

-and burning oil

0:45:260:45:30

-# I am a lorry driver

-but not for the likes of Stobart

0:45:300:45:34

-# Mansel is my leader

-under the colours of red and grey

0:45:350:45:38

-# I can be everywhere

-at the same time

0:45:390:45:42

-# Stopping all the traffic

-in the villages of the world

0:45:430:45:46

-# You can rev your engine

-and flash your lights

0:45:470:45:50

-# Moan and wave your arms

-as you do with a passing caravan

0:45:510:45:55

-# I'm the king of the road

-so blow your horn for all to hear

0:45:560:45:59

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and there's no passing me

0:46:000:46:03

-# I'm Mansel Davies at 30mph

0:46:080:46:12

-# I run a diesel engine

-but never speed

0:46:120:46:16

-# I pay road tax twice

-for the left and the right

0:46:170:46:21

-# But I prefer

-to sit right in the middle

0:46:210:46:25

-# Some call me names and

-yell at me through their windscreen

0:46:250:46:29

-# Asking me to pull in because

-the children are getting bored

0:46:300:46:34

-# It's either me or the farmer

-who is the worst on the road

0:46:340:46:38

-# But the country lads go in slow-mo

-so don't be angry

0:46:380:46:43

-# You can rev your engine

-and flash your lights

0:46:430:46:46

-# Moan and wave your arms

-as you do with a passing caravan

0:46:460:46:51

-# I'm the king of the road

-so blow your horn for all to hear

0:46:510:46:55

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and there's no passing me

0:46:550:46:59

-# Everyone hears my name

-and it tends to follow a curse

0:47:030:47:07

-# It's on the tip of everyone's

-tongue but that isn't fair

0:47:070:47:12

-# This is an important job

-as we carry cargo too and fro

0:47:120:47:16

-# Upsetting all the tired tourists

-in their touring campervans

0:47:160:47:20

-# You can rev your engine

-and flash your lights

0:47:210:47:24

-# Moan and wave your arms

-as you do with a passing caravan

0:47:240:47:28

-# I'm the king of the road

-so blow your horn for all to hear

0:47:290:47:33

-# I'm a Mansel Davies lorry

-and there's no passing me

0:47:340:47:37

-# I always stay within the law

-and never speed

0:47:380:47:42

-# I'm one of the lorry lads

-who's going to a showground

0:47:420:47:45

-# I help the Welsh police

-and the traffic cops of the world

0:47:460:47:50

-# By making sure the speed freaks

-and everyone stays at a low speed #

0:47:510:47:56

-S4C Subtitles by Tinopolis

0:48:030:48:05

-.

0:48:050:48:06

Golwg ar rai o eitemau diweddar y cyfresi Heno a Prynhawn Da sydd o ddiddordeb penodol i'r rhai sy'n dysgu Cymraeg. Items from Heno or Prynhawn Da of particular interest to Welsh learners.