5 Stori: Hamddena

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Hello?	0:00:50	0:00:51
-Sorry.	0:00:52	0:00:53
-It's Ladies' Hour.	0:00:54	0:00:56
-I'm here to see Branwen Evans.	0:00:57	0:00:59
-Have you got an appointment?	0:00:59	0:01:01
-Have you got an appointment? - -Yes.	0:01:01	0:01:03
-Keith. Keith Warren.	0:01:06	0:01:08
-Um... no.	0:01:08	0:01:10
-I'd like a cup of tea.	0:01:11	0:01:13
-I'd like a cup of tea. - -The canteen's closed.	0:01:13	0:01:15
-Milk, no sugar.	0:01:15	0:01:17
-Milk, no sugar. - -We don't offer tea to visitors.	0:01:17	0:01:19
-Oi!	0:01:19	0:01:20
-Sorry to disturb you, Branwen but...	0:01:29	0:01:32
-Keith.	0:01:35	0:01:37
-Keith. - -Branwen.	0:01:37	0:01:38
-Can you bring us -some tea and biscuits, please?	0:01:38	0:01:42
-It's lucky -there's a kettle in your office.	0:01:45	0:01:48
-You look really well.	0:01:55	0:01:56
-You look really well. - -You've aged.	0:01:56	0:01:58
-Blonde hair suits you.	0:01:59	0:02:00
-Blonde hair suits you. - -It's better than grey.	0:02:00	0:02:01
-First class degree from the -Manchester School of Business...	0:02:09	0:02:13
-..ten years in London, -wanted by a host of companies...	0:02:14	0:02:17
-..and you end up here?	0:02:17	0:02:19
-The first rule of business - -never go for the obvious.	0:02:21	0:02:25
-The second rule - -there's no room for sentiment.	0:02:25	0:02:28
-I was being practical, -not sentimental.	0:02:29	0:02:31
-What if I said I don't believe you?	0:02:32	0:02:33
-What if I said I don't believe you? - -I'd say I don't care what you think.	0:02:33	0:02:36
-I felt like a real blueberry -standing between them.	0:02:41	0:02:44
-Pass the milk.	0:02:45	0:02:46
-What's the magic word?	0:02:46	0:02:47
-What's the magic word? - -Now!	0:02:47	0:02:49
-There's something between them.	0:02:52	0:02:54
-Some sort of...	0:02:54	0:02:56
-..Friesian.	0:02:56	0:02:57
-A Friesian is a cow!	0:02:58	0:02:59
-A Friesian is a cow! - -You know what I mean.	0:02:59	0:03:00
-She's hiding something.	0:03:02	0:03:04
-She probably didn't want me -to find out about her new fancy man.	0:03:05	0:03:09
-What are you doing?	0:03:09	0:03:11
-What are you doing? - -I'm giving you a hand.	0:03:11	0:03:12
-No way is he getting chocolate ones.	0:03:12	0:03:15
-Plain ones are good enough for him.	0:03:15	0:03:17
-Rather than employ five full-time, -you employ seven part-time...	0:03:17	0:03:22
-..contributing 60,000 to the local -economy directly and indirectly.	0:03:22	0:03:27
-What do you want from me?	0:03:27	0:03:29
-Your opinion.	0:03:30	0:03:31
-The 12 months are nearly up.	0:03:33	0:03:34
-What should my next step be?	0:03:35	0:03:36
-What should my next step be? - -It's a bit late now.	0:03:36	0:03:38
-I have an idea but I need advice.	0:03:39	0:03:40
-I have an idea but I need advice. - -But you don't care what I think!	0:03:40	0:03:43
-Don't be so sensitive.	0:03:43	0:03:44
-You know I respect you. -Professionally.	0:03:45	0:03:48
-CUPS RATTLE	0:03:48	0:03:50
-Here we are.	0:03:53	0:03:54
-We've run out of chocolate biscuits.	0:03:54	0:03:57
-I didn't know -an important visitor was coming.	0:03:58	0:04:01
-Sorry. I didn't know until late last -night when he was due to arrive.	0:04:01	0:04:06
-The plane didn't land -in Heathrow until 2am.	0:04:07	0:04:11
-Nice. Holiday?	0:04:11	0:04:12
-Nice. Holiday? - -Work.	0:04:12	0:04:14
-You drive aeroplanes, do you?	0:04:14	0:04:17
-You drive aeroplanes, do you? - -Not quite.	0:04:17	0:04:18
-Right. I'll be off.	0:04:24	0:04:25
-I'll let you two talk.	0:04:25	0:04:27
-I'll let you two talk. - -Thank you.	0:04:27	0:04:28
-You're intelligent enough to know -you should cut your losses.	0:04:38	0:04:42
-It's done alright in the past year.	0:04:42	0:04:45
-Alright isn't good enough. -You need a substantial return.	0:04:45	0:04:49
-I can turn this place around -in three years...	0:04:49	0:04:53
-..so I want you to assess this place -objectively, please.	0:04:53	0:04:56
-Why? I know -what my recommendations will be.	0:04:57	0:04:59
-I said objectively.	0:05:00	0:05:01
-You're never playing poker -this early?	0:05:13	0:05:16
-No. I'm searching for information -about that Keith bloke.	0:05:16	0:05:20
-He works for the Inland Revenue.	0:05:21	0:05:23
-Is he here to dig -for more evidence against me?	0:05:23	0:05:27
-Don't be daft! -That case is over and done with.	0:05:27	0:05:30
-What is he doing here then?	0:05:30	0:05:32
-What is he doing here then? - -No idea, but he's one of them. Defo.	0:05:32	0:05:34
-How can you be so sure?	0:05:34	0:05:36
-How can you be so sure? - -I can tell.	0:05:36	0:05:38
-He's wearing brown shoes -and salmon-pink socks.	0:05:38	0:05:42
-And...	0:05:43	0:05:44
-..his eyes are too close together.	0:05:46	0:05:48
-That means -he works for the Inland Revenue?	0:05:50	0:05:53
-He had loads of papers -with percentages on them.	0:05:54	0:05:57
-And he looks shifty, like he'd -sell his mam for a bag of chips.	0:05:59	0:06:02
-He's here -to look for more dirt on me.	0:06:03	0:06:05
-There he is!	0:06:06	0:06:07
-His eyes seem fine to me.	0:06:11	0:06:12
-GIGGLING	0:06:13	0:06:15
-She's giggling!	0:06:15	0:06:17
-That can only mean one thing. -She's in love.	0:06:17	0:06:19
-But he's from the Inland Revenue -and he looks shifty.	0:06:20	0:06:24
-Who looks shifty?	0:06:24	0:06:25
-Press shift and the Alt key.	0:06:26	0:06:28
-Becky's having problems -with her computer.	0:06:28	0:06:31
-Oh, yes! That's it - great.	0:06:31	0:06:33
-Paper and a pencil -would've been easier.	0:06:34	0:06:36
-Gareth, take Keith around the centre -and show him our facilities.	0:06:37	0:06:41
-Fine, but may I ask...	0:06:41	0:06:42
-Fine, but may I ask... - -Where's Matthew?	0:06:42	0:06:44
-Toilet.	0:06:44	0:06:45
-Toilet. - -Canteen.	0:06:45	0:06:46
-Keith wants to talk to him -and to you two as well.	0:06:47	0:06:50
-Why?	0:06:50	0:06:52
-He's carrying out an inspection.	0:06:52	0:06:53
-He's carrying out an inspection. - -What sort of inspection?	0:06:53	0:06:55
-A feasibility study -of structural strengths...	0:06:55	0:06:59
-..through qualitative data.	0:06:59	0:07:01
-..through qualitative data. - -Oh.	0:07:01	0:07:02
-Interesting.	0:07:02	0:07:03
-Interesting. - -Hmm.	0:07:03	0:07:04
-Let's walk and talk.	0:07:05	0:07:06
-Let's walk and talk. - -Great.	0:07:06	0:07:07
-Ooh! Chocolate biscuits.	0:07:08	0:07:11
-Keith seems really sweet.	0:07:21	0:07:22
-Keith seems really sweet. - -He can be - sometimes.	0:07:22	0:07:24
-Listen, you know how people -always say we look alike?	0:07:25	0:07:28
-Yes, they do.	0:07:30	0:07:32
-A lot actually think we're twins.	0:07:32	0:07:35
-Anyway, I want you to know -one thing.	0:07:37	0:07:39
-If you ever want to talk -or if you need help with men...	0:07:40	0:07:44
-..I'm your man.	0:07:46	0:07:47
-If you want someone to confess in.	0:07:48	0:07:51
-Confide?	0:07:51	0:07:53
-Yes, that too. Anything to help you.	0:07:54	0:07:57
-Thank you.	0:07:58	0:07:59
-No problem.	0:08:00	0:08:01
-I've got to look after my sister, -haven't I?	0:08:01	0:08:04
-I like the idea of having a sister.	0:08:04	0:08:07
-It's nice.	0:08:07	0:08:09
-We had a gerbil once, -but that's not the same, is it?	0:08:11	0:08:14
-There is one thing -you can do for me.	0:08:20	0:08:22
-Yes?	0:08:23	0:08:24
-Phone Matthew.	0:08:25	0:08:26
-Tell him to get over here.	0:08:28	0:08:29
-And no excuses.	0:08:30	0:08:32
-He's already buried his granny -half a dozen times.	0:08:32	0:08:35
-PHONE	0:08:45	0:08:47
-Hello?	0:08:53	0:08:54
-Hello? - -Where are you?	0:08:54	0:08:55
-In the hospital. My granny's ill.	0:08:57	0:08:59
-And Elin Fflur to popped over -to sing a duet with her?	0:08:59	0:09:02
-My iPod's on.	0:09:03	0:09:04
-My iPod's on. - -Come here. Branwen's on the warpath.	0:09:04	0:09:07
-I know how to handle her.	0:09:09	0:09:10
-Hiya, Cats.	0:09:10	0:09:12
-Dump Elin Fflur -and come to work straightaway.	0:09:12	0:09:15
-How are you?	0:09:18	0:09:19
-How are you? - -Fine.	0:09:19	0:09:21
-Have you worked here long?	0:09:29	0:09:30
-Have you worked here long? - -Five years.	0:09:30	0:09:32
-Do you enjoy it?	0:09:32	0:09:33
-Do you enjoy it? - -I skip with excitement every day.	0:09:33	0:09:35
-If you don't like it, -why are you still here?	0:09:35	0:09:38
-Branwen. She's fantastic.	0:09:38	0:09:40
-The council -wanted to close this place down...	0:09:41	0:09:44
-..but Branwen insisted -they give it another chance.	0:09:44	0:09:48
-She's like Mother Teresa... -except she's still alive.	0:09:48	0:09:52
-This is the gym.	0:09:54	0:09:56
-Unfortunately for some...	0:09:57	0:09:59
-..we can't perform miracles.	0:09:59	0:10:01
-Some of this equipment looks old.	0:10:02	0:10:04
-Some of this equipment looks old. - -We'd love to buy new stuff.	0:10:04	0:10:05
-How can we when you and your type -steal the centre's money?	0:10:06	0:10:10
-How do you sleep at night when all -you do is hassle innocent people?	0:10:10	0:10:15
-You and everyone in that office.	0:10:15	0:10:16
-You and everyone in that office. - -What office?	0:10:16	0:10:18
-Go after the crooks who run the -banks and get millions in bonuses.	0:10:18	0:10:22
-What are you talking about?	0:10:22	0:10:24
-What are you talking about? - -You income tax people.	0:10:24	0:10:25
-You think I'm a tax inspector?	0:10:26	0:10:28
-You think I'm a tax inspector? - -Yes. Becky said so.	0:10:28	0:10:29
-A big, long word.	0:10:33	0:10:35
-I've never heard anyone else say it.	0:10:35	0:10:38
-Fees-something.	0:10:38	0:10:39
-Have you been on the gin again?	0:10:39	0:10:42
-Have you been on the gin again? - -No. Come on - think!	0:10:42	0:10:44
-Fees-something-ity.	0:10:44	0:10:46
-Feasibility?	0:10:47	0:10:49
-Feasibility? - -Yes! Well done, Matthew.	0:10:49	0:10:51
-I didn't say it.	0:10:52	0:10:53
-It was nice of you to turn up.	0:10:53	0:10:55
-The word you're looking for -is feasibility.	0:10:56	0:10:59
-In other words, -I'll see how this place works.	0:11:00	0:11:03
-What's good and what's not.	0:11:03	0:11:05
-Why didn't you say so -in the first place?	0:11:06	0:11:09
-The toastie maker in the office -is on the blink and the radiator...	0:11:09	0:11:15
-The equipment and the staff too.	0:11:15	0:11:17
-Who's efficient...	0:11:18	0:11:19
-..and who's seen better days, -like the toastie maker.	0:11:20	0:11:24
-.	0:11:33	0:11:33
-Subtitles	0:11:39	0:11:39
-Subtitles - -Subtitles	0:11:39	0:11:41
-Hey, babes.	0:11:47	0:11:48
-So, Keith, how do you know Branwen?	0:11:49	0:11:52
-College.	0:11:52	0:11:54
-What sort of student was she?	0:11:54	0:11:56
-Wild?	0:11:56	0:11:58
-I wouldn't know. -I was one of her lecturers.	0:11:58	0:12:01
-I considered doing a B-Tech -in Business Studies too.	0:12:01	0:12:05
-Branwen did Theory of Microeconomics -and European Marketing.	0:12:05	0:12:10
-Do you enjoy working here?	0:12:12	0:12:14
-Yes, it's great.	0:12:14	0:12:16
-I hate these big gyms. -They're no fun.	0:12:18	0:12:20
-Everyone here knows each other -and the personal touch is important.	0:12:20	0:12:25
-Hey, babes. Are you OK?	0:12:26	0:12:27
-Hey, babes. Are you OK? - -Do I look OK?	0:12:27	0:12:28
-If you don't feel 100%, -you don't have to do the session.	0:12:29	0:12:34
-Just take a break. Chill.	0:12:35	0:12:37
-I don't want to flippin' chill.	0:12:38	0:12:40
-Inland blinkin' Revenue?	0:12:55	0:12:56
-Inland blinkin' Revenue? - -Alright. You've made your point.	0:12:56	0:12:59
-I came this close -to calling him a...	0:13:00	0:13:02
-Catrin?	0:13:03	0:13:04
-Hey, what's wrong?	0:13:18	0:13:20
-Hey, what's wrong? - -Nothing.	0:13:20	0:13:22
-You enjoy crying in toilets, do you?	0:13:22	0:13:25
-What's wrong?	0:13:30	0:13:31
-Barry.	0:13:33	0:13:34
-Barry. - -Never liked the place.	0:13:34	0:13:35
-It's common -and the candyfloss isn't fluffy.	0:13:36	0:13:39
-No - Barry, my boyfriend.	0:13:40	0:13:42
-My ex-boyfriend for four hours, -11 minutes and 15 seconds.	0:13:43	0:13:47
-He said we should finish and that -he hadn't been happy for a while.	0:13:48	0:13:52
-He bought this kit -and gym membership for me...	0:13:53	0:13:56
-..on our six-month anniversary.	0:13:56	0:14:00
-Yes?	0:14:06	0:14:07
-Yes? - -You're late.	0:14:07	0:14:09
-Who was that?	0:14:11	0:14:12
-A stupid plonker -who thinks he's important.	0:14:13	0:14:16
-What does he want?	0:14:16	0:14:18
-What does he want? - -He wants to sack us all.	0:14:18	0:14:19
-You'd better go.	0:14:20	0:14:21
-You'd better go. - -No. He can wait.	0:14:21	0:14:22
-I don't want you to get hassle. -I'm fine.	0:14:22	0:14:25
-Here.	0:14:26	0:14:27
-Look after yourself.	0:14:27	0:14:29
-If you need anything, -you know where I am.	0:14:29	0:14:32
-I believe in punctuality.	0:14:43	0:14:45
-And I believe -I should be five foot eight...	0:14:45	0:14:48
-..but you can't have it all.	0:14:48	0:14:50
-Take a seat.	0:14:51	0:14:52
-When I arrived this morning, the -office and reception were deserted.	0:15:02	0:15:07
-Hands up. -I was out having a sneaky fag.	0:15:07	0:15:10
-It's not the crime of the century.	0:15:10	0:15:12
-I take it you're familiar with -the 2004 Data Protection Act.	0:15:13	0:15:17
-Hmm.	0:15:20	0:15:21
-How long have you worked here?	0:15:22	0:15:23
-How long have you worked here? - -I came here straight from school.	0:15:23	0:15:26
-Have you been here too long?	0:15:26	0:15:29
-What?	0:15:29	0:15:30
-What? - -Do you take your job seriously?	0:15:30	0:15:32
-Or do you come here just to gossip?	0:15:33	0:15:35
-The ability to use a computer -is essential for office workers.	0:15:36	0:15:42
-Yes, I know.	0:15:42	0:15:43
-Isn't paper and pencil easier?	0:15:43	0:15:46
-Isn't paper and pencil easier? - -Yes, but...	0:15:46	0:15:47
-Do you drink during office hours?	0:15:47	0:15:49
-Do you drink during office hours? - -Yes... no. What?	0:15:49	0:15:52
-Matthew says you're fond of gin.	0:15:52	0:15:55
-Matthew says you're fond of gin. - -What the...?	0:15:55	0:15:56
-Rebecca!	0:15:57	0:15:58
-Catrin!	0:16:05	0:16:06
-Catrin, what are you doing?	0:16:06	0:16:08
-The heartless swine!	0:16:09	0:16:11
-Come away from the side. Please.	0:16:11	0:16:15
-Losers like Barry aren't worth it.	0:16:15	0:16:19
-A lot of men like Barry think money -and power will make them happy.	0:16:20	0:16:25
-But the way you treat people -is much more important.	0:16:27	0:16:31
-Barry will understand that one day.	0:16:31	0:16:34
-But he'll be too late...	0:16:37	0:16:39
-..because you'll have -a stonking new boyfriend...	0:16:39	0:16:42
-..who knows -how to treat you properly.	0:16:43	0:16:47
-You're brilliant.	0:16:49	0:16:51
-When you find that new stonker...	0:16:54	0:16:56
-..make sure he's got -a hunky friend for me.	0:16:57	0:17:00
-One who doesn't wear pink socks.	0:17:01	0:17:04
-As I'm so useless at my job, -I've got no choice but to resign.	0:17:12	0:17:16
-Whoa!	0:17:18	0:17:19
-Can't use a computer. -Can't store files safely.	0:17:19	0:17:23
-Can't live without alcohol.	0:17:23	0:17:25
-It's obvious I'm useless.	0:17:25	0:17:27
-You asked me -to look at it objectively.	0:17:27	0:17:30
-Ah! You're all here.	0:17:30	0:17:32
-Come on in. -I want to talk to you all.	0:17:32	0:17:34
-Keith.	0:17:35	0:17:37
-Babes?	0:17:43	0:17:44
-Sneaky fag, in a leisure centre?	0:17:51	0:17:54
-Where do I blinking start?	0:17:57	0:17:59
-Please!	0:18:00	0:18:01
-We won't stand here to be insulted.	0:18:01	0:18:03
-We won't stand here to be insulted. - -Walk out now and you'll regret it.	0:18:03	0:18:05
-You're totally unprofessional -and you're lazy at times.	0:18:06	0:18:11
-Do you know what -this place's USP is?	0:18:12	0:18:15
-You.	0:18:17	0:18:18
-You give the place character. -People trust you.	0:18:19	0:18:23
-There's a lot of work to be done and -please don't think it'll be easy...	0:18:23	0:18:28
-..but if you're willing -to put in the effort...	0:18:28	0:18:32
-..I see no reason for Branwen not to -implement her new business plan.	0:18:33	0:18:38
-So our jobs are safe?	0:18:41	0:18:43
-Yes.	0:18:43	0:18:45
-For now.	0:18:45	0:18:47
-Right! Shift your stumps.	0:18:56	0:18:58
-We've got work to do.	0:18:58	0:19:00
-Why?	0:19:07	0:19:08
-They're not perfect -by any stretch of the imagination...	0:19:08	0:19:13
-..but in order to succeed, you need -supportive staff around you.	0:19:13	0:19:17
-As Tom Peters said, -"The magic formula...	0:19:18	0:19:21
-..that successful businesses -have discovered...	0:19:21	0:19:25
-..is to treat customers like guests -and employees like people.	0:19:25	0:19:30
-Let's go out to dinner to celebrate.	0:19:37	0:19:40
-No.	0:19:43	0:19:44
-I've got to finish -going through these figures.	0:19:45	0:19:48
-Get in touch if you want anything.	0:19:54	0:19:56
-Get in touch if you want anything. - -OK. Thank you.	0:19:56	0:19:58
-PHONE	0:20:38	0:20:40
-Hello?	0:20:44	0:20:46
-I've been thinking.	0:20:46	0:20:47
-I've been thinking. - -Yes?	0:20:47	0:20:49
-I've e-mailed Rebecca to tell her -you'll be here tomorrow...	0:20:49	0:20:53
-..to discuss my short-term -business plan for this place.	0:20:53	0:20:57
-Is that alright with you?	0:20:58	0:21:00
-Is that alright with you? - -Yes, that's fine.	0:21:00	0:21:01
-See you tomorrow.	0:21:03	0:21:04
-I look forward to it.	0:21:05	0:21:07
-S4C subtitles by Eirlys A Jones	0:21:29	0:21:32
-.	0:21:32	0:21:32

5 Stori: Hamddena Drama

Similar Content

Entertainment

Cyfres 2015

Bob a Marianne

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS