Episode 46 Pointless


Episode 46

Similar Content

Browse content similar to Episode 46. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

CHEERING / APPLAUSE

0:00:170:00:19

Thank you very much. Hello. I'm Alexander Armstrong,

0:00:220:00:25

and a warm welcome to Pointless, where popular answers mean nothing

0:00:250:00:28

and obscure answers mean everything. Let's meet today's players.

0:00:280:00:32

APPLAUSE

0:00:320:00:35

First we welcome back Andy and Matt. You were on the show last time.

0:00:370:00:41

Everyone gets two chances to reach the final. This is your final chance.

0:00:410:00:45

-Remind us how you did last time.

-Second round.

0:00:450:00:48

Second round. What was it?

0:00:480:00:50

-Famous fathers.

-Famous spawn of famous fathers.

0:00:500:00:54

Oh, dear. What are you hoping is going to come up this afternoon?

0:00:540:00:58

-Food and drink.

-Food and drink!

0:00:580:01:01

What particular areas of food and drink do you feel comfortable...

0:01:010:01:05

Curry!

0:01:050:01:07

-HE LAUGHS

-We have had curries.

0:01:070:01:10

-Yeah?

-OK. Well, very best of luck to the pair of you.

0:01:100:01:13

Next we welcome back Scott and Lee. It's also your second time here.

0:01:130:01:16

-Remind us how you did.

-Went out in dramatic style in the first round.

0:01:160:01:20

It was tough. Shoelace. It was words ending in A-C-E.

0:01:200:01:24

But this afternoon it's going to be a different story.

0:01:240:01:27

-The only way is up.

-You're actually right.

0:01:270:01:29

The only way is up from the ignominy of last time.

0:01:290:01:33

It was a tough round. Scott, what would you like to see come up this time?

0:01:330:01:36

Um...current music, celebrities, TV, film.

0:01:360:01:42

OK. Well, we'll see what we can do. Very best of luck to the pair of you. Great to have you here.

0:01:420:01:47

Now we welcome next Tabitha and Van.

0:01:470:01:50

-How do you two know each other?

-We met at a party.

0:01:500:01:52

Tabitha was wearing a spectacular purple coat,

0:01:520:01:55

-and I had to make her my friend.

-How fantastic.

0:01:550:01:58

-Were you wearing a unicorn on your hat on that day too?

-I don't know.

0:01:580:02:01

It's a blurry memory, but I do remember the purple coat.

0:02:010:02:05

-Tabitha, what do you do?

-I am a manager

0:02:050:02:08

for a contemporary art gallery in London.

0:02:080:02:11

-Van, what do you do?

-I'm a literary manager at a theatre in London.

0:02:110:02:15

-Which theatre? Can I ask?

-I work at the beautiful, award-winning Finborough theatre.

0:02:150:02:19

I know the Finborough theatre. Oh, it's a lovely theatre.

0:02:190:02:23

-It's a very intimate space.

-It is. I've performed there.

0:02:230:02:26

I could've just gone round to both the people's houses and done it from there.

0:02:260:02:31

-Best of luck.

-Your support is gratefully received.

0:02:310:02:35

Finally we welcome Sandra and Peter. How do you two know each other?

0:02:350:02:38

We've been together for over two years. We met on a blind date,

0:02:380:02:41

which was set up by my best friend Stella,

0:02:410:02:44

-who happens to be Peter's cousin.

-Ah! Good for Stella!

0:02:440:02:48

-I know!

-Very good. Peter, what do you do?

0:02:480:02:51

-I'm a police officer in Manchester.

-How is it up there?

0:02:510:02:54

-Everything all right?

-Yeah. It's a lot better than it used to be.

0:02:540:02:58

-That's the best way to describe it.

-You're not there, though.

0:02:580:03:02

-You've left them in the lurch.

-They'll manage without me.

0:03:020:03:05

-There's quite a few of us.

-OK.

0:03:050:03:07

We'll find out more about all of you later. There's only one more person for me to introduce.

0:03:070:03:12

If obscurity were a crime, he'd be banged up for life.

0:03:120:03:14

-He is my Pointless friend. He's Richard.

-Hiya.

0:03:140:03:18

Should be a good show today. We've got two returning pairs.

0:03:210:03:24

Scott and Lee didn't do themselves justice on the last one.

0:03:240:03:28

Good news, Lee, is there is a wildlife question coming up.

0:03:280:03:32

It's also slightly food related, as well,

0:03:320:03:35

but Tabitha and Van, who are covering all the colours of the bottom bit of the rainbow,

0:03:350:03:40

aren't they, and I think, with a unicorn on your hat,

0:03:400:03:43

-surely you've got to be going all the way.

-Yay!

0:03:430:03:46

LAUGHTER

0:03:460:03:48

We put all our questions to 100 people

0:03:480:03:50

before the show, but this is Pointless,

0:03:500:03:53

so we're after the answers they didn't get. Everyone's trying to find a pointless answer,

0:03:530:03:57

an answer none of our 100 people gave, and each time that happens,

0:03:570:04:01

we will add £250 to the jackpot. Nobody won the jackpot last time,

0:04:010:04:05

so we add another £1,000 to that. So today's jackpot starts off

0:04:050:04:08

at £2,250.

0:04:080:04:11

Right! Let's play Pointless!

0:04:150:04:17

In the first round, each of you must give me one answer,

0:04:230:04:26

and you cannot confer. The team with the highest score at the end

0:04:260:04:29

will be eliminated. OK - our first category this afternoon is...

0:04:290:04:35

Wildlife.

0:04:350:04:36

Can you decide who's going to go first and who's going to go second?

0:04:360:04:42

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:04:420:04:45

OK. Let's find out what the question is.

0:04:470:04:50

We gave 100 people 100 seconds

0:04:500:04:52

to name as many types of penguin as they could.

0:04:520:04:57

As many types of penguin. Food related! I see what you mean.

0:04:570:05:00

-Richard?

-All the questions in this round

0:05:000:05:03

are going to be species of penguin. It's a very cute category,

0:05:030:05:06

but I have to say, looking down here, very, very difficult.

0:05:060:05:09

OK. Thank you very much.

0:05:090:05:12

Andy and Matt, you all drew lots before the show,

0:05:120:05:15

and you get to go first. I've got good news for everyone.

0:05:150:05:18

We're going to give you a choice of seven possible answers on the board

0:05:180:05:22

in each pass. Your first set of seven answers reads like this.

0:05:220:05:27

I can tell you that at least one of those answers is pointless,

0:05:450:05:48

but be very careful, because at least one of them is incorrect.

0:05:480:05:52

Pick an incorrect one, and you will score a maximum of 100 points.

0:05:520:05:56

Now, then, Andy. Penguins!

0:05:560:05:58

I'm going to take a guess. I'm going to go for the top one,

0:05:580:06:02

erect-crested.

0:06:020:06:04

Erect-crested. There it is, right at the top of the board.

0:06:040:06:09

Let's see. Is erect-crested penguin correct,

0:06:090:06:11

and if it is, how many people said it? Good luck.

0:06:110:06:14

Well done, Andy. Very good indeed.

0:06:150:06:18

Good low score. Oh, look at that! Very well done indeed!

0:06:220:06:25

CHEERING / APPLAUSE

0:06:250:06:27

Erect-crested penguin is a pointless answer.

0:06:270:06:30

That's 250 quid to today's jackpot,

0:06:300:06:33

taking the total up to £2,500,

0:06:330:06:35

and it scores you nothing. Very well done on all counts.

0:06:350:06:39

Well done, Andy. Great start to the show.

0:06:390:06:41

It's got a yellow crest around its head, which can be lowered or raised.

0:06:410:06:46

OK. We are looking for types of penguin. Scott?

0:06:460:06:49

I don't know any of them for sure. I'll have to take a guess

0:06:490:06:52

-with chinstrap.

-You're going to take a guess with chinstrap.

0:06:520:06:57

There it is, two up from the bottom. Chinstrap penguin.

0:06:570:07:01

Is it right, and if it is, how many people said it?

0:07:010:07:04

Good luck, Scott.

0:07:040:07:06

It's right, Scott! Very well done.

0:07:070:07:09

Down it comes. Look at that! Nine! Very well done, Scott.

0:07:120:07:16

Nine points for the chinstrap penguin.

0:07:180:07:21

Very well played, Scott. It's got a white face and white belly,

0:07:210:07:25

with a little black ring here like a chinstrap.

0:07:250:07:27

Nine points, Scott. Very well done. Now then, Van.

0:07:270:07:30

-Er...

-Surely you know about penguins. Come on!

0:07:300:07:34

Er... I'm going to have to take a risk.

0:07:340:07:38

The unicorn says gentoo penguin.

0:07:380:07:42

Gentoo penguin. The unicorn has spoken. Let's see -

0:07:420:07:45

It could be lying, but let's go with it. Why not?

0:07:450:07:49

You might have told me. I didn't know that unicorns sometimes lied.

0:07:500:07:54

Dude, it's a unicorn. If you could see them,

0:07:540:07:57

-they'd be infinitely less deceptive.

-LAUGHTER

0:07:570:08:00

We're going to have to take five minutes to think about that.

0:08:020:08:05

LAUGHTER

0:08:050:08:07

Let's see if the unicorn speaks the truth...

0:08:070:08:10

..or otherwise. Gentoo penguin. Is it right, and if it is,

0:08:110:08:14

how many people said it? Good luck, Van.

0:08:140:08:17

Very well done.

0:08:190:08:21

Seven points for gentoo!

0:08:250:08:28

Whoo-hoo!

0:08:280:08:31

-Very well done, Van. Seven points.

-Well done, Van. Well done, unicorn.

0:08:310:08:36

The gentoo has got a prominent tail, which sweeps behind it,

0:08:360:08:39

and it's the fastest swimmer of all the penguins.

0:08:390:08:41

Thanks very much, Richard. Sandra, we are looking for types of penguin.

0:08:410:08:45

I'm going to have to go for a limb, and I'll go for jacquet.

0:08:450:08:50

-Jacquet?

-Yeah.

0:08:500:08:52

One up from the bottom, the jacquet. It's just ridiculous.

0:08:520:08:55

There's only one on there that anyone could genuinely say

0:08:550:08:59

with their hand on their heart they knew was a penguin,

0:08:590:09:02

and it's jacquet. So, let's see - is jacquet right,

0:09:020:09:06

and if it is, how many people said jacquet? Good luck, Sandra.

0:09:060:09:10

Oh, no!

0:09:110:09:14

Oh, dear, oh, dear!

0:09:150:09:17

I've never heard anything sound more like a penguin in my life.

0:09:170:09:21

But unfortunately a jacquet is not a penguin, evidently,

0:09:210:09:25

which means you score the maximum of 100 points.

0:09:250:09:28

I can only apologise. Richard?

0:09:280:09:30

Sorry, Sandra. That's tough luck.

0:09:300:09:32

Luc Jacquet is the director of the 2005 film March Of The Penguins.

0:09:320:09:36

That's why we put his name up there.

0:09:360:09:39

There is one that you must know, which is the king penguin.

0:09:390:09:42

38 points, second largest of all penguins.

0:09:420:09:45

The Adelie also is a penguin.

0:09:450:09:48

That would have scored you six points.

0:09:480:09:51

All very low scoring, these. The fiordland is a New Zealand penguin,

0:09:510:09:55

believe it or not. Would've scored you one point.

0:09:550:09:58

Very well done if you got those, and if you got erect-crested,

0:09:580:10:01

which is the best answer on the board.

0:10:010:10:04

OK. Thanks very much, Richard.

0:10:040:10:06

We're halfway through the round, so let's look at the scores.

0:10:060:10:09

On no points at all, Andy and Matt. Very, very well answered there.

0:10:090:10:13

Then we come up to Van and Tabitha on seven.

0:10:130:10:16

Very well done. Up to Scott and Lee on nine. Very good.

0:10:160:10:21

And then Sandra and Peter way out ahead on 100 there.

0:10:210:10:25

Peter, try and score as low as you possibly can,

0:10:250:10:28

and who knows, maybe we will see you in the next round.

0:10:280:10:32

Can the second players please take their places at the podium?

0:10:320:10:36

OK. We're going to put seven more answers on the board.

0:10:380:10:42

We have got...

0:10:420:10:44

At least one of those answers is pointless,

0:10:590:11:01

and at least one of them is incorrect.

0:11:010:11:04

Pick an incorrect one and you will score the maximum of 100 points.

0:11:040:11:07

So, Peter, you're way out front on 100 points.

0:11:070:11:11

You have to score as low as you possibly, possibly can.

0:11:110:11:15

That could be a list of anything, as far as I'm concerned.

0:11:150:11:18

I'm going to go for the one that you pronounced so beautifully,

0:11:180:11:22

which I would pronounce as "the one second from the bottom".

0:11:220:11:25

-LAUGHTER

-The one... Very sensible.

0:11:250:11:28

-Magellanic?

-The Magellanic penguin.

0:11:280:11:32

-The Magellanic penguin.

-HE SIGHS

0:11:320:11:35

What you are hoping is that that is a pointless answer.

0:11:350:11:38

-Yeah.

-That will keep your score at 100.

0:11:380:11:41

It will also add 250 quid to the jackpot. Let's see if that is right.

0:11:410:11:44

Does it exist, and how many people said it?

0:11:440:11:47

Good luck.

0:11:470:11:49

Very well done, Peter.

0:11:500:11:52

-Very well done indeed!

-CHEERING

0:11:570:11:59

You've done everything you had to do there.

0:12:010:12:04

That adds 250 to today's jackpot, taking the total up to 2,750,

0:12:040:12:08

and it scores you nothing, leaving your total at 100. Well done.

0:12:080:12:12

Very well played, Peter. Named after the explorer Ferdinand Magellan,

0:12:120:12:17

who first spotted them in 1520. Also known as the Patagonian penguin,

0:12:170:12:21

-which is slightly easier to pronounce.

-Somewhat easier.

0:12:210:12:24

OK. Now, then, Tabitha, you are on seven points.

0:12:240:12:27

The high scorers are Peter and Sandra on 100 points.

0:12:270:12:30

-If you can score 92 or less...

-OK.

-..you are through to the next round.

0:12:300:12:35

I don't have a magic unicorn to help me...

0:12:370:12:40

-More's the pity.

-I'm going to have to do this on my own.

0:12:400:12:43

Um... I'm going to take a stab in the dark.

0:12:430:12:47

-Lorillard?

-The Lorillard.

0:12:470:12:50

-Is that how you pronounce it?

-I pronounce it "lorry-ard".

0:12:500:12:54

-What do I...

-Well, the first one on the list, then.

0:12:540:12:56

OK. Lorillard. Here comes your red line.

0:12:560:12:59

If you can get down below that red line,

0:12:590:13:02

you are through to the next round.

0:13:020:13:05

Lorillard merely has to be right, I would say at this stage.

0:13:050:13:08

Let's see if it is, and if it is, how many people said Lorillard.

0:13:080:13:11

-Oh, no!

-Oh, I'm so sorry!

0:13:130:13:15

Oh, no!

0:13:150:13:17

Unfortunately Lorillard is an incorrect answer,

0:13:170:13:20

which means you score the maximum of 100 points,

0:13:200:13:23

taking your total up to 107. Richard?

0:13:230:13:26

I'm so sorry. Griswold Lorillard is the man

0:13:260:13:29

who is believed to have introduced the tuxedo, or penguin suit,

0:13:290:13:32

to the world.

0:13:320:13:34

-Lee...

-I love you anyway.

0:13:360:13:38

We've had one incorrect answer. We've had one pointless answer.

0:13:380:13:42

There's nothing to say there isn't one more of each of those.

0:13:420:13:45

The high scorers are now Tabitha and Van on 107.

0:13:450:13:48

If you can score 97 or less,

0:13:480:13:50

-you are through to the next round.

-OK.

0:13:500:13:54

I think I know one breed of penguin, and it's on the board,

0:13:540:13:58

so I'm going to go for that. I'm going to say emperor.

0:13:580:14:01

Scott is absolutely behind you, you'll be pleased to hear.

0:14:010:14:04

OK. Well, if you can get below that red line,

0:14:040:14:07

you are through to the next round, Lee. Very best of luck.

0:14:070:14:10

Emperor penguin. Does it exist, and if it does, how many people said it?

0:14:100:14:14

Well done. You're through.

0:14:170:14:19

62, that scores you, giving you a total of 71.

0:14:200:14:25

-Rich?

-Well done, Lee. Safe and sound.

0:14:270:14:30

It's the largest of all the penguins, the emperor.

0:14:300:14:32

Thanks very much, Richard. Now, then, Matt, Andy,

0:14:320:14:36

come what may, you are through to the next round.

0:14:360:14:39

-It doesn't matter.

-The only one that I know

0:14:390:14:42

is the one that's just been taken,

0:14:420:14:44

so I'm going to have a complete stab in the dark,

0:14:440:14:48

try and find a pointless answer.

0:14:480:14:51

I'll go with cobblepot.

0:14:510:14:54

Cobblepot. Let's see if that's right,

0:14:540:14:57

and if it is, how many people said it. Cobblepot.

0:14:570:14:59

Oh!

0:15:030:15:05

Sounds as like a penguin as anything I've ever heard.

0:15:050:15:10

It obviously isn't. I'm afraid that scores you 100 points.

0:15:100:15:13

Couldn't matter less. You're through to the next round.

0:15:130:15:16

-Richard?

-Yeah. Unlucky, Matt.

0:15:160:15:19

Oswald Cobblepot is the real name of The Penguin

0:15:190:15:22

-in the Batman franchise.

-Oswald Cobblepot.

0:15:220:15:26

-Excellent.

-Let's take a look at the rest of the board.

0:15:260:15:29

They are all penguins, the ones that are left.

0:15:290:15:32

The African penguin, of course, that would have scored you 13.

0:15:320:15:35

The Macaroni penguin is actually the most common of all penguins

0:15:350:15:39

in the world. Would have scored you six. And the Galapagos penguin

0:15:390:15:43

would have scored you seven.

0:15:430:15:46

Very well done at home if you said the Magellanic.

0:15:460:15:48

-That's the best answer on the board.

-Thanks very much, Richard.

0:15:480:15:52

At the end of round one, the losing pair with the highest score...

0:15:520:15:55

-I'm sorry.

-It's the trio - Tabitha, Van and the unicorn.

0:15:550:15:59

We know more about penguins. We're leaving enriched.

0:15:590:16:02

Yeah, exactly. And you're leaving us enriched

0:16:020:16:05

with the promise of your return next time.

0:16:050:16:08

-Yeah.

-Will the unicorn be making a reappearance, Van?

0:16:080:16:11

-On request.

-Do you have any other unicorns,

0:16:110:16:14

-or just the pink one?

-I have an elephant and a small bird.

0:16:140:16:18

-No, no, no, no, no.

-AUDIENCE LAUGHS

0:16:180:16:20

Well, we will see you next time, when hopefully you will do better.

0:16:200:16:24

Thank you so much for playing. Wonderful contestants. Thank you.

0:16:240:16:28

But for the remaining three pairs, it's now time for round two.

0:16:310:16:34

Only two pairs can make it through to the head to head,

0:16:400:16:43

so one team will be leaving us at the end of this round.

0:16:430:16:46

OK. Our category for round two this afternoon is...

0:16:460:16:49

animation.

0:16:490:16:52

Can you decide in your pairs who's going to go first and second?

0:16:520:16:56

-You go first.

-I'll go first.

0:16:560:16:58

Whoever's going first, please step up to the podium.

0:16:580:17:02

OK. Our round-two question concerns...

0:17:030:17:06

I'm about to show you a list of villains from animated Disney films.

0:17:110:17:15

We asked 100 people to tell us which film each of them first appeared in.

0:17:150:17:19

Richard? We'll show you six villains on each pass.

0:17:190:17:22

The more obscure the answer, the fewer points you'll score.

0:17:220:17:25

If you give us an incorrect answer, you'll score 100 points.

0:17:250:17:29

-There's 12 in all. See how many you can get at home.

-OK. Thank you.

0:17:290:17:33

We are looking for the Disney films in which these villains first appeared.

0:17:330:17:37

And we have got...

0:17:370:17:40

So, Matt, there are the villains.

0:17:560:17:58

Pick one, the most obscure one you can find,

0:17:580:18:02

and tell me which Disney animation it comes from.

0:18:020:18:06

I've not got a clue.

0:18:060:18:08

Captain Hook, er... I'm going to say Peter Pan.

0:18:080:18:13

-You're going to say Peter Pan?

-Yeah.

0:18:130:18:15

Captain Hook. You're saying Peter Pan. Let's see if that's right,

0:18:150:18:19

and if it is, let's see how many people said Peter Pan.

0:18:190:18:22

Well, it's right. Well done, Matt. Ah!

0:18:240:18:26

-ALEXANDER LAUGHS

-Yeah.

0:18:260:18:29

OK.

0:18:300:18:32

Well, that's 11 better than wrong.

0:18:320:18:35

Think of it like that. Captain Hook, Peter Pan, Richard?

0:18:360:18:39

That was some very short-lived joy for Matt there.

0:18:390:18:42

Went from just sort of very happy to...

0:18:420:18:45

within about 0.3 seconds. Yeah, from 1953, Disney's Peter Pan.

0:18:450:18:50

Thank you very much, Richard. Now, then, Lee,

0:18:500:18:53

Disney villains - how comfortable are you feeling with this?

0:18:530:18:57

Not particularly comfortable. Um...

0:18:570:18:59

I'm going to go for Scar in The Lion King.

0:18:590:19:03

Scar, The Lion King.

0:19:030:19:06

OK. Well, Scott seems to think that's a good answer.

0:19:060:19:09

Let's see if it's right, Scar from The Lion King,

0:19:090:19:12

and if it is, let's see how many people said that.

0:19:120:19:15

It's right.

0:19:190:19:21

45.

0:19:220:19:25

Almost exactly half of Matt's score there. Scar, Richard.

0:19:260:19:31

Yeah. From The Lion King, from 1994.

0:19:310:19:33

Jeremy Irons did the voice of Scar.

0:19:330:19:37

-Peter?

-Um...

0:19:370:19:39

I'm thinking Gaston sounds French.

0:19:390:19:41

That's probably from something like The Hunchback Of Notre Dame.

0:19:410:19:45

But I think Ursula is from The Little Mermaid.

0:19:450:19:48

-I'm going to go with Ursula.

-Is that right, and if so,

0:19:480:19:51

how many people said it? Ursula, Little Mermaid.

0:19:510:19:54

Well done. It's right.

0:19:570:20:00

29.

0:20:030:20:05

Best score of the pass, Peter. 29 for Ursula, Little Mermaid.

0:20:050:20:10

Yeah. Very, very well played, Peter.

0:20:100:20:13

Let's take a look at the rest of them.

0:20:130:20:16

Gaston is from Beauty And The Beast, would have scored you 21 points.

0:20:160:20:20

Edgar is from The Aristocats, would have scored you two points.

0:20:200:20:23

And the best answer is Frollo. Do you know what Frollo is from, Xander?

0:20:230:20:27

-I'm afraid I don't.

-He's from The Hunchback Of Notre Dame.

0:20:270:20:31

He scored one point. Well done if you said that. Best answer on the board.

0:20:310:20:34

Thank you, Richard. We're halfway through the round, so let's take a look at the scores.

0:20:340:20:39

Peter and Sandra on 29. Very nice low score there.

0:20:390:20:44

Then we come up to Lee and Scott on 45,

0:20:440:20:47

and then up to Matt and Andy. 89 points there.

0:20:470:20:51

So the contest is between Scott and Andy,

0:20:510:20:55

particular onus on Andy. You'll have to find a really good answer

0:20:550:20:58

in the next pass. Can the second players please take their places?

0:20:580:21:02

OK. We're going to put six more villains on the board,

0:21:050:21:08

and here we are. We have got...

0:21:080:21:10

We are looking for the film each of these villains first appeared in,

0:21:260:21:31

and you're trying to find the one the fewest of our 100 people knew.

0:21:310:21:36

There's a couple I've not heard of on the list,

0:21:360:21:39

so I'm going to go for one I do know,

0:21:390:21:42

which is one of my nephew's favourite films,

0:21:420:21:44

and I'm going for Jafar, from Aladdin.

0:21:440:21:46

Jafar from Aladdin, you are saying.

0:21:460:21:50

The high scorers are Andy and Matt on 89.

0:21:500:21:52

You want to be scoring 59 or less with this answer.

0:21:520:21:55

There's your red line. If Jafar gets you below it,

0:21:550:21:58

you are through to the head to head. Let's see if Jafar is right,

0:21:580:22:01

and it is indeed from Aladdin, and how many people said that.

0:22:010:22:05

It's right. You're through to the head to head. Look at that. Just!

0:22:060:22:12

APPLAUSE

0:22:120:22:15

48, that scores you. Takes your total up to 77.

0:22:150:22:19

-Jafar, Richard.

-Yeah, well done, Sandra.

0:22:190:22:21

From 1992, Aladdin.

0:22:210:22:23

Excellent. Now, then, Scott, the high scorers remain Andy and Matt

0:22:230:22:27

on 89. You are on 45. If you can score 43 or less with this answer,

0:22:270:22:32

you are through to the next round. What do you think?

0:22:320:22:36

I was going to say Jafar. I do like Disney films,

0:22:360:22:38

but I want to make sure I don't get one wrong.

0:22:380:22:41

I know it'll be quite high, but it'll be right,

0:22:410:22:43

and that's Cruella De Vil, with 101 Dalmatians.

0:22:430:22:46

Cruella De Vil, 101 Dalmatians. All right, Scott.

0:22:460:22:50

There's your red line. If Cruella can get you below it,

0:22:510:22:54

you are through to the head to head. Good luck, Andy and Matt.

0:22:540:22:58

Good luck, Scott and Lee.

0:22:580:23:00

Cruella De Vil, 101 Dalmatians. Let's see if it's right,

0:23:000:23:03

and if it is, how many people said it.

0:23:030:23:05

Ooh!

0:23:080:23:10

Oh, exactly the same short-lived euphoria that Andy had.

0:23:160:23:19

In fact exactly the same. You scored 89.

0:23:190:23:22

That takes your total up to 134.

0:23:220:23:26

Andy and Matt, you are back in the game.

0:23:260:23:29

-Not for long.

-Richard?

0:23:290:23:31

Er, yes, same score. Very big score.

0:23:310:23:34

I think 1961 was the animated film,

0:23:340:23:37

and they did a live-action one with Glenn Close as well,

0:23:370:23:40

so a very well known Disney villain.

0:23:400:23:43

OK. Thank you very much, Richard.

0:23:430:23:45

Andy, the high scorers are Scott and Lee now,

0:23:450:23:48

on 134. You've been cast a lifeline.

0:23:480:23:52

Do you think you can do it? If you score 44 or less

0:23:540:23:57

-with this answer, you are through to the head to head.

-Right.

0:23:570:24:00

Well, I knew one on the board, and that was Cruella De Vil.

0:24:000:24:05

Madame Medusa... Sounds like it could be a magical animation

0:24:050:24:10

or something, but... Stromboli...

0:24:100:24:14

Oh, I've really got no idea.

0:24:140:24:16

Maleficent, and I'll go Finding Nemo.

0:24:160:24:21

Maleficent, you're saying. Finding Nemo.

0:24:210:24:24

You have to score 44 or less. There is your red line.

0:24:240:24:28

If you're below that red line, you are through to the next round.

0:24:280:24:31

Let's see if Maleficent is from Finding Nemo,

0:24:310:24:34

and if it is, how many people said it.

0:24:340:24:37

Maleficent, Finding Nemo.

0:24:370:24:39

Mmm, bad luck, Andy.

0:24:410:24:44

I'm afraid that's an incorrect answer,

0:24:440:24:46

which scores you 100 points. Takes your total up to 189.

0:24:460:24:51

-Richard?

-Yeah, sorry, Andy. Not from Finding Nemo.

0:24:510:24:54

It's from Sleeping Beauty,

0:24:540:24:56

Maleficent, a long time before Finding Nemo.

0:24:560:25:00

Would have scored four points. A very good answer, if you got that.

0:25:000:25:04

There's one more biggish scorer on the board, which is Kaa,

0:25:040:25:07

who is from The Jungle Book.

0:25:070:25:10

That would've scored 19. Then Stromboli.

0:25:100:25:12

Do you know what Stromboli is from?

0:25:120:25:15

-It's from Pinocchio, I think.

-It is. Very well played.

0:25:150:25:18

It would've scored you three points. Madame Medusa is a pointless answer,

0:25:180:25:22

so well done if you got Madame Medusa. She's from The Rescuers.

0:25:220:25:26

The Rescuers, from 1977.

0:25:260:25:28

OK. Thanks, Richard. So at the end of round two,

0:25:280:25:32

after quite a lot of to-ing and fro-ing,

0:25:320:25:34

our losing pair with the highest score is Andy and Matt,

0:25:340:25:38

189. Oh, dear, Matt! Andy! A real shame to be saying goodbye to you.

0:25:380:25:42

It's been brilliant having you on the show.

0:25:420:25:45

Thanks very much for playing. Great contestants.

0:25:450:25:48

APPLAUSE

0:25:480:25:49

For the remaining two pairs, things will get even more exciting

0:25:510:25:54

as we enter the head to head.

0:25:540:25:57

Very well done, Sandra, and Peter, Scott and Lee,

0:26:030:26:06

you've made it through to the head to head.

0:26:060:26:08

Obviously only one pair can play for the jackpot,

0:26:080:26:11

which currently stands at £2,750.

0:26:110:26:15

You'll now go head to head on the best of three questions.

0:26:190:26:22

For each question you need to give me one answer,

0:26:220:26:25

and you are now allowed to confer. That's the good news.

0:26:250:26:28

Come up with an answer that scores less than the other pair,

0:26:280:26:31

and you will win that question. The pair who get to the best of three

0:26:310:26:34

will be playing for today's jackpot. Let's play Pointless.

0:26:340:26:38

OK. Here is your first question.

0:26:430:26:45

We gave 100 people 100 seconds

0:26:450:26:49

to name as many Scrabble tiles worth one point as they could.

0:26:490:26:54

We're looking for any tiles in traditional Scrabble

0:26:540:26:57

that have a face value of one point. There are ten answers on the list.

0:26:570:27:01

Sandra and Peter, you've played best so far,

0:27:010:27:04

so you get to go first.

0:27:040:27:06

SHE WHISPERS

0:27:060:27:08

THEY WHISPER

0:27:100:27:12

Er, we're going to go for the letter N for November.

0:27:150:27:19

N for November.

0:27:190:27:22

Very good. Scott and Lee?

0:27:220:27:24

-We're going to guess.

-We'll say E.

0:27:240:27:27

-Yeah, I'll go with E. I've no idea.

-Go with E?

-Yes.

0:27:270:27:31

OK.

0:27:310:27:33

We have N. We have E.

0:27:330:27:35

Sandra and Peter are saying N. Let's see if that's right,

0:27:350:27:39

and if it is, let's see how many people said it.

0:27:390:27:42

N for November.

0:27:420:27:44

Oh, look at that! 17 for N!

0:27:510:27:54

AUDIENCE APPLAUDS

0:27:540:27:57

Very well done.

0:27:580:28:01

Scott and Lee have gone for E. Is it right,

0:28:010:28:04

and if it is, how many people said E?

0:28:040:28:07

It's right.

0:28:100:28:12

Ooh, yes. You're right.

0:28:120:28:15

E. That's a high score for E. So after our first question,

0:28:170:28:20

it's one-nil to Sandra and Peter. Richard?

0:28:200:28:23

Well played. There's actually only one answer that would have beaten N.

0:28:230:28:27

I expect a lot of people at home got it. Let's see what it was.

0:28:270:28:31

L would have been 16 points. N is 17,

0:28:310:28:35

R, 22, T, 38, S, 41.

0:28:350:28:39

And then it's all the vowels - U, 42, O, 52,

0:28:390:28:43

I, 54, E, 57, and A scored you 64.

0:28:430:28:47

That was the most popular answer on the board.

0:28:470:28:50

OK, thanks, Richard. Here is your second question.

0:28:500:28:53

Scott and Lee, you have to win this to stay in the game.

0:28:530:28:57

If Sandra and Peter win this, they are straight through to the final.

0:28:570:29:01

Very best of luck. We gave 100 people 100 seconds

0:29:010:29:05

to name as many Usual Suspects actors.

0:29:050:29:09

-Richard?

-We're looking for any of the five actors

0:29:090:29:12

who were brought together in the police line-up

0:29:120:29:14

-in the 1995 film The Usual Suspects.

-Thank you very much, Richard.

0:29:140:29:18

-Scott and Lee, you go first.

-THEY WHISPER

0:29:180:29:22

I'm not sure if it's the film I'm thinking of, to be honest.

0:29:220:29:25

OK. So I'm going to answer Andy Garcia.

0:29:250:29:29

Andy Garcia.

0:29:290:29:31

Sandra and Peter, you can now talk out loud.

0:29:310:29:34

-SHE LAUGHS

-One of us hasn't seen the film,

0:29:340:29:37

and one of us has got a memory like a sieve.

0:29:370:29:40

The only sort of person who could've been in a film like that,

0:29:400:29:44

I would say John Travolta, maybe, but I think that's the wrong film.

0:29:440:29:48

-I'll say John Travolta.

-So we have Andy Garcia and John Travolta.

0:29:480:29:52

Andy Garcia, say Scott and Lee. You have to win this question

0:29:520:29:56

to stay in the game. Good luck. Andy Garcia.

0:29:560:30:00

Bad luck. Bad luck.

0:30:030:30:05

Sandra and Peter, you are saying John Travolta.

0:30:050:30:09

-Yeah.

-Let's see if that's right,

0:30:090:30:12

and if it is, let's see how many people said John Travolta.

0:30:120:30:16

Bad luck. Both of you were incorrect there.

0:30:180:30:22

-Richard?

-Let's take a look at all five of them.

0:30:220:30:24

It's a wonderful film. Kevin Pollak would have scored you eight,

0:30:240:30:28

Stephen Baldwin would have scored you 12,

0:30:280:30:30

Benicio del Toro would have scored 14,

0:30:300:30:32

Gabriel Byrne, 21, and Kevin Spacey won the Best Supporting Actor Oscar

0:30:320:30:37

and would've scored you 31.

0:30:370:30:39

Here is your third question. Scott, Lee,

0:30:390:30:42

you have to get this question. You have to win it to stay in the game.

0:30:420:30:46

We gave 100 people 100 seconds

0:30:460:30:50

to name as many prime ministers who served for five years or less

0:30:500:30:55

-as they could. Richard?

-We're looking for any British PMs

0:30:550:30:58

since 1900 who served for five years or less.

0:30:580:31:03

That can be in one term or across consecutive terms.

0:31:030:31:06

We won't accept David Cameron as an answer.

0:31:060:31:08

There are nine names on the list as of the start of 2011.

0:31:080:31:12

OK. Sandra and Peter, you go first again this time.

0:31:120:31:16

THEY WHISPER

0:31:160:31:18

Er, we're going to have a punt at Edward Heath.

0:31:180:31:22

Edward Heath, you are saying. Edward Heath.

0:31:220:31:26

Scott and Lee, you can now talk out loud.

0:31:260:31:29

Gordon Brown did less than five years.

0:31:290:31:32

But that's a high score, isn't it? We need older, and I...

0:31:320:31:36

-I honestly don't know.

-But if theirs is wrong

0:31:360:31:39

and ours is at least right...

0:31:390:31:42

Um, yeah.

0:31:420:31:44

-LAUGHTER

-He seems quite sure.

0:31:440:31:46

-This is a friendly game.

-THEY LAUGH

0:31:460:31:49

Will we go for what we know is right?

0:31:490:31:51

-Yes, OK.

-Can we just do Gordon Brown?

0:31:510:31:53

OK. We have Edward Heath, we have Gordon Brown.

0:31:530:31:56

Sandra and Peter have said Heath. Let's see if that's right,

0:31:560:32:00

and if it is, let's see how many people said it.

0:32:000:32:02

If you win this point, you are through to the final.

0:32:020:32:06

It's right.

0:32:090:32:11

23!

0:32:150:32:17

AUDIENCE APPLAUDS

0:32:170:32:20

23 for Edward Heath.

0:32:200:32:23

Scott and Lee, this just has to beat that.

0:32:230:32:27

It has to go lower than 23,

0:32:270:32:29

otherwise we say goodbye to you.

0:32:290:32:32

Very best of luck. Let's see if Gordon Brown's right,

0:32:320:32:35

and if it is, how many people said Gordon Brown.

0:32:350:32:38

It's right.

0:32:380:32:40

Ooh, it's a high score.

0:32:420:32:44

53 for Gordon Brown. So, after three questions,

0:32:460:32:51

Sandra and Peter are through to the final, two-nil.

0:32:510:32:54

Very well played, Sandra and Peter.

0:32:540:32:57

There's lots of good answers on this list.

0:32:570:32:59

Lots would have won it, and there's a pointless answer.

0:32:590:33:03

Well done if you said Henry Campbell-Bannerman,

0:33:030:33:05

who was Liberal prime minister from 1905 to 1908.

0:33:050:33:08

His predecessor, the Conservative Arthur Balfour,

0:33:080:33:11

would have scored you one point. Andrew Bonar Law,

0:33:110:33:14

who was only prime minister for 209 days,

0:33:140:33:16

that's the shortest serving of anyone since 1900.

0:33:160:33:19

He scored two points. Alec Douglas-Home, just under a year,

0:33:190:33:22

362 days, Alec Douglas-Home, seven points.

0:33:220:33:26

Neville Chamberlain, who left in 1940, would have scored you eight.

0:33:260:33:30

Let's take a look at the higher scorers.

0:33:300:33:33

Anthony Eden, who resigned over the Suez Crisis, 12.

0:33:330:33:35

James Callaghan, 20, and we've already had those two answers

0:33:350:33:39

from you guys - Edward Heath, 23, and Gordon Brown, just over two years,

0:33:390:33:43

-would have scored you 53 points.

-Thanks very much, Richard.

0:33:430:33:46

So the losing pair at the end of the head to head, it's Scott and Lee!

0:33:460:33:50

Guys, I'm sorry. You've done so well.

0:33:500:33:52

We're pleased to have got this far. They're really nice, so we're pleased for them.

0:33:520:33:56

That's very gracious of you to say that.

0:33:560:33:58

You've come through. It's been a hard-fought game, this one.

0:33:580:34:02

We said we'd do better than last time.

0:34:020:34:04

And, boy, did you achieve that!

0:34:040:34:06

It's been lovely having you on the show. Brilliant contestants.

0:34:060:34:10

APPLAUSE

0:34:100:34:12

But for Sandra and Peter, it's now time for our Pointless final,

0:34:130:34:17

and the chance to win our jackpot of £2,750.

0:34:170:34:20

Many congratulations, Sandra and Peter.

0:34:260:34:29

You've fought off all the competition

0:34:290:34:31

and you have won our coveted Pointless trophy, so well done.

0:34:310:34:34

You now have a chance to win our Pointless jackpot,

0:34:400:34:43

and at the end of today's show, the jackpot stands at £2,750.

0:34:430:34:48

Now, the rules are very simple. To win that money,

0:34:500:34:54

all you have to do is find a pointless answer,

0:34:540:34:56

an answer none of our 100 people could think of.

0:34:560:34:59

We've had two pointless answers today.

0:34:590:35:01

-Peter, you came up with one of them, with Magellanic.

-Oh, yeah.

0:35:010:35:05

-That penguin we all now know.

-LAUGHTER

0:35:050:35:09

You only have to find one more now to go home with that money.

0:35:090:35:12

You've got to choose a category from these three options.

0:35:120:35:15

What do you think?

0:35:240:35:27

-OK.

-I'm thinking MPs is something that we don't know much about.

0:35:270:35:31

-No.

-Regardless that we got the prime minister before.

0:35:310:35:35

It was one of the top answers. Cricket...

0:35:350:35:38

I don't think is our strong suit either.

0:35:380:35:40

I don't know anything about cricket at all, unless you do.

0:35:400:35:43

-Can you put the next page up?

-LAUGHTER

0:35:430:35:46

We're going to plump for British singer-songwriters.

0:35:460:35:49

OK. Well, let's find out what that question is.

0:35:490:35:53

Good luck. We gave 100 people 100 seconds

0:35:530:35:57

to name as many Kate Bush singles as they could.

0:35:570:36:02

-Kate Bush singles. Richard?

-We're looking for any top-40 UK single

0:36:020:36:06

by Kate Bush, or which featured her as an artist,

0:36:060:36:09

up to the start of 2011. We won't accept EPs.

0:36:090:36:13

So any Kate Bush single up to the start of 2011.

0:36:130:36:17

OK. You have up to one minute to come up with three answers,

0:36:170:36:21

and all you have to do to win that £2,750

0:36:210:36:25

is come up with one answer that is pointless.

0:36:250:36:27

Your 60 seconds start now.

0:36:270:36:30

SHE WHISPERS

0:36:300:36:32

-Running Up The Hill.

-Wuthering Heights.

0:36:330:36:36

It's Me, I'm Cathy.

0:36:360:36:37

Was there one called The Man With The Child In His Eyes?

0:36:370:36:40

-Yeah, that was recently, as well.

-Was it? All right.

0:36:400:36:43

-Yeah.

-Um... I'm struggling now.

0:36:430:36:46

I don't know any others.

0:36:460:36:48

-Was there anything else?

-It's Me, I'm Cathy.

0:36:480:36:51

-That's Wuthering Heights, I think.

-Er...

0:36:510:36:54

Was there Wuthering Heights Two, or...

0:36:540:36:57

Um...

0:36:570:36:58

I think we stick with those three, do we?

0:36:580:37:01

-Running Up The Hill.

-Man With The Child In His Eyes.

0:37:010:37:03

-Not The Child In Their Eyes, was it?

-No. With The Child In His Eyes.

0:37:030:37:08

And Wuthering Heights, which will be popular.

0:37:080:37:11

I can't think of any others.

0:37:110:37:13

No. 15 seconds.

0:37:130:37:17

Happen to be looking through your iPod before?

0:37:170:37:19

I can't think of any others. I think we should go with those three.

0:37:190:37:23

-Yeah.

-Five seconds left.

0:37:230:37:25

-I think we've got three.

-OK. We'll stop the clock there,

0:37:250:37:28

with a couple of seconds left on it. OK.

0:37:280:37:32

Your time is up. We were looking for Kate Bush singles,

0:37:320:37:35

and I now need three answers from you.

0:37:350:37:37

-Wuthering Heights, an obvious one.

-Wuthering Heights.

0:37:370:37:40

-The Man With The Child In His Eyes.

-The Man With The Child In His Eyes.

0:37:400:37:44

-Running Up That Hill?

-And Running Up That Hill.

0:37:440:37:47

Of those three, which is your best shot at a pointless?

0:37:470:37:50

-The Man With The Child In His Eyes.

-The Man With The Child In His Eyes.

0:37:500:37:55

We'll put that last. Which is your least likely?

0:37:550:37:58

-Wuthering Heights.

-OK. We'll put that first.

0:37:580:38:01

We'll just put those up on the board in that order.

0:38:010:38:04

And there they are.

0:38:040:38:06

OK. We were looking for Kate Bush singles.

0:38:100:38:13

This was your least confident answer.

0:38:130:38:15

You only have to find one pointless answer to win that £2,750 jackpot.

0:38:150:38:21

HE SIGHS

0:38:210:38:23

Let's see if Wuthering Heights is right, and how many people said it.

0:38:230:38:27

It has to be right, and it has to go down to zero.

0:38:270:38:30

It's right.

0:38:300:38:32

We will learn a couple of things here.

0:38:340:38:37

-Oh! Wow.

-APPLAUSE

0:38:370:38:40

I was just about to say, we will learn how much our 100 people know

0:38:420:38:46

about Kate Bush, and as I was saying that,

0:38:460:38:49

we learnt. 58 people said Wuthering Heights.

0:38:490:38:53

Very popular answer there, obviously therefore not pointless.

0:38:530:38:57

So you only have two more chances to win today's jackpot.

0:38:570:39:01

£2,750. How would you spend that?

0:39:010:39:05

-HE LAUGHS

-Sandra wants to buy a motorbike,

0:39:070:39:09

and I want to use it to go on the holiday

0:39:090:39:13

that Sandra's got planned. No, I want to buy a motorbike,

0:39:130:39:16

and Sandra wants to use it for a holiday.

0:39:160:39:18

-Guess which one we're going to do.

-You could do a bit of both!

0:39:180:39:22

-A motorbiking holiday.

-He's already got one motorbike.

0:39:220:39:26

-Oh, I see. Sandra, do you ride a motorbike?

-No.

0:39:260:39:28

-I've been on Peter's motorbike once.

-And never to be repeated?

0:39:280:39:32

Possibly not. We'll see.

0:39:320:39:34

Oh, dear. Have you got speakers in your helmet

0:39:340:39:37

-so Peter can talk to you?

-No.

-That would make all the difference.

0:39:370:39:41

-Would it?

-That would make all the difference.

0:39:410:39:44

It would. We'd just be having the holiday then, I think.

0:39:440:39:48

LAUGHTER

0:39:480:39:50

OK. Well, we are looking at Kate Bush singles.

0:39:500:39:54

You had least confidence in that. You knew it wasn't pointless.

0:39:540:39:58

That was just to fill that space.

0:39:580:40:00

Let's hope nobody said Running Up That Hill.

0:40:000:40:02

This has to be correct, and it has to be pointless,

0:40:020:40:05

for you to win that jackpot of £2,750.

0:40:050:40:08

Let's see if it's right, and if it is, how many people said it.

0:40:080:40:12

Good luck. Running Up That Hill.

0:40:120:40:14

It's right.

0:40:160:40:18

Well, we went down to 58 with Wuthering Heights.

0:40:180:40:21

This is going to do considerably better, I should think.

0:40:210:40:24

Down it goes, into the 20s. Teens.

0:40:240:40:26

-Oh! 13.

-APPLAUSE

0:40:260:40:29

13 for Running Up That Hill.

0:40:320:40:34

It's all moving in the right direction.

0:40:360:40:38

Massive drop between 58 and 13.

0:40:380:40:41

Similar drop between that and Man With The Child In His Eyes,

0:40:410:40:45

and we are looking really very strong indeed.

0:40:450:40:48

You only have one more chance to win today's jackpot.

0:40:480:40:51

£2,750. That holiday-slash-motorbike...

0:40:510:40:54

-THEY LAUGH

-..is one question away.

0:40:540:40:57

You said this was the answer you had most faith in

0:40:570:41:00

to be pointless. The Man With The Child In His Eyes.

0:41:000:41:04

Let's see if it's right, and if it is, how many people said it.

0:41:040:41:07

Very, very best of luck. If this goes all the way down,

0:41:070:41:10

you leave here with £2,750. The Man With The Child In His Eyes.

0:41:100:41:15

It's right.

0:41:190:41:22

It's right.

0:41:220:41:24

You've gone from 58 down to 13.

0:41:240:41:26

If this goes all the way down to zero,

0:41:260:41:29

you will be leaving with... Oh, no!

0:41:290:41:32

APPLAUSE

0:41:320:41:34

Well, it went in the right direction.

0:41:380:41:40

-It just didn't go far enough.

-No.

0:41:400:41:43

Unfortunately you didn't find that all-important pointless answer,

0:41:430:41:47

so you don't win today's jackpot of £2,750,

0:41:470:41:49

which will roll over onto the next show.

0:41:490:41:51

But you have been fantastic contestants,

0:41:510:41:54

and you do, of course, get to take home our Pointless trophy.

0:41:540:41:57

CHEERING / APPLAUSE

0:41:570:41:59

-So, Richard?

-Yes. Unlucky, Sandra and Peter.

0:42:040:42:07

You played ever so well throughout the show.

0:42:070:42:10

Other big-scoring answers are Babooshka, Hounds Of Love,

0:42:100:42:14

Don't Give Up, all by Kate Bush, George Bush's more maverick sister.

0:42:140:42:18

Let's take a look at the pointless answers.

0:42:180:42:20

I hope you don't recognise any of these.

0:42:200:42:22

And So Is Love, Breathing, December Will Be Magic Again,

0:42:220:42:26

which was her Christmas single in 1980.

0:42:260:42:29

All of those are pointless. Experiment IV,

0:42:290:42:31

she recorded with Nigel Kennedy. Love And Anger, Moments Of Pleasure,

0:42:310:42:35

all those were pointless. Her cover version of Rocket Man,

0:42:350:42:38

a number-12 hit, that was pointless. Gershwin's The Man I Love,

0:42:380:42:41

and The Red Shoes, all of those pointless.

0:42:410:42:44

Very well done if you said any of those at home.

0:42:440:42:46

-Did you recognise any of those?

-Not really, no.

0:42:480:42:51

Nuh-uh! Well, unfortunately we do have to say goodbye to you,

0:42:510:42:55

but thank you for playing. It's been great having you on the show.

0:42:550:42:58

-Brilliant contestants. Thank you.

-APPLAUSE

0:42:580:43:01

Nobody's won our jackpot today, so it rolls over onto the next show,

0:43:030:43:07

-when we will be playing for £3,750.

-CHEERING / APPLAUSE

0:43:070:43:11

Join us then. Meanwhile, it's goodbye from Richard...

0:43:140:43:18

-Goodbye.

-And it's goodbye from me. Goodbye.

0:43:180:43:20

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:43:240:43:28

E-mail [email protected]

0:43:280:43:32

.

0:43:320:43:32

Download Subtitles

SRT

ASS