Episode 16 Pointless


Episode 16

Similar Content

Browse content similar to Episode 16. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

CHEERING AND APPLAUSE

0:00:200:00:23

Thank you. I'm Alexander Armstrong and welcome to Pointless,

0:00:230:00:27

the quiz show that puts obscure knowledge to the test. Let's meet the players.

0:00:270:00:31

APPLAUSE

0:00:310:00:33

Welcome, Paul and Ian. You are our first pair on the show. How do you know each other?

0:00:360:00:41

We're brothers. Ian's the baby of the family, I'm the oldest brother, and we have two sisters in between.

0:00:410:00:46

-So you're the bookends.

-Yes.

-The bookends of the family.

0:00:460:00:49

-Ian, what do you do?

-I work in IT support.

0:00:490:00:52

So it's my job to stop people throwing their computers out of the window in frustration.

0:00:520:00:57

-Riding to their rescue.

-Absolutely.

-Being carried aloft on people's shoulders as you leave.

0:00:570:01:02

-And if things go wrong, I get the blame.

-And then you come back in. Paul, how about you?

0:01:020:01:07

I now work for a very small charity in Liverpool. Prior to that, I was a locksmith.

0:01:070:01:12

-I spent five and a half years working in Kazakhstan.

-Cracking locks in Kazakhstan.

-I was.

0:01:120:01:17

-Safes, as well.

-What about that? Fantastic.

-It was a great experience.

0:01:170:01:21

What do you like to do, Ian? What are your hobbies?

0:01:210:01:24

I'm a bit of an adrenaline junkie, so I like to do things to get the old heart racing.

0:01:240:01:28

A bit of fast go-kart racing, I've done a tandem freefall jump, that's the best thing so far.

0:01:280:01:32

-How about you, Paul?

-I like to try to play golf.

0:01:320:01:36

Many years back, I used to do jujitsu and I used to teach jujitsu.

0:01:360:01:40

-Really?

-I taught my daughters, as well.

-Wow.

0:01:400:01:43

Very best of luck to you. Great to have you here. Next we welcome Hannah and Jess.

0:01:430:01:47

-How do you two know each other?

-We met on our first day in our halls of residence at university in Bristol

0:01:470:01:52

-and we've lived together ever since.

-Aww!

0:01:520:01:55

Is that this year or last year or several years ago?

0:01:550:01:58

-This is our third year.

-Oh, well done! Very good!

0:01:580:02:01

-Are you a good team?

-Yes, definitely.

0:02:010:02:04

We work together quite a lot. We bake cakes together often.

0:02:040:02:08

-Do you?

-Yeah. We know how we work.

-Yeah. We bake some interesting cakes.

0:02:080:02:14

-What kind of cakes do you make?

-We've made a roast chicken cake, a Dick Van Dyke cake.

0:02:140:02:19

-We've all done that.

-Naturally.

0:02:190:02:23

You made a Dick Van Dyke cake?

0:02:230:02:25

-Er, which of the great Van Dyke roles was he in?

-Oh, Diagnosis Murder.

0:02:250:02:30

-Very good. Not the chim-chimney or the...

-No.

-Very interesting.

0:02:300:02:36

-Hannah, what would you like to see come up this afternoon?

-My degree is in history

0:02:360:02:41

-so something...

-Anything but history, then.

-Well, certain aspects of history.

-OK.

0:02:410:02:48

You've staked your claim to history now, so be careful.

0:02:480:02:53

-Jess, how about you?

-I do an arts degree, so I suppose arts is the answer I should say.

0:02:530:02:59

-Maybe TV and film would be great.

-TV and film. Best of luck. Lovely having you here.

0:02:590:03:04

And next we welcome back Richard and Ian. You were on the show last time.

0:03:040:03:07

Everyone gets two chances to reach the final. This is your last chance. Tell us about last time.

0:03:070:03:12

Well, we got to the final head-to-head round.

0:03:120:03:16

The final head-to-head round?

0:03:160:03:18

We like to call it the final head-to-head cos it makes us a little bit closer to that prize.

0:03:180:03:24

But today, when you're going to storm through to the final,

0:03:240:03:27

what's going to help you on your way?

0:03:270:03:30

Anything to do with television or movies, perhaps.

0:03:300:03:35

Maybe pop music again, cos we seemed to do quite well at that,

0:03:350:03:38

-although I suspect it won't come up today.

-It may not. Ian, what do you like to do?

0:03:380:03:43

-Well, I've lately started to turn my hand to a bit of gardening.

-Really?

-Yeah.

0:03:430:03:48

-It's weirdly addictive, isn't it?

-Yeah. You get started and see where you can go.

0:03:480:03:52

Absolutely. How about you, Richard?

0:03:520:03:55

As I explained on the previous show, I dance for a drag queen,

0:03:550:03:59

so I kind of like dancing and doing anything creative and performancey, really.

0:03:590:04:04

-Well...

-I can teach you a few moves if you want.

0:04:040:04:07

-You could if you like, yeah. We've got time, haven't we?

-Yeah, absolutely.

0:04:070:04:12

What am I talking about? No! Never in a million years!

0:04:120:04:16

Erm, yeah, nice try.

0:04:160:04:19

Best of luck to the pair of you. It's great to have you back.

0:04:190:04:22

And finally we've got Joe and Hazel. How do you know each other?

0:04:220:04:25

I've never met him before in my life! He's my husband.

0:04:250:04:30

-Very good.

-Eight years.

0:04:300:04:32

Eight years. Very good. What do you do, Joe?

0:04:320:04:35

Well, I'm retired now. At 78, I don't work.

0:04:350:04:39

But I've been three times black belt and I used to be on London transport.

0:04:390:04:45

-The resident black belt on London transport?

-I used to teach on London transport.

0:04:450:04:49

Did you? I didn't know they were taught... What particular martial art were you teaching?

0:04:490:04:55

Judo, Karate and Aikido.

0:04:550:04:59

-Paul, fancy a fight?

-No thank you.

0:04:590:05:02

I'd rather tell jokes than make anybody hurt.

0:05:020:05:05

-Hazel, what do you do?

-Well, I'm just an ordinary housewife now.

0:05:050:05:09

-What did you do?

-Well, I used to be a machinist and I was a cleaner in the later years, and school dinners.

0:05:090:05:17

Very good indeed. What would you like to see come up today?

0:05:170:05:20

Ooh, movies with the great hunks, like John Wayne and Gregory Peck and all that.

0:05:200:05:25

And animals. That's my thing.

0:05:250:05:28

-Movies with hunks in and animals.

-Mm.

0:05:280:05:31

-OK. Joe, what would you like to see come up?

-Music, sport, anything like that.

0:05:310:05:36

It's lovely to have you here. Very best of luck.

0:05:360:05:39

We'll find out more about all of you later. Only one person left to introduce.

0:05:390:05:43

He remains oblivious to the obvious, but he's always open to the obscure. He is my Pointless friend, Richard.

0:05:430:05:49

Hiya. APPLAUSE

0:05:490:05:53

-Good afternoon to you.

-Good afternoon to you, Richard.

0:05:560:06:00

Only one returning pair, Richard and Ian. They did well last time.

0:06:000:06:03

This is their last chance to make it to the final.

0:06:030:06:06

Everybody's asked for a film question, I think,

0:06:060:06:09

and you'll be very pleased in round one, it is a film question.

0:06:090:06:13

-Maybe not one of the legends you're looking for, Hazel.

-Oh, dear.

0:06:130:06:16

Well, thank you very much, Richard.

0:06:160:06:19

We put all our questions to 100 people before the show. We want the obscure answers they didn't get.

0:06:190:06:24

For a chance to win our jackpot, all our players need to do is score as few points as they can.

0:06:240:06:30

Everyone's trying to find a pointless answer that none of our 100 people gave.

0:06:300:06:34

Each time that happens, we will add £250 to the jackpot.

0:06:340:06:37

Steve and Kathy won the jackpot last time, so today's jackpot starts off at £1,000. There it is.

0:06:370:06:44

CHEERING AND APPLAUSE

0:06:440:06:47

-Let's play Pointless.

-APPLAUSE

0:06:490:06:52

In the first round, each of you must give me one answer and you cannot confer with your partner.

0:06:560:07:00

The team with highest score at the end of the round will be eliminated. An incorrect answer will score

0:07:000:07:06

the maximum of 100 points. Try to avoid those.

0:07:060:07:09

Our first category this afternoon is...Movie Stars.

0:07:090:07:13

Movie Stars. Can you all decide in your pairs who will go first, who will go second?

0:07:140:07:19

And whoever's going first, step up to the podium.

0:07:190:07:22

OK, let's find out what the question is.

0:07:250:07:27

We gave 100 people 100 seconds to name

0:07:270:07:30

as many Demi Moore films,

0:07:300:07:33

or "Duh-mee" Moore films, as some people like to say. Richard.

0:07:330:07:38

Yes, not John Wayne. We're looking for any feature film made for cinema release

0:07:380:07:42

for which Demi Moore has received an acting credit prior to April 2011.

0:07:420:07:47

We won't accept short films, TV films, things just released at festivals.

0:07:470:07:51

Any Demi Moore film prior to April 2011, please.

0:07:510:07:55

She has made a lot of pointless films.

0:07:550:07:58

LAUGHTER

0:07:580:08:00

Thank you very much, Richard. Paul and Ian, you all drew lots before the show and you get to go first.

0:08:000:08:06

So Ian, do you say "Dem-ee" Moore or "Duh-mee" Moore?

0:08:060:08:11

-I say "Dem-ee".

-Yeah, I'm with you there.

0:08:110:08:13

It's short for Demitria, so I don't know if that helps us one way or another.

0:08:130:08:17

-Demi Moore films, Ian.

-LAUGHTER

0:08:170:08:21

-I'd like to give you a long list of obscure films.

-That would be wrong...

0:08:210:08:26

Or say I've got a long list in my head, but unfortunately, I don't.

0:08:260:08:29

Erm... I can at least, hopefully, give you a correct answer, which won't be 100 points.

0:08:290:08:35

So I'm going to plump for Ghost.

0:08:350:08:38

Ghost. What do you think, Paul?

0:08:380:08:41

I think it's going to be right but it's going to be high.

0:08:410:08:43

Right but high. Well, better than wrong and very high. You're hoping to score as few points as possible.

0:08:430:08:49

Let's see if Ghost is right, and if it is, how many people said it. Ghost.

0:08:490:08:53

APPLAUSE

0:08:580:09:01

There we are. That scores you 70. 70 points for Ghost. Richard.

0:09:010:09:04

Yeah, a very big score. From 1990. Whoopi Goldberg won an Oscar, best supporting actress, in that film.

0:09:040:09:11

OK. Jess, what is the most obscure Demi Moore film you can... Have you ever made a Demi Moore cake?

0:09:110:09:17

No. Probably because I don't really know who she is.

0:09:170:09:21

-SHE LAUGHS

-And I would only have said one answer, which would've been Ghost.

0:09:210:09:26

Ah. Tactics, you see, Ian. I see what you've done there.

0:09:260:09:30

Yeah. Erm... I'm just going to have to take a complete guess

0:09:300:09:35

and go for a completely random film.

0:09:350:09:38

I'm going to go for Flashdance.

0:09:380:09:40

Is Flashdance right? And if it is, how many people said it? Best of luck, Jess.

0:09:400:09:46

Ohh! Unfortunately, Demi Moore is not in Flashdance,

0:09:480:09:53

which means you score the maximum of 100 points.

0:09:530:09:56

-Bad luck. Richard.

-Sorry, Jess. Tough start.

0:09:560:09:59

Jennifer Beals is the lead in Flashdance. Demi Moore is nowhere to be seen.

0:09:590:10:04

OK, then, Richard.

0:10:040:10:06

What is the most obscure Demi Moore film you can think of?

0:10:060:10:10

I only know one Demi Moore film. It is completely obscure

0:10:100:10:14

because it is a Disney film.

0:10:140:10:17

It would've been released at the cinema

0:10:170:10:19

and I believe Demi Moore did the voice of Esmeralda

0:10:190:10:25

in Disney's The Hunchback Of Notre Dame.

0:10:250:10:29

-The Hunchback Of Notre Dame. Or "No-tra Dame" as they like to call it.

-Yes.

0:10:290:10:35

OK. You're hoping to score as few points as you possibly can with Hunchback Of Notre Dame

0:10:350:10:40

Let's see if that's right. That could be a brilliant answer. If it is, how many people said it?

0:10:400:10:44

-Very well done indeed! That's a fabulous answer!

-CHEERING AND APPLAUSE

0:10:520:10:55

Well done, Richard, that's pointless.

0:10:550:10:58

It adds £250 to today's jackpot,

0:10:580:11:00

taking the total up to £1,250, and it scores you nothing.

0:11:000:11:04

Very, very well done indeed. Richard.

0:11:040:11:06

Yeah, well played. Brilliant start. From 1996, voiced Esmeralda.

0:11:060:11:11

-That's a good answer.

-Great answer. Very well done indeed.

0:11:110:11:15

Hazel, we come to you. Not John Wayne, not Gregory Peck, but Demi Moore.

0:11:150:11:19

Erm, I can think of one. GI Jane.

0:11:190:11:22

GI Jane. You're hoping to score as few points as you can with GI Jane.

0:11:220:11:27

Let's see if that's correct, and if it is, how many of our 100 people said GI Jane.

0:11:270:11:32

It's correct!

0:11:340:11:36

Down it goes. Look at that! 28, Hazel!

0:11:380:11:40

-APPLAUSE

-That's a great answer. 28 for GI Jane. Richard.

0:11:400:11:46

Well done, Hazel. From 1997. She won the Golden Raspberry for worst actress in that film.

0:11:460:11:51

It's like the anti-Oscars, the Golden Raspberries.

0:11:510:11:54

We're halfway through the round so let's look at the scores. Richard and Ian, look at that!

0:11:540:11:59

A brilliant pointless answer. Very, very low score there of nothing.

0:11:590:12:04

Then up to 28 for Hazel and Joe. Then up to 70 for Ian and Paul.

0:12:040:12:08

And Jess and Hannah, I'm afraid, on 100.

0:12:080:12:12

Bad luck. Luckily, Hannah, I think you know masses about Demi Moore,

0:12:120:12:16

so you're going to be able to dig yourselves out of that hole in the next pass.

0:12:160:12:20

Second players, take your places at the podium.

0:12:200:12:23

OK, we are looking for Demi Moore films.

0:12:270:12:30

Joe, how well did Hazel do? 28. What are you thinking, Joe? Are you a fan of Demi Moore?

0:12:300:12:35

I don't know any Demi Moore films at all,

0:12:350:12:38

but at the same time, I have a feeling she might have had a voiceover in Shrek.

0:12:380:12:44

OK, you're going to say Shrek. The high scorers are Hannah and Jess on 100 points.

0:12:440:12:49

If you can score 71 or less, you are through to the next round.

0:12:490:12:54

Shrek. There's your red line. Below that, through to the next round.

0:12:550:12:58

Let's see if it's right, and if it is, how many people said it.

0:12:580:13:02

Bad luck, Joe. That is an incorrect answer, which means you score the maximum of 100 points.

0:13:040:13:10

That takes your total up to 128. Not out of the game yet.

0:13:100:13:14

You may yet be through to the next round, but we'll have to see. Richard.

0:13:140:13:18

Sorry, Joe. Good guess. Cameron Diaz is the main female voice in the Shrek movies.

0:13:180:13:22

OK. Now then, Ian, how well did Richard do? That's amazing.

0:13:220:13:26

-He did very well.

-A pointless answer.

-I'm quite pleased.

0:13:260:13:28

The good news is, you're through to the next round. Even if you score 100,

0:13:280:13:32

you'll never overtake Joe and Hazel on 128.

0:13:320:13:35

But, bearing that in mind, maybe you can find a really obscure Demi Moore film.

0:13:350:13:41

There's only one I can think of. I haven't seen it,

0:13:410:13:44

so she might not even be in it, but I'm going to give it a whirl. Striptease.

0:13:440:13:48

Striptease.

0:13:480:13:51

Yeah, that rings a bell. I think she might be in that.

0:13:510:13:54

-LAUGHTER

-She might be. I don't know.

0:13:540:13:57

Anyway, there's no red line for you. You're through come what may.

0:13:570:14:03

Let's see if Striptease is right, and if it is, how many people said Striptease.

0:14:030:14:07

Yes, she is in that!

0:14:070:14:09

-27. Very well done.

-APPLAUSE

0:14:130:14:16

27 for Striptease. Takes your total up to 27. Richard.

0:14:160:14:21

Weird. Both of you have heard of it, neither of you have seen it.

0:14:210:14:24

-You haven't...

-I haven't seen it, no.

-No, of course you haven't. From 1996.

0:14:240:14:29

She also won a Golden Raspberry for that, worst actress.

0:14:290:14:32

-She must have a whole punnet of those!

-Yeah.

0:14:320:14:36

Blimey. Very well done.

0:14:360:14:38

Now then, Hannah. This is where the game is played out.

0:14:380:14:43

You are on 100 points, Joe and Hazel are on 128.

0:14:430:14:46

If you can score 27 or less, which I think you can, you are through to the next round.

0:14:460:14:52

-Striptease is the only film I could think of.

-Oh, no!

0:14:520:14:55

So I'm in Jess's boat, as well. I can't think of anything,

0:14:550:14:59

so I'm going to say a film we saw a few days ago and it had lots of celebrities in,

0:14:590:15:03

so she might have been in it, as well. How To Lose Friends And Alienate People.

0:15:030:15:08

I have absolutely no idea if she's in it or not, but it's a film.

0:15:090:15:12

How To Lose Friends And Alienate People, the Toby Young film. Well, here's your red line.

0:15:120:15:17

Below that, through to the next round.

0:15:170:15:20

Let's see if How To Lose Friends And Alienate People is right,

0:15:200:15:26

and if it is, how many people said it. Good luck, Hannah.

0:15:260:15:29

Ohh, bad luck. Bad luck. I'm afraid that is an incorrect answer

0:15:300:15:35

which means you score the maximum of 100 points, which takes your total up to an unbeatable 200.

0:15:350:15:40

-I'm sorry. Richard.

-Yeah, that's how to lose Pointless and alienate Jess.

0:15:400:15:45

It is a film. It is a film. Kirsten Dunst is in it,

0:15:450:15:49

-Gillian Anderson, but no Demi Moore. Sorry.

-Hm.

0:15:490:15:53

Now then, Paul, the good news is, you are through to the next round whatever happens.

0:15:530:15:58

-Well, I also haven't seen Striptease.

-Right.

0:15:580:16:02

-LAUGHTER

-All the answers have gone that I was going to use,

0:16:020:16:07

so because I have nothing to lose, I'm going to go for another obscure one which I think won a Raspberry,

0:16:070:16:12

even by the sounds of the title, and it was called Tank Girl.

0:16:120:16:15

-Tank Girl.

-I've no idea if she was the star, but it was a female lead in that.

0:16:150:16:20

-Do you think she was in it?

-There was a female star in it that sunk without a trace

0:16:200:16:24

-so I'm hoping it was Demi Moore.

-Tank Girl. OK, let's see if it's right. Tank Girl.

0:16:240:16:28

As I say, you're through to the next round whatever happens. There's no red line.

0:16:280:16:33

Let's see if Tank Girl's right, and if it is, how many people said it.

0:16:330:16:36

Bad luck. An incorrect answer, but it hardly matters.

0:16:380:16:41

That scores you 100, takes your total up to 170. You are through to the next round.

0:16:410:16:45

Yeah, good risk to take, Paul. It's Naomi Watts and Lori Petty.

0:16:450:16:49

No Demi Moore, though.

0:16:490:16:52

But worth a go. Let's look at all the pointless answers. There's quite a few.

0:16:520:16:56

There's Bobby, which was the last hours of Bobby Kennedy.

0:16:560:17:00

Deconstructing Harry, the Woody Allen film.

0:17:000:17:02

Happy Tears, that's pointless.

0:17:020:17:05

No Small Affair, Nothing But Trouble, Now And Then.

0:17:050:17:08

One Crazy Summer. The Butcher's Wife, that's another Golden Raspberry nomination.

0:17:080:17:13

There's The Hunchback Of Notre Dame, very good answer.

0:17:130:17:15

Let's take a look at that most popular answers.

0:17:150:17:19

Striptease. Nobody's seen it.

0:17:190:17:23

-No.

-But a lot of people have heard of it. She got paid 12 million for that.

0:17:230:17:27

The biggest ever fee to an actress at the time. Would've scored you 27.

0:17:270:17:30

There's GI Jane that we had from Hazel. 28.

0:17:300:17:35

And Ghost, right at the top with 70. Way ahead.

0:17:350:17:39

Thanks, Richard. At the end of round one, the losing pair with the highest score, Hannah and Jess!

0:17:390:17:45

Oh, dear! That's not right! I was hoping we'd all get on really well and you'd make us a cake.

0:17:450:17:50

Maybe if we do better next time, we'll see what we can do.

0:17:500:17:55

Very good! Yeah! So, cakes. It's going to be cakes next time.

0:17:550:18:00

But in the meantime, thank you very much for playing. You've been excellent.

0:18:000:18:04

APPLAUSE

0:18:040:18:07

For the remaining three pairs, it's time for round two.

0:18:070:18:10

There's only room for two pairs in the head-to-head

0:18:150:18:18

so one of the team will leave us at the end of this round.

0:18:180:18:21

Our category is...Travel.

0:18:210:18:24

Decide in your pairs who'll go first, who'll go second. Whoever's going first, step up to the podium.

0:18:240:18:31

OK, our round two question this afternoon concerns...

0:18:340:18:37

European landmarks and their cities. Richard.

0:18:400:18:43

We'll show you six European landmarks on each pass. We asked 100 people which city they are in.

0:18:430:18:49

If you give us a nice obscure answer, you'll score fewer points. An incorrect answer scores 100 points.

0:18:490:18:54

There'll be 12 landmarks in all, 12 European cities to guess.

0:18:540:18:58

Thanks, Richard. We're looking for the cities in which these landmarks are located.

0:18:580:19:03

European cities. And we have got...

0:19:030:19:05

There are six landmarks, Ian.

0:19:220:19:26

I need you to find a nice obscure one and locate it in a European city for me.

0:19:260:19:32

Well, being first, I'm a bit wary of taking too much of a chance.

0:19:320:19:35

I might leave that to Paul.

0:19:350:19:38

So I think I'll go for a safe one. It's a toss up between two.

0:19:380:19:42

I'm going to go for, it's probably the top answer, but Westminster Abbey, London.

0:19:420:19:48

Westminster Abbey, London. Let's see if it's right, and if it is, how many people knew that.

0:19:480:19:54

-Ooh!

-APPLAUSE

0:19:560:19:59

Well, it's right, Ian, but it scores you 91 points.

0:20:010:20:05

-Westminster Abbey, Richard.

-Yeah, that's really playing it safe. It is in London. Nine people didn't know.

0:20:050:20:12

Richard, we come to you.

0:20:120:20:15

We're looking for the European cities in which these landmarks are to be found.

0:20:150:20:19

OK, there's only one other up there that I know,

0:20:190:20:23

but again, I think it's one of the ones a lot of people will know.

0:20:230:20:28

Hopefully it'll score lower than 91,

0:20:280:20:31

but I'm going to go with the Parthenon being in Athens.

0:20:310:20:35

The Parthenon, Athens, you are saying.

0:20:350:20:38

Let's see if that's right, and if it is, how many people knew that. The Parthenon, Athens.

0:20:380:20:42

-56.

-APPLAUSE

0:20:460:20:49

56 for the Parthenon being in Athens. Richard.

0:20:500:20:53

Yeah, a better score. Work started on the Parthenon in 447BC.

0:20:530:20:58

Very good. Thank you very much. Joe, we come to you. You're the last person to have this selection.

0:20:580:21:04

-I've been to most of them.

-You've been to all of them?

-Most of them.

0:21:040:21:08

Since I can't help anybody else,

0:21:080:21:10

I think Checkpoint Charlie is in Berlin

0:21:100:21:14

and the Spanish Steps are in Paris.

0:21:140:21:16

And that's the one I'll go for. Spanish Steps.

0:21:160:21:20

Spanish Steps, Paris. Let's see if that's right,

0:21:200:21:24

and if it is, how many people knew that answer.

0:21:240:21:27

Oooh! Bad luck, Joe!

0:21:280:21:32

You're going to kick yourself in a second. I'm afraid that is an incorrect answer

0:21:320:21:37

so you score the maximum of 100 points. Richard.

0:21:370:21:41

-Sorry, Joe, it's Rome.

-Rome!

-Rome is the Spanish Steps, I'm afraid.

0:21:410:21:44

Would've scored you a fairly low 36 points. Perhaps you should've gone for Checkpoint Charlie.

0:21:440:21:49

That was Berlin. Would've scored you 62 points, but it's better than 100.

0:21:490:21:54

St Basil's Cathedral. Alexander, do you know that?

0:21:540:21:56

-That is Moscow, isn't it?

-Yeah. Would've scored you 18 points.

0:21:560:22:00

And the Alhambra is the best answer on the board.

0:22:000:22:02

Very well done if you said Granada in Spain.

0:22:020:22:05

Would've scored you nine points. Best answer there.

0:22:050:22:08

OK. Thank you, Richard. Let's take a look at those scores as we're halfway through the round.

0:22:080:22:13

56, Richard and Ian. Who'd have thought? That's the lowest score of the round

0:22:130:22:17

so you are looking very strong for the head-to-head.

0:22:170:22:20

Then up to 91 for Ian and Paul.

0:22:200:22:23

Then 100, bad luck, Joe.

0:22:230:22:25

So Hazel, you'll have to find a really good low-scoring answer in the next pass

0:22:250:22:30

to make it to the head-to-head. We'll come back down the line. Second players, take your places.

0:22:300:22:35

OK, we'll put six more landmarks on the board and here they come.

0:22:370:22:41

We have got...

0:22:410:22:43

Remember, we're looking for the European cities in which these landmarks are to be found

0:23:020:23:06

and you're trying to find the one the fewest of our 100 people knew.

0:23:060:23:10

Hazel, what do you think of that list?

0:23:100:23:14

-Dreadful.

-Really? Have you been to any of those places?

-No, unfortunately.

0:23:140:23:18

-Have you heard of any of those places?

-I know of one.

0:23:180:23:21

I think the Spanish Riding School is in Spain.

0:23:210:23:24

Madrid? I think.

0:23:240:23:27

-I'll go with that.

-Spanish Riding School in Madrid.

0:23:270:23:31

I may as well take a chance.

0:23:310:23:33

OK. Let's see if it's right, and if it is, how many people said Spanish Riding School, Madrid.

0:23:330:23:39

Bad luck, Hazel. Well, you did the right thing in taking a chance

0:23:410:23:47

but I'm afraid it was a wrong answer, which means you score the maximum of 100 points,

0:23:470:23:51

taking your total up to an unbeatable 200. Richard.

0:23:510:23:54

Sorry, Joe and Hazel. Undone by the Spanish Steps and Spanish Riding School.

0:23:540:23:58

-I won't give you the correct answer in case Ian or Paul want to guess the same one.

-OK, Ian.

0:23:580:24:04

We're looking for the European cities in which these landmarks are to be found.

0:24:040:24:08

You are through to the head-to-head whatever happens.

0:24:080:24:11

Tell us what you're going to pick on that board.

0:24:110:24:15

There's only one that I know definite where it is,

0:24:150:24:19

but I've never been to it. I've never been on any of them.

0:24:190:24:23

So I should probably still play safe and go for Eiffel Tower in Paris.

0:24:230:24:26

Eiffel Tower, Paris. OK. Let's see if that's right, and if it is, how many people said that.

0:24:260:24:32

-Ohh!

-APPLAUSE

0:24:340:24:36

The scores you 95, taking your total up to 151. Richard.

0:24:360:24:40

Yeah, big score. A very iconic landmark.

0:24:400:24:43

Hitler ordered it to be taken down and his general in Paris disobeyed him, thankfully.

0:24:430:24:48

Paul, 91 is your score. Even if you score 100 points,

0:24:480:24:52

you will not overtake Hazel and Joe on 200. You're through to the next round. Talk us through this board.

0:24:520:24:58

-Fill in the gaps.

-I think I know two of them.

0:24:580:25:01

I'm not sure if the Winter Palace might be Versailles.

0:25:010:25:04

The Holyrood Palace I think is in Ireland.

0:25:040:25:08

The only other one I know, which I was going to go for anyway,

0:25:080:25:11

was the Spanish Riding School which I think is in Vienna.

0:25:110:25:15

Spanish Riding School in Vienna.

0:25:150:25:17

Let's see. Is that right? If it is, how many people said Spanish Riding School, Vienna?

0:25:170:25:22

Course it is. There it is.

0:25:230:25:25

Down it comes. 23! A great score!

0:25:270:25:30

-APPLAUSE

-Well played, Paul. 23 for that.

0:25:300:25:33

114 is your total. You are through to the head-to-head. Richard.

0:25:330:25:37

Well done, Paul. The Spanish part is because that's where the horses came from in the riding school.

0:25:370:25:42

Let's take a look at the rest, see if anybody at home got all of them.

0:25:420:25:46

Holyrood Palace, not in Ireland, it's in Edinburgh. Would've score 57.

0:25:460:25:50

The Winter Palace is in St Petersburg. 14.

0:25:500:25:55

Now the home of the Hermitage Museum. It's a very beautiful place.

0:25:550:25:58

The Doge's Palace in Venice. Would've scored you 32.

0:25:580:26:02

And the best answer on the board, very well done if you got Gellert Baths, they're in Budapest.

0:26:020:26:07

Would've scored you three points.

0:26:070:26:09

Thanks, Richard. So at the end of round two, the losing pair with the highest score, it's Joe and Hazel.

0:26:090:26:15

Bad luck. And Joe, you gave that answer with such confidence. Hazel, I'm so sorry.

0:26:150:26:21

We haven't served you very well. It was a very hard list.

0:26:210:26:24

It happens. I didn't know it, so it was just a chance I took.

0:26:240:26:27

-I knew Paris and the Eiffel Tower, but I had to go for it, so I went for it.

-Quite right.

0:26:270:26:32

Quite right. You did the right thing.

0:26:320:26:34

We will see you again next time. We'll look forward to that.

0:26:340:26:38

APPLAUSE

0:26:380:26:41

But for the remaining two pairs, things get more exciting as we enter the head-to-head.

0:26:410:26:46

Very well done, Richard and Ian, Paul and Ian, you've made it through to the head-to-head.

0:26:510:26:56

Only one pair can make it to today's final and play for the jackpot, which currently stands at £1,250.

0:26:560:27:03

CHEERING AND APPLAUSE

0:27:030:27:06

You'll go head-to-head on the best of three questions.

0:27:060:27:09

For each question, each pair needs to give me just one answer and you are now allowed to confer.

0:27:090:27:14

Just come up with an answer that scores less than the other pair to win that question.

0:27:140:27:18

The first pair to get to the best of three will play for today's jackpot. Let's play Pointless.

0:27:180:27:23

OK, here is your first question. We gave 100 people 100 seconds

0:27:280:27:33

to name as many members of the Bronte family as they could. Members of the Bronte family. Richard.

0:27:330:27:41

We're looking for the names of any of the six children of Patrick Bronte,

0:27:410:27:45

the 18th century clergyman. Any of the six famous Bronte brothers and sisters.

0:27:450:27:50

OK. Richard and Ian, because you've played best so far, you get to go first.

0:27:500:27:54

We're looking for members of the Bronte family.

0:27:540:27:57

-OK.

-OK, we can only think of two,

0:28:020:28:05

but we'll go with the one that's least likely to be known,

0:28:050:28:09

which is Charlotte Bronte.

0:28:090:28:12

-Charlotte Bronte.

-Yes.

-OK, Charlotte Bronte. Paul and Ian.

0:28:120:28:17

We also can only think of two, I'm afraid, Charlotte being one of them,

0:28:170:28:21

and the other one we're going to go for is Emily Bronte.

0:28:210:28:24

Emily. OK. We have Charlotte and we have Emily in that order.

0:28:240:28:29

Richard and Ian went with Charlotte. Let's see if that's right, and if it is, how many people said Charlotte.

0:28:290:28:35

It's right. Ooh, look at that.

0:28:350:28:37

-83.

-APPLAUSE

0:28:370:28:39

-Ooh. Higher than you were expecting.

-Mm.

0:28:420:28:46

That's quite punishing, isn't it? 83 for Charlotte Bronte.

0:28:460:28:49

Paul and Ian have gone for Emily Bronte. Let's see if that's right,

0:28:490:28:53

and if it is, how many people said Emily Bronte.

0:28:530:28:56

-It's right. Ooh.

-APPLAUSE

0:28:570:29:01

92 for Emily Bronte, 82 for Charlotte beats it.

0:29:040:29:07

So after the first question, Richard and Ian are up one-nil. Richard.

0:29:070:29:11

As I say, six answers in all. Four fairly well-known, two more obscure ones.

0:29:110:29:16

Let's look at all of them. The bottom two both died of TB.

0:29:160:29:20

Elizabeth was six, Maria was seven.

0:29:200:29:22

Then there's Branwell Bronte with 17.

0:29:220:29:26

His real name was Patrick, but he was called Branwell, which was his mother's maiden name.

0:29:260:29:31

Anne Bronte, 51. Would've won the points.

0:29:310:29:33

Charlotte Bronte with 83 and Emily Bronte with 92.

0:29:330:29:37

Wrote Wuthering Heights, of course, and then died the following year, aged just 30.

0:29:370:29:42

Thank you, Richard. Here is your second question.

0:29:420:29:45

Paul and Ian, you have to win this question to stay in the game.

0:29:450:29:50

We gave 100 people 100 seconds to name

0:29:500:29:52

-as many bones mentioned in the song Dem Bones.

-LAUGHTER

0:29:520:29:58

-Richard.

-Simply any of the bones of the body mentioned in the spiritual song for children

0:29:580:30:03

written by James Weldon Johnson, please. Any bones in Dem Bones.

0:30:030:30:07

OK, thank you, Richard. Paul and Ian, you get to go first this time.

0:30:080:30:13

OK, Paul. Paul and Ian.

0:30:160:30:19

OK, we know lots of bones in the body that are hopefully mentioned in the song,

0:30:190:30:23

I'm trying to sing through it in my head. We'll go for knee bone.

0:30:230:30:27

OK, we have knee bone from Paul and Ian. Richard and Ian.

0:30:270:30:32

To be honest, I've never heard the song at all and neither has Ian,

0:30:320:30:37

so it'll be a complete stab in the dark.

0:30:370:30:40

I'm going on...

0:30:400:30:42

Well, we're going to go on previous songs that mention dancing and movement

0:30:420:30:49

and we're going to go for spine.

0:30:490:30:52

Because people say, "Shivers down the spine" and it's a bone

0:30:530:30:58

and if it's quite dancey, it might have a spine in there somewhere.

0:30:580:31:02

Good luck. Paul and Ian, you have to win this point to stay in the game.

0:31:020:31:06

Richard and Ian are going to submit spine.

0:31:060:31:08

So we have knee from Paul and Ian and spine from Richard and Ian.

0:31:080:31:13

Paul and Ian, knee. Is that right? How many people said it?

0:31:130:31:16

-60.

-APPLAUSE

0:31:200:31:23

60 for the knee bone.

0:31:250:31:27

Richard and Ian have gone for spine.

0:31:270:31:30

Let's see if that's right, and if it is, how many people said spine.

0:31:300:31:34

Bad luck! Spine is in the song, but it's backbone.

0:31:360:31:42

-It's the same thing!

-I know, but it's in the song. It's backbone.

0:31:420:31:45

So that means, after the second question,

0:31:450:31:49

Paul and Ian are now level with Richard and Ian, one-all.

0:31:490:31:53

-Richard.

-You can stop singing Dem Bones at home now.

0:31:530:31:56

Let's a look at all the answers. Toe bone is the best answer, 15.

0:31:560:32:00

Shoulder, 17. Head, 23. Neck and back, both 27.

0:32:000:32:03

Foot, 31.

0:32:030:32:06

Ankle, 33. This is like the beginning of a doctor's exam, isn't it?

0:32:070:32:11

Leg, 40. Hip, 45. Knee, 60. And thigh right at the top with 81.

0:32:110:32:15

-Have you really never heard Dem Bones?

-Never.

-Ever, ever?

-Can you sing it for us?

-No!

0:32:150:32:20

-LAUGHTER

-Anyway, here's your third question.

0:32:200:32:23

Whoever wins this question will be through to the final and will be playing for that jackpot.

0:32:230:32:28

We gave 100 people 100 seconds to name as many

0:32:280:32:31

England footballers named Peter or Paul as they could.

0:32:310:32:36

England footballers named Peter or Paul. Richard.

0:32:360:32:38

Specifically, England footballers named Peter or Paul since 1980 through to 2010

0:32:380:32:43

who've been in a squad for a European Championship or a World Cup, please.

0:32:430:32:48

OK. Richard and Ian, you get to start again this time.

0:32:480:32:52

THEY WHISPER

0:32:520:32:56

OK. We're going to go for Peter Beardsley.

0:32:560:32:59

OK, Peter Beardsley you are saying.

0:32:590:33:02

Er, Paul and Ian?

0:33:020:33:05

Well, I'm going to go for a footballer who played for my home team.

0:33:050:33:09

-I'm going to go for Peter Reid.

-Peter Reid.

0:33:090:33:12

We have Peter Beardsley and Peter Reid.

0:33:120:33:15

Very good. In the order they were given, Beardsley first, from Richard and Ian. Let's see if it's right,

0:33:150:33:21

and if it is, how many people said it. Peter Beardsley.

0:33:210:33:24

-Very good.

-APPLAUSE

0:33:300:33:32

31 for Peter Beardsley.

0:33:340:33:38

Paul and Ian are going for Peter Reid. Let's see if that's right and how many people said Peter Reid.

0:33:380:33:43

If this goes lower than 31, you are through to the jackpot final.

0:33:430:33:47

It's right.

0:33:480:33:50

Down it goes.

0:33:510:33:53

Yes, you've done it, you're through. Very well done indeed, Paul and Ian.

0:33:530:33:59

Five for Peter Reid which beats the 31 for Peter Beardsley.

0:33:590:34:02

So after three questions, Paul and Ian are through to the final, 2-1. Richard.

0:34:020:34:06

Well played, Paul and Ian. There were four answers that would have beaten Peter Reid.

0:34:060:34:11

Well done if you got any of these at home. Let's take a look.

0:34:110:34:14

Paul Merson, one point, the Arsenal player.

0:34:140:34:16

Peter Withe of Aston Villa would've scored you two, as would Paul Mariner, the Ipswich player.

0:34:160:34:21

Peter Reid, five. Paul Robinson, the goalie, also on five.

0:34:210:34:24

Paul Parker on 19, the Man United defender.

0:34:240:34:27

Paul Ince on 25. There's Peter Beardsley on 31.

0:34:270:34:30

Paul Scholes, 39. Peter Crouch, 40.

0:34:300:34:33

Peter Shilton, 46. And right at the top, Gazza, Paul Gascoigne with 60.

0:34:330:34:39

Thanks very much, Richard. So the losing pair at the end of the head-to-head,

0:34:390:34:43

I'm sorry, Richard and Ian, it's the end of the road for you.

0:34:430:34:46

-Could've guaranteed a football question would get us knocked out.

-You did very well, Peter Beardsley.

0:34:460:34:52

-That's a very good Peter.

-We did well enough.

-You did well.

0:34:520:34:55

You were at least halfway down the table with that.

0:34:550:34:58

-You made it to the head-to-head last time, and again this time.

-I know.

0:34:580:35:03

-We always miss out, Paul, at that last hurdle, every time.

-Oh, dear.

0:35:030:35:07

Well, you've done brilliantly and you've been excellent contestants. Thanks for playing, Ian and Richard.

0:35:070:35:12

-APPLAUSE

-Best of luck.

-Hard luck, mate.

0:35:120:35:15

But for Paul and Ian, it's now time for our Pointless final and the chance to win £1,250.

0:35:150:35:21

CHEERING AND APPLAUSE

0:35:210:35:23

Well, congratulations, Paul and Ian. You've fought off all the competition

0:35:260:35:30

-and you have won our coveted Pointless trophy.

-CHEERING AND APPLAUSE

0:35:300:35:34

You now have a chance to win our Pointless jackpot.

0:35:380:35:40

At the end of today's show, that jackpot stands at £1,250.

0:35:400:35:45

APPLAUSE

0:35:450:35:48

The rules are very simple. To win that money, you need a pointless answer,

0:35:480:35:52

that's an answer none of our 100 people gave.

0:35:520:35:54

We've had one pointless answer today. You only need one more now and you go home with that money.

0:35:540:35:59

Firstly, you've got to choose a category from these three options.

0:35:590:36:03

Classical Music, Horse Racing, Education.

0:36:080:36:13

We probably won't have Classical Music.

0:36:130:36:16

We have got a history of horse racing in the family. Our dad was a jockey.

0:36:160:36:20

Er, Education, it's been a while since I've been in education.

0:36:200:36:24

I'd be tempted to plump for Horse Racing.

0:36:240:36:26

Yeah, I think because of the family link there, we'll plump for Horse Racing.

0:36:260:36:30

OK, Horse Racing it is. Let's find out what the question is. What would you like the question to be?

0:36:300:36:35

What's your specialist area in horse racing?

0:36:350:36:38

-Race courses in the UK, maybe. Famous jockeys.

-Yeah.

0:36:380:36:43

OK. Good luck. Here it comes. We gave 100 people 100 seconds to name

0:36:430:36:48

as many Grand National winning jockeys as they could. Grand National winning jockeys. Richard.

0:36:480:36:54

We're looking for any jockey who's won the Aintree Grand National

0:36:540:36:57

from 1980 through to the 2011 race, please.

0:36:570:37:01

OK. You now have up to one minute to come up with three answers.

0:37:010:37:06

All you need to win that £1,250 jackpot is for just one of those answers to be pointless.

0:37:060:37:11

Your 60 seconds start now.

0:37:110:37:13

-Who's the guy who had cancer?

-Er, Bob Champion.

0:37:150:37:19

-Bob Champion is going to be a big answer.

-Ruby Walsh, maybe.

0:37:190:37:22

-Jonjo O'Neill.

-Tony McCoy has just won it.

0:37:220:37:25

-He chased it for years. Tony McCoy would be a good one.

-We need an old one.

0:37:250:37:29

-Bob Champion.

-Yeah.

0:37:290:37:31

-So, Jonjo O'Neill?

-He was a trainer.

-He was a jockey first, wasn't he?

-Yeah.

0:37:310:37:36

John Francome. John Francome. John Francome.

0:37:360:37:40

-John Francome.

-John Francome, yes.

-Bob Champion.

-Yeah.

0:37:400:37:43

-Peter Scudamore ever win the National?

-I don't think so. I'm not sure.

0:37:430:37:47

Do you want to go with Jonjo O'Neill, Ruby Walsh.

0:37:470:37:50

-So we'll go for Bob Champion?

-Yeah.

0:37:520:37:55

I'm trying to think of an old one. Tony McCoy. We've got Tony McCoy.

0:37:570:38:00

-Jonjo O'Neill.

-Yeah.

-Or Ruby Walsh?

-Jonjo O'Neill.

-OK.

-Five seconds left.

0:38:030:38:09

-OK.

-OK, you've got your three.

0:38:100:38:13

Your minute is up. We were looking for Grand National winning jockeys. I now need your three answers.

0:38:130:38:18

-Er, I think Bob Champion.

-Bob Champion.

0:38:190:38:23

-Tony McCoy.

-Tony McCoy.

-Tony McCoy.

0:38:230:38:26

-And Jonjo O'Neill.

-Jonjo O'Neill.

-And Jonjo O'Neill.

0:38:260:38:29

OK. Of those three, which do you think is your best shot at a pointless answer?

0:38:290:38:34

Well, Bob Champion rode Aldaniti. He recovered from cancer.

0:38:340:38:38

We thought that was our favourite one, but thinking about it, it might stick in people's minds.

0:38:380:38:43

I think Jonjo O'Neill might be the least one.

0:38:430:38:46

OK, so we'll put Jonjo O'Neill last, shall we?

0:38:460:38:49

And which one is least likely to be a pointless answer?

0:38:490:38:52

-Probably Bob Champion for the reason Paul's given. I think he's so well-known.

-OK.

0:38:520:38:57

-Tony McCoy somewhere in the middle.

-And here they are.

0:38:570:39:01

There they are. We were looking for Grand National winning jockeys.

0:39:040:39:09

You said this was your least confident shot at a pointless answer.

0:39:090:39:13

You only have to find one pointless answer to win that £1,250 jackpot.

0:39:140:39:18

OK, let's see how many people said Bob Champion. This is your first shot at the jackpot.

0:39:180:39:23

It has to be right, and it has to be pointless.

0:39:230:39:26

Bob Champion.

0:39:260:39:28

It's right. The question is, how many people have forgotten about Bob Champion?

0:39:310:39:36

Will this go all the way down to zero?

0:39:360:39:39

If it does, you will be leaving with £1,250.

0:39:390:39:42

-APPLAUSE

-No.

0:39:420:39:44

Unfortunately that is not a pointless answer, so you have two more chances to win today's jackpot.

0:39:470:39:53

He had a film made about him and he scored ten!

0:39:530:39:55

-It's looking very good for your next two answers.

-Fingers crossed.

0:39:550:39:59

OK, we were looking for Grand National winning jockeys.

0:39:590:40:02

Let's hope nobody said your next answer, Tony McCoy.

0:40:020:40:06

This has to be pointless for you to win that jackpot, £1,250.

0:40:060:40:10

-What would you do with £1,250?

-Take the family on a holiday.

0:40:100:40:14

-Very good. You too, Ian?

-I'd probably spend it on something ridiculous like go-kart racing.

0:40:140:40:19

-Something fun. Life's too short.

-Quite right. Quite right. OK.

0:40:190:40:24

Good. For £1,250, let's see how many people said Tony McCoy.

0:40:240:40:30

Is it right? How many people said it? Tony McCoy.

0:40:300:40:33

It's right.

0:40:350:40:37

Bob Champion went down to ten.

0:40:370:40:40

Let's see if Tony McCoy can go down any further.

0:40:400:40:42

He was a more recent winner. There we are.

0:40:420:40:46

-APPLAUSE

-25.

0:40:460:40:49

-Of course, he won the 2010 Grand National, so I suppose more people will remember that.

-Yeah.

0:40:500:40:55

So we've gone from ten to 25.

0:40:550:40:58

You only have one more chance to win today's jackpot.

0:40:590:41:03

Jonjo O'Neill.

0:41:030:41:06

-There he is. You remember him as a trainer.

-Yeah.

0:41:060:41:10

Are you sure he was a National winning jockey?

0:41:100:41:13

-I'm not.

-50-50.

0:41:130:41:16

-This was our gamble answer.

-Yeah.

0:41:160:41:18

Very best of luck. This for £1,250. This was the answer you had the most faith in.

0:41:180:41:22

Let's see if your faith was well-placed. This has to be pointless.

0:41:220:41:26

Jonjo O'Neill. Is it right? How many people said it?

0:41:260:41:30

Bad luck, Paul and Ian!

0:41:340:41:37

APPLAUSE

0:41:370:41:40

Unfortunately, you didn't manage to find that all-important pointless answer,

0:41:420:41:47

so you don't win today's jackpot, £1,250, which rolls over onto the next show.

0:41:470:41:51

But you've been fantastic contestants and you do get our Pointless trophy.

0:41:510:41:55

-So...

-APPLAUSE

0:41:550:41:58

-So, Richard.

-Tough luck. Jonjo O'Neill rode in the National seven times and never completed the course.

0:42:010:42:07

He trained Don't Push It, the 2010 winner, ridden by Tony McCoy.

0:42:070:42:10

There's a load of pointless answers here. I suspect if you know your jockeys, you'll know some of these.

0:42:100:42:16

Let's look. See how people at home did. Ben De Haan won on Corbiere, Jenny Pitman's horse.

0:42:160:42:21

Carl Llewellyn won twice on Party Politics and Earth Summit.

0:42:210:42:24

Charlie Fenwick won it on Ben Nevis in 1980.

0:42:240:42:28

Dick Saunders was 48 when he won on Grittar, just after Bob Champion.

0:42:280:42:32

Graham Lee won on Amberleigh House. Jim Culloty won on Bindaree.

0:42:320:42:35

Jimmy Frost won on Little Polveir. Liam Treadwell won on the 100-1 shot Mon Mome in 2009.

0:42:370:42:44

And Marcus Armytage won the fastest ever Grand National on Mr Frisk.

0:42:440:42:48

-Any of those ring a bell?

-No. The only one to say is Ruby Walsh, I'm glad not to see that there.

0:42:480:42:52

-We didn't say that one.

-Well, that's a relief. Some consolation, anyhow.

0:42:520:42:56

Unfortunately we have to say goodbye to you both, but you've been brilliant. Thank you for playing.

0:42:560:43:02

-APPLAUSE

-So nobody's won our jackpot today,

0:43:020:43:05

which means it rolls over onto the next show, when we will be playing for £2,250.

0:43:050:43:11

CHEERING AND APPLAUSE

0:43:110:43:13

-Join us then. Meanwhile, it's goodbye from Richard.

-Goodbye.

0:43:130:43:17

And it's goodbye from me. Goodbye.

0:43:170:43:20

CHEERING AND APPLAUSE

0:43:200:43:22

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:43:240:43:28

E-mail [email protected]

0:43:280:43:32

.

0:43:320:43:32

Download Subtitles

SRT

ASS