Episode 16 Pointless


Episode 16

Similar Content

Browse content similar to Episode 16. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

APPLAUSE AND CHEERING

0:00:130:00:18

Thank you very much.

0:00:220:00:24

I'm Alexander Armstrong and welcome to Pointless,

0:00:240:00:26

the quiz where obvious answers mean nothing

0:00:260:00:28

and obscure answers mean everything.

0:00:280:00:30

Let's meet today's players.

0:00:300:00:32

First we welcome Sarah and Kris, our first pair today.

0:00:360:00:41

-How do you two know each other?

-We're boyfriend and girlfriend.

0:00:410:00:44

We met through internet dating and we fell in love on the first date

0:00:440:00:47

and moved in after six weeks and we've been together ever since.

0:00:470:00:50

-And where are you from, Kris?

-From Aberdeen, up in Scotland.

0:00:500:00:53

From Aberdeen. Now, Sarah, something tells me you're not entirely from Aberdeen, are you?

0:00:530:00:59

No, I've been there for about nine years but I'm originally from Arizona in the States.

0:00:590:01:03

Very good. Kris, what are you hoping is going to come up today?

0:01:030:01:05

Football, for definite, that's my strongest subject

0:01:050:01:08

but music I'd be really happy with.

0:01:080:01:10

And the football, English and Scottish?

0:01:100:01:12

Yeah. I'm a Rangers and a West Ham supporter,

0:01:120:01:14

so I travel to see them as much as I can.

0:01:140:01:16

OK, well, very, very best of luck to the pair of you. It's great to have you on.

0:01:160:01:19

Next we welcome back Peter and Laura.

0:01:190:01:22

You were on the show last time. Everyone gets two chances to reach the Pointless final.

0:01:220:01:26

This is your second chance. Peter, remind us how you know each other.

0:01:260:01:28

We're father and daughter.

0:01:280:01:31

For the last 31 years, anyway.

0:01:310:01:34

Laura, what happened last time?

0:01:350:01:38

Well, my dad had not great knowledge of Rowan Atkinson films,

0:01:380:01:42

so we were expelled.

0:01:420:01:45

Anyway, that's behind us now.

0:01:450:01:47

Peter, what's going to be brilliant today?

0:01:470:01:49

History, geography, sport.

0:01:490:01:51

-Laura?

-Books, films. American politics again would be fantastic if we can,

0:01:510:01:58

although obviously now we have competition on that part, so we'll see.

0:01:580:02:03

OK, well, lovely to have you back on the show.

0:02:030:02:05

Let's hope we see more of you this time. Very best of luck.

0:02:050:02:08

And next we welcome back Rhianna and Chris,

0:02:080:02:10

who were also on the show last time.

0:02:100:02:12

Rhianna, remind us how you know each other.

0:02:120:02:14

We're flat mates from uni since September.

0:02:140:02:16

-You're in your first year at Nottingham Trent.

-Yes.

0:02:160:02:19

-Is that right? And you're both lawyers.

-Trying to be.

0:02:190:02:23

-Chris, what happened last time?

-Oh, I had a miserable round.

0:02:230:02:28

Famous Liverpudlians and I got the lead guitarists of the Beatles mixed up.

0:02:280:02:31

But who's heard of the Beatles, anyway? No-one knows the Beatles.

0:02:310:02:35

Anyway, that was last time. We're going to see you go much further this time.

0:02:370:02:40

What's going to get you through? What's your dream Pointless category?

0:02:400:02:44

Erm... Alcohol?

0:02:440:02:46

That's what's going to get you through. OK, yeah.

0:02:480:02:51

Yeah, you and me both.

0:02:510:02:53

Erm... OK. Very good.

0:02:530:02:55

Well, very best of luck. Please stay with us beyond the first round.

0:02:550:02:59

And finally, we've got Glenn and Arthur.

0:02:590:03:02

How do you two know each other?

0:03:020:03:04

We met at the steelworks in Redcar 26 years ago.

0:03:040:03:08

26 years ago.

0:03:080:03:09

And we've gone to quizzes together throughout that time,

0:03:090:03:13

-so we've done a lot of quizzing.

-A lot of quizzing.

0:03:130:03:16

-Always on the same team?

-Always on the same team.

0:03:160:03:18

-Are you very competitive?

-Try to be.

-Ah!

-A Pointless trophy would be nice.

0:03:180:03:23

-Wouldn't it?!

-It would.

0:03:230:03:24

What do you do with your time now, Glenn?

0:03:240:03:27

I do a lot of open mics. I play guitar and blues harmonica.

0:03:270:03:31

-Do you?

-Yeah.

0:03:310:03:33

-What are you hoping is going to come up, Glenn?

-Bob Dylan, anything to do with Bob Dylan.

0:03:330:03:36

You know? Painting, art and literature.

0:03:360:03:40

-Very good.

-Stuff like that.

-OK.

0:03:400:03:42

Arthur, anything you'd particularly like?

0:03:420:03:44

I don't mind science, like astronomy or inventors.

0:03:440:03:49

-Astronomy.

-Yeah.

-Very good.

0:03:490:03:50

OK, well, very best of luck to the pair of you.

0:03:500:03:53

We'll find out more about all of you as the show goes along.

0:03:530:03:56

There's only one person left for me to introduce.

0:03:560:03:58

He's invented a new scale of measurement - the Osum.

0:03:580:04:01

It measure obscurity. It's my pointless friend, it's Richard.

0:04:010:04:04

Hiya. Hello. Hiya. APPLAUSE

0:04:040:04:07

The first two rounds are that classic Pointless high culture, low culture split.

0:04:110:04:15

It'll be tough to get through to the head-to-head

0:04:150:04:18

but a good team will find themselves in the head-to-head.

0:04:180:04:21

And you know how sometimes I like to point out some lookalikes?

0:04:210:04:24

I do know that you like to do lookalikes.

0:04:240:04:26

I occasionally like to point out some lookalikes.

0:04:260:04:29

He's not going to thank me for this

0:04:290:04:31

but Silvio Berlusconi, there - Peter.

0:04:310:04:34

LAUGHTER

0:04:340:04:36

That might be your best yet.

0:04:380:04:40

Will you give me that?

0:04:400:04:42

Erm, no, I think it's absurd but I think it's fair enough.

0:04:420:04:45

I thought you were going to say...

0:04:450:04:46

Arthur looks like he should look like someone.

0:04:460:04:49

Eric Bristow I've been called downstairs.

0:04:490:04:51

I don't know if you remember him?

0:04:510:04:53

He's got a look of the Crafty Cockney.

0:04:530:04:56

-I think he looks more like Eric Bristow than Peter looks like Silvio Berlusconi.

-Really?

0:04:560:05:00

-I'll be brutally frank with you.

-OK.

0:05:000:05:02

Thanks very much, Richard.

0:05:020:05:04

All our questions have been put to 100 people before the show.

0:05:040:05:07

In order to get to final round and be in with a chance of winning our jackpot,

0:05:070:05:10

our contestants need to find the obscure answers those 100 people couldn't get.

0:05:100:05:13

The fewer of the 100 people knew the answer,

0:05:130:05:15

the fewer points they will score.

0:05:150:05:17

What everyone is trying to do is to find a pointless answer,

0:05:170:05:20

that's an answer that none of our 100 people gave

0:05:200:05:23

and each time that happens, we add £250 to the jackpot.

0:05:230:05:25

Chris and Matt won the jackpot last time,

0:05:250:05:28

so today's jackpot starts off at £1,000.

0:05:280:05:31

If everyone's ready, let's play Pointless.

0:05:310:05:34

OK, in this first round, each of you must give me one answer and you cannot confer.

0:05:390:05:44

The pair with the highest score at the end of the round

0:05:440:05:47

will be eliminated, so try and make sure that's not you.

0:05:470:05:50

OK, our category for round 1 is...

0:05:500:05:55

It's '80s music.

0:05:550:05:57

Can you all decide who's going to go first and who's going to go second?

0:05:570:06:00

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:06:000:06:03

OK, so the question concerns...

0:06:060:06:11

-Richard?

-This is one of these new round 1s that we do occasionally,

0:06:130:06:16

where instead of asking about one artist,

0:06:160:06:18

we're going to give you a list and you can choose from any of them.

0:06:180:06:21

We're looking for any solo single by any of the artists you're about to see

0:06:210:06:25

that reached the UK top 40 between January 1980 and December 1989.

0:06:250:06:31

Only solo singles, so anything they did in collaboration with another artist won't count.

0:06:310:06:36

And this is according to the Official Charts Company.

0:06:360:06:38

-Very, very best of luck.

-OK, thanks, Richard.

0:06:380:06:40

Now, then, Sarah and Kris, you all drew lots and today you are going first.

0:06:400:06:45

As Richard just mentioned, we're going to put six artists on the board

0:06:450:06:49

and we are looking for any solo single by these artists

0:06:490:06:53

from the 1980s and we have got...

0:06:530:06:56

I'll read them again.

0:07:030:07:05

There we are. So we're looking for solo UK top 40 singles

0:07:110:07:14

from the 1980s by these artists.

0:07:140:07:16

-Sarah?

-OK. Well, I happened to be a huge Madonna fan in the '80s

0:07:160:07:22

and I'm hoping this one's right.

0:07:220:07:23

-I'm going to go with La Isla Bonita.

-La Isla Bonita says Sarah.

0:07:230:07:28

Let's see if that's right and if it is, let's see how many of our 100 people said La Isla Bonita.

0:07:280:07:32

It's right.

0:07:360:07:38

-Three, Sarah!

-APPLAUSE

0:07:430:07:44

Very, very well done indeed. Very strong start to the round.

0:07:470:07:50

Lovely low score, there.

0:07:500:07:51

Well played, Sarah. It was actually written for Michael Jackson

0:07:510:07:54

but Madonna took it after he turned it down and wrote new lyrics for it.

0:07:540:07:58

-Now, then, Laura.

-Madonna is probably where I'm going to go as well.

0:07:580:08:05

I'm going to have a little bit of a guess and go with Dress You Up.

0:08:050:08:09

-Dress You Up says Laura.

-Yes.

-Let's see if that's right

0:08:090:08:13

and if it is, let's see how many of our 100 people said Dress You Up for Madonna.

0:08:130:08:18

Absolutely right.

0:08:200:08:22

-CHEERING

-Pointless, Laura.

0:08:270:08:30

There we are. Very, very well done indeed.

0:08:300:08:35

That's a pointless answer. It adds £250 to today's jackpot.

0:08:350:08:38

It takes the total up to £1,250 and it scores you nothing.

0:08:380:08:42

Very, very strong start to our round, a three then a pointless, Richard.

0:08:420:08:45

Well played, Laura. A number five hit from 1985.

0:08:450:08:49

Now, then, Rhianna.

0:08:490:08:51

Well, I've been working in an '80s bar at uni,

0:08:510:08:55

so I should know some but I don't, so...

0:08:550:08:59

I'll go for George Michael, Club Tropicana.

0:08:590:09:04

Club Tropicana says Rhianna for George Michael.

0:09:040:09:07

Let's see if that's right and if it is, let's see how many of our 100 people said Club Tropicana.

0:09:070:09:12

Oh, bad luck, Rhianna.

0:09:150:09:18

That's an incorrect answer, which means you score the maximum of 100 points.

0:09:180:09:22

-Richard?

-Sorry, Rhianna, it was a hit in 1983 for Wham!, rather than George Michael solo.

0:09:230:09:28

-Oh, whoops!

-What year were you born in?

-'93.

-'93!

0:09:280:09:32

-I'd even left university.

-I know.

0:09:320:09:36

Everyone else would trade all of their points to have been born in 1993, to be fair,

0:09:360:09:42

so it's not all bad.

0:09:420:09:43

Now, then, Arthur.

0:09:440:09:46

They're good categories for me, actually.

0:09:470:09:49

I do know quite a few for quite a lot of them

0:09:490:09:53

and I'll go for Kylie Minogue, The Locomotion.

0:09:530:09:56

The Locomotion, says Arthur. The Locomotion.

0:09:560:09:59

Let's see if that's right and if it is, let's see how many of our 100 people said The Locomotion.

0:09:590:10:04

Absolutely right.

0:10:060:10:07

-16.

-APPLAUSE

0:10:120:10:14

-16 for The Locomotion.

-Well played, Arthur. From 1988.

0:10:180:10:22

-A number two hit.

-Thanks, Richard.

0:10:220:10:24

We're halfway through the round. Let's take a look at the scores.

0:10:240:10:28

Fabulous low score from Laura and Peter,

0:10:280:10:30

then up to 3 for Sarah and Kris, also looking pretty strong.

0:10:300:10:34

Then up to 16, where we find Arthur and Glenn

0:10:340:10:36

and then, oh, dear, Rhianna and Chris, it's big hike up to 100.

0:10:360:10:41

We'll just have to keep our fingers crossed.

0:10:410:10:43

Very best of luck.

0:10:430:10:44

Right, can the second players please take their places at the podium?

0:10:440:10:47

OK, so we're looking for solo hits of the 1980s by these six artists.

0:10:500:10:55

-Glenn?

-I think I'll play it safe and I'll do David Bowie, China Girl.

0:10:560:11:02

China Girl. OK, well, you want to be scoring 83 or less with this.

0:11:020:11:05

Here is your red line. You get below that red line, you are through to the next round.

0:11:050:11:09

Let's see - China Girl. Is it right? How many people said it?

0:11:090:11:12

Absolutely right.

0:11:150:11:17

-Ten!

-APPLAUSE

0:11:210:11:23

Ten takes your total up to 26.

0:11:250:11:27

Well played, Glenn. Very good answer. It was a number two hit from 1983.

0:11:280:11:32

Now, then, Chris. You are the high scorers on 100.

0:11:320:11:36

-Yes.

-We just need a really, really low score from you.

0:11:360:11:39

Is this any good for you as a round?

0:11:390:11:41

Erm... Not really.

0:11:410:11:43

-It's not... No.

-Were you also born in '93?

0:11:430:11:46

-Yes. '93, yes.

-Yeah.

0:11:460:11:48

Erm... I'll probably have to go with Like A Virgin

0:11:480:11:52

but I'm not sure it was in the '80s.

0:11:520:11:54

You really were born in 1993, weren't you?

0:11:540:11:57

OK, erm... OK, Like A Virgin, says Chris.

0:11:570:12:01

Let's see if that's right and if it is, let's see how many of our 100 people said Like A Virgin.

0:12:010:12:05

Of course it's from the '80s!

0:12:090:12:11

32! 32 for Like A Virgin takes your total up, I'm afraid,

0:12:140:12:20

to an unbeatable 132.

0:12:200:12:24

It's a right answer, though. That's good.

0:12:240:12:26

-I can't believe it.

-How does that feel?

-It feels great, actually.

0:12:260:12:29

-Wow!

-Now, then, Peter.

0:12:290:12:32

Peter, the high scorers on 132 are Chris and Rhianna.

0:12:320:12:35

You are on nothing. The good news is even if you score 100 points you are through to the next round.

0:12:350:12:41

But I have a feeling you'll probably know a good answer.

0:12:410:12:44

Music is not my strong point.

0:12:440:12:46

I'm just going to say...

0:12:460:12:47

-Thriller.

-OK. Thriller, says Peter.

0:12:500:12:53

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people said Thriller.

0:12:530:12:57

-Wow! 44.

-APPLAUSE

0:13:030:13:05

Well played, Peter. 44 takes your total up to 44. Richard?

0:13:050:13:09

Yes, from 1983, with a 14-minute video.

0:13:090:13:12

-It only got to number ten in the charts, though.

-Did it?

-Yeah.

0:13:120:13:15

Now, then, Kris. Again, you're already through to the next round.

0:13:150:13:20

The high scores on 132 are Chris and Rhianna. You're on three.

0:13:200:13:24

I'm going to go for a Madonna track called Gambler.

0:13:240:13:27

-Gambler.

-Yeah.

-Gambler, says Chris.

0:13:270:13:29

Let's see if it's right and if it is, let's see how many of our 100 people said Gambler.

0:13:290:13:33

He's right.

0:13:360:13:38

It's right.

0:13:380:13:39

-Yes! Very well done, Kris.

-CHEERING

0:13:430:13:45

A pointless answer. It adds £250 to today's jackpot.

0:13:450:13:50

It takes the total up to £1,500, it scores you nothing

0:13:500:13:53

and it leaves your total at an immaculate 3.

0:13:530:13:56

Very, very good low scoring, there.

0:13:560:13:58

Brilliant answer, Kris. It's from the soundtrack of Vision Quest, as well.

0:13:580:14:02

Three points as a team. That is testament to internet dating, isn't it?

0:14:020:14:05

-Isn't it?

-How about that?

0:14:050:14:07

Let's take a look at some of the pointless answers. There's plenty of them up there.

0:14:070:14:11

Absolute Beginners, the David Bowie song, is a pointless answer.

0:14:110:14:15

Other Bowie songs - you could have had Up The Hill Backwards, Blue Jean, Cat People, Wild As The Wind.

0:14:150:14:20

Dear Jessie by Madonna, Express Yourself by Madonna,

0:14:200:14:22

those were both pointless.

0:14:220:14:25

I Just Can't Stop Loving You by Jacko.

0:14:250:14:27

You could have had Wanna Be Starting Something by him.

0:14:270:14:29

Kissing A Fool and Monkey, both by George Michael.

0:14:290:14:32

One Day In Your Life is another Michael Jackson one.

0:14:330:14:35

Truly by Lionel Ritchie and Wouldn't Change A Thing by Kylie Minogue.

0:14:350:14:39

Very well done if you said any of those at home.

0:14:390:14:41

Thanks very much indeed, Richard.

0:14:410:14:43

So at the end of our first round, the losing pair with the highest score,

0:14:430:14:46

Chris and Rhianna, once again, I'm sorry to say, it's you.

0:14:460:14:49

-Our score's getting better, though.

-Yeah, this time 132.

0:14:490:14:53

So that's good.

0:14:530:14:55

It's been great having you on the show, albeit briefly.

0:14:550:14:57

Chris B, Rhianna, thanks so much for playing.

0:14:570:15:00

-Thank you.

-APPLAUSE

0:15:000:15:02

But for the remaining three pairs it's now time for round 2.

0:15:020:15:06

Now, obviously there's only room for two pairs in the head-to-head round,

0:15:120:15:16

so one of these pairs will be leaving us at the end of this round.

0:15:160:15:19

Well, that round, very, very exciting. Two pointless answers.

0:15:190:15:23

Kris and Sarah are probably the pair to beat at this stage

0:15:230:15:25

but as always, anything can happen.

0:15:250:15:28

Our category for round 2 this afternoon is...

0:15:280:15:31

There we are. I said anything could happen - it's just happened.

0:15:340:15:38

Can you decide in your pairs who's going first, who's going second?

0:15:380:15:41

And whoever's going first, please step up to the podium.

0:15:430:15:46

OK, so our question concerns...

0:15:490:15:51

-Richard?

-Yes, on each pass we're going to show you six pairs of prime ministers.

0:15:570:16:00

In each pair, the first one replaced the second one as prime minister.

0:16:000:16:04

Tell us in which year that happened.

0:16:040:16:05

An obscure answer will score you fewer points.

0:16:050:16:07

An incorrect answer, though, as always, 100 points.

0:16:070:16:10

There's going to be 12 in all to have a go at at home.

0:16:100:16:13

It will be impressive if anyone gets all 12.

0:16:130:16:15

-A proper British history lesson, this one.

-Mm.

0:16:150:16:17

OK, so we are looking for our first six pairs of prime ministers. Here they are.

0:16:170:16:21

We have got...

0:16:210:16:23

I'll read those one last time.

0:16:380:16:40

We are looking for the years in which these events took place.

0:16:540:16:58

Now, then, Sarah.

0:16:580:17:00

Is there anything you can grab onto there?

0:17:010:17:05

No, I don't know a single one of these.

0:17:050:17:07

I was afraid this category would come up,

0:17:070:17:09

so I'm just going to have to take a complete guess

0:17:090:17:11

and Kris is probably going to kill me for getting this wrong

0:17:110:17:14

but I'm going to say Tony Blair replaced John Major in 1998.

0:17:140:17:19

1998, says Sarah, for Tony Blair replacing John Major. 1998.

0:17:190:17:23

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people knew that answer. 1998.

0:17:230:17:28

Bad luck, Sarah. I'm afraid that's an incorrect answer, which means you score the maximum of 100 points.

0:17:320:17:37

-I'm sorry. Richard?

-Yes, sorry, Sarah. I'll give you the correct answer at the end of the pass.

0:17:370:17:42

Now, then, Laura.

0:17:420:17:44

-Yes...

-Is this good for you?

-No. Not at all, in fact.

0:17:440:17:49

I'm going to have a guess at the same question.

0:17:490:17:53

Tony Blair replacing John Major, I think, was 1997.

0:17:530:17:59

1997. OK, let's see if that's right and if it is, how many people knew that answer. 1997.

0:17:590:18:05

Absolutely right.

0:18:070:18:09

-33.

-APPLAUSE

0:18:120:18:15

33. That'll do.

0:18:160:18:18

Very well played, Laura. Sarah just one year out, there.

0:18:180:18:21

Yeah, Labour victory in 1997.

0:18:210:18:23

-They won 419 seats, their biggest ever.

-Thanks very much, Richard.

0:18:230:18:27

Now, then, Arthur, you are the last person to have this board,

0:18:270:18:30

so if you like, you can talk us through it.

0:18:300:18:32

Erm, Churchill replaced Neville Chamberlain

0:18:320:18:36

round about, I would say, 1949 for that.

0:18:360:18:39

1964, I think, for Harold Wilson.

0:18:390:18:43

David Lloyd George, I don't know that one.

0:18:430:18:45

I know it's quite early.

0:18:450:18:47

Margaret Thatcher I do know because as a way to remember it,

0:18:470:18:50

if you look at 1997 for Tony Blair,

0:18:500:18:52

it should be 1979 for Margaret Thatcher

0:18:520:18:59

and Harold Wilson replaced Edward Heath, I think, in 1976.

0:18:590:19:05

So the one I would go for, I think, is 1979, Margaret Thatcher.

0:19:050:19:10

OK. 1979, Margaret Thatcher replaced James Callaghan.

0:19:100:19:14

Arthur, I've just got to say, you got a nod from Glenn for that

0:19:140:19:19

but on your other dates, Glenn was just shaking his head.

0:19:190:19:22

Every time you said something he went...

0:19:220:19:25

Anyway, I think he likes the one you've gone with.

0:19:270:19:29

1979, Margaret Thatcher replaced James Callaghan.

0:19:290:19:33

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people knew that answer.

0:19:330:19:37

Very well done. 29, Arthur.

0:19:430:19:45

-Very well done indeed.

-Well played, Arthur.

0:19:490:19:51

As you say, '79 and '97 are mirror images of each other.

0:19:510:19:54

A huge Conservative win in '79.

0:19:540:19:56

Let's test some of Glenn's head-shaking, shall we, here?

0:19:560:20:00

So Arthur went for '64 for Harold Wilson replaced Alec DouglasHome.

0:20:000:20:04

Is that right or wrong, do you think, Glenn?

0:20:040:20:06

I'm not sure but I don't think it was '64.

0:20:060:20:09

It was '64, actually.

0:20:090:20:10

That would have scored six points. That would have been a terrific answer.

0:20:100:20:14

Churchill replaced Chamberlain '49?

0:20:140:20:17

-I think it would be 1940.

-1940 is exactly right. Just after the war started.

0:20:170:20:22

19 points for that.

0:20:220:20:24

Lloyd George replaced Herbert Henry Asquith. It was very early.

0:20:240:20:27

It was 1916.

0:20:270:20:28

That would have scored you four points.

0:20:280:20:30

And Wilson replacing Heath - do you think that was '76?

0:20:310:20:34

Were you shaking your head there as well? It was '74, the answer to that.

0:20:350:20:39

1974 would have scored you eight points.

0:20:390:20:41

-Very well done if you got those.

-Thank you, Richard.

0:20:410:20:43

We're halfway through the round. Let's take a look at the scores.

0:20:430:20:46

Lowest score of the pass, Arthur's, there.

0:20:460:20:49

So Arthur and Glenn looking particularly strong on 29.

0:20:490:20:51

Up to 33, where we find Laura and Peter

0:20:510:20:54

and then all the way up to 100, where we find Sarah and Kris.

0:20:540:20:57

So, Kris, we really need a very low-scoring answer from you on this next pass.

0:20:570:21:01

Very best of luck. Can the second players please take their places at the podium?

0:21:010:21:05

OK, we're going to put six more pairs of prime ministers on the board,

0:21:090:21:12

six more pairs and here they are.

0:21:120:21:14

We have got:

0:21:140:21:16

I'll read those all one more time.

0:21:320:21:34

We're looking for the years in which...

0:21:340:21:37

Those are the years we are asking for.

0:21:500:21:53

-Glenn?

-I've never studied the years

0:21:530:21:56

but I think Clement Attlee replaced Churchill when the war finished

0:21:560:22:00

-in 1945, so I'll go for 1945.

-1945 says Glenn,

0:22:000:22:06

for Clem Attlee replacing Winston Churchill.

0:22:060:22:09

If you get below the red line, you are into the head-to-head.

0:22:090:22:12

Let's see. 1945. Is that right? How many people said it?

0:22:120:22:16

Absolutely right.

0:22:200:22:22

And you are through. Very, very well done, Glenn.

0:22:220:22:25

14.

0:22:260:22:28

That's a great answer. It takes your total up to 43.

0:22:300:22:33

Churchill's approval ratings were as high as 83% during 1945

0:22:330:22:37

but beaten by Attlee - very good answer.

0:22:370:22:39

Thanks very much indeed.

0:22:390:22:41

Now, then, Peter. You're on 33. The high scorers remain Kris and Sarah on 100.

0:22:410:22:46

That means if you can score 66 or less,

0:22:460:22:49

you are through to the head-to-head.

0:22:490:22:51

Yes, erm, I think I know the top one and the bottom one

0:22:540:22:57

and I'm not sure about the three in the middle,

0:22:570:23:00

so I think I'll go with the bottom one,

0:23:000:23:02

Gordon Brown replacing Tony Blair in 2008.

0:23:020:23:06

2008 says Peter for Gordon Brown replacing Tony Blair. 2008.

0:23:060:23:11

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people said it.

0:23:110:23:14

Here's your red line. Below that, you are in the head-to-head. 2008.

0:23:140:23:18

Bad luck, Peter. That's an incorrect answer,

0:23:260:23:29

which means you score the maximum of 100 points.

0:23:290:23:31

That takes your total up to 133.

0:23:310:23:34

-Richard?

-I'll give you the correct answer at the end of the pass.

0:23:340:23:37

OK. Wow, Kris. Peter and Laura are now the high scorers on 133.

0:23:370:23:42

A score of 32 or less from you and you are into the head-to-head.

0:23:420:23:46

I'm going to go for the James Callaghan replacing Harold Wilson answer.

0:23:460:23:49

And I'm going to... Oh, I don't know.

0:23:510:23:54

I'll go for Gordon Brown replacing Tony Blair

0:23:560:24:01

and I'm going to go for 2009.

0:24:010:24:04

2009, says Kris, for Gordon Brown replacing Tony Blair.

0:24:050:24:10

There is your red line.

0:24:100:24:12

Below that red line, you are through to the head to head.

0:24:120:24:15

Is it right and how many people said it?

0:24:150:24:17

Bad luck, Kris, bad luck.

0:24:220:24:24

That's an incorrect answer, so you score the maximum of 100 points.

0:24:240:24:27

That takes your total up to 200.

0:24:270:24:30

-Richard.

-Yes, sorry, Kris. It was 2007.

0:24:300:24:33

And also that would have only scored you 19 points.

0:24:330:24:37

Oh!

0:24:370:24:39

-If you had gone for Callaghan replacing Wilson, what would you have gone for?

-I would have went 1974.

0:24:390:24:44

It was '76. That would have scored you six points.

0:24:440:24:47

Cameron replacing Gordon Brown, wouldn't have seen you through.

0:24:470:24:49

That was 2010 but would have scored 46 points.

0:24:500:24:54

-Only 46?

-That's so recent, even Rhianna and Chris were born when that happened.

0:24:540:24:58

Eden replaced Winston Churchill in 1955.

0:24:590:25:02

That would have scored you seven points.

0:25:020:25:04

And Macmillan replaced Antony Eden two years later in '57.

0:25:040:25:07

That's the best answer on the board. One point.

0:25:070:25:10

Very well done to anyone who got all of those. It's very impressive.

0:25:100:25:13

Thanks very much indeed, Richard.

0:25:130:25:15

So at the end of round two, the pair with the highest score, I'm sorry to say,

0:25:150:25:19

Kris and Sarah, who came so close.

0:25:190:25:21

Sorry to say goodbye to you. We will see again next time,

0:25:210:25:24

where I'm sure you will do much better.

0:25:240:25:26

-Kris and Sarah, thanks for playing. Thank you.

-Cheers

-APPLAUSE

0:25:260:25:30

But for the remaining two pairs, things are about to get even more exciting

0:25:300:25:34

as we enter the head-to-head.

0:25:340:25:37

Well, congratulations, Glenn and Arthur, Peter and Laura.

0:25:420:25:45

You are now only one round away from the final

0:25:450:25:47

and a chance to play for our jackpot,

0:25:470:25:48

which currently stands at £1,500.

0:25:480:25:52

APPLAUSE

0:25:520:25:55

You're now going to go head to head.

0:25:570:25:58

The first pair to win two questions will be playing for that jackpot.

0:25:580:26:01

The great news is from here on in you can confer.

0:26:010:26:05

You can actually play as a team. Let's play the head-to-head.

0:26:050:26:09

OK, here comes your first question

0:26:130:26:15

and it concerns...

0:26:150:26:17

-Richard?

-Yes, for this question we're going to show you five coloured lines

0:26:200:26:23

and you have to tell us which London underground lines those colours represent. Very best of luck.

0:26:230:26:28

OK. Thank you. Let's reveal our five London underground lines

0:26:280:26:32

and here they are. We have got...

0:26:320:26:34

OK, there we are.

0:26:500:26:52

Five London underground lines indicated by their colour codes.

0:26:520:26:57

Now, then, Glenn and Arthur, you've played best so far

0:26:570:27:00

so you get to go first.

0:27:000:27:01

What are you thinking?

0:27:010:27:03

-We'll go for that one.

-We'll go for D.

0:27:050:27:08

As we're northern lads, we're going to go for D as the Northern Line.

0:27:080:27:13

D the Northern Line, say Glenn and Arthur.

0:27:130:27:17

D, Northern. Peter and Laura.

0:27:170:27:20

-We're going to go for B, Jubilee.

-B, Jubilee.

0:27:200:27:24

Glenn and Arthur went with D, the Northern Line.

0:27:240:27:28

Let's see if that's right and if it is, how many of our 100 people said D, the Northern Line.

0:27:280:27:32

Absolutely right.

0:27:360:27:38

-APPLAUSE

-31

0:27:410:27:43

31. That's not bad.

0:27:450:27:47

Peter and Laura, you have said B, the Jubilee Line.

0:27:470:27:52

B, the Jubilee line.

0:27:520:27:54

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people said that.

0:27:540:27:57

Absolutely right.

0:28:000:28:02

Will it go down lower than 31?

0:28:020:28:05

-Yes, it will. Very well done indeed. 17 for Jubilee Line.

-APPLAUSE

0:28:050:28:08

Very well done. That means after one question, Peter and Laura, you are up one-nil.

0:28:110:28:15

-Richard.

-Yes, well played Laura, there. Inaugurated in 1979, the underground's newest line.

0:28:150:28:20

There was an early day motion in parliament

0:28:200:28:22

to rename it the Elizabeth Jubilee line.

0:28:220:28:24

Let's go through the rest of them.

0:28:240:28:26

A was the Piccadilly line.

0:28:260:28:28

That would have scored 19 points.

0:28:300:28:33

Now, C, is the best answer on the board.

0:28:340:28:36

It only has two stops, which are Waterloo and Bank,

0:28:360:28:39

and it's the Waterloo and City Line.

0:28:390:28:40

Very well done if you said that

0:28:400:28:42

because that only scored five points.

0:28:420:28:44

We've seen the Northern Line and E is the Hammersmith and City Line,

0:28:440:28:50

which would have scored you nine points.

0:28:500:28:54

-Stops just outside the BBC, as well.

-Thank you very much indeed, Richard.

0:28:540:28:58

OK, here comes your second question.

0:28:580:29:00

Glenn and Arthur you have to win this question to stay in the game.

0:29:000:29:03

Very best of luck. Here it comes. It concerns...

0:29:040:29:06

-Richard?

-Yeah, we're going to show you five clues now

0:29:100:29:13

to facts about the English Grand National.

0:29:130:29:16

Can you pick the most obscure answer from these? Very best of luck.

0:29:160:29:20

OK, thanks very much, Richard.

0:29:200:29:21

Peter and Laura, you look very happy with that.

0:29:210:29:24

No, not really, but I can give this over to my dad

0:29:240:29:28

-and lose all responsibility, which I like.

-OK.

0:29:280:29:32

Very good indeed. Right, well, let's reveal our five facts

0:29:320:29:34

about the Grand National and here they are.

0:29:340:29:37

We have got:

0:29:370:29:39

I'll read all those one more time.

0:29:540:29:57

There you are. Five clues to facts about the Grand National.

0:30:120:30:15

Peter and Laura, you go first this time.

0:30:150:30:17

Erm... I certainly could give you three of them.

0:30:190:30:22

They cross the Melling Road.

0:30:240:30:27

The Melling Road, says Peter. The Melling Road.

0:30:280:30:32

OK. Glenn and Arthur, what do you want to go for?

0:30:320:30:37

Yeah, the fence named after the '67 winner is Foinaven.

0:30:370:30:41

The Foinaven fence. OK, the Foinaven fence.

0:30:410:30:45

So we have the Melling Road and we have the Foinaven fence.

0:30:450:30:49

Glenn and Arthur, this is the one you have to win.

0:30:490:30:52

Peter and Laura have said the Melling Road.

0:30:520:30:54

Let's see how many people said the Melling Road.

0:30:540:30:57

Absolutely right.

0:31:020:31:03

Ten!

0:31:090:31:10

Thank goodness.

0:31:110:31:12

Ten for the Melling Road. Very well done indeed.

0:31:120:31:15

Lovely low score, there.

0:31:150:31:17

Glenn and Arthur, that is what you have to beat - ten -

0:31:170:31:19

with the Foinaven fence.

0:31:190:31:22

Let's see if it's right and if it is, let's see how many of our 100 people said it.

0:31:220:31:26

Very well done. It's right. The question is, will it go down below ten?

0:31:280:31:32

It's still going down.

0:31:320:31:34

Yeah, you've done it! Very well done.

0:31:340:31:36

Glenn and Arthur, you are back in the game.

0:31:400:31:42

After two questions, it's one all. Richard.

0:31:420:31:44

Well played, Glenn and Arthur. Peter gave us the second best answer

0:31:440:31:47

and then you just went under him, the best two answers up there.

0:31:470:31:50

Let's take a look at the others.

0:31:500:31:52

It usually takes place at Aintree, of course.

0:31:520:31:54

That would have scored you 52 points.

0:31:540:31:56

The Elizabeth Taylor film in which it features, that's National Velvet.

0:31:560:32:00

That would have scored you 39.

0:32:000:32:02

And the first woman to train a winner was the trainer of Corbiere, Jenny Pitman.

0:32:020:32:06

That would have scored you 12 points. You got the best answers.

0:32:060:32:09

Foinaven, the best answer on the board.

0:32:090:32:11

Thanks very much, Richard.

0:32:110:32:12

OK, it goes down to a third question.

0:32:120:32:15

Whoever wins this question wins the round

0:32:150:32:18

and goes through to the final to play for that jackpot. Here it comes. Best of luck.

0:32:180:32:21

It concerns...

0:32:210:32:24

-Richard?

-Yeah, we're going to show you the English title of five operas

0:32:270:32:31

but we've left out the last word - can you fill in those last words, and pick the most obscure.

0:32:310:32:36

-Good luck to both teams.

-OK, thanks very much.

0:32:360:32:38

Let's reveal our five operas and here they are. We have got...

0:32:380:32:43

I'll read those all one last time. And we've got:

0:32:550:32:57

Glenn and Arthur, you go first this time.

0:33:050:33:07

We'll go for the top one. I think it's Eugene Onegin.

0:33:070:33:11

Eugene Onegin, say Glenn and Arthur.

0:33:110:33:15

-Peter and Laura.

-We think we know the bottom two.

0:33:150:33:19

OK, we'll go for the bottom one.

0:33:210:33:23

Orpheus In The Underworld.

0:33:230:33:26

Orpheus In The Underworld.

0:33:260:33:28

So we have Eugene Onegin and Orpheus In The Underworld.

0:33:280:33:32

Glenn and Arthur, you went for Eugene Onegin. Let's see if that's right

0:33:320:33:35

and if it is, let's see how many people said it.

0:33:350:33:38

Absolutely right.

0:33:420:33:43

-Very well done indeed, Glenn and Arthur.

-APPLAUSE

0:33:480:33:50

Five for Eugene Onegin.

0:33:500:33:52

Now, then, Peter and Laura have gone for Orpheus In The Underworld.

0:33:550:33:59

Let's see if that's right and if it is, let's see how many people said it.

0:33:590:34:02

This will let us know who is going through to the final.

0:34:020:34:04

Orpheus In The Underworld.

0:34:040:34:06

It's right.

0:34:100:34:12

Is it going to go down lower than five, though?

0:34:130:34:16

-Oh! 21!

-APPLAUSE

0:34:160:34:17

Well done, guys.

0:34:180:34:20

21. Which means after three questions, Arthur and Glenn are through to the final, two-one.

0:34:200:34:25

-Very well done.

-A terrific head-to-head from both teams.

0:34:250:34:27

For the second question in a row you got the best two answers on the board.

0:34:270:34:31

Orpheus In The Underworld by Offenbach and Eugene Onegin by Tchaikovsky.

0:34:310:34:34

The Flying Dutchman, Wagner's opera.

0:34:340:34:38

That would have scored you 26.

0:34:380:34:40

The Magic Flute. That's Mozart, of course.

0:34:400:34:42

That would have scored you 34.

0:34:420:34:43

And The Barber Of Seville, Rossini,

0:34:430:34:45

which would have scored you 48.

0:34:450:34:48

So the best two answers. Well played, both teams.

0:34:480:34:50

Thanks very much. So the losing pair at the end of the head-to-head,

0:34:500:34:54

I'm afraid it's Peter and Laura.

0:34:540:34:56

But what an exciting head-to-head that was.

0:34:560:34:58

Great contestants. Peter and Laura.

0:34:580:35:00

But for Glenn and Arthur it's now time for our Pointless final.

0:35:040:35:07

Well, congratulations, Glenn and Arthur,

0:35:120:35:14

you've seen off the competition and you've won our coveted Pointless trophy.

0:35:140:35:17

You now have a chance to win our Pointless jackpot

0:35:230:35:25

and at the end of today's show the jackpot stands at £1,500.

0:35:250:35:30

APPLAUSE

0:35:300:35:31

Well, you said you wanted to take a Pointless trophy back up to Hartlepool

0:35:340:35:39

and you will.

0:35:390:35:41

There we go. Horse racing and opera. Lowest two scores on the boards.

0:35:410:35:46

I mean, an admirable breadth of knowledge there,

0:35:460:35:48

so no flies on you.

0:35:480:35:50

Now, the rules are very simple.

0:35:500:35:51

To win that money all you have to do is find a pointless answer.

0:35:510:35:54

We've had two pointless answers today. You have to find one more

0:35:540:35:57

and you will leave here with that £1,500 jackpot.

0:35:570:35:59

Firstly, you've got to choose a category and you can choose from these five options. They are:

0:35:590:36:05

What do you think? Novelists or film duos for me.

0:36:120:36:16

-Novelists...

-You like motorsport.

-Yeah, motorsport would do.

-Yeah.

0:36:160:36:20

United Nations comes up quite regular, doesn't it?

0:36:200:36:23

So that could be a bit tougher.

0:36:230:36:25

What do you think? Film duos do you think or...?

0:36:250:36:28

-Go for film duos, if you like.

-We'll try film duos.

0:36:280:36:32

OK, film duos it is. Film duos it is.

0:36:320:36:34

Let's find out what the question is and here we go.

0:36:340:36:37

We gave 100 people 100 seconds

0:36:370:36:39

to name as many films starring The Odd Couple actors as they could.

0:36:390:36:46

-Right.

-Richard?

-Yeah, we're looking for any feature film made for cinema release

0:36:460:36:49

for which either Jack Lemmon or Walter Matthau received an acting credit.

0:36:490:36:53

As always, no short films, TV films or documentaries

0:36:530:36:55

but voice performances do count.

0:36:550:36:57

We won't accept The Odd Couple or The Odd Couple 2, I'm afraid.

0:36:570:37:00

So any film starring Jack Lemmon or Walter Matthau.

0:37:000:37:03

Very, very best of luck.

0:37:030:37:05

OK, you now have up to one minute to come up with three answers

0:37:050:37:07

and all you need to win that £1,500 is for just one of those answers to be pointless.

0:37:070:37:13

-Are you ready?

-We are.

-OK, let's put 60 seconds on the clock.

0:37:130:37:17

There they are. Your time starts now.

0:37:180:37:20

Walter Matthau was in Hello, Dolly!, wasn't he?

0:37:200:37:23

-The Fortune Cookie, he was in that.

-Fortune Cookie.

0:37:230:37:26

-Jack Lemmon was in Mister Roberts with Henry Fonda.

-Yeah.

0:37:260:37:29

That sounds good. Take that.

0:37:290:37:31

-Erm...

-Erm...

0:37:310:37:33

-Jack Lemmon. What was that one?

-Dennis The Menace, the kids' film.

0:37:330:37:37

Yeah, he was in Dennis The Menace. That's correct, yeah.

0:37:370:37:39

Erm... It's a question of which is the least obvious, isn't it?

0:37:390:37:44

-Erm...

-We're running out of ideas.

0:37:440:37:47

What about the Wacky Races one? Jack Lemmon was in that, wasn't he?

0:37:470:37:52

-The...

-Oh, he was, yeah, the...

-Monte Carlo Or Bust.

-Monte Carlo Or Bust, he was in.

0:37:520:37:56

Or was it The Magnificent Men In Their Flying Machines?

0:37:560:37:59

-No, Monte Carlo Or Bust.

-I think that was Terry Thomas.

-Yeah.

0:37:590:38:02

Erm...

0:38:020:38:04

We'll go for the old one, Mister Roberts.

0:38:040:38:06

-The Fortune Cookie. I like that.

-The Fortune Cookie.

0:38:060:38:10

-10 seconds left.

-And Dennis The Menace, I think.

-Yeah.

0:38:100:38:13

-OK, those are your three?

-Yeah.

0:38:130:38:15

OK, we'll stop the clock there.

0:38:150:38:17

We were looking for Jack Lemmon or Walter Matthau films.

0:38:170:38:21

I now need your three answers.

0:38:210:38:23

-Er, what did we say? Dennis The Menace.

-Dennis The Menace.

0:38:230:38:26

-The Fortune Cookie.

-The Fortune Cookie.

0:38:270:38:29

-What was the other one? Mister Roberts.

-Mister Roberts.

0:38:290:38:33

-And Mister Roberts.

-I didn't know that one.

0:38:330:38:35

OK. Dennis The Menace, The Fortune Cookie and Mister Roberts.

0:38:350:38:38

Of the three, which do you think is your best shot at a pointless answer?

0:38:380:38:41

-A think Mister Roberts because he didn't know it.

-There's not a lot I do know!

0:38:410:38:44

Arthur doesn't know it, so Mister Roberts goes last.

0:38:440:38:47

-Which shall we put first?

-Dennis The Menace.

-Dennis The Menace.

0:38:470:38:50

OK, let's put them up on the board in that order and here they are.

0:38:500:38:54

We have got:

0:38:540:38:58

OK, so we were looking for films starring either Jack Lemmon or Walter Matthau.

0:38:580:39:03

Your first answer, the one you thought was least likely to be pointless, was Dennis The Menace.

0:39:030:39:09

Remember, you only have to find one pointless answer

0:39:090:39:11

to win that jackpot of £1,500.

0:39:110:39:14

Let's see how many people said Dennis The Menace.

0:39:140:39:17

It's right. Dennis The Menace gets us off to a good start.

0:39:230:39:27

Down it goes. If this goes all the way down to zero,

0:39:270:39:29

you leave here immediately with £1,500.

0:39:290:39:32

Down into single figures. Still down it goes.

0:39:320:39:35

-One! One!

-GROANS AND APPLAUSE

0:39:350:39:37

-ALEXANDER LAUGHS

-Who was that person?

0:39:370:39:41

It was your first one, it's fine.

0:39:410:39:43

Wow! Well, it's looking very good for The Fortune Cookie and Mister Roberts, isn't it?

0:39:430:39:50

You had no hesitation putting Dennis The Menace as your least likely shot.

0:39:500:39:53

That would be the one, his most recent, we would look at

0:39:530:39:56

and if people can't remember them ones, then...

0:39:560:39:59

-He has a lucky fortune cookie at home.

-I do.

0:39:590:40:01

I always put a snooker and I always say I've got my lucky fortune cookie.

0:40:010:40:05

-That's why I always beat him.

-I've never seen so many flukes.

0:40:050:40:09

That was not a pointless answer,

0:40:090:40:11

so you only have two more chances to win today's jackpot.

0:40:110:40:14

£1,500. What would you do with £1,500, Glenn?

0:40:140:40:17

Erm, my grandson wants to learn to drive, he's 18,

0:40:170:40:23

so I'd do that

0:40:230:40:24

and I'd probably have a holiday - try to go maybe to the States,

0:40:240:40:27

-Nashville or somewhere.

-Very good indeed, yeah.

0:40:270:40:30

Arthur, how about you?

0:40:300:40:31

Erm, well I've got a 13-year-old son and I've got a dog

0:40:310:40:35

and they both like going to Center Parcs, so I think that may be me.

0:40:350:40:39

-There we are.

-Yeah.

0:40:390:40:40

That's... That's a foregone conclusion, there. Center Parcs it is.

0:40:400:40:45

Other holiday venues are available.

0:40:450:40:47

OK, we are looking for films starring Jack Lemmon or Walter Matthau.

0:40:480:40:51

Let's hope nobody said your next answer - The Fortune Cookie.

0:40:510:40:54

Has to be right, it has to be pointless.

0:40:540:40:56

If it's both of those things, you leave here with £1,500.

0:40:560:40:59

Let's see. How many people said The Fortune Cookie?

0:40:590:41:02

Well, it's right.

0:41:060:41:07

Dennis The Menace got us off to a rolling start there,

0:41:070:41:10

taking us down to one.

0:41:100:41:11

The Fortune Cooking falling similarly.

0:41:110:41:14

If this goes down to zero, you leave here with £1,500.

0:41:140:41:18

-Yes, you've done it!

-CHEERING

0:41:180:41:19

Very well done!

0:41:190:41:21

-Very good. Well done.

-Get in there.

-Brilliant. That's brilliant. Superb.

0:41:230:41:26

Many congratulations. That's wonderful.

0:41:260:41:30

Well, congratulations. The Fortune Cookie was a pointless answer

0:41:330:41:37

which means you go home with that jackpot of £1,500.

0:41:370:41:40

Very, very well done indeed.

0:41:400:41:42

Well played, guys. You chose the right category, didn't you?

0:41:470:41:49

No flukes needed whatsoever with that Fortune Cookie.

0:41:490:41:52

If we had to go on to Mister Roberts,

0:41:520:41:54

it would have scored one point, as well. AUDIENCE OOHS

0:41:540:41:56

-Just like...

-That was your answer.

-Just like Dennis The Menace.

0:41:560:42:00

It's called Dennis in the UK but Dennis The Menace in the States, so we accepted that.

0:42:000:42:03

Very well played.

0:42:030:42:05

You could do worse than spend a weekend watching Walter Matthau and Jack Lemmon films.

0:42:050:42:09

There's some brilliant films, there.

0:42:090:42:11

Let's take a look at some of the other pointless answers.

0:42:110:42:13

The wonder Glengarry Glen Ross Jack Lemmon is in that.

0:42:130:42:16

Grumpier Old Men, the follow-up to Grumpy Old Men, had both of them in it.

0:42:160:42:20

Hello, Dolly! which you mentioned, it was Walter Matthau. That was pointless.

0:42:200:42:23

JFK, that's got both of them in it.

0:42:250:42:28

That's Life!, that's Jack Lemmon, and The China Syndrome as well.

0:42:280:42:31

And The Fortune Cookie should really double your money, because it's got both of them in it.

0:42:310:42:35

Very good indeed.

0:42:350:42:37

Well, thanks again to our winning players, Glenn and Arthur,

0:42:370:42:39

who go away with today's jackpot of £1,500.

0:42:390:42:42

APPLAUSE

0:42:420:42:44

Join us next time, when we'll be putting more obscure knowledge to the test.

0:42:470:42:50

-Meanwhile, it's goodbye from Richard.

-Goodbye.

-And it's goodbye from me. Goodbye.

0:42:500:42:55

APPLAUSE

0:42:550:42:56

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:42:560:42:58

Download Subtitles

SRT

ASS