Pennod 2 Dos i Gwcio

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Two years ago, these lads from

-Caernarfon's Ysgubor Goch estate...

-..wanted to set up

-a mobile kitchen...

-..to sell healthy and cheap food

-on the estate and learn new skills.

-This was the beginning

-of Cegin Peblig, or Cegin Cofi.

-Our cameras followed

-the venture from the start.

-We've come back to see what

-Jamie, Dave and Sgaw are doing...

-..without forgetting

-the man behind the idea, Kenny Khan.

-Sgaw and Catherine are now married.

-What about Cegin Cofi?

-They received a grant to pay

-for training and new equipment.

-Maggie Ogunbanwo is the instructor.

-Familiar faces and new recruits

-receive cooking lessons.

-But more staff is needed

-for Cegin Cofi to succeed.

-That's the next challenge.

-To promote

-the new training scheme...

-..there's a recruitment day

-outside Noddfa Centre on the estate.

-Kenny is late and Sgaw isn't happy.

-They want to provide free food

-to attract interest in the venture.

-Lunchtime is fast approaching.

-I've started the potatoes.

-I've started the potatoes.

-

-Brilliant.

-Good morning, lads.

-Brian Thirsk

-is the manager of Sylfaen...

-..the charity

-that supports the venture.

-Sylfaen and the Cegin Cofi crew

-have worked hard to raise money.

-Their efforts have paid off.

-We've successfully

-secured 25,000...

-..to train 28 young people.

-Once they get

-the experience and qualifications...

-..they can apply for work.

-The tourism industry

-is a major local employer.

-If you want work...

-..any catering experience

-will be a help.

-I wish the industry's wages were

-higher. But that's the reality.

-This is carrot and coriander soup.

-We're turning posh in town!

-Sgaw has go to the Centre

-to prepare the food...

-..because there's a problem with

-the van's electricity and generator.

-Kenny leaves again

-to look for another generator.

-Stressed isn't the best word.

-Pissed off.

-Nothing's going right.

-The electrics went last night,

-and now the generator isn't working.

-How's the anger management course?

-Good question.

-At the moment, it isn't working.

-I'll turn green in a minute.

-We've had a lot of problems

-with electrics.

-Last night, one of them blew.

-The plug melted

-so we replaced it this morning.

-The replacement generator

-isn't working.

-We need another generator.

-Kenny's gone to Timbuktu to get it!

-Ken! What do you want

-to do with the electrics?

-We don't need electrics.

-The potatoes are in there.

-We need something.

-Why?

-Why?

-

-The carrot and coriander soup.

-That's done.

-Fine.

-Good!

-An old fan of mine!

-Oh, thank God!

-I'm ready now, everyone.

-If you could do this all the time,

-is that what you'd want?

-It's what I wanted

-to do when I left school.

-I didn't want to go to college.

-I was a dickhead

-who wanted more money for drink.

-I was stupid and got arrested.

-I didn't want to go to college.

-I'll learn this way. It's easier.

-And I'm with people I know and like.

-It makes the job ten times easier.

-What an improvement!

-WOLF WHISTLE

-A seagull just whistled at me.

-Non-slip shoes

-are crucial for kitchen duties.

-I don't like uniforms.

-But the law says, so

-let's do what the fucking law says.

-Hat.

-This can go into the album.

-The grant money has also paid

-for their uniforms.

-They're being worn

-for the first time today.

-We hope everyone

-will have a cuppa and bite to eat.

-It's promoting the scheme and

-we're ready to go out on the road.

-The preparations are going well. But

-are there too many cooks on the van?

-Should I put it on full blast?

-Should I put it on full blast?

-

-No, half.

-Six.

-Six.

-Six!

-Oh, yes. Sorry.

-Just leave me to it, OK, Ken?

-I know what I'm doing.

-Welsh, please.

-I know what I'm doing, Ken.

-Kenny, what are you cooking today?

-Carrot and coriander soup.

-Lovely.

-It's spicy. There's garlic,

-ginger and spices in it.

-Nice.

-It's not too spicy. Just right.

-Smell that.

-Mmm. Nice.

-Don't touch it.

-The healthy food's ready,

-but there's no sign of customers.

-It's not bombs, come on!

-It's food, for fuck's sake!

-But Kenny's not the type

-to give up easily.

-If customers don't turn up,

-he'll go after them.

-OK, love?

-OK, love?

-

-Thanks.

-The staff enjoyed the food...

-..but no-one has asked

-about the training scheme as yet.

-Tell everyone

-that Cegin Cofi's food is delicious!

-Always.

-This is very tasty.

-It was worth waiting for.

-Just about.

-Just about?!

-Much nicer than a sausage roll.

-Do you want food?

-Do you want food?

-

-No.

-Why not?

-I've just had a McDonald's. I

-haven't got room for more, Kenny!

-You've had a McDonald's!

-What's your name?

-What's your name?

-

-Mercedes.

-Mercedes.

-Mercedes.

-

-My name's Brooklyn.

-Brooklyn, Mercedes and Madison.

-Dave pops by with Keenan, his baby.

-He can't enrol

-at the moment, either.

-At least Madison likes the food.

-Good girl! Nice?

-Good girl! Nice?

-

-Nice?

-How's it going?

-How's it going?

-

-Shite. Absolutely crap.

-We've done all this for nothing.

-Never mind.

-These things are sent to try us.

-If things are difficult

-for Sgaw at work...

-..life at home isn't easy either.

-He and Catherine have

-two sons, Leon and Tyler.

-Tyler was born prematurely and has

-hydrocephalus, fluid on the brain.

-Tyler is a year and a half now, but

-he's not developing as he should.

-Dad.

-He's slow developing. He hasn't

-learnt to hold his head up properly.

-He can't sit by himself

-although he's 18 months.

-He can't roll over.

-Everything's slow at the moment,

-but he'll come along, hopefully.

-WOLF WHISTLE

-He has physio every Wednesday.

-There's something with

-the Social Services this week.

-We have

-to go to Alder Hey next year.

-He sees a paediatrician.

-I don't even remember.

-All his appointments are there.

-There's something every week.

-I can't keep up with it. Poor thing,

-she has to do everything.

-But there you go, I couldn't

-handle it. I'm a real baby.

-Dad! Dad! Dad!

-When they tested his eyes,

-I had to go out.

-I couldn't handle seeing them

-do things like that to him.

-I wanted to hit them.

-I don't like hospitals.

-I don't like them saying things.

-I just don't want bad news.

-If there's bad news, I'd rather

-get it from her than the doctor.

-I'd be home. I'm not going

-to break down in front of them.

-I didn't cry at all

-in hospital when he was born.

-She did. I didn't, I couldn't.

-I have done, since then.

-But here, nowhere else.

-Embarrassing. This on telly.

-We quarrel, but we don't know why.

-I think it's because

-of what's happening with him.

-I just take one day,

-one step at a time.

-We'll get there in the end.

-That's what I say

-to myself all the time.

-He's going to be alright in the end.

-Can we talk about

-something happier now, please?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Kenny and Sgaw are back on the road,

-trying to persuade people to join.

-Dave hopes to return later.

-The rest of them

-show little interest...

-..despite the opportunities

-Cegin Cofi offers.

-Firstly, it's the experience...

-..of cooking, business...

-..it builds up confidence...

-..and it's a serious chance

-of getting into work.

-Sgaw and I are a bit busy.

-So go away.

-Bonfire Night is another chance

-to make a success of the scheme.

-Once again,

-only Sgaw turned up to work.

-At least he believes

-100% in the project.

-Sgaw's a really intelligent lad.

-He was right into the idea,

-straightaway.

-He said one morning, "I'm very

-nervous. What have I got to do?"

-I said, "Don't worry, just take it

-slowly. Just build up confidence."

-He just soaks it all up.

-Just like a flower. Great.

-A bit of salt, you think?

-No? OK.

-I want to be with

-the project all the way.

-I'm not worried if I do

-two or three jobs, or one job...

-..I'll do anything.

-OK! How are you, pal?

-Welcome to Cegin Cofi.

-The clock's ticking and

-it's hotting up in the kitchen.

-Healthy food is on the menu.

-And, as usual, a curry.

-Straight into the pot.

-A shot of that, please,

-Mr Williams.

-We're doing curry here.

-Jacket potatoes there.

-The soup's ready.

-Kenny pretends he's the Head Chef...

-..in a five-star hotel.

-Khan leek soup

-from Caernarfon and Afghanistan!

-Tonight is the first time

-we're selling food from the van.

-See how it goes.

-The potatoes on top aren't ready.

-We'll serve them last.

-We'll put out the bottom ones first.

-OK. I'll swap them around.

-Water first.

-Away, now!

-I'll just clean a bit.

-There's half an hour to go.

-We'll be serving in 30-40 minutes.

-Customers already.

-We're not ready yet, anyway.

-The food's ready, and Kenny

-gives his opinion of the curry.

-Nice?

-Delicious.

-It's almost time

-to light the bonfire.

-Some very interesting

-versions of Guy Fawkes turn up.

-He's smoking!

-One hot chocolate.

-A few hot drinks are selling,

-but no-one is buying the food.

-If tonight fails again...

-..there'll be a huge question mark

-over Cegin Cofi's future.

-The soup and curry is ready.

-Where is everyone?

-The bonfire is lit,

-the fireworks have started.

-Everyone passed by

-without even glancing at Cegin Cofi.

-The only customers

-are Sgaw's family.

-They don't look too happy either.

-Things aren't going with a bang.

-People are leaving. Will they

-buy food before going home?

-Suddenly, a big queue

-forms outside the van.

-Everyone is keen to buy

-Cegin Cofi's healthy food.

-Jacket potato with either

-curry, cheese or beans.

-Curry, please.

-Jacket potato at 1.50.

-That's all they are! Lovely, lovely!

-Look at that! Wonderful!

-Beautiful.

-One, two, three. Orange, OK!

-Away we go!

-Fireworks Night was good.

-The healthy food was a success.

-I'm surprised.

-A lot of people, and kids actually,

-support healthy food.

-So, job done, really.

-Slowly!

-It beats junk food and crap.

-Food's ready,

-curry and jacket potato, 1.50!

-Who's next?

-The menu's there.

-Jamie calls to see

-how things are going.

-I've nothing for you,

-but I've got something to sell you!

-Success at last for Cegin Cofi.

-Sgaw's hard work finally pays off.

-He enjoyed working on the van.

-When the project gets going, Sgaw

-is the obvious choice to run it.

-I'd like to run it.

-Yes.

-I'd like... I don't know.

-Just to tell someone, if they

-ask what I'm doing these days...

-..I can tell them

-I started off doing this.

-And now I'm running it.

-I'd like to say that to people.

-Even to my mates and my family.

-Sometimes, it feels as if

-they don't expect anything from me.

-We'll see in the end.

-905.93.

-I think I could run it.

-But not now. I'm too young.

-Not too young, just inexperienced.

-I'd never worked

-in a kitchen before all this.

-I can cook simple things.

-Then, there's the demand and

-people wanting different things...

-..I'm just getting used

-to that stress.

-Kenny's been in the game for 30

-years and he still gets stressed...

-..more stressed than me, even!

-Six months later, and there are

-further developments in the story.

-More money has been spent

-on the van.

-The grant has come in.

-We've changed the name.

-It's fitted out

-with stainless steel.

-It's ready to go on the road.

-There have been ups and downs.

-It's a slow process.

-But patience is a virtue.

-I'm ready now, sort of.

-We'll be on the road

-in a week or a fortnight.

-A fortnight.

-I'd say a fortnight.

-We'll start out at Tesco...

-..over the Aber,

-around the estate, on the Maes.

-Fingers crossed.

-Right, Sgaw.

-Sort this out.

-New stainless steel and covings.

-I didn't know this came out.

-We've boxed in the electricity,

-so it's safe now.

-The boiler's going here.

-Shelving.

-I started in the Caernarfon

-Wetherspoon three weeks ago.

-I'm enjoying it.

-I work in the kitchen.

-I cook ten million meals a day.

-No, joke!

-I work here too.

-I juggle the two.

-It's the experience.

-We'll see if I can handle the heat.

-Are you ready to work?

-I was born ready, mate.

-And me.

-And me!

-We'll see when it's up and running.

-Kenny will be sweating like a pig!

-Me?!

-Come on, Sgaw!

-Joke!

-Fair play to you for sticking with

-the project from start to finish.

-High five.

-# Time to move, the strain shows,

-we're sober and disillusioned

-# Our story stops here,

-no more worry about what to do next

-# There's a bright future for us,

-we did it without help from you

-# So pay attention,

-we said it before

-# You're in your own little world,

-we've moved on, moved on, moved on #

-S4C Subtitles by Gwead

-.