Pennod 1 Ffermio


Pennod 1

Similar Content

Browse content similar to Pennod 1. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Hello and welcome to Ffermio.

0:00:170:00:19

-I'm in Oxford for the annual

-Oxford Farming Conference.

0:00:190:00:23

-It's a chance to discuss the future

-direction of the industry.

0:00:240:00:28

-Where better to find inspiration

-in the new year...

0:00:280:00:32

-..than in this city of learning?

0:00:320:00:34

-There are guest speakers

-from all over the world.

0:00:360:00:39

-We'll get the impressions

-of delegates and speakers...

0:00:390:00:45

-..including Neil Perkins

-and Aled Jones from Wales.

0:00:450:00:51

-Later, Meinir is in Llangyndeyrn...

0:00:510:00:54

-..meeting Mary Richards,

-the recipient of a special award.

0:00:540:00:58

-Before we start debating,

-Daloni looks at a topic...

0:01:000:01:04

-..which starts almost

-every conversation between farmers.

0:01:040:01:07

-It's also very appropriate

-at the start of this year.

0:01:080:01:11

-Yes, you've guessed it. The weather.

0:01:110:01:14

-The world has witnessed

-some extreme weather recently.

0:01:150:01:18

-Fires in Australia, droughts

-in Africa, a tornado in Texas...

0:01:190:01:23

-..and Storms Desmond, Eva

-and Frank here in Britain.

0:01:230:01:28

-December 2015 was the wettest

-and the warmest since records began.

0:01:280:01:34

-So, what effect does this

-severe weather have on farming...

0:01:350:01:39

-..and more specifically,

-farm animals?

0:01:390:01:42

-In Llanrwst in early December,

-the community spirit was evident.

0:01:440:01:50

-A local vet, members of the RSPCA...

0:01:500:01:53

-..the Ogwen mountain rescue team

-and local residents joined forces...

0:01:530:01:58

-..to help Paul Williams

-of Cae Haidd Farm, Nebo...

0:01:580:02:02

-..as he tried to save 170 sheep

-that were at risk of drowning.

0:02:020:02:06

-I received a flood watch phone call

-at 12.50am.

0:02:070:02:12

-I went down

-to round them up with the dogs.

0:02:120:02:16

-By the time

-I got to the gates into the shed...

0:02:160:02:19

-..the gates

-were in three feet of water.

0:02:190:02:22

-All I could do

-at that time of the morning...

0:02:220:02:25

-..was to move them

-to the highest point...

0:02:260:02:29

-..leave them and hope for the best.

0:02:290:02:31

-I returned at ten the next morning

-and they were all there.

0:02:310:02:37

-They were standing together.

0:02:370:02:40

-I then turned for home,

-but as I left...

0:02:400:02:43

-..I heard the most terrible sound

-of water coming from somewhere.

0:02:440:02:49

-I turned around,

-and within seconds...

0:02:490:02:52

-..there were 170 sheep

-swimming in water.

0:02:520:02:55

-What had happened?

0:02:550:02:57

-I found out later

-that what probably happened...

0:02:570:03:01

-..was that as the tide

-came up the river...

0:03:010:03:04

-..the river came over the embankment

-higher up the valley.

0:03:040:03:09

-This caused

-what's called a bow wave.

0:03:090:03:12

-A river was flowing

-on the other side of the embankment.

0:03:120:03:18

-It all came down as one river

-and swept them off their feet.

0:03:180:03:22

-What did you do?

0:03:230:03:25

-I ran back and went to tell

-the local vet what had happened...

0:03:250:03:30

-..and to ask if they knew of anyone

-with a boat who could help.

0:03:300:03:34

-I returned within the hour.

0:03:350:03:37

-By then, Trading Standards

-and the RSPCA had arrived.

0:03:370:03:41

-I could still see the sheep

-drowning one by one.

0:03:440:03:47

-I decided to swim to them

-and see what I could do.

0:03:470:03:51

-Luckily, the local vet,

-Eilidh, swam across.

0:03:510:03:55

-She was able to tend

-to the ones I had pulled out.

0:03:580:04:01

-By then,

-they were in a wretched state.

0:04:020:04:05

-We were there for a long time.

0:04:060:04:08

-I think we were at it

-from 1.00pm until 7.00pm...

0:04:090:04:14

-..dragging the sheep from the water

-and trying to keep them alive.

0:04:140:04:19

-We managed to save 106 of them.

0:04:190:04:21

-Did you consider moving them from

-the fields before the floods hit?

0:04:210:04:27

-I think we moved them a dozen times

-over a period of two weeks...

0:04:270:04:31

-..to the safety of the shed.

0:04:320:04:33

-But as it happens,

-this time I was unlucky...

0:04:340:04:38

-..and couldn't reach them in time.

0:04:380:04:41

-With the ground so wet,

-the sheep are suffering...

0:04:420:04:45

-..during a crucial period

-in the run-up to lambing.

0:04:460:04:50

-Robert Ellis is an animal feed

-expert for Bibby Agriculture.

0:04:500:04:55

-What does he think farmers should do

-to help their flocks?

0:04:550:04:59

-The problem is that the grass

-in the fields is so wet.

0:04:590:05:04

-The water in the pasture

-isn't enough to sustain them.

0:05:040:05:09

-They need some concentrated feed...

0:05:100:05:13

-..to give them energy

-to produce colostrum.

0:05:130:05:16

-Over the next eight to ten weeks...

0:05:160:05:19

-..it's vital that they get

-nutrition and vitamins.

0:05:190:05:22

-In the period

-when they start to get silage...

0:05:220:05:26

-..instead of putting them indoors,

-you can give them blocks.

0:05:260:05:30

-They contain

-all the necessary elements.

0:05:300:05:33

-When you get closer to lambing...

0:05:330:05:35

-..the sheep's stomach is squashed

-as the lamb grows.

0:05:360:05:39

-You have to give them

-concentrated feed.

0:05:390:05:43

-You can ease the burden

-with these blocks.

0:05:430:05:46

-They can then sustain

-their lambs properly.

0:05:470:05:51

-Naturalist and historian Twm Elias

-closely monitors weather patterns.

0:05:550:06:01

-The trouble is that we have to cope

-with the effects of El Nino.

0:06:010:06:06

-I'm sure you've heard of El Nino.

0:06:060:06:08

-It's an incredible weather pattern

-that occurs in the southern Pacific.

0:06:080:06:13

-What has been happening recently...

0:06:140:06:17

-..is that the jet stream has,

-more or less, been stuck in a rut.

0:06:170:06:22

-It flows at high speed

-from a southwesterly direction...

0:06:220:06:26

-..bringing with it

-storm after storm after storm.

0:06:260:06:30

-It has been incessant

-since early November.

0:06:300:06:34

-Events in the Pacific...

0:06:340:06:36

-..are the big engine

-driving all these currents.

0:06:360:06:40

-Over the next 50-100 years,

-that will gradually increase.

0:06:400:06:46

-This is the problem

-with global warming.

0:06:460:06:49

-It creates these effects...

0:06:500:06:51

-..and more or less destroys

-the natural balance and pattern...

0:06:520:06:56

-..of the climate

-upon which we are so reliant.

0:06:560:07:00

-So, this is where you were...

0:07:040:07:07

-..on the fields

-near Gower Bridge, Llanrwst...

0:07:080:07:12

-..on that horrendous night.

0:07:120:07:14

-Do you worry

-that such a loss could occur again?

0:07:150:07:18

-It could certainly occur again.

0:07:190:07:21

-It's nature.

0:07:220:07:23

-You can't prevent it

-and you can't change it.

0:07:240:07:27

-Rainwater flows into this valley...

0:07:270:07:29

-..from Capel Curig, Dolwyddelan,

-Pentrefoelas and Hiraethog.

0:07:290:07:34

-You certainly can't stop

-that much water.

0:07:340:07:37

-Nature's in control.

0:07:370:07:39

-Nature's in control.

-

-Yes, without any doubt.

0:07:390:07:41

-Unfortunately, nature wins too.

0:07:410:07:43

-The theme of this year's conference

-in Oxford is Bold Agriculture.

0:07:470:07:51

-Given that 2015 was a critical year

-for the industry...

0:07:510:07:55

-..what will be the message

-of today's speakers?

0:07:550:07:58

-One honorary speaker

-here this year...

0:08:060:08:10

-..is sheep farmer Neil Perkins

-from Dinas Island, Pembrokeshire.

0:08:100:08:14

-He spoke about unlocking performance

-with data collection.

0:08:150:08:19

-This information is all linked

-to the grazing paddocks...

0:08:200:08:23

-..through our grazing diary.

0:08:240:08:26

-This gives us performance figures...

0:08:260:08:28

-..of not just the animals

-but the fields as well.

0:08:280:08:31

-Neil, how much of an honour is it

-to address the Oxford Farming Union?

0:08:320:08:36

-It's one of the biggest things

-I've had to do in my life, really.

0:08:370:08:42

-Presenting is not something I do

-on a day-to-day basis.

0:08:420:08:46

-My message, basically...

0:08:470:08:49

-..is that yes, times are hard

-with farming at the moment...

0:08:490:08:53

-..but there are things you can do

-to try to keep on top of the game.

0:08:530:08:57

-Demonstrating that by collecting

-data and analysing what you do...

0:08:570:09:02

-..you can get rid

-of the underperformers...

0:09:020:09:05

-..and exploit the best things

-on your farm.

0:09:050:09:07

-Have you had some response

-to what you said?

0:09:080:09:11

-Did it go down well?

0:09:110:09:13

-I've had quite a few people

-coming up and collaring me.

0:09:130:09:16

-This was my ten minutes of fame!

0:09:160:09:18

-A lot of people have tried

-to milk some more information.

0:09:190:09:22

-I hope I've given an insight

-into our farm system.

0:09:220:09:26

-Thank you for listening.

0:09:260:09:28

-After the break,

-some fervent debating in Oxford...

0:09:280:09:33

-..and Meinir meets a lecturer

-at Gelli Aur College...

0:09:330:09:37

-..who has won an award for her work.

0:09:370:09:40

-Don't go far.

0:09:400:09:41

-.

0:09:430:09:43

-Subtitles

0:09:480:09:48

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:480:09:50

-Welcome back to Oxford.

0:09:530:09:56

-Since the Oxford Farming Conference

-was founded in 1938...

0:09:560:10:01

-..hundreds of famous names

-have spoken here at the Union.

0:10:010:10:05

-This year, a Welshman's name

-is added to the list...

0:10:050:10:08

-..Aled Jones from Llandeilo.

0:10:080:10:10

-Mr President,

-my lords, ladies and gentlemen.

0:10:190:10:22

-The Scots opened the batting

-tonight, followed by the Welsh...

0:10:220:10:27

-..with the English last,

-as they were in the rugby.

0:10:270:10:31

-Aled, a farmer's son

-from Tyllwyd, Cwrtycadno...

0:10:310:10:34

-..is the Royal Welsh Agricultural

-Society's assistant chief executive.

0:10:340:10:39

-At the end of the first day,

-a debate is held...

0:10:400:10:43

-..with Aled seconding the motion...

0:10:430:10:45

-..that agriculture

-is an equal opportunities industry.

0:10:460:10:49

-I concur with his view

-that opportunity is not given.

0:10:500:10:53

-Opportunity is missed

-by most people...

0:10:530:10:56

-..when it is dressed up in overalls

-and looks too much like work.

0:10:560:11:00

-Opportunity

-requires effort and graft.

0:11:020:11:04

-As highlighted in this afternoon's

-paper, they are not given away.

0:11:040:11:09

-Therefore, what is equal?

0:11:090:11:12

-You'd be wrong to think that

-equal is a set of circumstances...

0:11:120:11:16

-..where everyone should have access

-to the same material wealth, land...

0:11:160:11:21

-..assets and resources in an

-ideology of achieving equal results.

0:11:210:11:25

-We are not arguing

-about equality of outcome.

0:11:250:11:28

-Tonight's motion

-is about equality of opportunity.

0:11:280:11:31

-I argued that the industry

-does offer equal opportunities.

0:11:320:11:37

-I wanted to emphasize that you

-must work for those opportunities.

0:11:370:11:42

-For the person

-with the right talents and skills...

0:11:420:11:46

-..the industry

-can offer equal opportunities.

0:11:460:11:49

-With confidence, ability

-and fire in your belly...

0:11:490:11:54

-..then anything is possible.

0:11:540:11:56

-That's what I was trying

-to reinforce tonight.

0:11:560:12:00

-You were seconding the motion

-put forward by Michael Blanche.

0:12:010:12:05

-Had you met him before?

0:12:050:12:07

-I hadn't met him until

-a couple of weeks ago in Edinburgh.

0:12:080:12:13

-We'd had a few chats on the phone

-as to what we might say today.

0:12:130:12:18

-We got on well

-and it was a team effort in the end.

0:12:180:12:22

-I think it went quite well.

0:12:230:12:25

-You have a choice

-between optimism and pessimism...

0:12:260:12:31

-..between confidence and doubt...

0:12:310:12:34

-..between being bold

-and being fearful.

0:12:340:12:37

-I hope you make the right choice.

0:12:370:12:39

-We've just heard that you did win

-the debate and the vote tonight.

0:12:420:12:48

-How does that feel?

0:12:490:12:50

-It's great. It was amazing to debate

-an issue in such a famous venue.

0:12:510:12:56

-To win the day

-and get the motion passed...

0:12:560:13:00

-..at this ancient,

-respected venue is awesome.

0:13:000:13:03

-Do you know what I heard?

-"The Welshman won it."

0:13:030:13:07

-I'm not sure about that...

0:13:070:13:09

-..but I enjoyed it after getting

-over some serious early nerves.

0:13:090:13:13

-Having the opportunity

-was a huge thrill.

0:13:140:13:17

-We've just heard about

-equal opportunities in agriculture.

0:13:200:13:24

-This week, Meinir met a woman...

0:13:240:13:26

-..who has influenced

-several generations of farmers.

0:13:270:13:30

-Farming isn't easy.

0:13:320:13:33

-Doing it while holding down

-another full-time job...

0:13:340:13:38

-..demands

-a very special kind of person.

0:13:380:13:41

-Today, I'm meeting someone

-who does just that.

0:13:420:13:45

-If that wasn't enough,

-she's also won an award this year...

0:13:450:13:49

-..the CollegesWales

-Teacher of the Year award.

0:13:500:13:52

-Mary Richards

-runs Llandre Farm in Llangyndeyrn.

0:14:050:14:11

-She has played a leading role

-in agriculture from an early age.

0:14:110:14:15

-She's now assistant head

-of Landbased Studies...

0:14:150:14:18

-..at the Gelli Aur campus

-of Coleg Sir Gar.

0:14:180:14:21

-Well, Mary,

-CollegesWales Teacher of the Year.

0:14:220:14:25

-How much of an honour

-was winning that title?

0:14:260:14:29

-It was beyond an honour.

0:14:290:14:30

-I couldn't believe

-that I'd been nominated.

0:14:310:14:34

-I've taught at Gelli Aur

-for over 17 years...

0:14:340:14:37

-..and at Ystalyfera

-for seven years prior to that.

0:14:370:14:40

-I couldn't believe it.

0:14:410:14:42

-They came to interview me

-and that kind of thing.

0:14:430:14:46

-When I went to Llandudno,

-it was like the Oscars!

0:14:460:14:49

-I didn't have a clue

-until they read my name out.

0:14:490:14:53

-There are so many

-good teachers in Wales...

0:14:530:14:55

-..and it recognized the work

-we do at Gelli Aur College.

0:14:560:15:01

-The day and the evening

-were beyond fantastic.

0:15:010:15:04

-You live and breathe your job,

-and you enjoy it.

0:15:050:15:08

-Yes. Yes, I do.

0:15:080:15:11

-I'm one of those lucky people whose

-interests and line of work overlaps.

0:15:110:15:16

-I love animals, I love farming

-and I love teaching.

0:15:170:15:21

-That's what I do at Gelli Aur.

0:15:210:15:23

-I've started a new management job.

0:15:230:15:26

-Every day...

0:15:260:15:27

-..I feel silly saying this, but it's

-an honour to go to work every day.

0:15:270:15:33

-I live my work, and I love it.

0:15:330:15:35

-It's also a responsibility.

0:15:350:15:37

-You and the college are nurturing

-the next generation of farmers.

0:15:380:15:42

-Definitely, and I never forget that.

0:15:420:15:45

-They come to us aged 16,

-or some come when they're 14.

0:15:450:15:50

-They are the future.

0:15:500:15:51

-They're full of enthusiasm

-and full of ideas.

0:15:510:15:55

-It's a happy place,

-full of mischief at times...

0:15:550:15:58

-..but it's also a place to learn,

-and we all love farming.

0:15:590:16:03

-That sums up Gelli Aur.

0:16:030:16:05

-Have you seen a change

-in the young people's enthusiasm?

0:16:050:16:10

-They've always been enthusiastic.

0:16:110:16:14

-From the first year I started,

-the passion has been there.

0:16:150:16:19

-I'll tell you what has changed.

-They've become more serious.

0:16:200:16:24

-They've seen that it's a business.

-That has changed.

0:16:240:16:29

-I'd say that, 20 years ago...

0:16:290:16:31

-..the pressure to make money

-wasn't there.

0:16:310:16:35

-It probably was,

-but youngsters weren't aware of it.

0:16:350:16:39

-Now, you have 17 and 18-year-olds

-discussing margins per kilo.

0:16:390:16:43

-That has crept into their language.

0:16:430:16:46

-The reality of the business world...

0:16:460:16:49

-..hits them earlier

-than it did 20 years ago.

0:16:490:16:52

-That's the biggest change I've seen.

0:16:530:16:55

-They're enthusiastic and active,

-passionate about what they do...

0:16:560:17:00

-..they love the job,

-they work hard and get up early.

0:17:000:17:04

-Some are up at five to milk, then

-go home at four to milk again...

0:17:040:17:08

-..at the same time as doing

-foundation courses or degrees here.

0:17:090:17:13

-Mary was raised on a busy farm.

0:17:220:17:24

-Her passion for farming

-is very evident...

0:17:250:17:28

-..especially

-when she tends the animals.

0:17:280:17:32

-What happens on the farm nowadays?

0:17:350:17:38

-Well, I've been trying

-to cut down a little...

0:17:380:17:41

-..so Dad rents land out in summer.

0:17:410:17:44

-This winter, for the first time,

-we've got tack sheep and cattle.

0:17:440:17:48

-He takes care of the sheep

-and checks on them every day.

0:17:480:17:52

-He's 86 and full of beans!

0:17:520:17:54

-There's plenty to do here every day.

-I've cut back on the sheep.

0:17:540:17:59

-Your responsibilities in the college

-have increased.

0:17:590:18:02

-Don't! I'm in work for 8.00am

-and I leave about 5.30pm.

0:18:020:18:06

-That's my focus at the moment.

0:18:060:18:09

-I love the farm but I can't

-see myself making a living here.

0:18:100:18:14

-It's a 100-acre farm.

-It's not enough.

0:18:140:18:16

-I also love teaching.

0:18:160:18:19

-You do have a couple of sheep.

0:18:190:18:21

-You do have a couple of sheep.

-

-Yes. Not as many as I used to have.

0:18:210:18:23

-At one point, we had about 250.

0:18:230:18:25

-But now, we've downsized

-and we have a variety of types.

0:18:250:18:30

-We have some Balwen sheep,

-some Black Welsh Mountains.

0:18:310:18:34

-The sheep are smaller! I'm weaker

-and they're smaller in size.

0:18:340:18:38

-So there's enough here.

-I'll still be lambing.

0:18:390:18:42

-How important do you think it is...

0:18:420:18:44

-..for you to be working

-in agriculture as a teacher?

0:18:440:18:47

-Very important.

0:18:470:18:49

-You have credibility. Your students

-know you understand the job.

0:18:490:18:53

-You talk about current issues.

-You know about prices.

0:18:530:18:56

-I receive prices by text

-from Meat Promotion Wales.

0:18:560:19:00

-I sell, I buy, I rear,

-I dose animals.

0:19:000:19:04

-I live in that world.

0:19:040:19:05

-Because of that, you can understand

-problems facing farmers.

0:19:060:19:11

-It's not a matter

-of talking from a textbook.

0:19:110:19:14

-It's learning by living.

-I think that comes across.

0:19:140:19:18

-Having a balance

-between college work and the farm...

0:19:220:19:28

-..sounds like an ideal life.

0:19:280:19:30

-It is.

0:19:310:19:32

-Combining both is great for me.

0:19:320:19:35

-I wouldn't want one without

-the other. They both balance out.

0:19:350:19:39

-My brain has to work

-but I also do physical work.

0:19:390:19:42

-I go to bed and I'm tired

-mentally and physically.

0:19:420:19:46

-I really appreciate it.

-It gives me stability and a focus.

0:19:460:19:51

-Within 15 minutes of arriving home,

-I'm in a different world.

0:19:510:19:56

-The dogs are here. I have to care

-for them. A sheep may be lame.

0:19:560:20:00

-Dad might have noticed

-something wrong with the sheep.

0:20:000:20:03

-It gives me real enjoyment.

0:20:030:20:05

-I am so lucky. My life is fantastic.

0:20:090:20:13

-I have a job I love.

-I work with fantastic people.

0:20:130:20:16

-I know that someone somewhere

-must be looking after me.

0:20:160:20:22

-Congratulations to her.

0:20:260:20:28

-Transferring information

-is the main aim of this conference.

0:20:280:20:33

-With wide-ranging themes such as

-the future of Britain in Europe...

0:20:330:20:37

-..and food as medicine...

0:20:370:20:39

-..I wonder what those present

-made of the lectures.

0:20:390:20:43

-I'm very grateful

-to the Royal Welsh Show...

0:20:470:20:49

-..for sponsoring me

-to come here for three days.

0:20:490:20:52

-It's been very interesting meeting

-so many farmers, students...

0:20:530:20:57

-..young farmers

-and technology companies.

0:20:580:21:01

-Everyone is here

-to discuss the industry.

0:21:010:21:03

-We've had a difficult year

-and we're looking to the future now.

0:21:040:21:07

-That's what this is all about...

0:21:080:21:10

-..especially with the theme

-of Bold Agriculture.

0:21:100:21:13

-There was talk about the future

-of food production and medicine.

0:21:130:21:18

-We'll see what comes of that.

0:21:180:21:19

-Are we aware of the value

-of our produce to people's health?

0:21:200:21:24

-I don't think we are. Not everyone

-takes care of their diet.

0:21:240:21:28

-It was interesting

-to hear them talking about it.

0:21:280:21:31

-We must look at the fats

-we consume...

0:21:310:21:33

-..but we must also pay attention

-to the food we give animals.

0:21:330:21:39

-As usual,

-it's been a high-quality conference.

0:21:450:21:48

-We have had a good cross-section

-of speakers...

0:21:480:21:51

-..from politicians to farmers.

0:21:510:21:53

-We also had the debate last night

-in which Aled Tyllwyd spoke.

0:21:530:21:57

-You mentioned politics there.

0:21:580:22:00

-The hot topic of the moment

-is Brexit.

0:22:000:22:03

-Have these discussions shed

-some light on where Wales should go?

0:22:040:22:08

-This morning, Owen Paterson

-had a debate with Phil Hogan.

0:22:080:22:13

-It is clear to me

-that Wales should remain in Europe.

0:22:130:22:17

-As farmers, we are very reliant on

-European payments to keep us going.

0:22:180:22:23

-Owen Paterson said nothing this

-morning that would change my mind.

0:22:230:22:28

-Phil Hogan was very good and he

-conveyed the importance of Europe.

0:22:280:22:32

-I would be quite concerned

-if we were to leave Europe.

0:22:320:22:35

-What is the main message...

0:22:360:22:39

-..you will take home

-from this conference?

0:22:390:22:43

-It was encouraging to see

-such amazing young people here.

0:22:430:22:48

-Also, there were two representatives

-from Wales.

0:22:480:22:51

-Neil Perkins from Pembrokeshire

-spoke about his flock...

0:22:520:22:55

-..and his use of technology.

0:22:560:22:58

-As I've mentioned, Aled Tyllwyd

-took part in the debate last night.

0:22:580:23:03

-I have been to about 15

-of these debates over the years.

0:23:030:23:07

-For me, he was certainly

-one of the best speakers I've seen.

0:23:070:23:11

-That's it for another week.

0:23:150:23:17

-It's been great

-hearing so many speakers...

0:23:170:23:20

-..talking about agriculture

-with such enthusiasm.

0:23:200:23:23

-I'm now going back to Rhydymain,

-to the rain and mud...

0:23:230:23:27

-..to try and make the ideas

-I've heard in Oxford work for me...

0:23:270:23:30

-..and others like me in Meirionnydd.

0:23:310:23:33

-But for now, from me

-and the rest of the crew, goodbye.

0:23:330:23:39

-S4C Subtitles by Testun Cyf.

0:23:530:23:55

-.

0:23:560:23:56

Download Subtitles

SRT

ASS